UN-backed report indicts Indonesia, Australia and US for Timor atrocities

WSWS :Tamil : ªêŒFèœ ÝŒ¾èœ : ÝCò£ : Aö‚° b«ñ£˜

UN-backed report indicts Indonesia, Australia and US for Timor atrocities

F«ñ£K™ Þ¬öˆî ªè£´¬ñèÀ‚è£è Þ‰«î£«ùCò£, ÝvF«óLò£ ñŸÁ‹ ÜªñK‚è£ e¶ ä.ï£. Ýîó¾¬ìò ÜP‚¬è °Ÿø‹ ²ñˆ¶Aø¶

By Mike Head
13 June 2006

Use this version to print | Send this link by email | Email the author

Üî¡ ñ†´Šð´ˆîŠð†ì è†ì¬ñŠ¬ð‚ ªè£‡®ŠHÂ‹, (East Timor Commission for Reception, Truth and Reconciliation (CAVR), õó«õŸø™, à‡¬ñ ñŸÁ‹ êñóê Þí‚èˆFŸè£ù Aö‚° F«ñ£˜ °¿ (see: Incriminating documents looted in East Timor), Þ‰«î£«ùCò£, ÜªñK‚è£ ñŸÁ‹ ÝvF«óLò£ ÝAò ï£´èO¡ e¶ ªî£ì˜„Cò£ù ðNÃÁ‹ è‡ìPî™è¬÷ ªêŒ¶œ÷¶.

Þ‰«î£«ùCò Üóê£ƒèº‹ Üî¡ ð£¶è£Š¹ ð¬ìèÀ‹ 1975™ Þ¼‰¶ 1999 õ¬óJô£ù è£ôˆF™, A†ìˆî†ì 183,000 ê£î£óí ñ‚èO¡ ÞøŠ¹‚ è£óí‹ â¡Á Þ‰î ÜP‚¬è °Ÿø‹ ê£†®»œ÷¶; ÞF™ 90 êîMAîˆFŸ° «ñô£ùõ˜èœ ðCJù£½‹, «ï£ŒèOù£½‹ ñ£‡´ «ð£Jù˜. 18,600 ê†ì M«ó£î‚ ªè£¬ôèœ ñŸÁ‹ è£íñŸ«ð£ù Gè›¾èÀ‚° î‚è Ýõí‹ ªè£´ˆ¶œ÷¶ì¡, CˆFóõ¬î, ªð£¶ ÞìˆF™ î¬ô¬ò Y¾î™, HøŠ¹ àÁŠ¬ð ªõ†®M´î™, ð£F‚èŠð†ìõ˜è¬÷ àJ«ó£´ âKˆî™ Ü™ô¶ ¹¬îˆî™, Cèªó†®ù£™ ð£FŠð£÷˜èO¡ àì¬ôŠ ªð£²‚A ²´î™, °´‹ðˆFù¼‚° è£†´õîŸè£è è£¶è¬÷»‹ HøŠ¹ àÁŠ¹‚è¬÷»‹ ªõ†® â´ˆî™ â¡ø õ¬èJ™ 8,500 Gè›¾èÀ‚°‹ Ýõíƒè¬÷ îò£Kˆ¶œ÷¶.

Aö‚°ˆ F«ñ£K™ ð¬ìªò´ŠHŸ° º¡ Þ¼‰î ªñ£ˆî ñ‚è†ªî£¬èJ™ Þ‰î ÞøŠ¹‚èœ A†ìˆî†ì Í¡P™ å¼ ðƒè£°‹. ï£ð£‹ ñŸÁ‹ Hø ÜªñK‚è£M™ Þ¼‰¶ ªðøŠð†ì Ý»îƒè¬÷ îMó, Þ‰«î£«ùCò ð£¶è£Š¹Š ð¬ìèœ, "«õ‡´ªñ¡«ø Aö‚° F«ñ£Kò ñ‚èÀ‚° âFó£è ð†®Q «ð£´î™ â¡ð¬î «ð£K¡ å¼ è¼Mò£è º¿ ïù¾ì¡ ðò¡ð´ˆFù˜" â¡Á ÜP‚¬è ÃÁAø¶. Aö‚° F«ñ£Kò °®ñ‚èœe¶ «õ‡´ªñ¡«ø ²ñˆFò õ£›M¡ G¬ô¬ñèœ Üõ˜èO™ ð™ô£Jó‚èí‚è£ùõ˜è¬÷ õ£öº®ò£ñ™ ªêŒ¶M†ì¶ Aö‚° F«ñ£K¡ ñ‚èœe¶ Þò‚èŠªðŸø ñQî°ôˆFŸªèFó£ù °Ÿø‹, Ì‡«ì£´ ÜNˆ¶M´‹ °Ÿø‹ âù‚ Ãøô£‹."

ÝJó‚èí‚è£ù Aö‚° F«ñ£Kò ñèO˜ ð£Lò™ î£‚°î½‚° à†ð†ìù˜. "èŸðNŠ¹, ð£LJ™ º¬øJ™ Ü®¬ñˆîù‹, ð£Lò™ ðô£ˆè£ó‹ ÝAò è¼Mèœ ²î‰FóˆFŸ° Ýîó¾ ªè£´‚°‹ ñ‚èœe¶ ²ñˆ¶‹ ªêòŸð£†®¡ å¼ ð°Fò£è ðò¡ð´ˆîŠð†ìù; Ü¬õ ªð¼‹ ðòƒèó‹, ê‚FJ¡¬ñ, ï‹H‚¬èJ¡¬ñ ÝAòõŸ¬ø ²ñˆ¶‹ Ý›‰î ÜÂðõƒè÷£è Þ¼‚è«õ‡´‹ â¡ø â‡íˆF¡ å¼ ð°Fò£è Þ¼‰îù" â¡Á CAVR è‡ìP‰¶œ÷¶.

Ý‚AóIŠ¹ ð°FJ™ â¬î»‹ ªêŒòô£‹ â¡ø õ¬èJô£ù àí˜¾ Ý‚AóIŠð£÷˜èOì‹ ðì˜‰F¼‰î¶. "Iè àò˜ñ†ìˆF™ àœ÷ Þ‰«î£«ùCò Þó£µõˆ î÷ðFèO¡ åŠ¹î™ ªðŸÁ Üõ˜è÷£™ ïìˆîŠð†´, Üõ˜èÀ¬ìò è†´Šð£†®¡W› º¬øò£è Þ‰î Üˆ¶eø™èœ F†ìI†ìð® ªêòŸð´ˆîŠð†ìù."

Þó£µõˆF™ àœ÷ «ð£‚AKˆîùñ£ù ÃÁð£´èœ, ü£è˜ˆî£M™ Þ¼‰î Üõ˜èÀ¬ìò àòóFè£KèÀ‚° ªîKò£ñ«ô«ò, îƒèœ ªê£‰î ºòŸCJ«ô«ò Þšõ£Á ß´ð†ìù˜ â¡ð¶ ï‹ðˆî°‰î¶ Ü™ô. "²î‰Fó «õ†¬è Þò‚èˆFù¬ó Ü„²Áˆ¶‹ õ¬èJ™ õ¡º¬ø Gè›¾è¬÷ å¼ƒA¬íˆ¶ ªî£ì˜‰¶ 1999™ ªî£ì˜„Cò£è Þ‰«î£«ùCò ð£¶è£Š¹Š ð¬ìèÀ‹ ÜõŸP¡ ¶¬íŠ ð¬ìèÀ‹ ïìˆFù. ...Þó£µõˆ î÷ƒèœ ðAóƒèñ£è«õ «ð£ó£OèO¡ î¬ô¬ñJìƒè÷£è ªêò™ð†ì¶ì¡, «ð£ó£O‚ °¿‚èÀ‚° Cø‰î Ý»îƒèœ à†ðìŠ ðô Þó£µõ‚ è¼MèÀ‹ õöƒèŠð†ìù."

"Þˆî¬èò Iè‚ ªè£Çóñ£ù º¬øJ™ ñQî àK¬ñ eø™è¬÷ F†ìI†´, àˆîóM†´, ªêò™ð´ˆFòõ˜èœ cF, ªð£ÁŠ¹‚ Ãø™ ÝAòõŸP™ H¬í‚èŠðì «õ‡´‹; Þõ˜èO™ ðô˜ îƒèÀ¬ìò ïìõ®‚¬èèO¡ M¬÷õ£è Þó£µõ ñŸÁ‹ ê£î£ó õ£›¾Š «ð£‚A™ ªð¼‹ ïô¡è¬÷ Ü¬ì‰¶œ÷ù˜."

ÜªñK‚è, ÝvF«óLò Ã†´„ êFˆF†ì‹

Mò†ï£I™ ÜªñK‚è£ «î£™M»Ÿø¬î Ü´ˆ¶ ²«è£˜«ì£ Ý†C‚° ãŸø‹ ªè£´‚°‹ õ¬èJ™ 1975 ð¬ìªò´Š¬ð ÝîKˆîîŸè£è ÜªñK‚è£ è´¬ñò£ù °Ÿø„ ê£†®Ÿ° à†ð†´œ÷¶. "ð£¶è£Š¹‚ °¿M™ Gó‰îó àÁŠHù˜, ñŸÁ‹ ªð¼‹ õ™ôó² â¡ø º¬øJ™ ÜªñK‚è£ Þ‰«î£«ùCò£M¡ Þó£µõˆ î¬ôf†¬ì î´‚°‹ ÜFè£óˆ¬î»‹ ªê™õ£‚¬è»‹ ªðŸP¼‰î£½‹, Üšõ£Á ªêŒò ñÁˆ¶M†ì¶. ð¬ìªò´ŠHŸ° Ü¶ Ýîó¾ ªè£´ˆî¶ì¡, î¡Â¬ìò Þó£µõ‚ è¼Mè¬÷ ðò¡ð´ˆî¾‹ Þ‰«î£«ùCò£¬õ ÜÂñFˆî¶; ÞšMîˆF™ ÜªñK‚è ê†ìˆ¬î eÁA«ø£‹, î¡ù£†C àK¬ñ¬ò Üì‚°õîŸ° Þš¾îM ðò¡ð´ˆîŠð´‹ â¡Á ªîK‰«î Ü¶ Üšõ£Á ªêŒî¶."

Þ‰«î£«ùCò Ý‚AóIŠHŸ° c‡ì è£ô‹ ï¬ìº¬øJ™ ÜƒWè£ó‹ ªè£´ˆîŸè£è CAVR ÝvF«óLò£¬õ è‡®ˆî¶ì¡ Aö‚° F«ñ£K™ ê‚F¬ò ðò¡ð´ˆ¶õ¬î î´ŠðF™ «î£™Mò¬ì‰îîŸ°‹ °Ÿø‹ ê£†®»œ÷¶. î¡Â¬ìò â‡ªíŒ, âKõ£» Þ¼Š¹‚èœ ªî£ì˜¹¬ìò èì™ â™¬ôŠ «ð„² õ£˜ˆ¬îèO™ Iè ÜFèñ£ù Ýî£ò‹ Ü¬ìò «õ‡´‹ â¡ø M¼Šðˆ¬î å†®ˆî£¡ ÝvF«óLò£ Þšõ£Á ïì‰¶ ªè£‡´œ÷¶ â¡ø º®MŸ°‹ ÞšõP‚¬è õ‰¶œ÷¶.

Þ‰«î£«ùCò£MŸ° Ü¶ Ý‚AóIˆF¼‰î 24 Ý‡´èO½‹ ÝvF«óLò£ Ýîó¾ ªè£´ˆF¼‰î¶ì¡, ê˜õ«îê êÍèˆF™ Üî¡ ê£˜ð£è õ£Fì¾‹ ªêŒî¶ â¡Á °¿ è‡ìP‰¶œ÷¶. 1999™ ²î‰FóˆFŸè£ù õ£‚ªè´ŠHŸ° êŸÁ º¡ùî£è ÝvF«óLò ªõO»ø¾ ñ‰îKJ¡ êeðˆFò ðƒ¬èŠ ðŸP»‹ ÜP‚¬è °PŠð£è â´ˆ¶¬óˆ¶œ÷¶.

Aö‚° F«ñ£Kò˜èÀ‚°, Þ‰«î£«ùCò£¾ì¡ ªî£ì˜‰¶ Þ¼Šð¶ ñŸÁ‹ ²î‰Fó‹ õöƒ°õ¶ ÞõŸÁ‚A¬ì«ò â¶ «õ‡´‹ â¡Á º®ªõ´‚°‹ M¼Šðˆ¬î õöƒ°õ¶ ªî£ì˜ð£ù îù¶ º®¬õ (º¡ù£œ üù£FðF BJ) ý£HH ªè£´ˆî«ð£¶, ÝvF«óLò£M¡ ªõO»ø¾ ñ‰FKò£ù Üªô‚ê£‰î˜ ªì÷ù˜ Üˆî¬èò M¼Šðˆ¬î º®ªõ´ŠðîŸ° ðô Ý‡´èœ Aö‚° F«ñ£Kò¼‚° H®‚°‹ â¡Á îù¶ Üóê£ƒè‹ ï‹¹õî£™, ÝvF«óLò è‡«í£†ìˆF™ F«ñ£˜-ªôv«ì Þ‰«î£«ùCò£M¡ ð°Fò£è ªî£ì˜‰¶ Þ¼Šð¶î£¡ M¼‹ðˆî‚è¶ â¡Á î¡Â¬ìò Üóê£ƒè‹ ï‹¹õî£è ªîKMˆî£˜, â¡Á Ü‚°¿ è‡ìP‰¶œ÷¶."

Þ‰«î£«ùCò£ ñŸÁ‹ HK†ì¡ ÜªñK‚è£ à†ðì ä.ï£.ð£¶è£Š¹‚ °¿ àÁŠHù˜èœ, Þ‰«î£«ùCò£MŸ° 1974™ Þ¼‰¶ 1999 õ¬ó Þó£µõ Ýîó¾ ªè£´ˆîõ˜èOì‹ Þ¼‰¶ ÞöŠ¹ˆ ªî£¬è ªðøŠðì «õ‡´‹ â¡Á‹ ÝvF«óLò£ à†ðì ü£è˜ˆî£MŸ° Þó£µõ àîM ÜOˆî ï£´èÀ‹ ÞöŠ¹ˆ ªî£¬è ÜO‚è «õ‡´‹ â¡Á CAVR ðK‰¶¬óˆ¶œ÷¶. Þ‰î ÞöŠd´ ªêŒîL™ "«ð£KL¼‰¶‹ ñŸÁ‹ Ü¶ ªî£ì˜¹¬ìò ïìõ®‚¬èèO™ F«ñ£˜-ªôv«ìJ™ Gè›‰î ïìõ®‚¬èèOL¼‰¶‹ Ýî£ò‹ Ü¬ì‰î õEè GÁõùƒèÀ‹ «ê˜‚èŠðì «õ‡´‹."

ð£FŠð¬ì‰îõ˜èÀ‚° ªè£´‚èŠð´‹ ÞöŠ¹ˆ ªî£¬è, "Ýó‹ðˆF™ 5 Ý‡´ è£ôˆFŸ° Þ¼‚è «õ‡´‹; «î¬õò£ù£™ Þ‚è£ô‹ MKõ£‚èŠðìô£‹. "°ö‰¬îèÀ‚° è™M àîMˆ ªî£¬è õöƒèŠðì «õ‡´‹; °¬ø‰î¶ Cø£˜èœ 18 õò¶ Ü¬ì»‹ õ¬ó, Üî£õ¶ 2017 õ¬ó" Þ¶ ªè£´‚èŠðì «õ‡´‹."

ßó£‚AŸ° âFó£ù «ð£¼‹ àôè «ñô£F‚èˆFŸè£ù ÜªñK‚è º¡ªù´Š¹‹

ßó£‚AŸ° âFó£ù ÜªñK‚èŠ «ð£¬ó âF˜!
ãè£FðˆFòˆFŸ° âFó£è ê˜õ«îê Þò‚èˆ¬î‚ è†® â¿Š¹!

ßó£‚AŸ° âFó£ù «ð£¼‹ àôè «ñô£F‚èˆFŸè£ù ÜªñK‚è º¡ªù´Š¹‹

ßó£‚AŸ° âFó£ù ÜªñK‚èŠ «ð£¬ó âF˜! ãè£FðˆFòˆFŸ° âFó£è ê˜õ«îê Þò‚èˆ¬î‚ è†® â¿Š¹!

ßó£‚AŸ° âFó£ù ÜªñK‚èŠ «ð£¬ó âF˜!
ãè£FðˆFòˆFŸ° âFó£è ê˜õ«îê Þò‚èˆ¬î‚ è†® â¿Š¹!