|
WSWS :Tamil
:
ªêŒFèœ
ÝŒ¾èœ
:
õì ܪñK‚è£
The Guantánamo suicides and their impact on American
political life
°õ£‡ìñ£ 裬ôèÀ‹ ܪñK‚è ÜóCò™ õ£›M¡ e¶ ÜõŸP¡ 躋
By David Walsh
15 June 2006
Use this version
to print | Send this link by email
| Email the author
°õ£‡ìñ£ õ¬÷°ì£M™ Þ¼‚°‹ î´Š¹‚ è£õ™ ºè£I™ Í¡Á ¬èFèœ
裬ô ªêŒ¶ ªè£‡ì¶ å¼ Üõñ£ùèóñ£ù G蛾 Ý°‹; ܪñK‚è£MŸ°œ êÍè ÜóCò™ ªï¼‚è®
ÜFèKŠð¬î Þ¶ ޡ‹ bMóñ£‚°‹.
®™ àœ÷ Ýöñ£ù å¿‚èªïP ꣘‰î H÷¬õ ÌC ªñ¿AMì º®ò£¶.
ܪñK‚è Þó£µõº‹ ñŸÁ‹ ¹w G˜õ£èˆF¡ ÜFè£KèÀ‹ I¼èˆîùñ£ù º¬øJ™ ªð¼‹ Üô†Còˆ¶ì¡
Þ‰Gè›¾èœ ðŸP 輈¶‚ ÃPù£™, ªêŒF áìèƒèÀ‹ üùï£òè è†CJù¼‹ ãñ£Ÿø£ù õ£îƒèÀì‹
Ü™ô¶ ªñ÷ùñ£è Þ¼Šðî¡ Íô‹ Þ HóFðL‚°‹ G¬ôJ™, ܪñK‚è ñ‚èO¡ ÜFèKˆ¶õ¼‹ HKMù˜
îƒèÀ¬ìò ªðòK™ ïìŠð¶ ðŸP ÜF˜„Cò¬ì‰¶œ÷ù˜. ðô˜ îñ¶ è‡è÷£™ 𣘊ð¬î îM˜‚è
M¼‹¹A¡øù˜. Ýù£™ Þˆî¬èò ªõÁŠ¹í˜¾, M¬óM«ô£, î£ñFˆ«î£ ÜóCò™ ªõOŠð£´ 塬ø
裵‹.
ßó£‚A™ ïì‚°‹ «ð£˜ º®M™ô£ñ™ ï쉶 ªè£‡®¼Šð¶ì¡, G¬ô¬ñ
ªî£ì˜‰¶ Y˜°¬ô‰¶ «ð£°‹. ð¬ìªò´Š¹‹ Ý‚AóIŠ¹‹ G蛉¶ Í¡Á ݇´èÀ‚° H¡ù¼‹, ÞÁñ£Š¹ˆîùñ£è
"ðE ªêŒ¶ º®‚èŠð†´M†ì¶" â¡Á ÜPMˆî H¡ù¼‹, 70,000 ܪñK‚è ñŸÁ‹ ßó£‚Aòˆ ¶¼Š¹‚èœ
¹î¡Aö¬ñ Ü¡Á "ð£‚¬îŠ ð£¶è£ˆî™" â¡ø ïìõ®‚¬è¬ò ¶õƒAù.
êèô ÞìˆF½‹ îñ¶ õó¾ ªõÁ‚èŠð´‹ G¬ôJ™ ßó£‚A™ àœ÷ ܪñK‚èŠð¬ìèœ
ñù„Y˜°¬ô¾‹ I¼èˆîùº‹ ý®î£‚èœ «ð£™ ðô Gè›¾èœ õ¼‹ â¡ðˆî£¡ àˆîóõ£îñ£è àœ÷¶.
Üó‚èˆîùºœ÷î£è CˆîKˆ¶‚裆ìŠð†ì ê˜ý£M‚° ðFô£è ñŸªø£¼ «ðJ¡ ñÁðFŠ¹ HóFf´ ªêŒòŠð†´
Ü‰îŠ ªðò˜ °öŠðˆF½‹ ñŸÁ‹ ªð¼Aò º¬øJ™ ܉GòŠð†´õ¼‹ ܪñK‚è ñ‚èO¬ì¬ò ðóŠðŠð´‹.
°õ£‡ìñ£ CˆFóõ¬î ºè£‹ ÍìŠð†ì£½‹Ãì, ê†ìM«ó£î î´Š¹ ñŸÁ‹ îõø£ù ï숬îèœ ñŸªø£¼
ºè£I™ ¹Fî£è ªî£ìƒ°‹. ÞîŸA¬ìJ™ CIA
àôè‹ º¿õ¶‹ ܶ GÁM»œ÷ ÞóèCò CˆFóõ¬î C¬øè¬÷
ªî£ì˜‰¶ ïìˆF‚ ªè£‡®¼‚°‹.
嚪õ£¼ ¹Fò ïìõ®‚¬è»ì‹, õ£SƒìQ™ àœ÷ ݆C î¡Â¬ìò °‡ì˜
õ¬èJô£ù ñ¬òˆî£¡ ¹ôŠð´ˆF‚ ªè£‡´ õ¼Aø¶. àôè‹ º¿õ¶‹ ܪñK‚è îù‚°
M¼Šðñ£ù¬î ªêŒ»‹ å¼ ê†ìˆFŸ° ¹ø‹ð£ù  â¡Á ðó‰î Ü÷M™ è¼îŠð´Aø¶. êeðˆFò
輈¶‚ èEŠ¹‚èœ ÜFè£ó̘õ ܪñK‚è ïìõ®‚¬èèœ ðŸP ªð¼Aò º¬øJ™ Þ蛾혾 ñŸÁ‹
ꉫî般îˆî£¡ ²†®‚ 裆´A¡øù; Þ«î «ïóˆF™ ܪñK‚è ªõO»ø¾‚ ªè£œ¬è ªð¼Aò º¬øJ™
C¬î‰¶ GŸð«î£´, ðNõ£ƒ°‹ ñ, ð°ˆîPõŸø ñ ÝAòõŸ¬ø»‹ ªè£‡´œ÷¶. ÞŠð®Šð†ì
ªõOŠð¬ìò£ù º†ì£œˆî¡¬ñJ¡ H¡ùEJ™, AÁ‚°ŠH®ˆî º¡«ù£‚è£J‹ Ãì, å¼ º¡«ù£‚°
Þ¼Šð¬î‚ è£íô£‹: ܶ ܪñK‚è ªð¼õEè, GF àòó´‚A¡ àôè ÝF‚èˆFŸè£¡ à‰¶î™
Ý°‹.
°õ£‡ìñ£ ÞøŠ¹‚èÀ‚° H¡ù˜ ªõOõ‰¶œ÷ G˜õ£èˆFù¶‹ ñŸÁ‹
Üî¡ Ýîóõ£÷˜èÀ¬ìò 輈¶‚èÀ‹ îQˆî¡¬ñ»¬ìò¬õò£°‹. ° ݇´èœ ºŸP½‹
îQ¬ñŠð´ˆîŠð†ì H¡ù˜ î£ƒèœ Gó‰îóñ£è Ç®™ ¬õ‚èŠð†ì Môƒ°è¬÷ «ð£™
õ£ö«õ‡®J¼‚°‹ â¡ø è¼F ñù‹ à¬ì‰î ñQî˜èÀ¬ìò 裬ô ðŸP °õ£‡ìñ£ ºè£I¡
î÷ðF ¶¬í ܆Ió™ ý£K ý£Kv Þè›¾ì¡ ÃPòî£õ¶: "Þ¶ å¡Á‹ ï‹H‚¬èJ¡¬ñò£™ M¬÷‰î
ªêò™ âù  G¬ù‚èM™¬ô; ïñ‚° âFó£è ªî£´‚èŠð†´œ÷ ªð£¼ˆîñŸø «ð£˜
ïìõ®‚¬èò£°‹. "
ܪñK‚è ¶¬í„ ªêò™ àîMò£÷˜ â¡Á ªð£¶ Þó£üî‰Fó HKM™ Þ¼‚°‹
«è£h¡ Aó£šM Þˆî¬èò 輈¬îˆî£¡ BBC
J¡ "ªêŒF «ïó‹" G蛄CJ™ ÃPù£˜. "Þ¶ å¼ Í«ô£ð£òˆF¡ ð°F «ð£™ àœ÷¶; Üõ˜èœ
îƒèÀ¬ìò àJ¼‚«è ñFŠ¹ ªè£´‚èM™¬ô; G„êòñ£è âñ¶ àJ˜è¬÷»‹ ñF‚èM™¬ô;
裬ôŠð¬ì °‡´î£‚°î™¬÷ Üõ˜èœ æ˜ î‰F«ó£ð£ò‹«ð£™ ðò¡ð´ˆ¶A¡øù˜. îƒèÀ¬ìò
àJ˜è¬÷«ò ñ£Œˆ¶‚ ªè£œÀî™ «î¬õòŸø¶; Ýù£™ ªêŒF ªî£ì˜ð£è õ¼‹«ð£¶ ܶ å¼
èõùˆ¬î ߘ‚°‹ ªêò™."
Þˆî¬èò I¼èˆîùñ£ù 輈¶‚èœ àôè‹ º¿õ¶‹ (ܪñK‚è
ÜFè£Kè÷£™) ÃøŠð´A¡øù. HK†ìQ¡ Þvô£Iò ñQî àK¬ñ‚°¿M¡ ñň ꣈ò£Kò£ "Þˆî¬èò
ÜP‚¬èèœ ªè£´Šð¶ ðŸP «ü˜ñQJ¡ ï£T ÜFè£Kèœ Ãì ªð£ø£¬ñ»ì¡ 𣘈F¼Šð˜." âù
ÃPù£˜.
âŠð®»‹ Ü«óHò àôA™ ðô¼‹ 裬ô ðŸPò è¬î¬ò ðŸP„
ꉫîè‹î£¡ ªè£‡´œ÷ù˜. Üó¹ º¿õ¶‹ î¿Mò ðFŠð£ù
Al-Qds Al-Arabi
ÃPòî£õ¶: "°õ£‡ìñ£ õ¬÷°ì£M™ Þó‡´ ê¾F ìõ¼‹ ªòñ¡ ¬èFèÀ‹ 裬ô ªêŒ¶
ªè£‡´œ÷¶ ðŸPò ܪñK‚è£M¡ ÜFè£ó̘õ ÜP‚¬è õ‚W™èœ ñŸÁ‹ ê˜õ«îê ñQî àK¬ñèœ
ܬñŠ¹‚èOù£™ ªð¼‹ Üõï‹H‚¬è»ì¡ «ï£‚èŠð´Aø¶. ÞŠªð£¿¶ ï‹ðŠð´õ¶ Üõ˜èœ CˆFóõ¬î
ªêŒòŠð†´ ªè£¬ô»‡ìù˜ â¡ð¶î£¡."
îƒèœ ¬èò£«ô«ò ¬èFèœ ñóíñ¬ì‰î¶ ðŸP «è†èŠð†ì, î¡Â¬ìò
õö‚èñ£ù ªè£ÇóŠ ¹¡ù¬è¬ò 裆®ò «ü£˜x ¹w ü¨¡ 14‹ «îF ªêŒFò£÷˜ ÆìˆF™ ÃPòî£õ¶:
"°õ£‡ìñ£ ... àî£óíñ£è ñŸø ï£´èœ è¬ìŠH®‚è «õ‡´‹ â¡Á á‚°M‚°‹ ñFŠ¹è¬÷ ܪñK‚裫õ
è¬ìŠH®ŠðF™¬ô âù‚ ÃÁõ å¼ «ð£L‚ è£óíˆ¬î ªè£´‚Aø¶. Üõ˜èÀ‚°  ªè£´‚°‹
M¬ì ï£ƒèœ ê†ìƒè¬÷ H¡ðŸÁ‹ , ê†ìˆF¡ ݆C¬ò ªè£‡´œ÷  â¡ð¶î£¡." ܪñK‚è
õóô£ŸP™ â‰î G˜õ£èº‹ ê˜õ«îê, ÜóCòô¬ñŠ¹ ê†ìƒèœ ªî£ì˜ð£è Þˆî¬èò ÞN¾ì¡ ªêò™ð†ìF™¬ô.
ä«ó£ŠHò ð£ó£Àñ¡ø‹ ðŸP ¹w °PŠH†®¼‚èô£‹; ܶ ºî™ï£œ
597 Ýîó¾, 15 âF˜Š¹ 20 ï´G¬ô õ£‚°èÀì¡ °õ£‡ìñ£ ºè£‹ ÍìŠðì«õ‡´‹ â¡Á
b˜ñ£ùˆ¬î ÞòŸPJ¼‰î¶. "ê˜õ«îê ñQî àK¬ñèÀ‚° 㟹¬ìˆî õ¬èJ™ 嚪õ£¼ ¬èF»‹ ïìˆîŠðì
«õ‡´‹" â¡Á‹ b˜ñ£ù‹ «è£Kò¶. b˜ñ£ùˆFŸ° º‚Aò âF˜Š¹ «ð£ô‰¶ °´‹ðˆF¡ °¿ ( League
of Polish Families -LPR) â¡Â‹ Îî âF˜Š¹
bMó «îCòõ£î ܬñŠH™ Þ¼‰¶ õ‰î¶.
õô¶ê£K ܪñK‚è ªêŒF áìè‹ î¡Â¬ìò õö‚èñ£ù °¼F ªõP»ì¡ Þ¬î
âF˜ªè£‡ì¶. ü¨¡ 13‹ «îF å¼ î¬ôòƒèˆF™
Wall Street Journal ªîKMˆîî£õ¶:
"°õ£‡ìñ£ õ¬÷°ì£M™ Í¡Á ¬èFèœ îŸªè£¬ô ªêŒ¶ ªè£‡ì¶ ñ¬ò "ñQî
àK¬ñò£÷˜èœ" âù ܬöˆ¶‚ ªè£œÀ‹ ÆìˆF™ Þ¼‰¶ ܪñK‚è âF˜Š¹ õùŠ¹¬ó¬ò ñŸªø£¼
«è£w® è£ùñ£è ªõOŠð´ˆF‚ ªè£‡´õ‰¶œ÷¶. CP¶‹ F¼ˆî º®ò£î T裈 õ£Fè¬÷
«ê˜‰îõ˜èœî£‹ Þø‰îõ˜èœ; Üîù£™î£¡ Üõ˜èœ ÝŠè£Qvî£Q™ î£L𣡠݆C i›‰î H¡Â‹
c‡ìè£ô‹ ܃° Þ¼‰îù˜."
ºîL™ Ç´èO½‹ H¡ù˜ 6
x 8 Ü®
CŸø¬øèO½‹, å¼ è†®™ÃìŠ «ð£ì º®ò£î ÞìˆF™ ̆®¬õ‚èŠð†ì ñQî˜è¬÷ ðŸPˆî£¡ ÞŠð®‚
ÃøŠð´Aø¶; îƒèœe¶ °Ÿø‹ ꣆ìŠð†ìõ˜è¬÷ âF˜ªè£‡´ îƒèœ õö‚° ðŸP õ£FŠðîŸè£ù
õ£ŒŠ¹ õöƒè£î¶ å¼¹ø‹ Þ¼‚è, Þõ˜èœe¶ â‰î‚ °Ÿøº‹ ꣆ìŠðìM™¬ô.
裬ôèœ ðŸPò ÜP‚¬è å¡P™, °õ£‡ìñ£M™ Þ¼‰¶ ªõO«ò
õ‰î å¡ð¶ HKˆî£Qò˜èœ ºè£I™ Þ¼‰î ñù, àìLò™ G¬ô¬ñè¬÷ ðŸP H¡õ¼ñ£Á ÃPù˜:
"ܪñK‚è Mê£ó¬íò£÷˜èœ ðò¡ð´ˆ¶‹ è¼MèO™ å¡Á (°õ£‡ìñ£M™ ðEò£ŸPò ðô º¡ù£œ
ܪñK‚è˜è÷£½‹ Þ¶ 効‚ ªè£œ÷Šð†ì¶ Ý°‹) ܬùˆ¶Mî ï‹H‚¬èè¬÷»‹ ÜèŸPM´õ¶ Ý°‹.
âƒèœ °´‹ðƒè¬÷ ï£ƒèœ ÞQ‚ è£íº®ò£¶ â¡ø 輈¬î âƒèO¬ì«ò ãŸð´ˆFò¶ ñ†´‹
Þ™ô£ñ™, ðô î꣊îƒèœ °Ÿø„꣆´ Mê£ó¬í ã¶I¡P C¬øJ™ Þ¼Š«ð£‹ â¡Á‹
«î£¡ø¬õˆ¶M†ìù˜... ï£ƒèœ Ü¬ùõ¼‹ àìô÷M½‹, ð£Lò™ õ¬èJ½‹ ÞNMŸ°†ð´ˆîŠð†«ì£‹,
Ü®‚èŠð†«ì£‹, è†ì£òŠð´ˆF G˜õ£íñ£‚èŠð†´, êõó‹ ªêŒòŠð†´M†´ H¡ù˜ 3 ݇´èœ
âƒèœ Üóꣃèˆî£™ ¬èMìŠð†´M†«ì£‹. ðô ݇´èœ ÞòŸ¬è ªõO„ê«ñ Þ™ô£î îQ¬ñ„ C¬øJ™
âƒèO™ Cô˜ ¬õ‚èŠð†«ì£‹. å¼ è†ìˆF™ ï£ƒèœ Ü¬ùõ¼«ñ 裬ô ðŸP„ C‰Fˆ«î£‹."
36 °õ£‡ìñ£ ¬èFèÀ‚è£è
õ£F´‹ Reprieve
â¡Â‹ ܬñŠH¡ ͈î õ‚Wô£ù Zachary
Katnelson, ü¨¡ 12 裘®ò¡ ðFŠH™ â¿Fù£˜:
"Þ‰î Í¡Á «ð¬óŠ ðŸP ÜFè‹ ªîKòM™¬ô. Þõ˜èœ ºè£‹
I Þ™ Þ¼‰îù˜;
Þ¶ Iè ÜFè ð£¶è£Š¹ ð°Fò£°‹; Þƒ° ¬èFèÀ‚° èNõ¬ø è£Aî‹ å¼ è†´Ãì ñÁ‚èŠð´Aø¶.
Ýù£™ âƒèÀ‚° Þø‰îõ˜èO¡ è¬îðŸPˆ ªîKò£¶. °õ£‡ìñ£M™ ªð¼‹ð£ôùõ˜èœ îƒèœ Gò£òñ£ù
àK¬ñèÀ‚° «ð£Kì õ‚W™è¬÷ Üñ˜ˆFJ¼‰î£½‹, Þ‹Íõ¼‹ Üšõ£Á ªêŒòM™¬ô. Þ‰î ê†ì̘õ
Þ¼†ì¬øJ™î£¡ 裬ô ªêŒ¶ ªè£‡ìõ˜èœ îƒè¬÷ ܬ숶‚ªè£‡®¼‰îù˜. Üõ˜èÀ‚° âšMîñ£ù
ê†ì õNõ¬è»‹ A¬ìò£¶; C¬øJ™, îQ¬ñJ™ õ£ì «õ‡´‹, °´‹ð‹ A¬ìò£¶, ï‡ð˜èœ A¬ìò£¶,
ⶾ‹ A¬ìò£¶ â¡P¼‰î G¬ô Þ¼‰î¶."
裬ô ªêŒ¶ ªè£‡ìõ˜èO™ å¼õó£ù 22 õò¶‚ ¬èF ò£ªê˜ ìô£™
Ü™ ü‚ó£Q, 17 õòF™ Þ¼‰¶ C¬øJ™ Þ¼Šðõ˜. ܪñK‚è Þó£µõ ÜFè£Kè÷£™ å¼ ì£Lð¡
«ð£ó£O â¡Á MõK‚èŠð´Aø£˜. ܪñK‚è ÝŠè£Qò ð¬ìèœ õì ÝŠè£Qvî£Q™ 2001 è¬ìCŠ
ð°FJ½œ÷ ñú£˜ -Ü™-ûgš
C¬øJ™ ð´ªè£¬ôèœ G蛈îŠð†ì H¡ù˜ ܃A¼‰¶ ܬöˆ¶õóŠð†ì£˜. Þó‡´ ÜªñK‚è
«ð£˜‚°ŸøƒèOù£™ ð£F‚èŠð†ìõó£õ£˜."
ܪñK‚è Þó£µõ Þò‰FóˆFŸ° ܪñK‚è ªêŒF áìèˆF¡ ªð¼‹ ð°FJù˜
Ü®ðE‰¶ GŸð¶ A†ìˆî†ì º¿¬ñò£ù ªêòŸð£´ Ý°‹. Þ™ô£M®¡
ABC ªêŒF
õ¬ôˆ î÷ˆF™ õ‰¶œ÷ W›‚è‡ì îèõ¬ô ðŸP â¡ù Ãøº®»‹: "°õ£‡ì£ï£«ñ£M™
ð£F‚èŠð†ìõ˜èœ ò£˜? ªð¡ìè¡ ÜP‚¬èèœ ¬èFèœ è£õ™è£ó˜è¬÷ˆ îõø£è ïìˆFò¶ ðŸP
MKõ£è ÃÁA¡øù."
»ˆî ¬èFèO¡ ºè£‹èO™ è£õô˜è÷£™
"ªî£ì˜‰¶ Yó£ù º¬øJ™ ªî£‰î󾂰‹ îõø£ù
ªêò™èÀ‚°‹ à†ð´ˆîŠð†ì¶ ðŸP»‹" ނ膴¬ó â¿F»œ÷¶. "¬èFèÀì¡ ïì‚°‹ Ìê™èO™
Üõ˜èœ ñô‹, àI›c˜, àí¾Š ð£ˆFóƒèœ ÝAòõŸ¬ø è£õô˜èÀ‚° âFó£èŠ ðò¡ð´ˆ¶A¡øù˜."
"ºè£I¡ è£õô˜èÀ‚° «ñŸð£˜¬õò£÷ó£è Þ¼‚°‹ «è˜ù™ ¬ñ‚«è™
ð‹è£˜ù˜, Fox News
Þì‹ îŸªè£¬ôèÀ‚° º¡¹ ¬èFèœ Üõï‹H‚¬èJù£™ Ü™ô£ñ™ ªõÁŠHù£™ Üšõ£Á ªêŒîù˜. Þ¶
M«ù£îñ£ù¶; Þ¬î àƒèÀ‚° M÷‚°õ ðô ñE «ïó‹ H®‚°‹. Üõ˜èœ ñ ªõÁ‚A¡øù˜;
Üõ˜èœ ܪñK‚è˜è¬÷ ªõÁ‚A¡øù˜. 嚪õ£¼ ï£À‹ Þ¬î  𣘂A«ø¡. Üõ˜èÀ¬ìò è‡èO™
å¼ ð£˜¬õ àœ÷¶. ܬî àƒèÀ‚° M÷‚è º®ò£¶. Üõ˜èÀì¡ ðö°‹«ð£¶, ܉î å¼
AÁ‚°ˆîùñ£ù 𣘬õ ªîK»‹."
Þ¶ å¼ ïòñ£ù õóô£ŸÁ Mù£¬õ â¿Š¹Aø¶. ï£T CˆFóõ¬î ºè£I™
è£õô˜èœ îƒè÷£™ ð£F‚èŠð†ìõ˜èÀ‚° âFó£èŠ ¹è£˜ ÃPù£˜è÷£?
°õ£‡ìñ£ ªî£ì˜‰F¼Šð«î£ Ü™ô¶ Í¡Á Üõï‹H‚¬è»Ÿø ¬èFèœ
ðKî£ðñ£è Þø‰î«î£ ܪñK‚è„ ªêŒF áìèˆF™ bMó âF˜Š¹ 塬ø»‹ ãŸð´ˆFMìM™¬ô. Þƒ°‹
܃°ñ£è Cô î¬ôòƒèƒèœ, êŸÁ î£ó£÷õ£î‹ î¬ôÉ‚A ¬è HNî™èœ ÝAòõŸÁì¡ Hó„ê£ó‚
è¼MJù£™ ÞN«ï£‚°ì¡ G˜õ£èˆF¡ ªð£Œèœ ܬùˆ¶»‹ àôAŸ° â´ˆ¶¬ó‚èŠð´A¡øù. âŠð®Š
𣘈‹ G蛄C ï쉶 ° èO¡ H¡ ¹î¡Aö¬ñò¡Á î¬ôòƒè 輈¶‚èœ àF˜‰¶
ñ¬ø‰¶M†ìù. õ£SƒìQ™ Þ¼‚°‹ °Ÿøõ£Oèœ Þ ªð£ÁŠ«ðŸè«õ‡´‹ âù âõ¼‹
Ãøñ£†ì£˜èœ.
ü¨¡ 12‹ «îF
New York Times
™ "°õ£‡ìñ£¬õ â´ˆ¶‚裆´‹ Mê£ó¬í¬ò è£õô£Oèœ
FK‚A¡øù˜" â¡ø î¬ôŠH™ Iè Üõï‹H‚¬èˆî¡¬ñ»‹, G¬ô¬ò ªõOŠð´ˆ¶‹ 膴¬óèO™ å¡Á
ªõOõ‰î¶. îƒèÀ¬ìò õ£›¬õ º®ˆ¶‚ ªè£œÀõ ¬èFèœ «ñŸªè£‡ì ê£ñ˜ˆFòñ£ù «ð£‚°
ðŸP 膴¬ó â´ˆ¶‚ 裆®»œ÷¶. "å¼ Íˆî Þó£µõ ÜFè£K ë£Jø¡Á ªîKMˆîî£õ¶: Í¡Á
¬èFèÀ‹ îƒèÀ¬ìò ܬø‚°œ îƒè¬÷ «î£Œ‚芫𣴋 ¶Eè÷£™ ñ¬øˆ¶‹ ñŸø ªêò™èœ Íôº‹
ñ¬øˆ¶‚ ªè£œ÷ ºŸð†ìù˜; Þîù£™ î£ƒèœ îŸªè£¬ô ªêŒ¶ªè£œÀõ¬î è£õô˜èœ 裇ð¶
î´‚èŠðì «õ‡´‹ â¡ø «ï£‚è‹ ªè£‡®¼‰îù˜. ¬èFèO¡ ÞŠð®Šð†ì
ãñ£ŸÁˆîù‹ êìôƒè¬÷ 致H®‚è Þó£µõ è£õô˜èÀ‚°
âˆî¬ù «ïó‹ H®ˆî¶ â¡ø «èœM¬ò â¿ŠH»œ÷¶."
"àôè‹ º¿õ¶‹ Þ¬î âF˜ªè£‡ìMî‹ á¬ñˆîùñ£è Þ¼‰î¶" âù
܂膴¬ó °PŠH†ì¶. à‡¬ñJ™, ²î‰Fóñ£ù °ó¬ô ⿊𠺟ð†ì °ó™èœ ܬùˆ¶«ñ
YŸøˆ¬îˆî£¡ ªõOŠð´ˆFù. ä«ó£Šð£M™ àœ÷ ¹w G˜õ£èˆF¡ Cô  Üóꣃèƒèœ Ãì
°õ£‡ìñ£M™ Þ¼‚°‹ G¬ô¬ñèœ ðŸP‚ 臮ˆ¶ˆî£¡ àœ÷¶. "á¬ñˆîùñ£ù¶" â¡ð¶ Hø˜
¶¡ðˆF¡ èOŠ¹ 裵‹ ñJ™ Þ¼‰¶ º¿ Üꆬìˆîùñ£ù ܪñK‚è ÜóCò™ ï¬ìº¬ø‚°œ
Þ‰G蛄C âF˜ªè£œ÷Šð†ì Mî ðŸP 𣘂¬èJ™ I芪𣼈îñ£è Þ¼‚°‹.
¬ì‹v 膴¬ó ªî£ì˜‰¶ â¿Fòî£õ¶: "ܪñK‚è£M™ Þ¼‚°‹
üùï£òè‚ è†CJù˜ ÜFè‹ ã¶‹ ÃøM™¬ô. å¼è£™ Üšõ£Á ÃPù£™, ¬èFèÀ‚° ðK¾ à혾
裆´î™ â¡ð¶ º‚Aòñ£ù ðòƒèóõ£î ªî£ì˜¹èÀ‚° ðK¾ à혾 â¡ø ªð£¼¬÷ M´‹
â¡ð ܈î¬èò G¬ôŠð£´ «ð£½‹." à‡¬ñJ™ GΫò£˜‚A¡ ªêù†ì˜ U™ô£K AO¡ì¡, Ü™ô¶
«ý£õ˜† ¯¡ Ü™ô¶ ñŸø è†CJ¡ º‚Aò àÁŠHù˜èOì‹ Þ¼‰¶ 輈¶Š ªðøô£‹ â¡ø ªêò™
ðôùŸø‹.
ÝŠè£Qvî£Q½‹ ßó£‚A½‹ ð¬ìªò´Š¹‚èÀ‚° Ýîó¬õ‚ ªè£´ˆF¼‰î
üùï£òè è†C °õ£‡ìñ£ «ê£èˆF™ ºŸP½‹ ªï¼‚èñ£è ªî£ì˜¹¬ìò¶ Ý°‹. 2004‹ ݇´
üùï£òè‚ è†CJ¡ üù£FðF «õ†ð£÷ó£è Þ¼‰î ñ£ê£Åê†R¡ ªêù†ìó£ù «ü£¡ ªè˜K,
裬ôèœ G蛉¶ Þ¼ èO™ ªè£´ˆî Fƒèœ ªêŒF ㆮŸè£ù °PŠ¬ð H¡õ¼ñ£Á ÃPˆ
ªî£ìƒAJ¼‰î£˜: "ßó£‚¬è ªð£Áˆîõ¬óJ™ â‰î ܪñK‚è î¬ôõ¼‹ ªñ÷ùñ£è Þ¼‰¶Mì
º®ò£¶." Ýù£™ å¼ ÜªñK‚è è£õ™ ¬ñòˆF™ Gè›‰î ªè£Çóñ£ù ñóíƒè¬÷ ðŸP ªèK
ªñ÷ùñ£è Þ¼ŠðF™ ªõŸP è‡ì£˜.
â™ô£õŸPŸ°‹ «ñô£è, üùï£òè‚ è†CJù˜ ñ‚èÀ¬ìò, ñŸÁ‹
îƒèÀ‚«è õ£‚èOˆîõ˜èO™ ªð¼‹ð£ô£ùõ˜èÀ¬ìò «ð£˜ âF˜Š¹ à혾èÀì¡, îƒè¬÷ ܬìò£÷‹
裆®‚ ªè£‡ì M¼‹ðM™¬ô. 2006 Þ¬ì‚è£ô «î˜î™ Hó„ê£óˆF™, üùï£òè è†CJù˜ e‡´‹
ÜFè£óˆFŸ° õ‰î£™, üùï£òè è†CJ¡ 膴Šð£†®Ÿ°œ Þ¼‚°‹ HóFïFèœ ñ¡ø«ñ£ Ü™ô¶
üùï£òè‚ è†C G˜õ£è«ñ£, è†CJ¡ õô¶ê£Kˆ ñ âŠð® Þ¼‚°‹ â¡ð¬î Þ¶ º¡Qö™ Þ†´‚
裆´Aø¶.
ܪñK‚è ªêŒF áìè‹ ñŸÁ‹ ÜóCò™ àòó´‚Aù˜, °®òó², üùï£òè‚
è†CJù˜ Þ¼õ¼«ñ, "õîŸè£ù M¼Šð‹" â¡ø ñùŠð£ƒA¡ bMóñ£ù º¬øJù£™ ÜõF‚°†ð†´œ÷ù.
޶ ï¬ìº¬ø î¡Q¬ô ªïPèO™ Iè º‚Aòñ£ù¶ Ý°‹. î£ƒèœ M¼‹¹õ¶î£¡ à‡¬ñ â¡ø Ü®Šð¬ìJ™
Üõ˜èœ ªêò™ð´Aø£˜èœ; èêŠð£ù à‡¬ñèœ ªêŒF áìèˆFì‹ ÜõŸ¬øŠ ðŸPŠ «ðê£ñ™ Þ¼‰îM†ì£™
ñ¬ø‰¶M´‹ â¡Á‹ Üõ˜èœ G¬ù‚A¡øù˜; îƒèÀ¬ìò êÍè, ÜóCò™ ïô¡è¬÷ 冮ˆî£¡ à‡¬ñ ºŸP½‹
G˜íJ‚èŠð´Aø¶ â¡Á‹ G¬ù‚A¡øù˜.
Þõ˜èœ Ièˆ bMóñ£ù îõ¬ø ªêŒA¡øù˜. º‰¬îò è£ôˆF™ Hó„ê£ó
ܬñ„ê˜èœ èùM™ ñ†´«ñ è¼î‚ îò ðó‰î Þ¼Š¹‚èœ, ªî£N™¸†ð‹ ÝAòõŸ¬ø‚ ªè£‡´œ÷ ܪñK‚è
ªêŒF áìè‹ ßó£‚, ÝŠè£Qv ñŸÁ‹ °õ£‡ìñ£ Ü™ô¶ ܪñK‚è£M™ Þ¼‚°‹ G¬ô¬ñè¬÷
M¼ŠðˆF¡Íô‹ ñ¬øˆ¶Mì º®ò£¶. Ü«î«ð£™ ªð¡ìèQù¶‹ ªõœ¬÷ ñ£O¬èJù¶‹ ªð£ŒèÀ‹,
Í®ñ¬øˆ¶‚ªè£œÀ ôîô£ù ªõŸP¬ò‚ ªè£´ˆ¶M죶.
å¼ ªî£´º¬ù õ‰¶M†ì¶. ܪñK‚è ñ‚èO¬ì«ò IèŠ ð£Kò÷M™ ÜóCò™,
C‰î¬ù °öŠð‹ àœ÷¶; Ýù£™ Þ¬ìò£ø êÍè‹ H¡ù¬ì¾, ªð£¼÷£î£ó °î™èœ, ãè£FðˆFò
õ¡º¬ø ñŸÁ‹ ÜFè£ó̘õ YóN¾ ÝAò¬õ Æ´ M¬÷¾è¬÷ ªè£´ˆ¶M´‹.
¹wS¡ ÜFè£Kèœ, üùï£òè‚ è†CJù˜ ñŸÁ‹ ¬ì‹v ܬùˆ¶‹
AÎð£M™ G蛉î 嶃Aò ñóíƒè¬÷ŠðŸP å¼õ¼‹ èõQ‚èM™¬ô â¡Á A¡øù; Ü™ô¶ îƒè¬÷«ò
ï‹ð¬õˆ¶‚ ªè£œÀA¡øù. °¼F»‹, å¿‚è«è´‹ «õ‡´‹ âù G¬ùŠ¹ àœ÷¶; ܶ ⊪𣿶‹
Þ¼‚°‹; Ýù£™ ޡ‹ ÜFèñ£ù ñ‚èœ °ºP â¿A¡øù˜. Þ‰î‚ èꊹ à혾 YŸøñ£è ªõOŠð´‹.
Ièˆ Fíø Ü®‚°‹ Ü™ô¶ ñ£Ÿøº®ò£¶ âù ºîL™ «î£¡Á‹ ªð¼‰¶¡ð
G蛾Š«ð£‚°èœ ñ‚膪ŠH¡ ðó‰î Ü´‚°è¬÷ ãŸèù«õ bMóñ¬ìò ªêŒ¶ ªè£‡®¼‚A¡øù.
Å›G¬ôJ¡ ê‚Fò£™, â¿„C»Á‹ ªõ°üù Þò‚è‹ îŸ«ð£¶ Þ¼‚°‹ ñFŠHö‰F¼‚°‹ ÜóCò™ õNõ¬è‚°
¹øˆ«î ªêòô£ŸÁ‹. «ê£êLê êñˆ¶õ‚ è†C»‹, àôè «ê£êLê õ¬ôˆ î÷º‹ Þ‰î Þò‚般î
ÜóCò™, õ£˜ˆî gFò£è îò£˜ ªêŒ¶ å¼ à혬ñI‚è «ê£êLê º¡«ù£‚Aù£™ Üî¬ù Ý»îð£Eò£‚°‹.
Top of page |
