|
WSWS
:Tamil
:
ªêŒFèœ
ÝŒ¾èœ
: ñˆFò
Aö‚° :
ßó£‚
As violence spirals in Iraq
Prosecutor demands death penalty in Hussein show
trial
ßó£‚A¡ õ¡º¬ø ªð¼A õ÷¼‹ G¬ôJ™,
ý§¬ê¡ èðì cFMê£ó¬íJ™ Üóꣃè õö‚èPë˜ Üõ¼‚° ñóí î‡ì¬ù «è£¼Aø£˜
By David Walsh
22 June 2006
Use this
version to print | Send this link by
email | Email the author
ð£‚ ݆C¬ò âF˜ˆî å«ó°ŸøˆFŸè£è ßó£‚Aò˜èœ eî£ù CˆFóõ¬î,
ªè£¬ôèœ à†ðì 1982 Üì‚°º¬øJ¡«ð£¶ º¡ù£œ üù£FðFò£ù ê ý§¬êQ¡ ðƒAŸè£è - Üõ¼‚°‹
ñŸø Í¡Á àò˜ ÜFè£KèÀ‚°‹ ñóí î‡ì¬ù MF‚èŠðì «õ‡´‹ â¡Á ê ý§¬ê¡ eî£ù Mê£ó¬íJ™
Üóꣃè õö‚èPë˜ «è£K»œ÷£˜. Þšõö‚° ðŸPò º®õ£ù M÷‚è‹ Þ싪ðÁA¡ø Ü«î«õ¬÷, Ý‚AóIŠ¹
ð¬ìè¬÷ î´ˆî™, Üõ˜èÀ¬ìò ¬èŠð£¬õ Üóꣃ般î âF˜ˆ¶õ¼A¡ø å«ó °ŸøˆFŸè£è ܪñK‚è£
ßó£‚Aò˜è¬÷ CˆFóõ¬î ñŸÁ‹ ªè£¬ô ªêŒî™ àœðì ßó£‚Aò˜èœ eî£è ðó‰î å´‚°º¬øèO™
ß´ð†´õ¼A¡ø¶.
Þ‰î Ü®Šð¬ì à‡¬ñ ê†ì ïìõ®‚¬èJ¡ ð£ê£ƒ°ˆîùñ£ù, «ñ£ê®ˆ
ñ¬ò ï¡° Ü‹ðôŠð´ˆ¶Aø¶.
ð£¬îò Mê£ó¬í 1982‹ ݇´ å¼ S¬ò† Aó£ññ£ù ´¬üL™,
ý§¬ê¬ù ªè£™ô ºòŸCˆî ðNõ£ƒ°‹ º¬øJ™ ÜŠªð£¿¶ Þ¼‰î ßó£‚Aò ݆C ñ‚è¬÷ ¶¡¹ÁˆFò¬ñ
ê‹ð‰îŠð†´œ÷¶. Þ‰î ܬó°¬ø ð´ªè£¬ôºòŸC¬ò Ü´ˆ¶ 148 «ð˜ ªè£¬ô ªêŒòŠð†ìî£è °Ÿø‹
꣆ìŠð†´œ÷¶. Þ‰î ´¬ü™ õö‚° ý¨¬ê¡ e¶ ªî£ì˜„Cò£è õóM¼‚°‹ ðô õö‚°èO™ ºî™ õö‚裰‹;
1988™ ýôŠü£M™ 5,000 °˜¶è¬÷ Mûõ£»Mù£™ ªè£¡øî£è¾‹ °Ÿø‹ ꣆ìŠðì Þ¼‚Aø£˜;
1991‹ ݇´ ð£óCèõ¬÷°ì£ «ð£¬ó ªî£ì˜‰¶ S¬ò†´‚èÀ‚° âFó£è I¼èˆîùñ£ù ªè£Çóƒèœ
¹K‰îî£è¾‹ å¼ õö‚° àœ÷¶. Ýù£™ ´¬ü™ b˜Š¹ ðŸPò º¬øf´èœ b˜‰¶M†ì£™, ܉î õö‚°èœ
«è†èŠð´õ º¡«ð ý§¬êQ¡ ñóí î‡ì¬ù G¬ø«õŸøŠðì‚ô‹.
«øè¡ G˜õ£è‹, ý§¬ê¡ ßó£Âì¡ «ð£K´‹«ð£¶ Üõ¼‚° Ýîó¾
ªè£´ˆî «ïóˆF™, ßó£‚A¡ õìð°FJ™ àœ÷ °˜¶ ð°FJ™ Gè›‰î °¼F ªè£†´‹ Ü¡ð™
ïìõ®‚¬èJ¡ å¼ ð°Fò£è ýôŠü£ G蛾 Þ¼‰î«ð£¶, «øè¡ G˜õ£è‹ Üõ¼¬ìò
°Ÿøƒè¬÷ªò™ô£‹ Í® ñ¬ø‚è ºò¡ø G¬ôJ™ ïì‰î«ð£¶, Þ‰î °Ÿø„ ꣆´‚è¬÷ õ£Sƒì¡
º¿¬ñò£è Ý󣻫ñ£ â¡ø Mù£ âöˆî£¡ ªêŒAø¶.
´¬ü™ õö‚A™ àœ÷ cFðFèœ, Üóꣃè õö‚°¬óë˜èœ ñŸÁ‹ Üõ˜èÀ‚°
H¡ à‰¶îô£è àœ÷ ܪñK‚è Þó£µõ, à÷¾ˆ¶¬ø è¼MèÀ‹ Mê£ó¬í Gò£òñ£è¾‹ ð£óð†êI¡P»‹
ï¬ìªðŸÁ õ¼õî£è ð£ê£ƒ° ªêŒ¶, ¹Fò ßó£‚ å¼ "ê†ìF†ìƒèÀ‚° à†ð†ì " â¡ð
º¡«ù£®ò£è àœ÷¶ â¡ð¬î GÁõ ºŸð´A¡øù. ªð£¶õ£è ܪñK‚è ªêŒF áìè‹ Þ‰îŠ
«ð£LˆîùˆF™ ðƒ° ªè£‡´œ÷¶. ñóí î‡ì¬ù "æ˜ î‚è î‡ì¬ù" â¡ð¶«ð£™ ܪñK‚è
ªêŒFˆî£œ, ªî£¬ô‚裆C î¬ôòƒè ÝCKò˜èœ ªð¼‹ð£ô£«ù£˜ 輈¬î ªè£‡´œ÷ù˜.
à‡¬ñJ™ Þ¶ ªõŸP ªðŸøõK¡ cF â¡ðF™ äòI™¬ô. 1980èO™
ý§¬êQ¡ º¡ù£œ ï†ð£è Þ¼‰î õ£Sƒì¡ å¼ cF Mê£ó¬í¬ò ܬñˆ¶œ÷¶; Þî¡ º®¾ â‰î Ü÷¾
ÜóCò™ Ýî£òˆ¬î ܶ ªè£‡ì£½‹, ºŸP½‹ º¡Ã†®«ò G˜íJ‚èŠð†ì¶ Ý°‹. ÝJ‹, Þ‰î
õö‚°, Þî¡ «è£óñ£è õó‚îò M¬÷¾ ßó£‚A™ àœ÷ ð£¬îò G¬ô¬ñ¬ò ð£F‚è‚ Ã´‹
â¡ð¶ «èœM‚°Kò«î Ý°‹.
ܪñK‚è ªêŒF áìèƒèO™ Cô HK¾èœ Ãì ý§¬êQ¡ õö‚° "CîP»‹
«èL‚È‹ Cô «ïó‹" - ( Christian
Science Monitor) «ñ£êñ£è¾‹ Þ¼‚°‹
ñ¬ò ªè£‡´œ÷¶ â¡ð¬î ãŸÁœ÷ù.
ßó£‚Aò üù£FðFJ¡ º‚Aò îŸè£Š¹ õö‚°¬óë˜èO™ å¼õó£ù èIv
Ü™-æªðŒ®, üù£FðF ñŸÁ‹ Üõ¼¬ìò å¡ÁM†ì ê«è£îó˜ Þ¼õ¼¬ìò ꣘H½‹ õ£î£´ðõ˜,
«ð£hv Y¼¬ì ÜE‰î Côó£™ èìˆîŠð†´ ¹îù¡Á ªè£™ôŠð†ì£˜. Ü‚«ì£ð˜ 2005™ õö‚°
ªî£ìƒAò H¡ G蛉î Þˆî¬èò ªè£¬ôèO™ Þ¶ Í¡ø£õ‹. ïìõ®‚¬èèœ ªî£ìƒAò ºî™ Í¡Á
õ£óƒèÀ‚°œ«÷«ò ñŸø Þ¼ °Ÿø‹ ꣆ìŠð†ìõ˜èO¡ õö‚èPë˜èœ ªè£™ôŠð†ìù˜. üùõK ñ£î‹
î¬ô¬ñ cFðF, cFñ¡øˆF™ Üõ˜ Ã´î™ ²î‰Fóˆ¬î ê ý§¬ê‚° ªè£´ˆî ßó£‚Aò ݆C
ñŸÁ‹ Üî¡ ÜªñK‚è Ýîóõ£÷˜è÷£™ ªè£´‚èŠð†ì Ü¿ˆîˆF¡ W› Þó£Tï£ñ£ ªêŒ¶M†ì£˜.
Üõ¼¬ìò ¶¬íò£÷¼‹ Üõ˜ º¡ù£œ 𣈠è†C àÁŠHù˜ â¡Á ÃøŠð†ìH¡, ðîMJ™ Þ¼‰¶
ÜèŸøŠð†ì£˜.
ê†ì ªïPèœ ªð£¶õ£è É‚AªòPòŠð†ìù; °Ÿø‹ ꣆ìŠð†ìõ˜èO¡
üùï£òè àK¬ñèœ õ£®‚¬èò£è IF‚èŠ ªðŸøù. Þ‹ñ£î ªî£ì‚èˆF™ ÞÁF î¬ô¬ñ cFðFò£ù
Raouf Abdel Rahman
ñŸø ꣆Cè¬÷ Ió†´‹ õ¬èJ™ àœ÷¶ â¡Á ý§¬êQ¡ õö‚èPë˜èœ ÃPò𮠪𣌄꣆C ÃPù˜
â¡ø ꉫî般î 冮 ° ꣆Cè¬÷ C¬øJ™ ܬì‚è ¬õˆî£˜. ü¨¡ 13‹ «îF " â™ô£
꣆Còƒè¬÷»‹ «è†´M†«ì¡" â¡Á ÜPMˆîð® °Ÿø‹ ꣆ìŠð†ìõ˜èO¡ õö‚èPë˜èœ ÞQ
꣆Cè¬÷ Ç®™ ãŸø «õ‡ì£‹ â¡Á ÃPM†ì£˜.
îù‚°‚ ªè£´‚èŠð†´œ÷ àˆîó¾Šð® ï쉶 ªè£œ÷ «õ‡´‹ â¡ø
õ¬èJ™, ÜŠªì™ óyñ£¡ ð£¬îò G¬ôðŸP, ܶ¾‹ ܪñK‚è Ý‚AóIŠ¹ ðŸP âšMî‚ °PŠ¹‹
õó‚Ã죶 â¡ðF™ bMó à혬õ‚ 裆´Aø£˜. °Ÿø‹ ꣆ìŠð†ìõ˜èœ Mê£ó¬í¬ò º¬ø«èì£ù¶,
ÜóCò™ à‰î¶™ ªðŸø¶ â¡ø 輈¬î º¡¬õ‚è õ‰î ºòŸCèœ Ü¬ùˆ¶‹ Gó£èK‚èŠð†ìù.
꣆CòƒèO¡ ÞÁF ï£÷¡Á °Ÿø‹ ꣆ìŠð†´œ÷õ˜èO™ å¼õó£ù º¡ù£œ ¶¬í üù£FðFò£ù ì£è£
ò£C¡ óñî¡ î¡Â¬ìò ðƒ¬è ñÁˆ¶ ðôõŸ¬ø»‹ «ð²¬èJ™ "ê†ì M«ó£î ܪñK‚è Ý‚AóIŠ¹"
â¡Á °PŠH†ì«ð£¶, î¬ô¬ñ cFðF Üõ¼¬ìò õ£¬ò ܬ숶M†ì£˜. ÜóCò™ Ü÷M™ º¡¬õ‚èŠð´‹
裊¹ õ£îƒèœ ܬùˆ¶‹ ªõÁ‹ à¬óèœ â¡Á‹ "õùŠ¹¬ó ªê£Ÿªð£N¾èœ" â¡Á‹ ÜŠªì™ óyñ£¡
Gó£èKˆ¶M†ì£˜.
Þ‰î Mê£ó¬í ï¬ìº¬øèœ ºŸP½‹ ªïP Hø›‰î¬õ Ý°‹. å¼
裆C‚è£ù ÜóCò™ Mê£ó¬í â¡Á Þ¶ ܬñ‰¶œ÷«ð£¶, ÜŠð†ìñ£ù è£ôQˆ¶õ º¬øJô£ù
Ý‚A«ó£ûñ£ù ßó£‚Aò ð¬ìªò´Š¹ Ý‚AóIŠ¹ ÝAòõŸPŸ° Gò£ò‹ èŸH‚°‹ õ¬èJ™ ¹w
G˜õ£èˆFŸ°Š ðò¡ð´‹ õ¬èJ™ Þ¶ ܬñ‰¶œ÷¶. Þ‰î cFñ¡ø«ñ å¼ ê†ì M«ó£îŠ «ð£˜,
Ý‚AóIŠ¹ ÝAòõŸP¡ M¬÷¾î£¡; Þ¶ ï¬ìªðÁõ«î ê˜õ«îê ê†ìˆ¬î eÁ‹ ªêò™î£¡; Üî¡ð®
î¡Â¬ìò cF ܬñŠ¹‚è¬÷ ªõŸP ªè£‡ì èO™ å¼ ªõŸPò¬ì‰î  ²ñˆ¶õ¬î î´‚Aø¶.
ý§¬ê¡ ðô °ŸƒèÀ‚° ªð£ÁŠ¹ à¬ìòõ˜î£¡, Ýù£™ ܪñK‚è ãè£FðˆFò‹ ñŸÁ‹ Üî¡
꣘ð£è„ ªêò™ð´ðõ˜èœ cFðFò£è¾‹ ï´õ˜è÷£è M÷ƒ°‹ «ò£‚Aò¬î ÜŸøõ˜èœ Ýõ˜.
Þ‰î Mê£ó¬íJ¡ ¶¡Hòô£ù «èL‚ȶ õ£Sƒì¬ìò ¹èNŸ° â‰î
Ýî£òˆ¬î»‹ ªè£´‚èM™¬ô. ßó£‚ «ð£¼‚° Ýîó¾ ªè£´ˆî î£ó£÷õ£FèÀ‚° Þ¶ à¬÷„ê¬ô
ªè£´ˆ¶œ÷¶. õ£Sƒì¡ «ð£v†®¡ K„꣘† «è£ý¡ ܇¬ñJ™ å¼ ªð£¡ù£ù õ£ŒŠ¬ð
°öŠH M†ìîŸè£è ¹w G˜õ£èˆ¬î è´¬ñò£è„ ꣮»œ÷£˜.
("Trials and Errors in Iraq," May 23, 2006).
Þ‰î Mê£ó¬í å¼ "ªð¼‹ b¬ñ"; ãªùQ™ Þ¶ ßó£‚Aò «ð£K™
ãŸèˆî‚èî£è Þ¼‰î å«ó ÃÁ𣆬컋, Üî¡ ÜøªïP ñ¬ò ñ¬øˆ¶M†ì¶; Üî£õ¶ Cô ñ‚èœ
àôAŸ° ñ ªêŒ»‹ õ¬èJ™ å¼ °‡ì¬ó»‹ Üõ¼¬ìò ݆C¬ò»‹ ÜèŸøô£‹ â¡ð¬î‚Ãì
ñ¬øˆ¶M†ì¶ â¡Á «è£ªý¡ ÃP»œ÷£˜. ñ£ø£è ÞšMê£ó¬í "ªõŸÁˆîùñ£ù 裆Cò£è"
ñ£PM†ì¶; "⊪𣿫î‹ «ðêô£‹ â¡ø õ£ŒŠ¹ ý§¬ê‚° ªè£´‚èŠð†´, cFñ¡øˆF¡ ÜFè£ó
õó‹¬ð»‹ Mù£MŸ° à†ð´ˆ¶‹ õ£ŒŠ¹ ÜO‚èŠð†´M†ì¶; Þ¬îªò£†® º¿ Mê£ó¬í»‹ ßó£‚A™
ܪñK‚è Ý‚AóIŠ¹ ªð¼‹ °öŠðèóñ£ù¶, º®õŸø¶, ެ Mì «ñ£êñ£è ªð£¼÷Ÿø¶ â¡ð
àõ¬ñò£‚AM†ì¶."
Þ‰î ܪñK‚è î£ó£÷õ£î ð‡ð£ìŸøõ˜ õ£F´Aø£˜: "Þ¶ âŠð®
ïì‰î¶ â¡ð¬î M÷ƒA‚ ªè£œ÷ º®òM™¬ô. Þó‡´ è¼ˆ¶‚è¬÷ ê£F‚è ¹w G˜õ£è‹ G¬ùˆî¶;
å¡Á ÜóCò™ gFò£ù¶, ñŸø¶ 輈Fò™ gFò£ù¶. Mê£ó¬í å¼ Ü¬ùˆ¶ ßó£‚Aò ïìõ®‚¬èò£è
Þ¼ˆî™ º‚Aòñ£ù¶; Ü«î«ð£™ ñóí î‡ì¬ù MFŠð¶‹ º‚Aòñ£ù¶."
Mê£ó¬íJ¡ «î£™M "õóM¼Šð¶" «ð£K¡ ñ ñŸÁ‹ ܪñK‚è
Þô‚°èœ î‹I™ Þ¼‰¶ ៪ø´‚Aø¶; Üî£õ¶ î¡Â¬ìò ªè£Çó Üì‚°º¬ø ªêò™è¬÷ ïìˆF‚
ªè£‡®¼‰î«ð£¶ õ£Sƒì¡ Üõ¼ì¡ ñA›„Cò£è 制¬öˆî Ü‚°‡ì¼¬ìò àôA™ Þ¼‰¶ M´î¬ôªðÁ‹
ÝõL™ Þ¼‰¶ Ü™ô, ñ£ø£è ܪñK‚è ¹M꣘ ÜóCò™ ÜHô£¬êè¬÷ ßMó‚èñŸÁ H¡ðŸÁõF™ Þ¼‰¶
៪ø´‚Aø¶ â¡Á «è£ý‚° 弫𣶋 «î£¡øM™¬ô. Þ‰î Mê£ó¬í º¬øò£ùî£è Þ™¬ô,
ï‹ðèˆî¡¬ñ à¬ìòî£è Þ™¬ô, ñŸÁ‹ üùï£òèˆ î¡¬ñ»¬ìòî£è Þ™¬ô, ãªùQ™
ÞÁFŠð°Šð£ŒM™ ܶ å¼ °Ÿø ïìõ®‚¬èJ¡ M¬÷õ£è Þ¼‰î¶.
´¬ü™ õö‚A¡ H‰¬îò è†ìƒèœ ܪñK‚è Ý‚AóIŠH¡ W› ßó£‚
êK¾Áõ¶ì¡ Þ¬ò‰¶ GŸAø¶; Ü«î«ð£™ õ¡º¬ø, °¼F‚ è÷‹ âù ªê£™ªô£í£ ªè£´¬ñèÀì‹
Þ¬ò‰¶ GŸAø¶. °ÁAò Ìê™ âƒ°‹ G¬ø‰¶ ÞŠªð£¿¶ º¿ Ü÷Mô£ù àœï£†´Š «ð£˜ «î£¡Á‹
Ü„²Áˆî™ ãŸð†´œ÷¶. ñóí‹ ÜO‚°‹ °¿‚èœ CP¶‹ Ü„êI¡P àœ¶¬ø ñ‰FK, ßó£‚Aò
ð£¶è£Š¹ ð¬ìèO¡ Ýîó¾ì¡ ªêò™ð´A¡øù. 裬ô ð¬ìèœ ñŸÁ‹ ðô ªè£´¬ñèÀ‹ Ü¡ø£ì
õ£›M¡ à‡¬ñè÷£AM†ìù. ð£‚F¡ êõ‚ AìƒAŸ° 嚪õ£¼ ï£À‹ ìü¡ èí‚A™ Híƒèœ
õ¼A¡øù.
ü¨¡ ñ£î ªî£ì‚èˆF™
LA Times Þ¡
G¼ð˜ å¼õ˜ G¬ô¬ñ¬ò ÜŠð†ìñ£ù õ˜í¬ùJ™ M÷‚AJ¼‰î£˜: "꣬ô«ò£ó‚ °‡´ˆ °îô£™
ªè£™ôŠð´«õ£ñ£ Ü™ô¶ Þ¼ îóŠHù˜ Ìê™èÀ‚° Þ¬ì«ò õ¼‹ °‡´èOù£™ àJ˜ «ð£°«ñ£ Ü™ô¶
å¼ «ê£î¬ù„ ê£õ®J™ îõø£è ܬìò£÷‹ è£íŠð†´ àJ˜ «ð£°ñ£ Ü™ô¶ îƒèÀ¬ìò õ£èùˆF™
Þ¼‰¶ ⊪𣿶‹ Þ¿ˆªîPòŠð†´ ªè£¬ô»‡´«ð£ñ£ Ü™ô¶ ðE‚°, ðœO‚°, è¬ì‚° Ü™ô¶
àøMù˜è¬÷‚ 裵‹«ð£¶ ñóí‹ «ï¼«ñ£ â¡Á èôƒAJ¼‚°‹ ñ‚è¬÷ ªè£‡ì ïèó£è ð£‚ ÞŠªð£¿¶
ÝAM†ì¶."
2003™ ¬ì ܪñK‚è î¬ô¬ñJô£ù ð¬ìèœ Ý‚AóIˆîF™ Þ¼‰¶
I°‰î ªè£¬ôè¬÷ è‡ì ñ£îˆF¡ õN«ò ð£‚ °¼FŠ ðò투î ÞŠªð£¿¶ ªè£‡´œ÷¶ â¡ð¬î
¹Fò ßó£‚Aò Üóꣃè Ýõíƒèœ °P‚A¡øù. ðô ñ‚èœ °‡´èÀ‚° Þ¬óò£Jù˜ Ü™ô¶ °ˆîŠð†ìù˜
Ü™ô¶ «õÁMî õ¡º¬øJ™ ð¬ìªò´ŠH™ «õÁ â‰î ñ£îº‹ Þ™ô£î Ü÷MŸ° ð£F‚èŠð†´œ÷ù˜ â¡Á
²è£î£ó ñ‰FK ê¬ðJ¡ ¹œOMõóƒèœ ÃÁA¡øù.
"Þ‰î â‡E‚¬èJ™ ªè£™ôŠð†ì ð¬ìJù˜èœ Ü™ô¶ °‡´i„²‚èOù£™
àJKö‰î ê£î£óí ñ‚èœ «ê˜‚èŠðìM™¬ô; ð£FŠð£÷˜èÀ‚° H«óî ðK«ê£î¬ùÃì ïìˆîŠð´õF™¬ô.
"èì‰î ñ£î‹ ñ†´‹ 1,398 êìôƒèœ ð£‚F¡ ¬ñò„ êõ‚AìƒAŸ°
ªè£‡´õóŠð†ìù â¡Á ܬñ„êóè‹ ªîKMˆ¶œ÷¶. î¬ôïèó‹ º¿õ¶‹, ޡ‹ ñ£Gôƒèœ º¿õ¶‹
Ü¡ø£ì õ£®‚¬èò£è °Š¬ð Ã÷ˆ ªî£†®èO™ Híƒèœ è£íŠð´A¡øù; ¬èMìŠð†ì 裘èO™ Ü™ô¶
ðó‰¶ ªê™½‹ ꣬ôèO™ ܬõ ªõOŠð´A¡øù. î¬÷èÀ‚°†ð†´, CˆFóõ¬î ªêŒòŠð†ì ܬìò£÷ƒè¬÷
ܬõ ðô «ïóº‹ ªè£‡´œ÷ù.
Þ º¿Š ªð£ÁŠ¬ð»‹ ܪñK‚è ãè£FðˆFò‹ ãŸÁ‚ ªè£œ÷ «õ‡´‹.
Þ º¡ Mò†ï£I™ Þ¼‰î¶ «ð£™ ܪñK‚è£ ßó£‚A™ âF˜ ªè£‡´œ÷¶, Þ¶ Þ¼ èÀ‚°‹ «ðóN¾
Gè›õ£°‹. èì‰î 15 ݇´èO™ ð£óYè õ¬÷°ì£Š «ð£˜, ªð£¼÷£î£ó î¬ìèœ, Þ¬ìŠð†ì "êñ£î£ù"
è£ôˆF™ °‡´i„²‚èœ, ÞÁFJ™ ܪñK‚è ãè£FðˆFò «ð£K¡ è£óíñ£è õ‰¶œ÷ ð£¬îò
«ð£˜, Ý‚AóIŠ¹ ÞõŸPù£™ Þø‰îõ˜ â‡E‚¬è I™Lò¡ èí‚A™ «ð£ŒM†ì¶. Þ¬õ ܬùˆ¶‹ ßó£‚Aò
â‡ªíŒ Þ¼Š¹‚èÀ‚è£è ðLò£‚èŠð†ì¬õ. ý§¬ê‚° âFó£ù â‰î ïìõ®‚¬è»‹ ܪñK‚è£M¡
èóƒèO™ Þ¼‰¶ "Þ‰î Þóˆî‚ è¬ø¬ò è¿MMì º®ò£¶."
Top of
page |
