|
WSWS
:Tamil
:
ªêŒFèœ
ÝŒ¾èœ
:
ä«ó£Šð£
:
«ü˜ñQ
Week one of the World Cup
While millions celebrate, German government presses
ahead with its agenda
àôè‚ «è£Š¬ðJ¡ ºîô£õ¶ õ£ó‹
I™Lò¡ èí‚A™ ñ‚èœ èOˆ¶ ñA¿‹«ð£¶, «ü˜ñ¡
Üóê£ƒè‹ î¡Â¬ìò ªêòŸF†ìˆ¬î º¡ªù´‚A¡ø¶
By Stefan Steinberg
20 June 2006
Use this
version to print | Send this link by
email | Email the author
èì‰î õ£óˆF™ «ü˜ñQJ™ I™Lò¡ èí‚è£ù è£™ð‰¶ óCè˜èÀ‹, àôªèƒA½‹
ËÁ I™Lò¡ èí‚è£ù ñ‚èÀ‹ è£™ð‰¶ àôè«è£Š¬ð Üî¡ ºî™ ªõŸPò£÷˜èœ, «î£™M»Ÿøõ˜è¬÷
«î£ŸÁMˆî«î£´ èOŠH½‹, É‚èˆF½‹ Í›AŠ«ð£Jù˜. ðô «ü˜ñQò ïèóƒèO½‹ ïì‚°‹ àôè‚
«è£Š¬ðJ¡ ê˜õ«îê ðKñ£í‹ CP¶‹ äòˆFŸ° ÞìI™ô£î¶ Ý°‹. «ð˜LQ½‹ ñŸ¬øò ðô º‚Aò
«ü˜ñQò ïèóƒèO™ ÞóJ™èÀ‹ «ð¼‰¶‚èÀ‹, îƒèœ «îêˆF¡ °¿‚èO¡ ꆬìèœ, î¬ôòƒAèœ
ñŸÁ‹ °™ô£Œè¬÷ ÜE‰¶ àôªèƒA½I¼‰¶ õ‰î ÞóèCè˜èœ ÆìˆFù£™ ðô õ˜í‚èìô£è ñ£PJ¼‰îù.
àôè‚ «è£Š¬ð‚è£ù ¸¬ö¾‚ è†ìíƒè¬÷ IèŠ ªðKò Ü÷¾ ªè£´ˆ¶ õ£ƒA»œ÷
CÁ êîMAî Ýîóõ£÷˜èœ ÜóƒèƒèÀ‚°œ «îCò ºè£‹è÷£è îJ¼‚¬èJ™, ªõO«ò ðô è¬÷
«ê˜‰î ê£î£óí ÞóCè˜èœ å¡ø£è Üñ˜‰¶ IèŠ ªðKò ªî£¬ô‚裆C F¬óèO™ M¬÷ò£†´‚è¬÷
致 èO‚A¡øù˜. îƒèœ i´èO™ Þ¼‰¶ M¬÷ò£†´‚è¬÷ 裇ð¬î‚裆®½‹ ªð£¶õ£ù F¬óèO™
å¡ø£è à†è£˜‰¶ 𣘈¶ ñAö M¼‹¹õ¬î 𣘉¶ àôè‚ «è£Š¬ð ܬñŠð£÷˜èœÃì Mò‰¶œ÷ù˜.
«ð˜LQ™ àœ÷ Hó£‡ì¡«ð˜‚ ¸¬öõ£JL¡ H¡ù£™ àœ÷ Kò˜è£˜ìQ™ GÁõŠð†´œ÷ Hó‹ñ£‡ìñ£ù
F¬óèÀ‚° º¡ A†ìˆî†ì ªð¼‹ð£½‹ Þ¬÷ë˜è¬÷ ªè£‡ì 5 Þô†ê‹ ñ‚èœ °¿I‚ èO‚A¡øù.
«ü˜ñQò ªè£®èœ (Yù£M™ îò£K‚èŠð†ì) «ü˜ñQò è¬ìèO™ MŸÁˆb˜‰¶
M†ìù; Ýù£™ àôè‚ «è£Š¬ðJ™ ðƒ° ªðÁ‹ 32 è¬÷ HóFGFˆ¶õŠð´ˆ¶‹ ªè£®èœ
嚪õ£¡Á‹ ÞŠªð£¿¶ 裆CJ™ àœ÷¶. «ð˜LQ™ àœ÷
Kreuzberg ð°FJ™
àœ÷ å¼ °®J¼Š¹ ð°FJ¡ º¿ ºèŠ¹‹ 32 èÀ¬ìò ªðKò ªè£®è÷£™ ÜôƒèK‚èŠð†´œ÷¶.
Þ«î ¹øï蘊ð°FJ™ (îò÷¾ ¶¼‚A ñ‚èœ õC‚°‹) ðô õ£èùƒèO™ «ü˜ñQò ¶¼‚A ªè£®èœ
ÜôƒèKˆî õ‡í‹ àœ÷ù. îƒèÀ¬ìò «ü˜ñQò «ñ™ ꆬìèÀ‚° Ü¡Á â‰î  M¬÷ò£´Aø«î£,
àî£óíñ£è H«óC™ â¡ø£™ Ü â¡Á ðPñ£P‚ªè£œÀ‹ Þ¬÷ò «ü˜ñQò ÞóCè˜è¬÷ ðŸP ªêŒFˆî£œèœ
îèõ™ ªè£´‚A¡øù; îƒèÀ¬ìò ´‚ °¿ M¬÷ò£ì£î«ð£¶, ðô «ü˜ñQò Ýîóõ£÷˜èœ
M²õ£êˆ¬î îŸè£Lèñ£è ñ£ŸP‚ ªè£œÀõ îò£ó£è àœ÷ù˜. õ£ó ÞÁFJ™ «è£«ô£Q™
M¬÷ò£®ò è£ù£ ´ ió˜èœ ªê‚ °¿¬õ 2-0 â¡ø èí‚A™ «î£Ÿè®ˆî «ð£¶ Þ‰î «î£™Mò¬ì‰î
°¿MŸ° Ýîó¾ ªè£´ˆîŸè£è «ü˜ñQò ÞóCè˜èÀ‚° Üõ˜èœ ï¡P ªîKMˆ¶‚ ªè£‡ìù˜.
ðô èO™ Þ¼‰¶ õ‰¶œ÷ ÞóCè˜èœ Iè âOF™ ެ퉶 èOŠð£ù
G蛄CèO™ ß´ð†®¼Šð¶ è£™ð‰¶ FìL™ ÜFèKˆî÷M™ ¹øG¬ôò£ù 弃A¬íŠ¹ G蛾Š«ð£‚°
Þ¼Šð¬î HóFðL‚Aø¶. «ð£ô‰FŸ° âFó£è ªõŸP¬ò èì‰î õ£ó‹ ªðŸø «ü˜ñQò ÜE
Miroslav Klose, Lukas Podolski
â¡Â‹ Þ¼ ió˜è¬÷ ªðK¶‹ ï‹HJ¼‰î¶; Þõ˜èœ «ð£ô‰F™ Hø‰îõ˜èœ, 𣿶 «ü˜ñQò
°®ñ‚èœ Ýõ˜. ÞšM¼õ¼‹ å¼õ«ó£´ å¼õ˜ è÷ˆF™ îƒèœ  ªñ£NJ™ «ð²A¡øù˜ «ð£™
«î£¡ÁAø¶. «ü˜ñQ ªõŸP ªðÁõîŸè£ù «è£¬ô è¬ìC GIûˆF™ vM†ê˜ô£‰F™ Hø‰î
Oliver Neuville
«ð£†ì£˜.
èì‰î õ£ó‹
Trinidad & Tobago MŸ°‹ ÞƒAô£‰FŸ°‹ Þ¬ì«ò
ï¬ìªðŸø M¬÷ò£†®™ Ü«ïèñ£è è÷ˆF™ Þ¼‰î ió˜èœ ܬùõ¼«ñ ÞƒAô£‰¶ è£™ð‰¶ ÜEèO™
áFò‹ ªðÁðõ˜èœ Ýõ˜. Real Madrid
‚° M¬÷ò£´‹ ÜEˆî¬ôõ˜ «ìM† ªð‚è‹ «ð£¡ø ió˜è¬÷ îMó ñŸ¬øò ÞƒAô£‰¶ ió˜èœ ºî™
HK¾ ÜEèO™ ôîô£è Ý´ðõ˜èœ; Trinidad &
Tobago ÜEJ™ ªð¼‹ð£ô£ùõ˜èœ ÞƒAô£‰¶ Í¡Á,
裋 HKM™ Ý´ðõ˜èœ. ÞùªõP, Ý‚A«ó£û‹ ñŸÁ‹ «îCòõ£î‹ ÝAòõŸ¬ø 裙ð‰¶
«ð£†®‚è¬÷ ²ŸP â¿Šð ºò¡ø ïõ ï£Cê‚è£ó‚èÀ‚° âFó£è èEêñ£ù ñ‚èœ âF˜Š¹ àœ÷¶
â¡ð¶ °PŠHìˆî‚è¶. 1936 «ð˜L¡ åL‹H‚ «ð£†®èO¡ ñ e‡´‹ õóŠ«ð£õF™¬ô.
ä«ó£Šð£ ñŸÁ‹ àôªèƒA½‹ Þ¼‰¶ ê£î£óí è£™ð‰¶ «ð£†® Ýîóõ£÷˜èœ
I™Lò¡ èí‚A™ àôè «è£Š¬ð M¬÷ò£†´‚è¬÷ 𣘊ð¬î îƒèÀ¬ìò Ü¡ø£ì «õ¬ô õ£›M™
(Ü™ô¶ «õ¬ôJ¡¬ñ õ£›M™) Þ¼‰¶ îŠH‚°‹ ï™õ£ŒŠ¹ â¡Á 輶¬èJ™, «ü˜ñQò Üóꣃè‹,
ªð¼õE‹, ªêŒF áìèˆF¡ HK¾èœ Cô «ð£¡ø¬õ «õ‡´ªñ¡«ø èOŠ¹ G蛾è¬÷ ðò¡ð´ˆF îƒèÀ¬ìò
êÍè, ÜóCò™ ªêòŸF†ìˆ¬î º¡ªù´ˆ¶ ªê™ô ºò¡Áœ÷ù.
«ü˜ñQJ¡ ÜFðó£ù ܃«èô£ «ñ˜‚è™ (APvîõ üùï£òè ÎQò¡ -
CDU) ñŸÁ‹ Üõ¼¬ìò ªð¼ƒÃ†ìE Üóꣃ躋 (APvîõ
üùï£òè ÎQò¡, êÍè üùï£òè -SPD)
ÝAò¬õ ñ‚èÀ¬ìò èõùˆ¬î êÍè à‡¬ñèO™ Þ¼‰¶ F¬ê F¼Šð¾‹ îƒèÀ¬ìò ªè£œ¬èè¬÷ M¬óM™
ªêò™ð´ˆî¾‹ Cø‰î õ£ŒŠð£è àôè‚ «è£Š¬ð àœ÷¶ â¡ð¬î à혉¶œ÷ù˜.
ÜFè£ó̘õñ£è «îCòõ£îˆ¬î á‚°M‚è 嚪õ£¼ ºòŸC»‹
«ñŸªè£œ÷Šð†´œ÷¶. àôè‚ «è£Š¬ð M¬÷ò£†´‚èœ Ü¬ùˆF½‹ °¬ø‰î¶ å¼ «ü˜ñ¡ ñ‰FKò£õ¶
𣘬õò£÷ó£è Þ¼‚è «õ‡´‹ â¡Á‹ «ð˜LQ™ «ü˜ñ¡ ÜóCò™õ£Fè¬÷ ðô ÞìƒèÀ‚°‹ Þ†´„
ªê™½‹ Ýì‹ðó‚ è£˜èœ «îCò‚ ªè£®è¬÷ Üôƒè£óñ£è ¬õˆF¼‚è «õ‡´‹ â¡Á‹ «ñ˜‚è™
àˆFóM†´œ÷£˜.
«ñ˜‚轂° è£™ð‰¶ «ð£†®èO™ ÜFè ݘõ‹ Þ™¬ô â¡ð¶ ï¡°
ÜPòŠð†®¼‰î£½‹Ãì, èì‰î õ£ó‹ «ü˜ñQ‚°‹ «ð£ô‰FŸ°‹ Þ¬ì«ò ïì‰î M¬÷ò£†®™ Üõ˜
º‚Aò 𣘬õò£÷ó£è Þ¼‰î£˜. Ýì‹ðó "M¼‰«î£‹ð™" ܬøèO½‹, ªðKò ñQî˜èÀ‚è£ù
ªê£°² ܬøèO½‹, Üóꣃè ñŸÁ‹ ñ‰FKê¬ð ܃èˆîõ˜èœ ªð¼õEè, GFò àòó´‚Aù¼ì¡
îƒèÀ¬ìò ªî£ì˜ Mõ£îƒè¬÷ G蛈î îòî£è Þ¼‰î¶.
Ýù£™ è£™ð‰¶Š «ð£†®‚ è÷ˆFŸ° ªõO«ò»‹ ÆìE ݆C bMóñ£è ªêò™ð´Aø¶.
àôè‚ «è£Š¬ð «ü˜ñQJ™ «î£ŸÁMˆF¼‚°‹ ñ‚èÀ¬ìò Þ‰î ðó‰î Ýóõ£óˆFù¶‹ ''ªð£¶ ªð¼¬ñJ¬ù»‹''
݆C àòó´‚A¡ àÁŠHù˜èœ C´Í…Cˆîùñ£è ð£Mˆ¶ ñ‚è÷¶ ÜóCò™ âF˜ŠH¬ù ðôIö‚脪êŒò
ðò¡ð´ˆF‚ ªè£‡´ îƒèœ ªê£‰î ïô¡è¬÷ CP¶‹ Þó‚èI¡P º¡ªù´‚°‹ ºòŸCJ™ ß´ð†´œ÷ù˜.
Der Spigel
ê…C¬è Üî¡ êeðˆFò ðFŠH™ °Pˆ¶œ÷ð®, "àôè‚
«è£Š¬ð ªð¼‹ ÆìE‚° å¼ ÜF¼wìèóñ£ù G蛾 Ý°‹."
å¼ ªî£ì˜ °î™ ïìõ®‚¬èèœ
àôè‚ «è£Š¬ðJ¡ Ýó‹ð õ£óˆF™ ÆìE Üóê£ƒè‹ «ü˜ñQò ð£ó£Àñ¡øˆF¡
Þ¼ HK¾èO½‹ ñFŠ¹ ÆìŠð†ì õKJ™ ( Value
Added Tax-VAT) Í¡Á êîMAî‹ Ã´î™ ªêŒ»‹
ê†ìˆ¬î ÞòŸP»œ÷¶. 2007 ªî£ì‚èˆF™ ï¬ìº¬ø‚° õóM¼‚°‹ Þ‰î‚ Ã´î™ õKMFŠ¹,
«ð£¼‚° H‰¬îò «ü˜ñ¡ õóô£ŸP™ å¼ õKeî£ù Iè ÜFè MFŠð£°‹; °¬ø×Fò‹ ªðÁ«õ£¬ó»‹
õPòõ˜è¬÷»‹ Þ¶ è´¬ñò£è °‹. èì‰î õ£ó õö¬ñò£ù ð£ó£Àñ¡ø ªêŒFò£÷˜ ÆìˆF™,
(ªð£¶õ£è Þˆî¬èò º®¾èœ Mõ£F‚èŠð†´ Mù£‚èœ â¿ŠðŠð´‹) CPî÷«õ ªêŒFò£÷˜èœ
õ‰F¼‰F¼‰î¶ì¡, Mõ£îº‹ ÜFè ê£óº¬ìòî£è Þ¼‚èM™¬ô.
«ü˜ñQJ¡ üù£FðF «ý£˜v† «è£ô¼‹ «ñ˜‚è½ì¡ «ü˜ñQ-«ð£ô‰¶
M¬÷ò£†¬ì 𣘂è õ‰F¼‰î£˜: àôè‚ «è£Š¬ð ªè£´ˆî õ£ŒŠ¬ð ðò¡ð´ˆF «ü˜ñQJ™ "裈Fóñ£ù
´ŠðŸÁ" (âˆî¬èò ªè£Çó ªê£Ÿªø£ì˜!) Þ¼Šðî£è îù¶ ݘõˆ¬îŠ ¹ôŠð´ˆFù˜. Ü«î «ïóˆF™
«ü˜ñ¡ êÍèïô ÜóꣃèˆF¡ ÃÁð£´è¬÷ ÜèŸÁõF™ M¬ó‰¶ ªêò™ðì «õ‡´‹ â¡Á‹ Üõ˜
«ñ˜‚è™ ÜóꣃèˆFŸ° ܬöŠ¹ M´ˆî£˜. ë£Jø¡Á «ð˜LQ™,
Deutschlandfunk
â¡Â‹ «îCò õ£ªù£L‚° Üõ˜ "«ü˜ñ¡ êÍèïô Üó²‚ ªè£œ¬è F¼ˆî‹" â¡ð¶ ÞŠªð£¿¶ º¡ÂK¬ñ
ªðŸÁœ÷¶ â¡Á °PŠH†ì£˜. "êÍè ¶¬øèO™ Mûòƒè¬÷ ÞŠð®«ò M†´Mì‚ Ã죶" â¡Á °PŠH†ì
Üõ˜ «ð£¼‚° H‰¬îò ®¡ ÜóCòô¬ñŠ¹, °PŠH†ì êÍèïô ÜóC¡ êñŠð´ˆ¶‹ ïìõ®‚¬èèœ
âšõ£Á Þ¼‚è«õ‡´‹ âù õ¬óòÁ‚èM™¬ô â¡Á‹ °PŠH†ì£˜.
«ü˜ñ¡ ²è£î£ó‚ 裊¹ÁF º¬ø¬ò à¬ì‚è «õ‡®ò¬î bMóŠð´ˆ¶‹
õ¬èJ™ Üóꣃ般î ɇ´î™î£¡ «è£ô¼¬ìò Ýó‹ð ºòŸC â¡Á ªè£œ÷Šð´Aø¶; ÞŠªð£¿¶ Þ¶
ºîô£O, ªî£Nô£O Þ¼õ¼‹ ެ퉶 ªê½ˆ¶‹ ðƒèOŠ¹‚è¬÷ Ü®Šð¬ìò£è ªè£‡´œ÷¶. ÞŠ
ðFô£è îQò£˜ 裊¹ÁFº¬ø 塬ø, õ¼ñ£ùˆ¬î Ü®Šð¬ìò£è ªè£‡´ ²è£î£ó‚ 裊¹ÁF
ªè£´‚°‹ º¬ø‚° «è£ôK¡ F†ì‹ õ¬è ªêŒAø¶. Þõ¼¬ìò F†ìˆFŸ° «ü˜ñ¡ GF ñ‰FK d˜
v¬ó¡¹Ï‚ ( SPD)
àìù®ò£è Ýîó¬õ‚ ªè£´ˆî£˜; «ñ½‹ v¬ó¡¹Ï‚ «îCò
õó¾ªêô¾ˆF†ìˆF™ Þ¼‰¶ °¬ø×Fò °´‹ð‚ °ö‰¬îèÀ‚° 裊¹ÁF Ýîó¾ GFòˆ¬î ÜO‚è
Üóê£ƒè‹ îò£ó£è Þ™¬ô â¡ð¬î»‹ Üõ˜ ªîO¾ð´ˆFù£˜. ¹Fò Y˜F¼ˆî ïìõ®‚¬èèÀ‚° ÞÁF
õ®õ‹ ªè£´Šð ü¨¬ô ñ£î ï´Šð°Fõ¬ó  ÞÁF‚ªè´ â¡Á‹ ñ‰FKê¬ð G˜íJˆ¶œ÷¶.
¶¬í áFò„ ªêôMùƒè¬÷ °¬ø‚è «õ‡´‹ â¡Á‹ «è£ô˜ ܬöŠ¹
M´ˆ¶œ÷£˜; Þ¶ v¬ó¡¹Ú‚A¡ ñŸªø£¼ M¼Šðñ£ù Mìòñ£°‹. Üõ¼¬ìò F†ìƒèO™ å¡ø£ù ޡ‹
õEè õKè¬÷‚ °¬øˆî™ â¡ð¶ ü¨¡ 25™ àKò ÆìE‚ °¿Mì‹ ¬èòO‚èŠðì àœ÷¶.
«ñ½‹ ÜóꣃèˆF¡ ý£˜†v
IV «õ¬ôJ¡¬ñ ïìõ®‚¬èèœ ðŸPò ñ£Áî™èÀ‹ «î¬õ
â¡Á üù£FðF «è£ô˜ «è£K»œ÷£˜. ªý裆 w«ó£ìK¡ î¬ô¬ñJ™ º¡ù£œ êÍè üùï£òè è†C-
ð²¬ñ‚ è†C ÆìE ºîL™ ªè£‡´õ‰î ͘‚èˆîùñ£ù
ïìõ®‚¬èèœ ÜFèKˆî÷M™ °î½‚° à†ð†´œ÷ G¬ôJ™ Þõ¼¬ìò 輈¶‚èœ ªõO‰¶œ÷ù.
Üóꣃè‹, õEè õ†ìƒèO™ àœ÷ Mñ˜êè˜èO¡ 輈F¡ð®, è¼Iˆîùñ£è àœ÷ ý£˜†v
IV Þù£™
õöƒèŠð´‹ Ýîó¾ MAî‹ ÜFèñ£è àœ÷ «õ¬ôòŸÁ Þ¼Š«ð£¬ó °¬ø×Fòˆ ªî£N™è¬÷
ãŸÁ‚ªè£œÀñ£Á è†ì£òŠð´ˆî º®ò£¶œ÷¶ ñŸÁ‹ àîM ªðÁðõ˜èœ Üî¬ù îõø£èŠ ðò¡ð´ˆ¶‹
õ¬èJ™ àœ÷¶ â¡ð¶‹ Þõ˜èœ õ£îñ£°‹.
«õ¬ôòŸøõ˜èœ îƒèÀ¬ìò «õ¬ôJ¡¬ñ àîMˆªî£¬è¬ò º¿¬ñò£èŠ ªðø
«õ‡´‹ â¡ø è†ì£ò‹ Þ™¬ô â¡Á êÍè üùï£òè è†CJ¡ ¹Fò î¬ôõó£ù °˜† ªð‚A¡ êeðˆFò
ÜõÉø£ù 輈¶‚èO¡ H¡ù£™ «õ¬ôJ™ô£«î£¼‚° âFó£ù Hó„ê£ó‹ bMóñ¬ì‰¶œ÷¶. «ü˜ñ¡
GÁõùƒèœ Þô£ðˆF™ ªè£N‚¬èJ™, ÜõŸP¡ àò˜ G˜õ£Aèœ º¡«ù£®J™ô£î õ¬èJ™ áFòƒè¬÷
߆´¬èJ™, ªð‚ «õ¬ôJ™ô£«î£˜ îƒèÀ¬ìò àò˜‰î àîMˆªî£¬èò£ù 345 Ϋó£‚è¬÷ ( US$
434) ñ£îªñ£¡PŸ° ªðÁõ Þ¼º¬ø C‰Fˆ¶„
ªêò™ðì «õ‡´‹ â¡Aø£˜.
âF˜ð£˜ˆîð®, ªð‚A¡ 輈¶‚è¬÷ 冮 èì‰î õ£ó‹ APvîõ üùï£òè
ÎQò¡ «õ¬ôòŸ«ø£˜ è†ì£òŠðE ªêŒò «õ‡´‹ â¡ø ÜFè£ó̘õ õ®õ¬ñŠHŸ° ܬöŠ¹
M´ˆ¶œ÷¶. «ü˜ñQJ™ Þˆî¬èò è†ì£ò «õ¬ôˆF†ì‹
(Arbeitsdienst)
U†ôK¡ «îCò «ê£êLv´èœ è£ôˆF™î£¡ ÜPºèŠð´ˆîŠð†ì¶. ÞŠªð£¿¶ «ü˜ñQJ¡ êÍèïô
ÜóꣃèˆF¡ ÃÁð£´è¬÷ °¬øˆ¶ «õ¬ôJ™ô£«î£¬ó Ió†´‹ õ¬èJ™ °ó™ ªè£´‚°‹ ÆìˆF™
«è£ô¼‹ «ê˜‰¶œ÷£˜.
«ü˜ñQJ¡ ªî£NŸ¶¬ø àòó´‚Aù˜ àôè‚ «è£Š¬ð‚° ï´«õ Iè ÜFè
«õ¬ô‚ °¬øŠ¹‚è¬÷»‹ ÜPMˆ¶œ÷¶ êKªòù 輶A¡øù˜.
Volkswagen
à¬ìò G˜õ£è ÜFè£Kò£ù Horst Neumann
èì‰î õ£ó ÞÁFJ™ 裘ˆ ªî£NL™ A†ìˆî†ì 30,000 «õ¬ôèœ Þö‚èŠðì‚ô‹ â¡Á
ÜPMˆî£˜. êeð è£ô‹õ¬ó GÁõù‹ 20,000 «õ¬ôèœ Þö‚èŠðì «ïK´‹ â¡Á ÃPõ‰î¶.
ÞŠªð£¿¶ ޡ‹ å¼ 10,000 «õ¬ôèœ ÝðˆFŸ° à†ð†´M†ìù; 𣶠ÝÁ ñEˆFò£ôñ£è
Þ¼‚°‹ «õ¬ô «ïóˆ¬î ÜFèŠð® «õ¬ô«ïóˆFŸè£ù áFò‹ Þ™ô£¶ ÜFèK‚è ªî£Nô£÷˜èœ 効‚
ªè£‡ì£™ åNò, Golf
ñ£FK¬ò «ü˜ñQJ¡ º‚Aò ݬôò£ù
Wolfsbusrg
Þ™ Þ¼‰¶ «õÁ ÞìˆFŸ° ñ£Ÿø «ïK´‹ â¡Á G˜õ£è‹ ÃP»œ÷¶.
àôè‚ «è£Š¬ð M¬÷ò£†´‚èœ ðŸP ªî£ì˜‰î ªêŒFèœ õ‰î õ‡í‹
Þ¼‚¬èJ™, áö™èœ ñŸÁ‹ õî‰Fèœ ðŸPò ªêŒFèœ ªî£¬ô‚裆CèO½‹ ñŸÁ‹ ªêŒF áìèƒèO™
õ‰¶œ÷ õ¬èJ™, «ü˜ñ¡ ñ‚èœ, è£™ð‰¶ ÞóCè˜èœ, ÞóCè˜èœ Ü™ô£îõ˜èœ ÝA«ò£˜ ê˜õ«îê
õ÷˜„Cèœ, ÜõŸP™ îƒèœ ÜóꣃèˆF¡ ðƒ° ðŸPò ÝŒ¾ˆ îèõ™èœ ªè£´‚èŠðì£ñ™
ñÁ‚èŠð´A¡øù˜. Þ¬õ M¬÷ò£†´„ ªêŒFè÷£™ ͛讂èŠð†´M´A¡øù; Þ¶ ܪñK‚è£M™
ê£î£óíñ£è Þ¼‚èô£‹; Ýù£™ Þ¶ ä«ó£Šð£M™ 効¬ñJ™ å¼ ¹Fò Gè›õ£°‹
ÆìE Üóê£ƒè‹ èì‰î õ£ó‹ â´ˆî «õÁ Cô ïìõ®‚¬èèÀ‹ ªêŒF
áìèˆF™ ÜFè‹ °PŠHìŠðìM™¬ô; ÞõŸP™ âF«ò£ŠHò£, âKˆFKò£ ÝAòõŸPŸ° ä‚Aò èœ
ê¬ð ïìõ®‚¬èèœ c†®‚èŠð´‹ â¡ð¶ å¡ø£°‹; Þ‰î ïìõ®‚¬èJ™ «ü˜ñ¡ 𣘬õò£÷˜èÀ‹
ÜìƒA»œ÷ù˜. ÞšM¼ ÝHK‚è èO™ c®‚èŠð†ì ä.ï£. ïìõ®‚¬è‚° «ü˜ñQò Ýîó¾ ªè£´Šð¶
â¡ð¶ ä«ó£ŠHò å¡PòˆF¡ ꣘ð£è ªè£ƒ«è£MŸ° ð¬ìè¬÷ ÜŠ¹õ¶ â¡ø ÜóꣃèˆF¡ º®¬õ
Ü´ˆ¶ õ¼õ‹. Þ‰ïìõ®‚¬èèœ, ê˜õ«îê "ܬñF 裂°‹ ïìõ®‚¬èèÀ‚°" «ü˜ñQ»‹ ªð£ÁŠªð´ˆ¶‚ªè£œÀ‹
âù‚ ÃøŠð´ð¬õ, à‡¬ñJ™ «ü˜ñ¡ ãè£FðˆFò‹ àôè÷M™ ªð¼Aò Ý‚A«ó£ûˆ¶ì¡ ªõOŠð´õ¬îˆî£¡
裆´A¡øù.
«ñ˜‚轋, «ü˜ñQJ¡ ð£¶è£Š¹ ñ‰FKò£ù
Franz Joseph Jung (CDU)
¾‹, «îCò ïô¡è¬÷ «ïó®ò£è 裂°‹ õ¬èJ™, «ü˜ñQJ¡ Þó£µõ ïìõ®‚¬èèœ MKõ£‚èŠðì
«õ‡®ò «î¬õ ªî£ì˜ð£ù 輈¶‚è¬÷ ªõOŠð¬ìò£è ÃP»œ÷ù˜.
àôè‚ «è£Š¬ð ñŸÁ‹ «ü˜ñQJ™ "裈Fóñ£ù ´ŠðŸÁ" â¡ð¶ ªõOŠð†´œ÷¶
ªî£ì˜ð£è å¼ è¬ìC‚ 輈¶‹ ÃøŠðì«õ‡´‹. Þˆî¬èò «îCò à혬õ á‚°M‚°‹ ÜóCò™ ê‚FèO™
º¡ùEJ™ Þ¼Šð¶ ð²¬ñ‚ è†Cò£°‹. "裈Fóñ£ù ´ŠðŸP¡" ªð£¼À¬ó ð²¬ñ‚ è†CJ¡ î¬ôõ˜
A÷£®ò£ «ó£ˆ «ü˜ñQJ¡ IèˆbMó õô¶ê£K ÜóCò™õ£FèÀœ å¼õó£ù ð«õKò ñ£GôˆF¡ ê†ì‹
心°, à†¶¬ø ñ‰FK °¡î˜ ªð‚v¬óÂì¡ «ê˜‰¶ ªè£‡´ ßó£Qò ÜE Üî¡ ªî£ì‚è ݆ìˆF™
õ‰î«ð£¶ HŸ«ð£‚°ˆîùñ£ù âF˜Š¬ð‚ 裆®òF™ º¡Q¡ø™ ªõOŠð†´œ÷¶.
«ó£ˆFŸ° º¡¹ ðîMJ™ ð²¬ñ‚ è†CJ™ î¬ôõ˜ â¡ø º¬øJ™ Þ¼‰î
«ü£wè£ Hwû˜ ܇¬ñJ™ ܪñK‚è ®Ÿ°‹ Üî¡ ßó£‚ «ð£˜ ðŸP»‹ ÝŸPò ðEèÀ‚è£è HK¡vì¡
ð™è¬ô‚èöèˆF™ CøŠ¹ ðE å¡Á ªè£´‚èŠð†®¼‚°‹«ð£¶, Üõ¼‚° H¡ ðîM‚° õ‰îõ¼‚° «ü˜ñQJ™
àœ÷ bMó õô¶ê£KèÀ‚° H¡ Ü®ðE‰¶ GŸðF™ â‰îŠ Hó„C¬ù»‹ Þ™¬ô; Üõ˜èœî£‹ ñˆFò Aö‚A™
å¼ ¹Fò ãè£FðˆFò º¬øJô£ù Ý‚AóIŠ¹ «õ‡´‹ â¡Á ܬöŠ¹‚ ªè£´Šðõ˜èœ Ýõ˜.
Top of page |
