Click here to Download font FùêK ªêŒFèœ, ÝŒ¾èœ ݃AôˆF™ ¹Fò ªêŒFèœ ªêŒFòè‹ è¬ô Þô‚Aò‹ õóô£Á Ëôè‹ M…ë£ù‹ Mõ£îƒèœ ªî£Nô£÷˜ «ð£ó£†ì‹ Þ‰Fò àðè‡ì‹ G¬ùõè‹ Ýõíƒèœ WSWS ðŸPò¬õ ICFI ðŸPò¬õ Cƒè÷‹ «ü˜ñ¡ Hªó…² Þˆî£L ówò¡ vð£Qw «ð£˜ˆ¶Ww «ê˜«ð£ °«ó£Cò¡ ¶¼‚A Þ‰«î£«ïCò¡   ß-ªñJ™ ÜŠð CøŠ¹ ªêŒFèœ   ßó£‚AŸ° âFó£ù «ð£¼‹ àôè «ñô£F‚èˆFŸè£ù ܪñK‚è º¡ªù´Š¹‹ ßó£‚AŸ° âFó£ù ܪñK‚èŠ «ð£¬ó âF˜! ãè£FðˆFòˆFŸ° âFó£è ê˜õ«îê Þò‚èˆ¬î‚ è†® â¿Š¹! àôè «ê£êLê õ¬ôˆ î÷‹ îIjö M´î¬ôŠ ¹Lèœ Ü¬ñŠH¡ ñóí Ü„²Áˆî½‚° âFó£è Hó„ê£óˆ¬î º¡ªù´‚A¡ø¶ ì£Qò™ «ð˜O¡ ð´ªè£¬ô ÖŸ ášP«ò˜ Þò‚èˆ¶ì¡ å¼ «ð£ó£†ì‹: Hó£¡C™ ñˆFò õ£îˆF¡ ÜóCò™ °í£‹ê‹ ܪñK‚è Üóê£ƒè‹ ªêŠì‹ð˜ 11 °î™ ªî£ì˜ð£è â„êK‚¬è ªêŒòŠð†ìî£?

WSWS :Tamil : ªêŒFèœ ÝŒ¾èœ : ä«ó£Šð£ : «ü˜ñQ Germany’s Left Party and the Public Service Strike «ü˜ñQJ¡ Þì¶ è†C»‹ ªð£¶ «ê¬õ «õ¬ôGÁˆîº‹ By Lucas Adler 1 March 2006 Use this version to print | Send this link by email | Email the author à¬ö‚°‹ ñ‚èÀ‚è£è «ð£ó£´‹ å¼ ªõŸPò£÷ù£è ù 裆®‚ªè£œõ 𣶠ï¬ìªðŸÁõ¼‹ ªð£¶ «ê¬õ áNò˜èO¡ ªî£NŸ¶¬ø ïìõ®‚¬è¬ò ²ó‡®‚ªè£œõ «ü˜ñQJ¡ Þì¶ è†C ñŸªø£¼ ºòŸC¬ò «ñŸªè£‡®¼‚Aø¶. à¬óò£ŸÁõF½‹ ðˆFK¬èè¬÷ ªõOJ´õF½‹ Ý›‰î ݈Fóˆ¬î ªõOŠð´ˆF è†CJ¡ HóFGFèœ ðE«ïóƒè¬÷ c®‚°‹ ºîô£OèÀ¬ìò F†ìƒè¬÷ ñŸÁ‹ Üî¡ M¬÷õ£è ãŸð´‹ «õ¬ôèœ ÞöŠ¬ð 臮‚A¡øù. â¡ø£½‹ ñ£Gô ñŸÁ‹ ïèóê¬ð ÜóꣃèˆF™ ⃪è™ô£‹ Þì¶ è†C ðƒ°ªðÁAø«î£ ܶ, áFòƒèœ, «õ¬ôèœ ñŸÁ‹ ªî£Nô£÷ õ˜‚èˆF¡ õ£› G¬ô¬ñè¬÷ °î½‚° à†ð´ˆ¶õF™ å¼ º¡«ù£® ð£ˆFóˆ¬î õAˆ¶ õ¼Aø¶. Þì¶ è†C 2005 ü§¬ôJ™ å¼ ñ£ï£†¬ì ïìˆFò¶, ÜŠ«ð£¶ PDS (üùï£òè «ê£êLê è†C - Aö‚° «ü˜ñQJ¡ ÝÀ‹ vó£LQê è†Cò£ù SED-¡ º¡«ù£®‚ è†C) ù Þì¶ è†C â¡Á ªðò˜ ñ£Ÿø‹ ªêŒ¶ªè£‡ì¶ ñŸÁ‹ «ñŸ° «ü˜ñQ¬ò î÷ñ£è‚ ªè£‡ì «õ¬ôõ£ŒŠ¹ ñŸÁ‹ êºècF‚è£ù «î˜î™ ñ£Ÿl†®¡ (WASG) àÁŠHù˜èœ ެ퉶 ªè£œõ ÜÂñFòOˆî¶. ªðŠóõK 2-™ ªõOJìŠð†ì å¼ ÜP‚¬èJ™ Þì¶ è†CJ¡ ñˆFò ï£ì£Àñ¡ø àÁŠHù˜èÀ‹, «ô£õ˜ ꣂ«ê£QJ¡ Hó£‰Fò î¬ôõ˜è÷£ù, «ì£óˆF ªñ¡vù˜, ñŸÁ‹ ìòˆb˜ ªìý‹ ÝAò Þ¼õ¼‹, ªð£¶«ê¬õJ™ áNò˜èœ ªõ†´ ðŸP °PŠH†´ ܶ ''ªð£¼÷£î£ó ¬ðˆFò‚è£óˆîù‹'' â¡øù˜. ñŸÁ‹ «ô£õ˜ ꣂ«ê£QJ¡ GFò¬ñ„꼋, APvîõ üùï£òè ÎQòQ¡ (CDU) àÁŠHù¼ñ£ù ý£˜†ñ† «ñ£™Kƒ, ªî£Nô£÷˜èÀì¡ «ïó®ò£è «ñ£¶õ ºò¡Á õ¼õî£è °Ÿø‹ ꣆®ù˜. Üõ˜èœ «ô£õ˜ ꣂ«ê£Q Üóꣃè‹, áFòƒèO™ å¼ 4 êîiî °¬øŠHŸ° êññ£è 9,000 ªð£¶«ê¬õ, «õ¬ôè¬÷ ÜNŠð‹ e÷ ªî£Nô£÷˜èO¡ Ã´î™ «ïó ðE¬ò ªõ†´õ‹ F†ìI†ì¬î»‹ Mñ˜Cˆ¶œ÷ù˜. ªðŠóõK 6-™ è†CJ¡ ¶¬íˆ î¬ôõó£ù, ì‚ñ£˜ âƒè™ñ¡ c‡ì «ïó‹ «õ¬ô ªêŒò Üõ˜èœ ñÁŠð‹ áFò àò˜MŸè£ù ªî£Nô£÷˜ «è£K‚¬èè¬÷ ºŸP½‹ Gò£òŠð´ˆF MõKˆî£˜. ªî£Nô£÷˜èœ áFò àò˜¾ Þ™ô£ñ™ c‡ì «ïó‹ ðEò£Ÿø ê‹ñFŠð¶ ñŸÁ‹ áFòƒè¬÷ Fò£è‹ ªêŒõ¶ ÝAò¬õ ªî£ì˜ð£ù ܇¬ñ ݇´èO¡ ÜÂðõ‹ «õ¬ôèœ ÜNŠð¬î î´Šð îõPM†ì¶ â¡ð¬î ꉫîèˆFŸ° ÞìI¡P â´ˆ¶‚裆®»œ÷¶. êeðˆFò ݇´èO¡ ÜN¾î¼‹ GFªè£œ¬è‚è£è, ªð£¶«ê¬õ áNò˜èœ îƒè÷¶ áFòˆ¬î õöƒè «õ‡´‹ â¡Á ÃÁõ¶ êKò™ô â¡Á Üõ˜ ÃPù£˜. ñˆFò ï£ì£Àñ¡øˆF™ Þì¶ è†CJ¡ Þó‡´ î¬ôõ˜èO™ å¼õó£ù æv裘 ô£ªð£¡¬ì¡ "«õ¬ôJ™ô£F¼Š«ð£˜ 5 I™Lò‚° «ñ™ àò˜‰F¼‚A¡ø å¼ «ïóˆF™" ðEò£ŸÁ‹ «ïóˆ¬î c®ŠðîŸè£ù â‰î ºòŸC»‹ ªð£ÁŠðŸø¬õ â¡Á ªðŠóõK 3-™ ªõOJ†ì å¼ ÜP‚¬èJ™ °PŠH†®¼‚Aø£˜. Üõ˜è÷¶ "å¼î¬ôŠð†êñ£ù ªêôMù ªõ†´‚ªè£œ¬è¬ò," ܺ™ð´ˆ¶õî¡ Íô‹ ñ£Gô ÜóꣃèƒèÀ‹ ªî£NôFð˜ Æì¬ñŠ¹èÀ‹ ªð£¶ «ê¬õèÀ‚è£ù õöƒèÀ‚°‹, «õ¬ôèÀ‚°‹, Ýðˆ¶‚è¬÷ à‡ì£‚A‚ªè£‡®¼‚Aø£˜èœ. ªê£ˆ¶‚èO¡ e¶ õKè¬÷ e‡´‹ àò˜ˆ¶õ¶ «ð£¡ø ñ£ŸÁ ïìõ®‚¬èèOL¼‰¶ ñ£Gô Üóꣃèƒèœ îM˜ˆ¶‚ ªè£‡®¼‚°‹ è£ô‹ õ¬ó ñ£GôƒèO¡ õó¾ ªêô¾ˆF†ì õ÷ƒè¬÷ «î£ŸÁM‚è «õ‡´õ¶ â¡ð¶ å¼ ªõŸÁõ£î‹ â¡Á ô£ªð£¡¬ì¡ ÃÁAø£˜. ªó£«ð˜† ÖJ v¯õ¡êQ¡ ì£‚ì˜ ªü‚A™ ñŸÁ‹ F¼. ¬ý´ â¡ø Ë™ ºó‡ð†ì ð£ˆFóƒè¬÷ G¬ù¾ð´ˆ¶õî£è àœ÷¶. ⃂虫ñ‹ Üõó¶ Æì£OèÀ‹ å¼ êºè ÜÂî£ðˆF¡ å¼ à혬õ ªè£‡´õó ºò½A¡øù˜ Ü«î «ïóˆF™ Þì¶ è†C îù¶ Ü¡ø£ì ïìõ®‚¬è å¼ I辋 «õÁð†ì CˆFóˆ¬î 裆´Aø¶. «ð˜LQ™ ªê£™½‚°‹ ªêò½‚°‹ àœ÷ ºó‡ð£´ I辋 ªîOõ£è ªîKAø¶ ܃° Þì¶ è†C SPD -»ì¡ ÆìE «ê˜‰¶ ñ£Gô Ü÷M™ èì‰î ° ݇´è÷£è ïèóˆF™ ݆C ïìˆF õ¼Aø¶. ðô ê‰î˜ŠðƒèO™ Þ‰î ''Þì¶ ê£K'' G˜õ£è‹ â¡ø¬ö‚èŠð´õ¶, ®«ô«ò ºî™ îì¬õò£è, ªî£Nô£÷ õ˜‚èˆF¡ õ£¿‹ G¬ô¬ñèœ e¶ bMóñ£è °î™è¬÷ ïìˆF õ‰F¼‚Aø¶. ܶ ÞŠ«ð£¶, àóˆî‚°óL™ 臮‚A¡ø êºè «õ¬ôˆF†ìƒè¬÷ °î½‚°†ð´ˆ¶‹ «ð˜L¡ ªè£œ¬èè¬÷ Þì¶ è†C ãŸèù«õ ܺ™ð´ˆFJ¼‚Aø¶. ãŸèù«õ SPD ÆìE»ì¡, «ð˜LQ™ Þì¶ è†C ܺ™ð´ˆFò, Ü«î ïìõ®‚¬èè¬÷ «ü˜ñQ º¿õ¶‹ ܺ™ð´ˆ¶õ¬î, î´ŠðîŸè£èˆî£¡ à‡¬ñJ«ô«ò ªî£Nô£÷˜èœ «õ¬ôGÁˆîˆF™ ß´ð†®¼‚A¡øù˜. SPD-‚°‹ CDU-MŸ°‹ (APvîõ üùï£òè ÎQò¡) Þ¬ìJ™ å¼ î꣊è£ô‹ c®ˆ¶õ‰î ÝÀ‹ ÆìE ñ£Gô Ü÷M™ 2001 «è£¬ì‚è£ôˆF™ i›„C»Ÿø¶ («ð˜L¡ «ü˜ñQJ½œ÷ 16 ñ£GôƒèO™ ªê£‰î ÜFè£ó̘õñ£ù ñ£Gô G˜õ£èñ£è ï¬ìªðÁA¡ø ïèóñ£°‹), PDS îù¶ «î˜î™ Hóê£óˆ¬î ÜFè Ü÷M™ êºècF‚è£ù «ð£ó£†ìˆ¬î Ü®Šð¬ìò£è ªè£‡ì¶ ñŸÁ‹ «ð˜L¡ õƒA GÁõùˆF¡ (BGB) °ŸøMò™ 膴Šð£†¬ì»‹ (wheelings) «ðóƒè¬÷»‹ 臮ˆî¶. ÜŠð®J¼‰¶‹ üùõK 2002-™ PDS-‹ SPD-»‹ ݆C ÜFè£óˆF™ Üñ¼õ º¡ù˜ ï¬ìªðŸø ÆìE «ð„²õ£˜ˆ¬îèO™, Þó‡´ è†CèÀ‹ ðE«ïóˆ¬î ÜFèKˆ¶, áFò ªõ†¬ì ÜPºèŠð´ˆF ñŸÁ‹ ªð£¶ «ê¬õèO™ 15,000 «õ¬ôè¬÷ ÜNˆ¶ ðô ËÁ I™Lò¡ Î«ó£ «êIŠ¹‚è¬÷ ªè£‡´õó è¼FJ¼Šðî£è ÜPMˆîù. Þ¼‚°‹ áFò åŠð‰îƒè¬÷ å¼î¬ôð†êñ£è eÁõî£è ܬñ‰F¼‰î Þ‰î F†ìI†ì ïìõ®‚¬èèO¡ è£óíñ£è ''Þì¶'' ÆìE "弬ñŠð£´ àì¡ð®‚¬è" â¡Á ܬö‚èŠð´õ¶ ªî£ì˜ð£è ê‹ñ‰îð†ì ªî£NŸêƒèƒèÀì¡ «ð„²õ£˜ˆ¬îè¬÷ ïìˆFò¶. Þ‰î õNJ™, ï¬ìº¬øJ™ Þ¼‰î õK åŠð‰îƒè¬÷ eÁõ «ð˜LQ™ CøŠ¹ ªïPº¬øèœ à¼õ£‚èŠð†ì¶. 10 êîiî áFò‚°¬øŠ¹ì¡ ®¡ Aö‚°Šð°FJ™ ï¬ìº¬øJ½œ÷, 40 ñE «ïóˆFŸ° «ñŸ° «ü˜ñQJ™ ªð£¶õ£è àœ÷ õ£óˆFŸ° 39.5 «ïóˆFL¼‰¶ «õ¬ô ªêŒ»‹ «ïóƒè¬÷ ÜFèK‚è ¹Fò ªêù† F†ìõ†ìñ£è «è£Kò¶. â¡ø£½‹, ªî£NŸêƒèƒèOL¼‰¶ ªð£¶ñ‚èOL¼‰¶ ð™«õÁ è‡ìùƒè÷£™, Þ‰î‚ «è£K‚¬èè¬÷ ãŸÁ‚ªè£œ÷ º®ò£î G¬ô ãŸð†ì¶. 2003 üùõKJ™ «ð„²õ£˜ˆ¬îèœ i›„C»Ÿø H¡ù˜, «ð˜L¡ ïèó‹ ïèóê¬ð ªî£NôFð˜ Æì¬ñŠHL¼‰¶ MôA‚ ªè£œ÷ «õ‡´‹ â¡Á ªêù† º®¾ ªêŒî¶. ªðKò÷Mô£ù ªî£NôFð˜ â¡ø ªïPº¬øè¬÷ ÞQ ïèó G˜õ£è‹ H¡ðŸø «õ‡®òF™¬ô â¡ø G¬ô ãŸð†ì¶. ï¬ìº¬øJ™ Þ¼‰î áFò åŠð‰îƒèœ «ð˜L¡ ïèóê¬ð‚° ªê™½ð®ò£è£¶ â¡ø G¬ô ãŸð†ì¶ ñŸÁ‹ ªêù† àìù®ò£è õ£óˆFŸ° 40 ñEJL¼‰¶, 42 ñE õ¬ó áNò˜èÀ‚è£ù «õ¬ô «ïóˆ¬î c®‚è «õ‡´‹ â¡Á ܺ™ð´ˆFò¶. Ü«î «ïóˆF™ «ð˜LQ¡ ° ð™è¬ô‚èöèƒè¬÷»‹ ñŸÁ‹ Üî¡ Í¡Á àò˜ñ†ì ªî£NŸ¸†ð è™ÖKè¬÷»‹, ñ£Gô ñ£Qòƒè¬÷ GÁˆFM´õî£è, Ü„²ÁˆF ªî£NôFð˜ Æì¬ñŠ¹‚èO™ Þ¼‰¶ Môè ªêù† è†ì£òŠð´ˆFò¶. Üî¡ H¡ù˜ ïèóƒèÀ¬ìò ªð£¶Š«ð£‚°õóˆ¶ ñŸÁ‹ ¶Šðó¾ «ê¬õèO™ I辋 bMóñ£ù ªêôMù-ªõ†´ ïìõ®‚¬èè¬÷ ªêò™ð´ˆ¶õ Ü«î Ü„²Áˆî¬ô ðò¡ð´ˆFò¶. áFò åŠð‰îƒèœ ܃° ÞQ ªêò™ð죶 â¡ø å¼ Å›G¬ôJ™, «ð˜L¡ ªêù† ªî£NŸêƒèƒè¬÷ ܬöˆ¶ --å¼ ÞÁF â„êK‚¬èJ¡ õ®M½‹ â‰îMîñ£ù 꽬èèÀ‹ Þ™ô£ñ™-- å¼ CøŠ¹ õK ãŸð£†®Ÿ° õ¼ñ£Á è†ì£òŠð´ˆFò¶. àì¡ð£†´ «ð„²õ£˜ˆ¬îèœ «î£™Mò¬ìò «ð£A¡øù â¡ø Å›G¬ôJ™ ªî£NŸêƒèƒèO¡ ªõ˜® ܬñŠH¡ î¬ôõ˜ Hó£ƒ ªð˜vA îQŠð†ìgFò£è î¬ôJ†ì£˜ ñŸÁ‹ àò˜ñ†ì «ð„²õ£˜ˆ¬îèO™ ªêù†®¡ Ü®Šð¬ì «è£K‚¬èèÀ‚° ê‹ñFˆî£˜. Þî¡ M¬÷õ£è ãŸð†ì å¼ áFò àì¡ð®‚¬è ªð£¶ ªî£Nô£÷˜è÷¶ áFòƒèO™ 8 ºî™ 12 êîiî‹ ñ†ìˆFŸ° ªõ†´õî£è ܬñ‰î¶ Ü ¬èñ£ø£è °¬ø‰îð†ê õ¬÷‰¶ ªè£´‚°‹ 꽬èèÀ‹ õ£ó£‰Fó ðEJ™ CPò °¬øŠ¹‹ ªêŒòŠð†ì¶. 2009 è¬ìC õ¬ó ªð£¼÷£î£ó ïìõ®‚¬èèO¡ M¬÷õ£è «õ¬ôc‚è‹ ªî£ì˜ð£è ê‹Hóî£òñ£è MF‚èŠð†ì î¬ì¬ò îƒè÷¶ «ðóƒè¬÷ Gò£òŠð´ˆ¶õ, ªî£NŸêƒèƒèœ ðò¡ð´ˆF õ¼õ¶ å¡PŸ°‹ ðòùŸø¶ ñŸÁ‹ â‰îMîñ£ù ªî£Œ¾‹ Þ¡P ݆°¬øŠ¹ ï¬ìªðŸÁ õ¼Aø¶. âù«õ, «ð˜L¡ G˜õ£è‹, Þì¶ è†C (Ü‰î «ïóˆF™ PDS) ñŸÁ‹ SPD å¡P¬í‰¶, Üî¡ G˜õ£è ðîM‚ è£ôˆF™ Þó‡ì£‹ ݇®™ áNò¼‚è£ù ªî£Nô£÷˜ ªêôMùˆ¬î 262 I™Lò¡ »«ó£‚èœ õ¬ó °¬ø‚è Üîù£™ ꣈Fòñ£A»œ÷¶. ñ£Gô ¹œOJò™ ܽõôè‹, 2004 ñ£˜„ 15-™ ªõOJ†´œ÷ å¼ ªêŒFJ™ 䉶 ݇´èO™ ºî™ îì¬õò£è «ð˜LQ™ ªð£¶«ê¬õ áNò˜èO¡ ªêôMùƒèO™ å¼ õó¾ ªêô¬õ °¬øŠð¬î Þ‰î ÜP‚¬è ªõOŠð´ˆFJ¼‚Aø¶. "Þ‰î «êIŠ¹‚èœ, áNò˜èœ â‡E‚¬è °¬ø‚èŠð†ìFL¼‰¶ ñ†´ñ™ô£ñ™, áFò ñŸÁ‹ ê‹ð÷ ªõ†´‚è÷£½‹ A¬ìˆî¬õ" â¡Á ðˆFK¬èJ™ ªõOJ†´œ÷ ÜFè£ó̘õñ£ù õ£êè‹ ÃÁAø¶. «ð˜LQ¡ ªð£¶ «ê¬õ áNò˜èœ ݆°¬øŠ¹ ªêŒòŠð†ì¶ ê‹ñ‰îñ£ù ¹œO Mõó‹, 2002-‚°‹ 2004-‚°‹ Þ¬ìJ™ 14,779 «õ¬ôèœ Þö‚èŠð†ì¬î 裆´Aø¶. Þì¶ è†CJ¡ ãñ£ŸÁ F†ì‹ Þ™ô£ñ™ ªð£¶ñ‚èOìI¼‰¶ å¼ îM˜‚è º®ò£î âF˜ˆî£‚°î¬ô âF˜ªè£‡ì G¬ôJ™ Þ‰î ïìõ®‚¬èè¬÷ ªêò™ð´ˆî ꣈Fòñ£AJ¼‚躮ò£¶. «ð˜L¡ G˜õ£èˆF¡ C‚èù ªè£œ¬èè¬÷ Gò£òŠð´ˆ¶õ, "à¼õ£‚èŠð†ì õó¾ ªêô¾ˆF†ì õ÷ƒè¬÷" ⊫𣶫ñ G¬ùM™ ¬õˆ¶‚ªè£œ÷ «õ‡´‹ â¡Á õ£FìŠð†ì¶ Üî£õ¶, 𣶠ô£ªð£¡¬ì¡ "å¼î¬ôð†êñ£ù ªêôMù ªõ†´‚輈Fò™" â¡Á ݘõˆ¶ì¡ 臮‚A¡ø M¬÷¾èœ ܬõ. «ñ½‹ Þì¶ è†C-SPD ïèó G˜õ£è«ñ «ð˜LQ¡ è£L è¼×ôˆFŸ° ªð¼‹ð°F ªð£ÁŠð£°‹. Þ‰î G˜õ£è‹ ðîM‚° õ‰î «ïóˆF™ Üî¡ ºîô£õ¶ ðE «ð˜L¡ õƒA, GÁõùˆFŸ°, àˆîóõ£î‹ î¼ðõó£è ªêò™ð†ì¶. «ü˜ñQ ñÁ ä‚Aò‹ à¼õ£ù î¬ôïèóˆFŸ° ñˆFò ñ£Qòƒèœ îM˜‚èŠð†ì H¡ù˜ Þ‰î õƒAèœ à¼õ£‚èŠð†ì¶ Þî¡ «ï£‚è‹ ªð£¶ F†ìƒèO¡ GFèÀ‚è£è å¼ ¹Fò õ÷ˆ¬î õöƒ°õ ܬñ‰î¶. ºîh†ì£÷˜èœ õƒA G˜õ£è‚°¿ àÁŠHù˜èœ ñŸÁ‹ ðô ÜóCò™õ£Fèœ, îQŠð†ì º¬øJ™ ªê£ˆ¶‚è¬÷ Fó†´õ, ð™«õÁ õ¬èŠð†ì Ýðˆ¶‚èœ G¬ø‰î Kò™ âv«ì† ºîh´èœ ðôõŸPŸ° BGB àˆîóõ£î‹ î‰î¶. â¡ø£½‹, è£ôŠ«ð£‚A™ «ð˜L¡ ïèóê¬ð (C4 I™Lò¡ Ü÷MŸ°) C¬î‰¶M†ì ºîh´èÀ‚°‹, õó£‚èì¡èœ ªð¼Aò‹ ܉î ïèóê¬ð‚° ªê£‰îñ£ù õƒA GÁõùˆFŸ° ïèóê¬ð ðí‹ ªê½ˆî «õ‡® õ‰î¶. Þ‰î õƒA ªï¼‚è®î£¡ CDU/SPD ÆìE ðîM MôAò‹, Ü H¡ù˜, 2001-™ «î˜î™èœ ïìˆîŠð†ì è£óí‹ â¡ø£½‹, ¹Fò PDS-SPD ªêù† ݆C‚° õ‰î¾ì¡ ð¬öò G˜õ£èˆF¡ ªè£œ¬è¬ò«ò ªî£ì˜‰¶ ªêò™ð´ˆFò¶. ðƒ°è¬÷ õ£ƒAòõ˜èÀ‚° Þô£ð àˆîóõ£î‹ î¼A¡ø õ¬èJ™, 2030 õ¬ó 21.6 H™Lò¡, »«ó£‚èœ Ü÷MŸ° ܉î õƒAJ¡ ꣘H™ ܬùˆ¶ GF Ýðˆ¶‚è¬÷»‹ ãŸÁªè£œA¡ø õ¬èJ™ ªêù† ê†ì‹ ÞòŸPò¶. Þ¬î ªêò™ð´ˆ¶A¡ø õ¬èJ™ ïèóˆF¡ õó¾ ªêôM™ å¼ CøŠ¹ î¬ôŠ¹ 塬ø à¼õ£‚A Üî¡ è£óíñ£è ݇®Ÿ° ܉î õƒA GÁõùˆFŸ° 300 I™Lò¡ »«ó£‚èœ ªê½ˆî ð†®JôìŠð†ì¶. Þ‰î‚ ªè£œ¬è¬ò Gò£òŠð´ˆ¶A¡ø ºòŸCJ™ Þì¶ è†CJ¡ HóFGFèœ (Ü‰î «ïóˆF™ PDS) °PŠð£è ýó£™´ à™Š - AK«è£˜ WC‚° õ£Kê£è õ‰îõ˜, WC»‹, (Þõ¼‹ Þì¶ è†CJ¡ å¼ î¬ôõ˜î£¡) «ð˜LQ¡ õ˜ˆî舶¬ø‚è£ù ªð£¼÷£î£ó ªêù†ìó£è ðEò£ŸPù£˜ ï¬ìº¬ø C‚è™èœ â¡ø¬ö‚èŠð†ìõŸ¬ø»‹, ªêù†¬ì 膴Šð´ˆ¶‹ åŠð‰îƒè¬÷»‹, õö‚èñ£è â´ˆ¶‚裆®ù. Ýù£™, ªð£¶ áNò˜èO¡ áFòƒè¬÷ ê‹ð÷ƒè¬÷ °¬øŠð¶, â¡Á õ¼‹«ð£¶ ï¬ìº¬øJ½œ÷ åŠð‰îƒè¬÷, °Š¬ð‚ììJ™, É‚A âPò «õ‡´‹. ñŸÁ‹ ï¬ìº¬øJ½œ÷ áFò àì¡ð®‚¬èè¬÷ C¬îŠð â‰î õNº¬øè¬÷»‹ H¡ðŸÁõ Þì¶ è†C ܬñ„ê˜èœ, Gò£òŠð´ˆFù˜. Þ¶ ñ†´«ñ Þ‰î‚è†CJ¡ ªî£Nô£÷ õ˜‚èˆFŸ° âFó£ù ñ¬ò º¿¬ñò£è Ü‹ðôŠð´ˆ¶õî£è àœ÷¶. ðí‚è£ó ªê™õ‰îˆî†®ù¼‚è£ù Þô£ðƒèœ ¹Qîñ£ù¬õò£è è¼îŠð´A¡øù ñŸÁ‹ ܬõ, ªð£¶ñ‚èO¡ ðó‰î ªõ°üùƒè÷£™ ªê½ˆFò£è «õ‡´‹. Þì¶ è†CJ¡ Þó†¬ì ð£ˆFó‹ õAˆî¶ ªð¼ñ÷M™ Ü‹ðôñ£A‚ªè£‡´ õ¼Aø¶. å¼ ð‚èˆF™ G¬ôªðŸÁM†ì è†Cèœ c‡ìè£ôˆFŸ° ÞQ ªêò™ð´ˆî º®ò£¶ â¡Á 輶A¡ø ܬùˆ¶ õLˆîó‚îò ïìõ®‚¬èè¬÷»‹ ªî£Nô£÷ õ˜‚èˆF¡ e¶ ⃰ «õ‡´ñ£ù£½‹ ªêò™ð´ˆF õ¼Aø¶. ñŸªø£¼ ð‚è‹, êºè cF â¡ø õ£Œi„¬ê ²ó‡®‚ªè£‡´ Ü«î ïìõ®‚¬èèÀ‚° âFó£è «î£¡ÁA¡ø â‰î âF˜Š¬ð»‹ êºè Y˜F¼ˆîõ£îˆF¡ ÜóCò™ º†´„ê‰FŸ° ܶ õN¬ò Fø‰¶M´Aø¶. Top of page õ£êè˜è«÷; àôè «ê£êLê õ¬ôˆî÷‹ (wsws) àƒèœ Mñ˜êùƒè¬÷ âF˜ð£˜‚Aø¶. îò¾ ªêŒ¶ I¡ù…ê™ ÜŠ𾋠Copyright 1998-2004 World Socialist Web Site All rights reserved