|
France: riot police attack student protesters at the
Sorbonne
Hó£¡v: èôõóˆ î´Š¹Š «ð£hv ú£˜«ð£¡Q™ ñ£íõ‚ A÷˜„C‚è£ó˜è¬÷ˆ
Aò¶
By Antoine Lerougetel
14 March 2006
Use this version
to print |
Send this link by email |
Email the author
|
Featured
Articles
êQ‚Aö¬ñò¡Á «è£Lê ÜóC¡, ¹Fî£è «õ¬ô‚° «ê˜ðõ˜èÀ‚è£ù «õ¬ô
ð£¶è£Š¬ð c‚°‹ ñ«ê£î£MŸ° âFó£è‚ A÷˜„C ªêŒõîŸè£è, «ê£˜«ð£¬ù Ý‚AóIˆ¶‚
ªè£‡®¼‰î ñ£íõ˜è¬÷ Hªó…² èôõóˆ î´Š¹Š «ð£hv ðôõ‰îñ£è ܃A¼‰¶ ªõO«òŸPò¶.
Hóîñ˜ ªì£IQ‚ ´ M™ŠðQ¡ àˆFóM¡ð®, «ð£h꣘ Ý‚AóI‚èŠð†ì 膮숬î ͘‚èñ£è
A, A†ìˆî†ì 300 ñ£íõ A÷˜„Cò£÷˜è¬÷ ªõO«òŸPù£˜èœ.
膮ìˆF¡ àœ«÷ Þ¼‰î GöŸðì‚ °¿‚èœ, èôõóŠ «ð£hv, èî¾èœ
õNò£è ¹°‰¶, °M‰¶ Aì‰î è£Lè÷£™ à¼õ£AJ¼‰î î¬ì Üó‡è¬÷ à¬ìˆ¶ º¡«ùP, î®ò®Š
Hó«ò£è‹ ªêŒî¬î»‹, è‡a˜ ¹¬è iCò¬î»‹ ðì‹ H®ˆîù. ðF¬ù‰¶ GIìƒèÀ‚°œ è†®ì‹ è£L
ªêŒòŠð†ì¶.
«ê£˜«ð£¡ Ý‚AóIŠ¹, ÜóꣃèˆF¡ 'ºî™ «õ¬ô åŠð‰î‹'
(CPE) ‚° âFó£è
ñ£íõ˜è÷£™  î¿Mò Ü÷M™ â´‚èŠð†ì ïìõ®‚¬èèO¡ å¼ ð°F«òò£°‹. Þ‰îŠ ¹Fò ê†ì‹,
¹Fî£è «õ¬ô‚° «ê˜‰î Þ÷‹ õòFù¼‚° Þó‡´ õ¼ì 'ðK«ê£î¬ù'‚ è£ôˆ¬î FE‚°‹. Þ‰î è£ôè†ìˆF™,
«õ¬ô‚èñ˜ˆ¶ðõ˜ ªî£Nô£÷˜è¬÷ è£óí‹ â¶¾‹ Ãø£ñ«ô «õ¬ô¬òM†´ GÁˆîº®»‹. Þ‰î
ñ«ê£î£, «îCò ê†ìñ¡øˆF™ Üõêó‹ Üõêóñ£è î£‚è™ ªêŒòŠð†´ ñ£˜„ 8‹ «îF G¬ø«õŸøŠð†ì¶.
Ü º‰¬îò Fù‹, Hó£¡v º¿õF½ñ£è A†ìˆî†ì ðˆ¶ ô†ê‹ Þ¬÷ë˜èÀ‹ «õ¬ô𣘊«ð£¼‹,
CPE
Jù£™ °PJìŠð†ì, ܬñŠ¹‚°†ð´ˆîŠð†ì «õ¬ô ð£¶è£ŠH¡¬ñ‚° âFó£è ݘŠð£†ì‹ ïìˆFù£˜èœ.
ܶºîŸªè£‡´, ñ£íõ˜èO¡ ¹ø‚èEŠ¹ Hó£¡C™ àœ÷ 88 ð™è¬ô‚
èöèƒèO™ 45Ÿ°Š ðóMò¶. ð™è¬ô‚èöè ÝCKò˜èÀ‹ å¼ ¹ø‚èEŠ¬ð Ýó‹Hˆ¶œ÷ù˜. º®M™ô£î
¹ø‚èEŠ¬ð ܃WèK‚°‹ Mîñ£è, ÝJó‚èí‚è£ù ñ£íõ˜èœ ðƒ° ªðŸø ªð£¶‚Æìƒèœ ð™«õÁ
ð™è¬ô‚èöèƒèO™ ïìˆîŠð†ìù. ¶ÖC™ å¼ ¬ñî£ùˆF™, ïì‰î¬õèO«ô«ò I芪ðKî£ù å¼
ÆìˆF™ 4,000 «ð˜ ðƒ° ªè£‡ìù˜.
ð™è¬ô‚ èöè, ñŸÁ‹ «ñ™ G¬ôŠ ðœO ñ£íõ˜èO¡ ܬñŠ¹èœ, Þ‰î
õ£óˆF™ ªêšõ£Œ ñŸÁ‹ Mò£öù¡Á î¿Mò «õ¬ôGÁˆîˆFŸ°‹ ݘŠð£†ìƒèÀ‚°‹ ܬöŠ¹
M´ˆF¼‚Aø£˜èœ. êQ‚Aö¬ñò¡Á, ñ£íõ ܬñŠ¹èÀì¡ Þ¬í‰¶ ܬùˆ¶ õ˜ˆîè êƒè Æì¬ñŠ¹èÀ‹
ÝîK‚°‹ âF˜Š¹  ÜÂw®‚èŠð´‹.
õ¡º¬ø è†ìM›‚èŠð†ì «ê£˜«ð£¡ Ý‚AóIŠ¹, 1968 «ñ-ü¨¡ ñ£îƒèO™
ñ£íõ˜èœ-ªî£Nô£÷˜èO¡ â¿„C ïì‰î Þ‰î ¬ñò‹ F¼‹ð¾‹ IèŠ ªðKò âF˜Š¹ ¬ñòñ£è
Ý°M´«ñ£ â¡A¡ø ÜóꣃèˆF¡ ðòˆ¬î «è£®†´‚ 裆´Aø¶. 1968™, «ê£˜«ð£Q™ ñ£íõ˜èÀ‚°‹
«ð£h꣼‚°‹ ïì‰î «ñ£î¬ôˆ ªî£ì˜‰¶, ðˆ¶I™Lò¡ ªî£Nô£÷˜èœ ñ£íõ˜èÀì¡ Ã†ìE ãŸð´ˆF‚
ªè£‡´, Üõ˜èO¡ ðEJìƒè¬÷ Ý‚AóIˆ¶‚ ªè£‡´, ÜŠ«ð£¬îò üù£FðF ꣘™v ´ «è£™ ¬ìM†´
îŠH æì ɇ´îô£è Þ¼‰î£˜èœ.
CPE ‚° âFó£ù ð£¬îò
«ð£ó£†ì‹ M™ŠðQ¡ ð£¬îò ñˆFò-õô¶ê£K ÜóꣃèˆF¬ìò, ñŸÁ‹ üù£FðF ü£‚ Có£‚A¬ìò
°ŠH®‚°‹ ðôˆ¬î «èœM‚°Pò£‚°‹ Ü÷MŸ° õ½ˆ¶ õ¼Aø¶. Lð«óû¡ M™Šð¡
'è¬ö‚Ãˆî£®èœ ïì‚°‹' èJŸP¡«ñ™ Þ¼Šðî£è„ ªê£™Aø¶.
àœï£†´ ܬñ„꼋, Ü´ˆî üù£FðF «î˜îL™ ñ‚èœ Þò‚èˆFŸè£ù
«è£Lê å¡PòˆF¡ ( Gaullist Union for
People's Movement) GòñùˆF™ M™ŠðQ¡ º‚Aò
«ð£†®ò£÷¼ñ£ù G‚«è£ô£ ꣘‚«è£C»ì¡ ªï¼ƒAò àì¬öŠð£÷˜, ð†K‚ «î«õ†Tò¡,
"Üóê£ƒè‹ Mõ£îˆFŸAìI¡P èwìˆF™ Þ¼‚Aø¶.  å¡Áðì«õ‡´‹," â¡Á áìèƒèOì‹
ªê£¡ù£˜.
«ê£˜«ð£¡ Ý‚AóIŠð£÷˜è¬÷ Cîø®ŠðîŸè£è èôõóˆ î´Š¹ «ð£h¬ê
ÜŠ¹õî¡ Íô‹ «è£Lê Üó², õ÷˜‰¶õ¼‹
'Þ¬÷ë˜-«õ¬ô𣘊«ð£˜' Þò‚èˆ¬îˆ «î£Ÿè®‚è àÁF ̇®¼Šðî£è êI‚¬ë ÜŠð
ºò¡P¼‚Aø¶. Þ‰î ïìõ®‚¬èJ¡ ªî£ì˜„Cò£è, ë£JÁ Þóõ¡Á, Hóî£ù «ïóˆF™ åOðóŠð£ù
ªî£¬ô‚裆C «ï˜ è£íL™ M™Šð¡, ñ£íõ˜èO¡ «è£K‚¬èè¬÷ Gó£èKˆî£˜,
CPE åŠð‰îˆF¡
Gð‰î¬ùè¬÷ ªêò™ð´ˆF, Üî¡ Íô‹, ºî™ Þó‡´ õ¼ìƒèO™ îõø£ù «õ¬ôc‚èˆFŸªèFó£è àœ÷
ê†ìgFò£ù ܬùˆ¶ ð£¶è£Š¬ð»‹ Þóˆ¶ ªêŒòŠ«ð£°‹ ÜóꣃèˆF¡ «ï£‚般î e‡´‹
àÁFŠð´ˆFù£˜.
«ð†® 裇ðõó£ù
Claire Chazal, Þ¶ å¼ ºîô£O, 蘊ðñ£è Þ¼‚°‹
å˜ ªî£Nô£O¬ò Üõ¼‚° ê†ìˆFŸ°†ð†ì ê‹ð÷‹ àœ÷ Hóêõè£ô M´Š¬ð»‹ ñÁ‚°‹ ÜFè£óˆ¬î
ÜO‚°ñ£ âù‚ «è†ì, M™Šð¡, "CPE
áNò˜èœ, ÜGò£òñ£ù «õ¬ôc‚èˆFŸ° âFó£è,
ê†ìõó‹HŸ°†ð†´ ܬùˆ¶ õ¬èJ½‹ ð£¶è£‚èŠð´õ£˜èœ," â¡Á ªõOŠð¬ìò£è ªð£Œ «ðCù£˜.
'êÍè‚ Ã†ì£O' èÀì¡, Üî£õ¶, ºîô£Oèœ, êƒèƒèœ, «õ¬ôõ£ŒŠ¹
ܬñ„ê˜è÷£ù Jean-Louis Borloo, Gérard
Larcher Þõ˜èÀì¡ «ð„²õ£˜ˆ¬î¬ò ªî£ìƒèŠ«ð£õî£è
Hóîñ˜ ÜPMˆî£˜. Þ÷‹ ªî£Nô£÷˜èÀ‚°, Üõ˜èÀ¬ìò ºî™ Þó‡´ õ¼ìƒèO™ «õ¬ôJ™ àîõ¾‹,
«õ¬ôJL¼‰¶ c‚èŠð†ì ªî£Nô£÷˜èÀ‚° ñŸªø£¼ «õ¬ô A¬ì‚è àîM ªêŒò¾‹ "ðòŸC ÝCKò˜è¬÷"
ãŸð£´ ªêŒõ¬îŠ ðŸP Þõ˜èœ Mõ£FŠð£˜èœ. Þ¶, G„êò‹ êƒèƒèÀì¡ êñ£î£ùñ£èŠ «ð£è,
ñ£ªð¼‹ âF˜Š¬ð Üì‚辋, è¬ìCJ™ Ü¬î„ Cîø®‚辋 Üõ˜èO¡ àîM¬ò ªðø ÜóCò™ gFò£ù
æ˜ êñ£î£ùŠ «ð„² Ý°‹.
«ê£êLê‚ è†CJ¡ "Þì¶èO™" HóCˆFªðŸøõó£ù,
Arnaud Montbourg,
F†ìIìŠð†®¼‚°‹ «ð„²õ£˜ˆ¬îèO¡ H¡ù£™ Þ¼‚°‹ ÜóCò™ èí‚W´è¬÷ 効‚ªè£‡ì£˜. "Üõ¼¬ìò
♬ôeø™èOù£™ ²õ£¬ô¬ò ðŸø¬õˆî H¡... êƒèƒè¬÷, bò¬íŠðõ˜èœ«ð£™ ªêò™ð†´ ù
裊ð£Ÿø M™Šð¡ ܬö‚Aø£˜," â¡Á ÃPù£˜.
Hóî£ù êƒèƒèO¡ Æì¬ñŠH¡ ÜFè£Kèœ «ð„²õ£˜ˆ¬îèO™ ðƒ«èŸè
àìù®ò£è 効‚ ªè£‡ì£˜èœ. º‚Aòñ£ù è™M„ êƒèñ£ù
FSU M¡
Gérard Aschiéri,
M™ŠðQ¡ àˆFóõ£îƒè¬÷ "Åì£ù èŸÁ" â¡Á õ˜Eˆî£˜. Ýù£½‹, è‹ÎQv† è†C ªî£ì˜¹œ÷
ªî£Nô£÷˜èO¡ ªð£¶ Æì¬ñŠH¡ (General
Confederation of Labour)
Bernard Thibault
«ð£™ î£Â‹ «ð„²õ£˜ˆ¬îèO™ ðƒªè´ˆ¶‚ ªè£œ÷Š«ð£õî£è ÃPù£˜.
See Also:
CPE‚°
âFó£ù «ð£ó£†ìˆFŸ° Hªó…² ªî£Nô£÷˜èO¡ ²ò£bùñ£ù ÜóCò™ «ð£ó£†ì‹ «î¬õ
Hó£¡v: Þ¬÷ë˜èO¡ «õ¬ôG¬ô¬ñèœ ÜNŠHŸ° âFó£è ñ£íõ˜èœ ÜEFóÀA¡øù˜
Top of page |
