|
France: National student protest held against government
attack on young workers
Hó£¡v: Þ÷‹ ªî£Nô£÷˜èÀ‚° âFó£è Üóê£ƒè‹ ï숶‹ °î™èÀ‚°
âFó£è  º¿õ¶‹ ñ£íõ˜èœ ݘŠð£†ì‹
By Rick Kelly and Antoine Lerougetel
17 March 2006
Use this version
to print | Send this link by email
| Email the author |
Featured
Articles
«è£Lê ÜóꣃèˆF¡
CPE (Contrat de Première Embauche - ºî™
«õ¬ô åŠð‰î‹)
âùŠð´‹ «õ¬ôˆîô Y˜F¼ˆî ê†ìˆFŸ° âFó£è Ëø£Jó‚èí‚è£ù
ñ£íõ˜èÀ‹ Þ÷õò¶ˆ ªî£Nô£÷˜èÀ‹ «ïŸÁ Hó£¡v º¿õ¶‹ ݘŠð£†ìƒè¬÷ ïìˆFù˜. âF˜Š¹‚è¬÷
ܬñˆîõ˜èœ °¬ø‰î¶ 500,000 ñ£íõ˜èœ ðƒ° ªðŸøù˜ â¡Á‹ Þ¶ ñ£˜„ 7‹ «îF ï¬ìªðŸø
è¬ìC âF˜Š¹‚ ÆìƒèO™ ðƒ° ªðŸøõ˜è¬÷Mì Þ¼ñ샰 ÜFè‹ â¡Á‹ ñFŠd´ ªêŒ¶œ÷ù˜. ªð¼Aõ¼‹
ñ‚èœ Þò‚è‹ Hóîñ ñ‰FK ªì£IQ‚ ´ M™Šð¬ìò ÜóꣃèˆFŸ° bMó ªï¼‚讬ò
ªè£´ˆ¶œ÷¶.
Contrat de premiere embauche -
(ºî™ åŠð‰î„ ê†ì‹) 26 õòFŸ°†ð†ì ªî£Nô£÷˜è¬÷ ºî™ Þó‡´ Ý‡´èœ «õ¬ôJ™
Þ¼‚°‹«ð£¶ âšMî‚ è£óíº‹ Þ™ô£ñ™ ðEc‚è‹ ªêŒ»‹ àK¬ñ¬ò ªè£´ˆ¶œ÷¶. Hó£¡C¡
Þ¬÷ë˜èÀ¬ìò «õ¬ôJ¡¬ñ MAîñ£Aò 23 êîMAîˆ¬î‚ °¬øŠð Þ„Y˜F¼ˆî‹ º‚Aò‹ â¡Á
Üóê£ƒè‹ õ£F´Aø¶. ®¡ ðô õÁ¬ñ G¬ø‰î ÞìƒèO™ «õ¬ôJ¡¬ñ MAî‹ 40™ Þ¼‰¶ 50
â¡ø àò˜ MAîˆF™Ãì àœ÷¶. à‡¬ñJ™ CPE
ªî£Nô£÷ õ˜‚èˆF¡ êÍè G¬ô¬ñ¬ò îó‹î£›ˆ¶õî¡ Íô‹ ê˜õ«îêŠ «ð£†®‚° ãŸð Hó£¡C¡ ºîô£Oˆ¶õ
ܬñŠHŸ° õL¬ñ ªè£´Šð¬î, Þô‚° ªè£‡ì ðô ïìõ®‚¬èèO™ å¡ø£°‹.
CPE â¡ð¶ ܇¬ñJ™
ªî£Nô£÷˜èÀ¬ìò G¬ô¬ñè¬÷ °‹ õ¬èJ™ õ¬óòŠð†ì êeðˆFò ê†ìƒèO™ å¡Á â¡ð¶ °PŠHìˆî‚è¶.
«ïŸ¬øò ªð¼‹ ݘŠð£†ì‹ ð£KC™ ï¬ìªðŸø¶; ÞF™ ïèó¬ñòˆF¡ õN«ò
120,000 ñ‚èœ á˜õôñ£è„ ªê¡øù˜. èôõóˆî´Š¹ «ð£h꣘ ðô Þ¬÷ë˜èœ æKìˆF™ èŸè¬÷
iC î´Š¹‚è¬÷ ÜèŸø ºŸð†ìî£è ÃøŠð†ì ÞìˆF™ è‡a˜Š¹¬è °‡´è¬÷ iCù˜. õì‚°Š ¹øïèóñ£ù
Raincy
ñŸÁ‹ Sorbonne
ð™è¬ô‚ èöèˆF½‹ «ñ£î™èœ ãŸð†ìî£è ÃøŠð´Aø¶; H‰¬îò ÞìˆF™ èì‰î êQò¡Á «ð£h꣘
300 ݘŠð£†ì‚è£ó˜è¬÷ õ¡º¬øJ™ ÜŠ¹øŠð´ˆFù˜.
«ð£h꣘ «ïŸÁ
Rennes â¡ø ÞìˆF™ ËŸÁ‚èí‚è£ù ñ£íõ˜èœ e¶
è‡a˜ ¹¬è‚ °‡¬ì ªõ®ˆîù˜; ñ£íõ˜èœ ïèó ÜóƒAŸ°œ ¸¬ö‰¶ Üî¡ ªõOŠ¹øˆF™ "º¿ H󣡲‹
CPE
‚° âFó£è ެ퉶œ÷¶" â¡Á â¿îŠð†ì å¼ ðè¬ò ªî£ƒè M†ì«ð£ Þ¶ ïì‰î¶.
ªð¼‹ð£ô£ù ݘŠð£†ìƒèœ Hó£¡C¡ ïèóƒèœ, õ†ì£ó ¬ñòƒèœ â™ô£õŸP½‹ ï¬ìªðŸøù; ܬñFò£èˆî£¡
Þ¼‰îù. 15,000 Þ¬÷ë˜èœ Marseilles,
Bordeaux â¡Â‹ ÞìƒèO™ âF˜Š¬ð‚ 裆®ù˜; ªð¼‹
ݘŠð£†ìƒèœ Grenoble, Limoges
ñŸÁ‹ Le
Havre ÝAò ÞìƒèO™ G蛉îù.
âF˜ŠHŸ° ãŸð£´ ªêŒîõ˜èO¡ 輈F¡ð®, Hªó…² ð™è¬ô‚ èöèƒèO™
Í¡P™ Þ¼ ð°FèÀ‹, ð£Kv ïèó àò˜G¬ô ðœOèO™ A™ º¡Á ðƒ°‹ ݘŠð£†ì Fù ïìõ®‚¬èè÷£™
ð£FŠ¹‚° àœ÷£Jù. ñ£íõó™ô£î ðô¼‹ ݘŠð£†ìƒèO™ èô‰¶ ªè£‡ìù˜; Üõ˜èÀœ æŒ×Fò‹ ªðÁ«õ£˜,
ðœO ÝCKò˜èœ, ñŸÁ‹ ªî£Nô£÷˜èÀ‹ Þ¼‰îù˜. ñ£íõ˜è÷£½‹ ªî£NŸêƒèƒèOù£½‹ ãŸð£´ ªêŒòŠð†´œ÷
CPE
‚° âFó£ù å¼ «îCò ïìõ®‚¬è Fù‹ êQ‚Aö¬ñò¡Á ïì‚è àœ÷¶; ÞF™ å¼ I™Lò‚° «ñô£ù
ñ‚èœ èô‰¶ ªè£œÀõ£˜èœ â¡Á âF˜ð£˜‚èŠð´Aø¶.
ÜóꣃèˆF¡ ªî£NŸê£¬ô ðŸPò ïìõ®‚¬è ªð¼‹ð£ô£ù Hªó…²
ñ‚è÷£™ âF˜‚èŠð´Aø¶. ܇¬ñJ™ G蛉î å¼ è¼ˆ¶‚ èí‚A¡ð® ñ£íõ˜èÀ¬ìò ݘŠð£†ì‹ 68
êîMAî ñ‚èÀ¬ìò Ýîó¬õ‚ ªè£‡´œ÷¶. CPE
âF˜Š¹ Þò‚è‹ Üóꣃè‹, Üî¡ õô¶ê£K, õEè
꣘¹¬ìò ªêòŸð†®ò½‚° âFó£ù Hªó…² ñ‚èO¡ °MŠ¬ð ªè£‡´œ÷¶. 輈¶‚ èEŠ¹‚èœ Hóîñ
ñ‰FK ªì£IQ‚ ´ M™Šð¬ìò ÜóꣃèˆFŸ° Ýîó¾ êeð õ£óƒèO™ I辋 êK‰¶M†ì¬î‚
裆´A¡øù. Üõ¼¬ìò ªê£‰îº¬øJô£ù ñFŠ¹ 効 35 êîMAˆF™î£¡ àœ÷¶.
«ïŸ¬øò ݘŠð£†ìƒèO™ è£íŠð†ì ðô «è£û ܆¬ìèœ, ºö‚èƒèœ ðô¾‹
M™Šð¡ Þó£Tï£ñ£ ªêŒò «õ‡´‹ â¡Á‹, Üóê£ƒè‹ ÜèŸøŠðì «õ‡´‹ â¡Á‹ «è£K»œ÷ù˜.
"ð¬öò Hóîñ˜ ðôǬó M󆮫ù£‹; óçðó¬ù M󆮫ù£‹; ÞŠªð£¿¶ M™Šð¬ù Mó†´«õ£‹"
â¡Á å¼ Ü†¬ìJ™ â¿îŠð†®¼‰î¶. ñŸø ðèèÀ‹
CPE à‡¬ñJ™
â¬î Þô‚° ªè£‡´œ÷¶ â¡ð¬î ñ£íõ˜èœ ÜP‰¶œ÷¬î 裆´Aø¶; "ªî£Nô£÷˜èÀ «ðóN¾"
(Catastrophe Pour le Employés),
"Ü®¬ñè÷£è åŠð‰îƒèœ" (Contrat Pour
Esclaves), "«î˜î™èO™ «î£Ÿð¶ âŠð®"
(Comment Perdre les Elections)
â¡Á Cô ܆¬ìèO™ â¿îŠð†®¼‰î¶. Cô ñ£íõ˜èœ
Þ÷‰ ªî£Nô£÷˜èœ °Š¬ðˆ ªî£†®J™ É‚A âPòŠð´õ¬î °Pfì£è 裆´‹ õ¬èJ™ îƒèœ àìL¡e¶
°Š¬ðèœ «êèK‚°‹ ¬ðè¬÷ ²ñ‰F¼‰îù˜.
ãó£÷ñ£ù ݘŠð£†ì‚è£ó˜èœ èì‰î ݇´ ð£Kv ¹øï蘊ð°FèO™
Þ¬÷ë˜èÀ¬ìò èôõóˆFŸ° Üóê£ƒè‹ ªè£´ˆF¼‰î ݈FóÍ†ì™ î¡¬ñ G¬ø‰î ê˜õ£Fè£ó M¬ìJÁŠ¬ð»‹
°PŠH†ìù˜. "ò£˜ èNê¬ìèœ?" â¡Á Le
Havre Þ™ â´ˆ¶„ ªê™ôŠð†ì æ˜ Ü†¬ìJ™ Mù£
ªî£´‚èŠð†®¼‰î¶. "âõ˜ °‡ì˜èœ? Þ‰î Üóê£ƒèˆ¬î ªõO«òŸÁ, ªõO«òŸÁ" â¡Á‹ ܆¬ìèœ
Þ¼‰îù. Hªó…² êÍèˆF¡ 嚪õ£¼ Ü´‚A™ Þ¼‰¶‹ ñ£íõ˜èœ ݘŠð£†ìƒèO™ èô‰¶ ªè£‡ìù˜;
Þî¡ ¹ô‹ªðò˜‰«î£˜, èÁŠ¹ Þ¬÷ë˜èœ â¡Á èì‰î ݇´ ð£Kv ¹øïè˜ èôèˆFù£™ ð£F‚èŠð†ìõ˜èÀ‹
Ü샰õ˜. Þ‰î Þ¬÷ë˜èœ CPE
âF˜Š¹ Þò‚èˆF™ èô‰¶ ªè£‡ì¬ñ, M™Šð¡ Üóê£ƒè‹ Üî¡
«õ¬ôˆîô Y˜F¼ˆîƒèœ õÁ¬ñŠ ð°FJ™ «õ¬ôJ¡¬ñò£™ õ£´ðõ˜èÀ‚° à â¡ø ߬ø ñÁˆî¶.
àò˜G¬ôŠ ðœOèœ, ð™è¬ô‚ èöè ñ£íõ˜ êƒèƒèO¡ ðèèœ ð£Kv
ݘŠð£†ìˆF™ º‚Aòñ£è Þ¼‰îù. º‚Aò ªî£NŸêƒèƒèO¡ HóFGFèœ,
CGT (ªî£Nô£÷˜
ªð£¶‚ Æì¬ñŠ¹) ñŸÁ‹ FO (ªî£Nô£÷˜
ê‚F) HóFGFèÀ‹ ªî£NŸêƒè‹, ñ£íõ˜èœ âF˜Š¹ì¡ å¼ï£œ «õ¬ôGÁˆîˆF™ «êó ñÁˆF¼‰î
«ð£F½‹, ðƒ° ªðŸøù˜. ÜFè£ó̘õ Hªó…² "Þì¶" «ð£ô«õ ªî£NŸêƒèƒèO¡ º¡«ù£‚°,
ÜóꣃèˆF¡ º¿ õô¶ê£K ªêòŸð†®ò½‚° âFó£è
ªî£Nô£÷ õ˜‚è‹ ñŸÁ‹ Þ¬÷ë˜èO¡ ²ò£bù Þò‚è‹
ðó‰î ñJ™ â¿„C ªðÁî¬ô î´‚è «õ‡´‹ â¡ð‹.
CPE âF˜Š¹ Þò‚è‹
2007 üù£FðF, ð£ó£Àñ¡øˆ «î˜î™èœ õ¬èJ™ ð¡ºè Þì¶ âù «ê£êLv†, è‹ÎQv† ñŸÁ‹
ð²¬ñ‚ è†C‚è£è F¼ŠHMìŠð´õ ºòŸCèœ àœ÷ù.
Þšõ£Á Þ¼‰î «ð£F½‹Ãì, Þ¬÷ë˜èœ ñŸÁ‹ ªî£Nô£÷˜èÀ¬ìò ݘŠð£†ì‹
M™Šð¬ìò Üóꣃ般î è´‹ ªï¼‚è®J™ îœO»œ÷¶. ªð¼‹ ñ‚èœ âF˜Š¹ Þ¼‰î£½‹Ãì, î¡Â¬ìò
õô¶ê£K ªêòŸð†®ò¬ô ªî£ì˜õ Üóê£ƒè‹ àÁḞ´œ÷¶. ÝÀ‹
UMP (Union
for a Popular Movement - UMP) J™ àœ÷ º‚Aòñ£ù
Hóºè˜èœ, üù£FðF ü£‚ Có£‚ à†ðì CPE
‚° Ýîó¾ ªè£´ˆ¶œ÷ù˜. UMP
üù£FðF «õ†ð£÷˜ º¡ªñ£NM™ M™Šð¬ìò è´¬ñò£ù «ð£†®ò£÷ó£è Þ¼‚°‹ àœï£†´ ñ‰FKò£ù
G‚«è£ô£ ꣘‚«è£C»‹ Þ„Y˜F¼ˆîˆFŸ° î¡Â¬ìò Ýîó¬õ‚ ªè£´ˆ¶œ÷£˜.
ñ£˜„ 15 î¬ôòƒèˆF™, "Hó£¡C¡ Þ¬÷ë˜èœ Mê£ó¬í‚° à†ð´A¡øù˜"
â¡ø î¬ôŠH™ Financial Times
º¿ ÜóꣃèˆF¡ ï‹ðèˆî¡¬ñ»‹ ªï¼‚讂°
Ý÷£A»œ÷¶ â¡Á °PŠH†´œ÷¶. "Þ‰îŠ Hó„C¬ù Í¡Á ¬ñò õô¶ î¬ôõ˜è¬÷»‹ Þ¿ˆ¶œ÷¶; (Üî£õ¶
Có£‚, M™Šð¡ ñŸÁ‹ ꣘‚«è£C). Þõ˜èœ Íõ¼‹ ñ¬ô«òÁðõ˜«ð£™ àœ÷ù˜; Üî£õ¶ å¼õ˜
îõP M¿‰î£™ ñŸøõ˜èÀ‹ M¿õ˜."
Hóîñ ñ‰FK M™Šð¡ ðô ܬñŠ¹‚èÀì‹ «ð„²‚è¬÷ ïìˆî M¼Šð‹
ªè£‡´œ÷î£è «ïŸÁ ÜPMˆ¶œ÷£˜. Ýù£™ CPE
ê†ìˆF¡ º‚Aò Ü‹êƒèO™ êñóêˆFŸ° Þì‹ Þ™¬ô â¡Á Gó£èKˆ¶M†ì£˜. ð™è¬ô‚ èöèƒèO¡
î¬ôõ˜è¬÷ Þ¡Á Üõ˜ ê‰F‚A¡ø£˜; H¡ù˜ ªî£NŸêƒèˆ î¬ôõ˜èÀì‹ «ðê àœ÷£˜. "CPE
º¡«ùŸø‹ 裇ðîŸè£è, ê†ìˆF¡ õ®õ¬ñŠHŸ°œ  Mõ£îƒèÀ‚° îò£˜" â¡Á «ïŸÁ Üõ˜
ÃPù£˜. "M¬óM™ ªêòô£Ÿø M¼‹¹A«ø¡ â¡ð¶ à‡¬ñ«ò.  ÞŠªð£¿¶ ܬî M÷‚è «õ‡´‹,
ñŸøõ˜è¬÷ ï‹ð ¬õ‚è «õ‡´‹. Þ‰î„ ê†ìˆF™ âù‚° º¿ ï‹H‚¬è Þ¼Šð ÞÁFõ¬ó ܬî
Þò‚A„ªê™«õ¡."
꣘‚«è£C»‹ Üõ¼¬ìò ÜóꣃèˆF™ àœ÷ ï‡ð˜èÀ‹ I辋 â„êK‚¬è»ì¡
îò °¬øÃø™è¬÷, CPE
ªêò™ð´ˆîŠð´‹ ñ ðŸP, «ïŸÁ ªõOJ†´ ޡ‹ «ð„²õ£˜ˆ¬îèœ «î¬õ â¡Á ÃP»œ÷ù˜.
݇®Ÿ° Þ¼º¬ø ê†ì‹ ðKYô¬ù‚° à†ð´ˆîŠðì «õ‡´‹ â¡ø 輈¬î Cô ñ‰FKèœ ªîKMˆ¶œ÷ù˜.
ÜóꣃèˆFŸ°œ«÷«ò Cô HK¾èœ ªðòó÷MŸ«è‹ Cô 꽬èèœ ªè£´‚èŠðì£M†ì£™,
CPE ‚° âFó£ù
Þò‚è‹ M¬óM™ 膴Šð£†®™ Þ¼‰¶ Üè¡ÁM´‹ â¡ø Ü„êˆ¬î ªîKMˆ¶œ÷ù˜. «ïŸÁ
Liberation
™ õ‰¶œ÷ î¬ôòƒè‹ "꣘‚«è£C î¡Â¬ìò «ð£†®ò£÷˜ õ¬÷‰¶ ªè£´‚°‹ ñ¬ò
ªè£‡®ó£ñ™ Þ¼Šð¶ «ñ£êñ£ù G¬ô‚° õNõ°ˆ¶M´‹ â¡Á‹, Ýðˆ¬îˆ îó‚îò bMóñòŠð´î½‚°
õ¬èªêŒ¶M´‹ â¡Á‹ 輶Aø£˜" â¡Á â¿F»œ÷¶.
See Also:
Hó£¡v: èôõóˆ î´Š¹Š
«ð£hv ú£˜«ð£¡Q™ ñ£íõ‚ A÷˜„C‚è£ó˜è¬÷ˆ Aò¶
CPE‚°
âFó£ù «ð£ó£†ìˆFŸ° Hªó…² ªî£Nô£÷˜èO¡ ²ò£bùñ£ù ÜóCò™ «ð£ó£†ì‹ «î¬õ
Hó£¡v: Þ¬÷ë˜èO¡ «õ¬ôG¬ô¬ñèœ ÜNŠHŸ° âFó£è ñ£íõ˜èœ ÜEFóÀA¡øù˜
Top of page |
