French demonstrators: "What we say is ignored, they don’t give a damn about us

WSWS :Tamil : ªêŒFèœ ÝŒ¾èœ : ä«ó£Šð£ : Hó£¡v

French demonstrators: "What we say is ignored, they don’t give a damn about us

Hªó…² Ý˜Šð£†ì‚è£ó˜èœ: "ï£ƒèœ ÃÁõ¶ ¹ø‚èE‚èŠð´Aø¶, Üõ˜èœ âƒèÀ‚° êH‚è º®ò£¶"

By a WSWS reporting team
20 March 2006

Use this version to print | Send this link by email | Email the author | Featured Articles

å¼ ºîô£O Þ÷õò¶ˆ ªî£Nô£÷˜è¬÷ â‰î‚ è£óíº‹ è£†ì£ñ™ «õ¬ôJ™ Þ¼‰¶ c‚èô£‹ â¡Á ÜÂñF‚°‹, Hªó…² Üóê£ƒèˆF¡ "ºî™ «õ¬ô åŠð‰î„ ê†ìˆFŸ°" (CEP) âFó£è èì‰î êQ‚Aö¬ñò¡Á Gè›‰î âF˜Š¹‚èO™ ðƒ° ªðŸø Ý˜Šð£†ì‚è£ó˜èÀì¡ àôè «ê£êLê õ¬ôˆî÷ G¼ð˜èœ à¬óò£®ù˜. (See "Hó£¡v: Þ÷‰ ªî£Nô£÷˜èO¡ G¬ô¬ñèœ eî£ù Üóê£ƒèˆF¡ î£‚°î¬ô âF˜ˆ¶ å¼ I™Lò¡ ñ‚èœ Ý˜Šð£†ì‹")

Þ‰î âF˜Š¹Š «ð£ó£†ì‹ ªî¼‚èO™ å¼ Mö£‚ «è£ôˆ¬î ªè£‡´õ‰î¶. «îCò ïìõ®‚¬è FùˆFŸ° º¡ð£è âF˜Š¹ ÜEJ™ ß´ð†ì ðô àò˜G¬ôŠðœO, ð™è¬ô‚ èöè ñ£íõ˜èœ ðô ï£†è÷£è «õ¬ôGÁˆîˆF½œ÷ù˜; Cô˜ Cô õ£óƒè÷£è ß´ð†´œ÷ù˜. êQ‚Aö¬ñ Ü¡Á, Üõ˜èœ ªî£NŸêƒèõ£Fèœ ñŸÁ‹ Hø ªî£Nô£÷˜èœ, æŒ×Fò‹ ªðÁ«õ£˜ ñŸÁ‹ ¬è‚°ö‰¬îèÀìÂ‹ CÁõ˜ CÁIò¼ìÂ‹ õ‰î î£Œñ£˜èœ àœðì, ðô °´‹ðƒèÀì¡ «ê˜‰¶ ªè£œ÷Šð†ìù˜.

ªð¼‹ð£ô£ùõ˜èœ Üóê£ƒè‹ Ü®ðEò£¶ â¡Á è¼Fù£½‹Ãì, Ý˜Šð£†ì‚è£ó˜èœ «ð£ó£´õF™ îƒèœ àÁF¬ò ªõOŠð´ˆFù˜. CPE ‚° ñ‚èœ âF˜ŠHŸ°Š H¡ù£™ Üóê£ƒèˆF¡ ªð£¼÷£î£ó, êÍè Y˜F¼ˆîƒèO™ êºî£òˆFŸ° àKò Þì‹ Þ™¬ô â¡ø ªð£¶ àí˜¾ Ü®Šð¬ìò£è àœ÷¶.

WSWS àì¡ «ðCò âF˜Šð£÷˜èO™ Cô˜Ãì âF˜ð£˜‚èŠð´‹ õ¼ƒè£ô Hªó…² Þì¶ Üóê£ƒè‹ --«ê£êLv†, è‹ÎQv†, ð²¬ñ‚ è†Cè¬÷ ªè£‡ì¶-- UMP, Hóîñ ñ‰FK ªì£IQ‚ ´ M™ŠðÂ¬ìò îŸ«ð£¬îò Üóê£ƒèˆF¡ õô¶ê£K F†ìˆF™ Þ¼‰¶ â‰îõ¬èò£ù à‡¬ñò£ù ºP¬õ»‹ ªè£œÀ‹ â¡Á G¬ù‚èM™¬ô. 1997™ Þ¼‰¶ 2002 õ¬ó ðîMJ™ Þ¼‰î, L«ò£ù™ «ü£vð¡ î¬ô¬ñJô£ù "ð¡ºè Þì¶" Ã†ìE Üóê£ƒè‹ ªî£ì˜„Cò£ù ðô ²î‰Fó ê‰¬î Y˜F¼ˆî ïìõ®‚¬èè¬÷ ²ñˆFò¶; ÜõŸP™ îQò£˜ ñòƒèœ Þ¼‰î¶ì¡ êÍè„ ªêôiù‚ °¬øŠ¹‚èÀ‹ Þ¼‰îù. Þ‰î ÜÂðõ‹ «ê£êLv† è†C¬ò ÞN¾ ð´ˆFM†ì¶; êQ‚Aö¬ñ âF˜ŠH™ ðƒ° ªðŸø ðô Ý˜Šð£†ì‚è£ó˜èÀ‹ WSWS Þì‹ ñŸªø£¼ êÍè üùï£òè Üóê£ƒè‹ "Þ¡Â‹ «ñ£êñ£èˆî£¡" ªêò™ð´‹ â¡Á ÃPù˜.

"î£ƒèœ õÁ¬ñJ™ õ£ìŠ«ð£A«ø£‹ â¡ðî£™ ñ‚èœ õ¼ƒè£ô‹ ðŸPŠ ªð¼‹ Ü„ê‹ ªè£‡´œ÷ù˜." â¡Á WSWS Þì‹ àò˜G¬ôŠ ðœO ÝCK¬òò£ù Ann-Claire ÃPù£˜. "ÞŠªð£¿¶ ð£¶è£ŠðŸø î¡¬ñî£¡ ÜFè‹ àœ÷¶; «õ¬ôŠ «ð£‚° à¬ìò ªêòŸ F†ìƒèO™ ñ£íõ˜è¬÷ èõùˆ¶ì¡ ß´ðì ¬õŠð¶ Iè‚ è®ùñ£è àœ÷¶. å¼ ÝCK¬ò â¡Â‹ º¬øJ™ ï£¡ ñ£íõ˜èÀ‚° â‰î «õ¬ô Cø‰î¶ â¡ð¬î «î˜‰ªî´‚è àîõ «õ‡´‹. èì‰î 10 Ý‡´èO™ G¬ô¬ñ Yó£è ÞNMŸ° à†ð†´M†ì¶. Þ‰î Üóê£ƒè‹ å¼ ¹Fò-î£ó£÷õ£î F†ìˆ¬î ªè£‡´œ÷¶; Ü¶ Iè¾‹ è®ùñ£ù¶. Üóê£ƒè‹ î¡Â¬ìò G¬ô¬ò ñ£ŸP‚ ªè£œÀ‹ âù ï£¡ G¬ù‚èM™¬ô. Ü´ˆî õ£ó‹ G¬ô¬ñ Þ¡Â‹ «ñ£êñ£èô£‹.

"ÞŠªð£¿¶ cƒèœ â™ô£ ÞìƒèO½‹ ð£¶è£ŠðŸø î¡¬ñ¬òˆî£¡ è£‡Al˜èœ. èì‰î 10 Ý‡´èO™ ï£ƒèœ G¬øò è®ùñ£ù «ð£ó£†ìƒè¬÷ ïìˆF»œ«÷£‹ -- àî£óíñ£è, (2003™) ï£ƒèœ «î£ŸÁM†ì æŒ×FòˆFŸè£ù «ð£ó£†ìˆ¬î Ãøô£‹. ÜîŸ° H¡ù˜ CP¶ è£ô‹ H¡õ£ƒAJ¼‰«î£‹. è™M â¡ð¶ îQò£˜ñòñ£A‚ ªè£‡´ õ¼Aø¶. Ü´ˆî Ý‡´ üù£FðF «î˜îL™ «ê£êLv† è†C Þ¡Â‹ ïù«õ£´, WN¼‰¶ õ¼‹ Ü¿ˆîƒèÀ‚° ãŸð ïì‰¶ ªè£œÀ‹ â¡Á ï‹¹A«ø£‹. Ýù£™ æŒ×Fò Hó„C¬ùJ½‹ âƒè¬÷ Üõ˜èœ ÝîKˆ¶ GŸèM™¬ô."

Ann-Claire ä ßó£‚ «ð£˜ ðŸP Üõ˜ â¡ù G¬ù‚Aø£˜ â¡Á WSWS «è†ì¶. CPE-âF˜Š¹ Ý˜Šð£†ìƒèœ ÜªñK‚èˆ î¬ô¬ñJ™ ïì‰î ð¬ìªò´ŠH¡ Í¡ø£õ¶ Ý‡´ Fùˆ«î£´ Þ¬í‰F¼‰î£½‹, ªî£NŸêƒèƒèO¡ î¬ôõ˜èœ Ü™ô¶ ÜóCò™ è†CèO¡ î¬ôõ˜èœ âõ¼«ñ «ð£˜Š Hó„C¬ù ðŸP ã¶‹ ÃøM™¬ô.

"ßó£‚ «ð£˜ ªî£ìƒA Í¡Á Ý‡´èœ º®‰¶ M†ìù â¡ð¬î ï£¡ ÜP«õ¡" â¡Á Ann-Claire ÃPù£˜. "Ü¶ â‡ªí¬ò ðŸPò¶; Ü¶ ¹Fò î£ó£÷õ£î ªè£œ¬è»ì¡ H¬í‰¶œ÷¶. âù«õî£¡ ñ‚èœ «ð£¼‚° âFó£è¾‹, î£ó£÷õ£î ªè£œ¬è î£‚°î½‚° âFó£è¾‹ Fó‡´ õó«õ‡´‹. Í¡Á Ý‡´èÀ‚° º¡¹ «ð£¼‚° âFó£è ªî¼MŸ° õ‰¶ Ý˜Šð£†ì‹ ïìˆFò Ü«î ñ‚èœî£¡ Þ¡Á Þšõ£˜Šð£†ìˆ¬î»‹ ïìˆ¶A¡øù˜. ðô «ð£ó£†ìƒè¬÷»‹ å¡ø£è Þ¬í‚°‹ Þò‚è‹ å¡Á «î¬õ."

Astrid Fromentin ÃPù£˜: "ñŸøõ˜è¬÷ «ð£ô«õ ï£ƒèÀ‹ CPE Jù£™ ð£F‚èŠð†´œ«÷£‹. Þ÷‹ Cø£˜èÀì¡ «õ¬ô ªêŒõîŸè£ù ðJŸC¬ò ï£¡ ªðŸÁõ¼A«ø¡. å¼ «õ¬ô A¬ìŠð¶ ðŸP ï£¡ èõ¬ôŠð´A«ø¡; Üî¡H¡ âƒ° õCŠð¶, âŠð® â¡ ªêô¾è¬÷„ êñ£OŠð¶ â¡ø èõ¬ôèœ õ¼A¡øù. Üóê£ƒè‹ ãŸ°ñ£ â¡ð¶ âù‚°ˆ ªîKò£¶; Ýù£™ âƒè÷£™ º®‰î¬î Ü¬î‚ è†ì£òŠð´ˆî ï£ƒèœ ªêò¢«õ£‹. Üóê£ƒè‹ H¡õ£ƒ°‹ â¡Á G¬ù‚A«ø£‹; Ýù£™ Ü¶ àÁFò£è‚ ÃøŠðìº®ò£¶. ªõŸP ªðÁõîŸ° â¡ù «î¬õ â¡Á ï£¡ Ãøº®ò£¶; Ýù£™ âƒè÷£™ Þò¡øõŸ¬ø ï£ƒèœ ªêŒ«õ£‹."

M™Šð¡ Üóê£ƒè‹ ÜèŸøŠð†ì£™ ñ£Ÿl´ âŠð® Þ¼‚°‹ â¡Á «è†èŠð†ìîŸ° Astrid M¬ìJÁˆî£˜: "Ü¶ å¼ ªðKò «èœM. Ü´ˆî Ý‡´ õóM¼‚°‹ «î˜îL™ º®¾ªêŒòŠð´‹. ÞŠªð£¿¶ ï£ƒèœ ¬ñòŠð´ˆFJ¼Šð¶ CPE Hó„C¬ù Ý°‹. Þ‰î Üóê£ƒè‹ ÜèŸøŠð†ì£™, Ü¶ ï™ô¶î£¡; Ýù£™ Ü¶ ïì‚°ñ£ â¡Á ï£¡ ÃøMòô£¶."

Maeva Cornet, WSWS Þì‹ ÃPòî£õ¶: "M÷‹ðóˆ ¶¬øJ™ ï£¡ å¼ «õ¬ô «î® õ¼A«ø¡. ÜŠHKM™ «õ¬ôŠð£¶è£ŠH¡¬ñ ÜFèñ£°‹. Ý˜Šð£†ìˆF™ Cô˜ ªõœ¬÷ ºèÍ® ÜE‰¶ àœ÷ù˜ (Üõ˜èœ Generation Precaires Ü¬ñŠH™ Þ¼‰¶ õ‰îõ˜èœ); Üõ˜èœ «õ¬ô ÜÂðõñŸø ñ‚è¬÷ ²ó‡´õ¬î âF˜ˆ¶Š «ð£Kì M¼‹¹A¡øù˜. áFò‹ Þ™ô£ «õ¬ô ÜÂðõ‹ ðŸP ã«îÂ‹ ªêŒ«õ£‹ â¡Á Üóê£ƒè‹ ÃPJ¼‰î£½‹, Þ¶õ¬ó å¡Á‹ ªêŒòM™¬ô. «õ¬ôŠð£¶è£Š«ð Þ™ô£ñŸ ªêŒõî¡ Íô‹ «õ¬ôJ¡¬ñ â‡E‚¬è¬ò‚ °¬øŠðîŸ° Üóê£ƒè‹ M¼‹¹Aø¶. ÝÁ ñ£î‹ «õ¬ô ÜÂðõˆFŸè£è ï£¡ Iè‚ °¬øõ£ù áFòˆF™ «õ¬ô ð£˜ˆ«î¡. ÞŠªð£¿¶ å¼ «õ¬ô «î®õ¼A«ø¡. Üóê£ƒè‹ H¡õ£ƒè£¶ â¡Áî£¡ ï£¡ G¬ù‚A«ø¡; M™Šð¡ H®õ£î‚è£ó˜ ªõŸPªðÁõîŸ° ï‹º¬ìò «ñ '68 ‚°‚ è£ˆF¼Š«ð£‹."

è‹ÎQv† Þ¬÷ë˜ Þò‚èˆF¡ àÁŠHùó£ù Bruno Ý˜Šð£†ìˆF™ î¡Â¬ìò ï‡ð˜è÷£ù Marianne, Marjorie, Chris ÝA«ò£¼ì¡ èô‰¶ ªè£‡ì£˜. "ï£ƒèœ Þ„ ê†ìˆFù£™ «ïó®ò£èŠ ð£F‚èŠð†´œ«÷£‹" â¡Á Üõ˜ ÃPù£˜. "ï£ƒèœ ªõŸP ªðø «õ‡´‹; Þ™ô£M®™ G¬ôñ «ñ£êñ£°‹. ï£ƒèœ ¹ø‚èE‚èŠð´A«ø£‹; Üõ˜èœ âƒèÀ‚° êH‚èº®ò£¶; âù«õî£¡ ï£ƒèœ ªî¼‚èÀ‚° õ‰¶œ«÷£‹; Þƒ°î£¡ õ¡º¬ø ªõ®‚°‹. Üõ˜èœ «è†ðF™¬ô; ï£ƒèœ ªî¼M™ õ‰î£½‹ Üõ˜èÀ‚° å¼ ªð£¼†ì™ô. CPE Þ¼‚°‹ ð£¶è£ŠðŸø î¡¬ñ¬ò «ñ½‹ ÜFèŠð´ˆ¶‹. âƒèÀ‚° Þ¼‚è Þì‹ A¬ì‚è£¶; èìÂ‹ A¬ì‚è£¶; ãªùQ™ â‚èíº‹ ºî™ Þó‡ì£‡´ è£ôˆF™ ï£ƒèœ «õ¬ôJ™ Þ¼‰¶ ªõO«ò ÜÂŠðŠðìô£‹. Üõ˜èœ Þíƒ°‹ õ¬ó ï£ƒèœ «ð£ó£´«õ£‹; ÜîŸ° º¡ù£™ «ð£ó£†ìˆ¬î ¬èMìñ£†«ì£‹."

«ê£êLv† è†C, M™Šð¡ Üóê£ƒèˆ¬î Mì Cø‰îî£è Þ¼‚°ñ£ â¡Á «è†èŠð†ìîŸ°, ¹Ï«ù£ M¬ìJÁˆîî£õ¶: "ñ‚èœ âOF™ Ü¬ùˆ¬î»‹ ñø‰¶M´A¡øù˜ --- «ü£vð¡ Üóê£ƒè‹ å¡Á‹ Cø‰¶ M÷ƒAMìM™¬ô. «ê£êLv† è†C Ü¬îMì ñ†ì‹ â¡Á ï£‹ Ãøô£‹. ÞîŸ°Š H¡ âŠð® Þ¼‚°‹? àÁFò£è‚ Ãøº®ò£¶. ï£‹ å¼ CøŠ¹„ Å›G¬ôJ™ àœ«÷£‹. G¬øò ñ‚èœ àœ÷ù˜; âƒèœ Þò‚èˆF™ Ãì âŠð® º®ªõ´Šð¶ â¡ð¶ ðŸP àì¡ð£´ Þ™¬ô. Þ¶ 2007™ º®ªõ´‚èŠð´‹."

ä«ó£Šð£ Ü÷Mô£ù ðó‰î Þò‚è‹ å¡¬ø‚ è†®ò¬ñ‚è «õ‡´‹ â¡ð¶ à‡¬ñî£¡; ãªùQ™ ï£‹ ä«ó£ŠHò º¬øJ™ àœ«÷£‹. å¼ ï£†®™ ãŸð´‹ Þò‚è‹ Ü«î«ð£¡ø Þò‚èƒè¬÷ ñŸø ï£´èO½‹ ãŸð´ˆ¶Aø¶. Þ‰î ªï¼Š¬ð âK‰¶ ªè£‡®¼‚°ñ£Á ¬õˆF¼‚è«õ‡´‹; ÜŠªð£¿¶î£¡ êƒAL «ð£¡ø M¬÷¾èœ ãŸð´‹; Üî¡ H¡ å¼ ªõ®Š¹ ãŸð´‹. ä«ó£ŠHòˆ îóˆF™ Ü¬î ¬õ‚è «õ‡´‹. Ü¶ Ü¬ùˆ¶‚ è†Cè¬÷»‹ è†ì£ò‹ å¡ø£è‚ ªè£‡´õó«õ‡´‹; Ü¶ Iè¾‹ è®ùñ£°‹."

Guadeloupe M™ ð™è¬ô‚ èöèˆF™ êÍè ÜPMò™ ð®‚°‹ Jeremy Celoc Ý˜Šð£†ìˆFŸ° î¡Â¬ìò ï‡ð˜ A.. Konde àì¡ õ‰F¼‰î£˜. "CPE °PŠH†ì õ¬èJ™ b¬ñ ªè£´‚°‹; ãªùQ™ õ¼ƒè£ô‹ ðŸPò âšMîŠ ð£¶è£Š¬ð»‹ Ü¶ ÜN‚Aø¶. ÜŠªð£¿¶ àƒèœ «õ¬ô, G¬ô¬ñ ðŸP«ò G¬ôò£ù Ü„²Áˆî¬ô âF˜ªè£œÀAl˜èœ. Þ‰î âF˜Š¹‚èœ Iè º‚Aòñ£ù¬õ; ãªùQ™ Üóê£ƒèˆ¬î ï£ƒèœ Üî¡ º®MŸ° âFó£è Þ¼‚A«ø£‹ â¡ð¬î Þ¶ àíó ¬õ‚°‹. Ýù£™ M™Šð¡ Þíƒ°õ£˜ â¡Á ï£¡ G¬ù‚èM™¬ô; ÜŠð® Üõ˜ M†´‚ªè£´ˆî£½‹, Þ¡Â‹ Ü®Šð¬ìò£ù Hó„C¬ùèœ b˜‚èŠðìM™¬ô. ñ£ø£è, ï£ƒèÀ‹ M†´‚ ªè£´Šðî£è Þ™¬ô. à‡¬ñJ™ âŠð® ÞîŸ° b˜¾ è£‡ð¶ â¡Á âƒèÀ‚° ªîKòM™¬ô --Ü®Šð¬ìJ™ ªõO«ò õ¼õîŸè£ù õN¬òˆ «î®‚ªè£‡®¼‚A«ø£‹" â¡ø£˜ Üõ˜.

"Þ¶ å¼ ê˜õ«îêŠ Hó„C¬ù â¡ð¶‹ à‡¬ñ«ò; å¼ ä«ó£ŠHò âF˜Š¹ Þò‚è‹ õ÷˜„C ªðŸø£™ Iè¾‹ ï¡ø£è Þ¼‚°‹; Ýù£™ Ü¶ ïì‚èM™¬ô; ãªùQ™ ðô ï£´èO½‹ G¬ô¬ñ ªõš«õÁ Mîñ£è àœ÷¶. ñ£ø£è, å¼ ê˜õ«îêŠ «ð£ó£†ì‹ â¡ð¶ ï‹¬ñ ªð¼‹ õ½õ£è Ý‚°‹; ãªùQ™ å¼õ¼‚° å¼õ˜ «ñ£¶‹ Ýðˆ¶ âŠªð£¿¶‹ Þ¼‚Aø¶."

ßó£‚AŸ° âFó£ù «ð£¼‹ àôè «ñô£F‚èˆFŸè£ù ÜªñK‚è º¡ªù´Š¹‹

ßó£‚AŸ° âFó£ù ÜªñK‚èŠ «ð£¬ó âF˜!
ãè£FðˆFòˆFŸ° âFó£è ê˜õ«îê Þò‚èˆ¬î‚ è†® â¿Š¹!

WSWS :Tamil : ªêŒFèœ ÝŒ¾èœ : ä«ó£Šð£ : Hó£¡v

ßó£‚AŸ° âFó£ù «ð£¼‹ àôè «ñô£F‚èˆFŸè£ù ÜªñK‚è º¡ªù´Š¹‹

ßó£‚AŸ° âFó£ù ÜªñK‚èŠ «ð£¬ó âF˜! ãè£FðˆFòˆFŸ° âFó£è ê˜õ«îê Þò‚èˆ¬î‚ è†® â¿Š¹!

WSWS :Tamil : ªêŒFèœ ÝŒ¾èœ : ä«ó£Šð£ : Hó£¡v

ßó£‚AŸ° âFó£ù ÜªñK‚èŠ «ð£¬ó âF˜!
ãè£FðˆFòˆFŸ° âFó£è ê˜õ«îê Þò‚èˆ¬î‚ è†® â¿Š¹!