Click here to Download font FùêK ªêŒFèœ, ÝŒ¾èœ ݃AôˆF™ ¹Fò ªêŒFèœ ªêŒFòè‹ è¬ô Þô‚Aò‹ õóô£Á Ëôè‹ M…ë£ù‹ Mõ£îƒèœ ªî£Nô£÷˜ «ð£ó£†ì‹ Þ‰Fò àðè‡ì‹ G¬ùõè‹ Ýõíƒèœ WSWS ðŸPò¬õ ICFI ðŸPò¬õ Cƒè÷‹ «ü˜ñ¡ Hªó…² Þˆî£L ówò¡ vð£Qw «ð£˜ˆ¶Ww «ê˜«ð£ °«ó£Cò¡ ¶¼‚A Þ‰«î£«ïCò¡   ß-ªñJ™ ÜŠð CøŠ¹ ªêŒFèœ   ßó£‚AŸ° âFó£ù «ð£¼‹ àôè «ñô£F‚èˆFŸè£ù ܪñK‚è º¡ªù´Š¹‹ ßó£‚AŸ° âFó£ù ܪñK‚èŠ «ð£¬ó âF˜! ãè£FðˆFòˆFŸ° âFó£è ê˜õ«îê Þò‚èˆ¬î‚ è†® â¿Š¹! àôè «ê£êLê õ¬ôˆ î÷‹ îIjö M´î¬ôŠ ¹Lèœ Ü¬ñŠH¡ ñóí Ü„²Áˆî½‚° âFó£è Hó„ê£óˆ¬î º¡ªù´‚A¡ø¶ ì£Qò™ «ð˜O¡ ð´ªè£¬ô ÖŸ ášP«ò˜ Þò‚èˆ¶ì¡ å¼ «ð£ó£†ì‹: Hó£¡C™ ñˆFò õ£îˆF¡ ÜóCò™ °í£‹ê‹ ܪñK‚è Üóê£ƒè‹ ªêŠì‹ð˜ 11 °î™ ªî£ì˜ð£è â„êK‚¬è ªêŒòŠð†ìî£?

WSWS :Tamil : ªêŒFèœ ÝŒ¾èœ : ÝCò£ : Yù£ China’s National People’s Congress focusses on social instability êÍè vFóñŸø ñJ™ °M¬ñòŠð´ˆFò Yù£M¡ «îCò ñ‚èœ è£ƒAóv By John Chan 15 March 2006 Use this version to print | Send this link by email | Email the author Þ‰î ݇´ «îCò ñ‚èœ è£ƒAóv (National People’s Congress -NPC) ªðŒTƒA™ ñ£˜„ 5-™ Ýó‹Hˆ¶ «ïŸÁ º®õ¬ì‰î¶, õ÷˜‰¶ õ¼‹ êÍè êñˆ¶õI¡¬ñJ¡ vFóñŸø M¬÷¾èœ °Pˆ¶ Yù ÜóꣃèˆF¡ èõ¬ôè¬÷ °M¬ñòŠð´ˆ¶õî£è Þ¼‰î¶. NPC-¬ò ²ŸP è´¬ñò£ù ð£¶è£Š¹ ïìõ®‚¬èJù£™ õ˜‚è ðî†ìƒèO¡ Å›G¬ô M÷‚A‚裆ìŠð†ì¶. îƒè÷¶ ñù‚°¬øè¬÷ â´ˆ¶¬ó‚è ºò¡ø ªðŒTƒAŸ° ðòí‹ ªêŒî ËŸÁ‚èí‚è£ù ñÂî£ó˜èœ, NPC ªî£ìƒ°õ º¡ù«ó «ð£hê£ó£™ ¬è¶ ªêŒòŠð†ìù˜. â‰îMî è‡ìùƒè¬÷»‹ î´ŠðîŸè£è ñˆFò ªðŒTƒA½œ÷, ñ‚èœ ñ‡ìðˆF™ Gè¿‹ Ã†ìˆ¬î ²ŸP 15,000- õ½õ£ù ð£¶è£Š¹ ð¬ìèœ GÁˆîŠð†®¼‰îù. º¡ùE Yù ÜF¼ŠFò£÷˜èœ «ð£hv è‡è£EŠ¹ º´‚AMìŠð†®¼Šðî£è, îèõ™ î‰îù˜. ªõOŠð¬ìò£è ⿶A¡ø ⿈î£÷ó£ù, LÎ Tò£«ð£, «ð£hv ÜFè£Kèœ îù¶ i†®™ è£õ™ ¹K‰¶ õ¼õî£è¾‹ ªðŠóõK 13 ºî™ ù ªõOJ™ ªê™ô º®ò£ñ™ î´ˆ¶ õ¼õî£è¾‹, G¼ð˜èOì‹ ªîKMˆî£˜. "Üõ˜èœ °PŠð£è Þ‰î ݇´ ðîŸøˆ¶ì¡ è£íŠð´A¡øù˜" â¡Á Üõ˜ °PŠH†ì£˜. Hóî£ù ÜP‚¬è¬ò õöƒAò YùŠHóîñ˜ ªõ¡ Tò£«ð£, 2,927 NPC HóFGFèÀ‚°‹ ã¡ ªðŒTƒ î¬ô¬ñ Üšõ÷¾ ðîŸøˆ¶ì¡ è£íŠð´Aø¶ â¡ð¬î M÷‚Aù£˜. ðí‚è£ó˜èÀ‚°‹, ã¬öèÀ‚°‹ Þ¬ìJ™ MKõ¬ì‰¶ õ¼A¡ø Þ¬ìªõO»‹, ªî£Nô£÷˜èœ ñŸÁ‹ Mõê£JèOì‹ õ÷˜‰¶ õ¼A¡ø A÷˜„CJù£½‹ êÍè vFóˆî¡¬ñ WöÁ‚èŠð†´ õ¼Aø¶. "ꉬî Y˜F¼ˆî‹'' å¼ ªð¼‹ êƒèìñ£ù è£ô‚è†ìˆ¬î'' è쉶 ªè£‡®¼‚Aø¶ â¡Á ªõ¡ â„êKˆî£˜. ªê¡ø ݇´ ªð£¼÷£î£ó‹, 9.9 êîiî‹ õ÷˜‰î¶, ªõOõ˜ˆîè‹ 23.2 êîiî‹ àò˜‰¶ 1.42 FK™Lò¡ ì£ô˜è¬÷ ↮ò¶ ñŸÁ‹  ªõO´ «ïó® ºîhì£è 60.3 H™Lò¡ ì£ô˜è¬÷ ªðŸø¶. â¡ø£½‹ Þ‰î ¹œOMõóƒèœ, Yù£M¡ ªõ°üùƒèO¡ êÍè G¬ô¬ñèœ «ñ£êñ¬ì‰¶ õ¼õî¡ ªêôM™ ºò¡Á ªðŸø¬õ. "ªð£¼÷£î£ó ñŸÁ‹ êÍè õ£›M™ ðô è´‹ ¶¡ðƒèÀ‹ Hó„ê¬ùèÀ‹ àœ÷ù â¡ð¬î ªîOõ£è ð£˜‚è «õ‡®ò¶ ïñ‚° ÜõCòñ£°‹. ðô c‡ì è£ôñ£è Gô¾A¡ø ñŸÁ‹ Ýöñ£è «õÏ¡PM†ì «ñ£î™èœ Ü®Šð¬ìJ«ô«ò ޡ‹ b˜ˆ¶ ¬õ‚èŠðì «õ‡®»œ÷¶ ñŸÁ‹ ¹ø‚èEˆ¶Mì º®ò£î ¹Fò Hó„ê¬ùèÀ‹ ⿉¶œ÷ù" â¡Á ªõ¡ ªî£¬ô‚裆C à¬óJ™ °PŠH†ì£˜. "è™M¬ò ªðÁõF½‹, ñ¼ˆ¶õ CA„¬êè¬÷ ܬìõF½‹ C‚è™ °Pˆ¶ ªð£¶ñ‚èO¬ì«ò õ½õ£ù èõ¬ô Gô¾Aø¶ ñŸÁ‹ Gô‹ ðPºî™ i´èœ Þ®Š¹, i´èœ Þ싪ðò˜¾, ªð¼GÁõùƒèœ ñÁYó¬ñŠ¹, ñ£²ð´ˆ¶î™ ñŸÁ‹ àŸðˆFJ¡«ð£¶ ð£¶è£ŠðF™ è´¬ñò£ù Hó„ê¬ùèœ ªïPº¬øèœ ñŸÁ‹ ªè£œ¬èèœ eøŠð´õ ñ‚è÷¶ ïô¡èœ è´¬ñò£è ð£F‚èŠð´A¡øù" â¡Á Üõ˜ â„êKˆî£˜. °PŠð£è ªê¡ø ݇´ Gô‚èK ²óƒèƒèO™ ãøˆî£ö 6,000 ªî£Nô£÷˜èœ Þø‰î¶ à†ðì Yù£M¡ ðòºÁˆ¶‹ ªî£NŸ¶¬ø ð£¶è£Š¹ G¬ô„꣡¬ø Üõ˜ ²†®‚裆®ù£˜. Þ‰î ꣾ â‡E‚¬è, ªðŒTƒ ÜõŸ¬ø °¬øŠðî£è «ñ£ê®ò£è, àÁFªñ£Nè¬÷ î‰î H¡ù¼‹ c®ˆ¶‚ ªè£‡®¼‚Aø¶ â¡ð¬î»‹ ôîô£è °PŠH†ì£è «õ‡´‹. ݆CJ¡ e¶ ðóõô£è Gô¾A¡ø âF˜Š¬ð F¼ŠF𴈶A¡ø «ï£‚A™ â´‚èŠð†ì 膴Šð´ˆîŠð†ì ïìõ®‚¬èèœ ð†®ò¬ô º®M™ Hóîñ˜ õöƒAù£˜. ÜF™ º‚Aòñ£è °M¬ñòŠð´ˆFJ¼Šð¶ Aó£ñŠ¹øƒè¬÷, ܃° îƒè÷¶ Gô‹ ðPˆ¶‚ ªè£œ÷Šð´õ¶, õ¼ñ£ùƒèœ i›„Cò¬ì‰¶ õ¼õ¶, õKèœ ÜFè‹ MF‚èŠð´õ¶, «ê¬õèœ Þ™ô£î¶ ªî£ì˜ð£è¾‹ °PŠð£è ܇¬ñ ݇´èO™ ã¬ö Mõê£JèO¡ è‡ìùƒèœ ï¬ìŠªðŸÁœ÷ù "å¼ ¹Fò «ê£êLê Aó£ñŠ¹øˆ¬î" à¼õ£‚°õî£è Yù ÜóꣃèˆF¡ àÁFªñ£N¬ò, ªõ¡ F¼‹ð¾‹ ÃPù£˜. à‡¬ñJ«ô«ò, 1949-™ ðîM‚° õ‰î¶ ºî™ ݆C ꣘‰F¼‚°‹ Aó£ñŠ¹ø êÍè Ü®ˆî÷‹ ªï£ÁƒA‚ ªè£‡´ õ¼õ¬î 弃A¬íŠð ܶ bMóñ£è ºò¡Á ªè£‡®¼‚Aø¶. Mõê£Jè¬÷ î÷ñ£è‚ ªè£‡ì ñ‚èœ M´î¬ô Þó£µõ‹î£¡ Þ¡¬ø‚°‹ ªðŒTƒ ê˜õ£Fè£óˆF¡ ÜvFõ£óñ£è àœ÷¶. ªõ¡ õ®õñ£‚Aò ¹Fò Aó£ñ‚ªè£œ¬è "ÜFè‹ õöƒ°õ¶, °¬øõ£è â´ˆ¶‚ ªè£œõ¶, ñŸÁ‹ 膴Šð£†¬ì î÷˜ˆ¶õ¶". "ÜFè‹ î¼õ¶" â¡ø£™ Üî¡ ªð£¼œ 2006-™ Aó£ñŠð°FèO™ Üóê£ƒè ªêôMùˆ¬î å¼ 14 êîiî‹ àò˜ˆF 339.7 H™Lò¡ »õ£¡èœ Ü™ô¶ 42.3 H™Lò¡ ì£ô˜è÷£è àò˜ˆ¶õ‹. Þ‰î ðí‹ Aó£ñŠ¹ø àœè†ì¬ñŠ¹ õêFè¬÷ bMóŠð´ˆ¶õ‹, Þó‡´ Ý‡´èÀ‚°œ Aó£ñ¹ø ñ£íõ˜èÀ‚° ðœO‚è†ìíƒè¬÷ c‚AM´õ‹, ªêôMìŠð´‹ ñŸÁ‹ Þîó ñ£QòƒèÀ‹ õöƒèŠð´‹. "°¬øõ£è, â´ˆ¶‚ªè£œõ¶" â¡ð¶ Þ‰î ݇´  º¿õF½‹ Mõê£ò õK¬ò, åNˆ¶‚ 膴õ¶---- Þ‰î õK Üóꣃè õ¼õ£ŒèO™ 𣶠Iè Iè‚°¬øõ£°‹. ËÁ I™Lò¡ èí‚è£ù Yù Mõê£JèÀ‚° Þ‰î ïìõ®‚¬èèœ êºˆFóˆF™ èô‰î å¼ ¶Oò£°‹. Aó£ñŠ¹øƒèO™ A¬ì‚A¡ø êó£êK õ¼ñ£ù MAî‹ ïèó ð°Fè«÷£´ åŠH´‹«ð£¶ ²ñ£˜ å¡Á‚° Í¡Á â¡ø MAîˆF™ àœ÷¶. Þ‰î Þ¬ìªõO °¬øò£¶ â¡Á «î£¡ÁAø¶. Ü´ˆî 䉶 ݇´èO™ Aó£ñŠ¹ø ݇´ õ¼ñ£ùƒèœ, 4,250 »õ£¡èÀ‚° (1530 ì£ô˜èœ) àòó «õ‡´‹, â¡Á Üóê£ƒè‹ Ü¬öŠ¹ M´ˆî£½‹, ݇´ ï蘹ø õ¼ñ£ù‹ 13,390 »õ£¡ Ü÷MŸ° (1660 ì£ô¼‚°) àò¼‹ â¡Á ñFŠHìŠð†®¼‚Aø¶. Yù è‹ÎQv† è†C ñˆFò ÝŒ¾ ܽõôè«ñ Ãì F†ìI†ìî¡ð® 2020 õ£‚A™ Aó£ñ-ï蘊¹ø õ¼ñ£ù Þ¬ìªõO å¡PŸ° ° â¡ø Ü÷MŸ° ÜFèK‚°‹, Aó£ñŠð°FèO™ «ê¬õèœ A¬ì‚è£î G¬ô»‹ ñ£øŠ«ð£õF™¬ô. Yù£M¡, 160 I™Lò¡ ðœO ªê™½‹-õò¶œ÷ Aó£ñŠ¹ø °ö‰¬îèO™ ®¡ Ýó‹ð, Þ÷G¬ô ï´ˆîó ðœO ñ£íõ˜èœ ãøˆî£ö 80 êîiî «ð˜ â¡Á èí‚AìŠð´Aø¶. ªðŒTƒ Þ‰î «ê¬õèÀ‚° GFòOŠð¬î àœÙ˜ ÜóꣃèƒèÀ‚° 1990-èO™ ñ£ŸPò¶ è†ì£ò‚ è™M Aó£ñŠ¹ø °´‹ðƒèÀ‚° å¼ ªð¼‹ ²¬ñò£è ñ£PM†ì¶. 2005-™ 嚪õ£¼ ݇´‹ Ýó‹ð‚è™M ñŸÁ‹ àò˜G¬ô‚ è™M 𮊹‚ è†ìí‹ å¼ êó£êKò£è 100 ì£ôó£è Þ¼‰î¶ Ü™ô¶ å¼ Mõê£J êó£êK õ¼ñ£ùˆF™ 裙ðƒè£°‹. Þˆî¬èò, GF è®ùƒè÷£™ 𮊬ðM´‹ MAî‹ ÜFèK‚辋 ÝCKò˜è¬÷ Þö‚辋 õNõ°ˆî¶. ðœO‚° ÜŠð£™, °PŠð£è ÜFè ªêô¾ H®‚°‹, è™ÖK ñŸÁ‹ ð™è¬ô‚ èöè è™M I芪ð¼‹ð£ô£ù Aó£ñŠ¹ø Þ¬÷ë˜èÀ‚° ܬìòŠð캮ò£îî£è Þ¼‰îù. Yù Mõê£Jèœ ä‰¶ «ðK™ ° «ð˜ ñ¼ˆ¶õ ªêôMùƒè¬÷ è«÷ ãŸÁ‚ªè£œ÷ «õ‡´‹. ïèóƒèO™ °®Šªðò˜‰¶ õ£›‰¶ ªè£‡®¼‚°‹ 10 I™Lò¡ èí‚è£ù Aó£ñŠ¹ø ñ‚èÀ‚° â‰îMîñ£ù ñ¼ˆ¶õ õêF»‹ Þ™¬ô. 1949 ¹ó†CJ™ A¬ìˆî ðô¡èO™ å¡Á Aó£ñŠ ð°FèO™ ªð£¶ ñ¼ˆ¶õñ¬ùèœ Ü¬ñ‚èŠð†ì‹. ܬõ, Ü®Šð¬ì õêF‚°¬øõ£ù¬õ â¡ø£½‹, Yù Mõê£JèÀ‚° ñ¼ˆ¶õ CA„¬ê õêF¬ò õöƒA õ‰îù. 1980-èO™ ²è£î£ó «ê¬õèÀì¡ Ã†´Šð‡¬í Mõê£òº‹ åNˆ¶‚è†ìŠð†ì¶ I™Lò¡ èí‚è£ù Aó£ñ‚°´‹ðƒèœ ð´«ñ£êñ£ù õÁ¬ñG¬ô‚° îœ÷Šð´õîŸè£ù å¼ ªðKò è£óEò£è ܬñ‰î¶. ²è£î£ó ܬñ„êè‹ ªõOJ†´œ÷ Iè ܇¬ñ‚è£ô ¹œO MõóˆF¡ð® Aó£ñŠ¹ø «ï£ò£OèO™ Í¡P™ å¼ ð°FJù˜ ñ¼ˆ¶õñ¬ùèÀ‚° ªê™õF™¬ô ñŸÁ‹ ñ¼ˆ¶õñ¬ùèO™ ÜÂñF‚èŠð†ì 45 êîiî Mõê£Jèœ, º¿¬ñò£è, àì™G¬ô «îÁõ º¡ù«ó ñ¼ˆ¶õñ¬ùèO™ Þ¼‰¶ ªõO«òŸøŠð´A¡øù˜. î¬ô„Cø‰î àî£óí‹ ªêƒ â¡ø ¹¬ùŠªðò˜ ªè£‡ì å¼ Mõê£òŠ ªð‡, Cò£²¡ ñ£è£íˆ¬î «ê˜‰î ªðƒAò¡ Aó£ñˆ¬î «ê˜‰îõó£ù Üõ˜ îù¶ 蘊ðŠ¬ð ¹ŸÁ«ï£ò£™ Þø‰¶ªè£‡®¼‚Aø£˜. îù¶ «êIŠ¹‚èœ Ü¬ùˆ¬î»‹ ªêôM†ì H¡ù˜ Üõ˜ CA„¬ê¬ò GÁˆFM†ìî£è, BBC-Jì‹ ªîKMˆî£˜. Üõó¶ ñè¡ îù¶ °´‹ðˆ¬î ÝîKŠðîŸè£è «õ¬ô «î® ªê¡ø ðœOŠð®Š¬ð Þ¬ìJ™ M†´M†ì£¡. "âƒè÷¶ õ£›ï£œ «êIŠð£ù 1000 ì£ô¼‚° «ñŸð†ì ªî£¬è¬ò CA„¬ê‚è£è ªêôM†´ M†«ì£‹. Ýù£™ ªêô¾ ܬî Mì Í¡Á ñìƒè£è ÝAM†ì¶. âƒè÷¶ ܬùˆ¶ àøMù˜èÀ‹ ï‡ð˜èÀ‹ ðí‹ ªè£´ˆîù˜ Ýù£™ ܶ ñ¼ˆ¶õ ªêôMùˆ¬î ªï¼ƒA‚Ãì õóM™¬ô" â¡Á Üõó¶ èíõ˜ M÷‚Aù£˜. ¹Fî£è Üóê£ƒè‹ GÁM»œ÷ Æ´ø¾ ñ¼ˆ¶õ 裊d†´ˆ F†ì‹ Mõê£Jèœ åšªõ£¼õ¼‚°‹ æ˜ Ý‡®Ÿ° ÜF™ ðƒªè´ˆ¶‚ ªè£œõîŸè£è 10 »õ£¡è¬÷ (1.25 ì£ô˜è¬÷) ªê½ˆî «î¬õŠð´‹ Üóê£ƒè‹ ñŸªø£¼ 40 »õ£¡è¬÷ ªê½ˆ¶‹. Þ‰î F†ìˆî£™ ñ¼ˆ¶õ ªêôMùƒèO™ 65 êîiî ß´è†ì º®»‹, eF Þ¬ìªõO¬ò Þ†´ GóŠ¹õ ðô Mõê£Jèœ I°‰î CóñŠð´A¡øù˜. 㛬ñ G¬ôJ½œ÷ Mõê£Jèœ Iè‚°¬ø‰î ªî£¬èò£ù 10 »õ£¡è¬÷‚Ãì ªê½ˆî îò‚è‹ è£†® õ¼A¡øù˜ â¡Á Üó² áìè‹ îèõ™ î‰F¼‚Aø¶. ꉬî ê‚Fèœ ªõ¡ ÃP»œ÷ "膴Šð£†¬ì î÷˜ˆ¶õ¶" â¡ð¶, Mõê£òˆF™, «ñ½‹, "ꉬî Y˜F¼ˆîˆ¬î" ªè£‡´ õ¼õ¬î °P‚°‹, ܶ, Üóꣃè‹, Mõê£JèÀ‚° õöƒA»œ÷ °¬ø‰îð†ê 꽬èè¬÷»‹ îM˜‚è º®ò£î Ü÷MŸ° WöÁŠðî£è ܬñ»‹. 2001-™ àôè õ˜ˆîè ܬñŠH™ (WTO) «ê˜õ î‰î àÁFªñ£NèO¡ å¼ ð°Fò£è Yù£¬õ ªõO´ Mõê£ò Þø‚°ñFèÀ‚° ªðŒTƒ Fø‰¶M†ì¬ñ ®¡ «ð£†®Jì º®ò£î G¬ô¬ñ, H¡ îƒAò G¬ô¬ñ ñŸÁ‹ CPò Ü÷Mô£ù Mõê£òˆî£™ Ýöñ£ù ªï¼‚讬ò à¼õ£‚AM†ì¶. àí¾ ðŸø£‚°¬øèO¡ Ü„²Áˆî¬ô °PŠH†ì ªõ¡, Mõê£Jè¬÷ àŸðˆFJL¼‰¶, àŸê£èˆ¬î Þö‚è„ ªêŒA¡ø Ü÷MŸ° àŸðˆF ªêôMùƒèœ ÜFèKˆ¶ õ¼A¡øù, ñŸÁ‹, Ü«î «ïóˆF™ àí¾î£Qò M¬ôèœ i›„Cò¬ì‰¶ ªè£‡®¼‚A¡øù â¡ð¬î 効‚ªè£‡ì£˜. Gôˆîèó£Áèœ ªõ®ˆ¶„ CîÁ‹ Hó„ê¬ùè÷£è, ÜFèKˆ¶‚ ªè£‡®¼Šðî£è Üõ˜ â„êKˆî£˜. NPC-‚° ºùù˜ Yù Üóê£ƒè‹ ªõOJ†ì ¹Fò ªïPº¬øèO¡ð® ªõO«òŸøŠð´A¡ø °®J¼Šð£÷˜èÀ‚° º¬øò£ù ÞöŠd´ õöƒè àÁFªêŒ¶ î¼õî£è è¼îŠð†ì¶. 1970-èO¡ è¬ìCJ™ Aó£ñŠ¹ø è‹Î¡èO¡ Æ´Šð‡¬í º¬ø ¬èMìŠð†ì H¡ù˜, ªðŒTƒ ªõO´ ºîh†¬ì ªî£NŸ¶¬ø ñ‡ìôƒèÀ‚° èõ˜õ ñŸÁ‹ àœè†ì¬ñŠ¹è¬÷ 膴õîŸè£ù ïìõ®‚¬èJ™ Gôƒè¬÷ Üó² ªê£ˆ¶ì¬ñò£è ¬õˆ¶‚ ªè£‡ì¶. Þî¡ å¼ M¬÷õ£è Yù ÜFè£Kèœ I™Lò¡ èí‚è£ù ñ‚è¬÷ îƒè÷¶ GôˆFL¼‰¶ ªõO«òŸPù˜ ÞöŠd´ A¬ì‚è£î¶ °Pˆ¶ è‡ìùƒèœ õ÷˜õ¶ A÷PMìŠð†ì¶. Gôˆîèó£ÁèÀ‚° å¼ b˜õ£è, Gôƒè¬÷ îQò£˜ ªê£ˆ¶ì¬ñ‚° ÜÂñF‚èô£‹ â¡Á Cô Yù «ðó£CKò˜èœ Ý«ô£ê¬ù ÃP»œ÷ù˜. Ýù£™ ªðŒTƒ î¬ô¬ñ, «îCòñòñ£‚èŠð†ì GôˆFŸ° ºŸÁŠ¹œO ¬õŠð¶ Aó£ñŠð°FJ½œ÷ I„êI¼‚°‹ å«ó êÍè ð£¶è£Š¹ õ¬÷òˆ¬î»‹ ÜNˆ¶M´‹ â¡Á Ü…²Aø¶. îQò£˜ Gô„ªê£ˆ¶ì¬ñ Aó£ñƒèO™ ð¬öò àø¾è¬÷ ÜNŠð¬î îM˜‚è º®ò£î Ü÷MŸ° bMóŠð´ˆ¶‹ I™Lò¡èí‚A™ GôñŸø Mõê£Jèœ «î£¡Áõ˜, ªê™õ‰îˆî†®ù˜ ¬èèO™ Gô‹ °M‰¶M´‹. Gôˆ¬î îQò£˜ñòñ£‚°õ¶ Aó£ñŠ¹øƒèO™ vFóñŸøˆî¡¬ñ¬ò bMóŠð´ˆ¶õ¶ ñ†´ñ™ô£ñ™, «ñ½‹ ðô Aó£ñŠ¹ø ã¬ö ñ‚èœ ïèóƒè¬÷ «ï£‚A «õ¬ô «î® ïè˜A¡ø è†ì£òˆ¬î ãŸð´ˆFM´‹. ãŸèù«õ ïèóƒèO™ ªð¼A õ¼A¡ø A÷˜„CèÀ‚° ïèóŠð°FèO™ «õ¬ôJ™ô£F¼Š«ð£˜ å¼ Hóî£ù è£óEò£°‹. ð£¬îò ñ†ìˆF™ ïèóŠ ð°FèO™ «õ¬ôJ™ô£F¼Š«ð£˜ â‡E‚¬è¬ò G¬ô´õ Þ‰î ݇´ Üóꣃè‹, 9 I™Lò¡ ¹Fò «õ¬ôõ£ŒŠ¹‚è¬÷ à¼õ£‚è «õ‡®ò¶ ÜõCò‹ â¡Á ªõ¡ M÷‚Aù£˜. îQò£˜ñòñ£‚èŠð†ì‹, ïiù ñòñ£‚èŠð†ì‹ ªî£Nô£÷ õ˜‚è êºî£òƒèœ, YóN‰¶M†ì ÞìƒèO½‹ Yù£M¡ õìAö‚° ñ£è£íƒèO½‹, ñŸÁ‹ ÜóꣃèˆFŸ° ªê£‰îñ£ù ªî£NŸ¶¬ø ÝF‚è‹ ªê½ˆ¶A¡ø Þîó Hó£‰FòƒèO½‹, "¹¶ªî‹¹" á†ì «õ‡´‹ â¡Á ªõ¡ «è†´‚ ªè£‡ì£˜. îQò£˜ ºîh†ì£÷˜èÀ‚è£ù, ñL¾‚ÃLèO¡ Ýî£óñ£è Üó² áNò˜èO™ I™Lò¡ èí‚A™ ݆°¬øŠ¹ ªêŒòŠð†ì áNò˜èÀ‚° ñÁ«õ¬ôõ£ŒŠHŸè£ù ñ£Qòƒè¬÷ Üóê£ƒè‹ àò˜ˆFˆîó «õ‡´‹ â¡Á Üõ˜ °PŠH†ì£˜. NPC HóFGFèÀ‚A¬ìJ™ Mõ£F‚èŠð´õîŸè£ù º‚Aòñ£ù î¬ôŠð£è êÍè êñˆ¶õI¡¬ñèœ Þ¼‰îù. Yù ªî£NŸêƒèƒèO¡ Æì¬ñŠH¡ å¼ º¡ù£œ ªêòô˜, h-«ò£ƒè£Œ, Yù Έ ªìŒL‚° «ð†®òOˆî«ð£¶, "å¼ Cô˜ ¬èèO™ Iè «õèñ£è ªê™õ‹ °M‰¶ õ¼A¡ø àôè º¡ùE ÞìƒèO™ å¡ø£è Þ‰î  à¼õ£AM†ì¶" â¡Á °PŠH†ì£˜. Üõ˜ 2003-™ ªõOJìŠð†ì ¹œOMõóƒèO¡ð®, ÜŠ«ð£¶ 2,36,000 îQïð˜èœ å¼ I™Lò¡ ì£ô˜èÀ‚° «ñŸð†ì ªê£ˆ¶‚è¬÷ îƒèœ èóƒèO™ ¬õˆF¼‰îù˜ â¡ø ¹œO Mõóƒè¬÷ ²†®‚裆®ù£˜. Þ‰î ÅŠð˜ ðí‚è£ó ù˜ îƒè÷¶ ªê£‰î ªê£ˆî£è, ¬õˆF¼Šð¶, 969 H™Lò¡ ì£ô˜èœ- 2003 Yù£M¡ GDP-J™ Þ¶ ²ñ£˜ Í¡P™ Þó‡´ ðƒAŸ° êññ£°‹. 170 I™Lò¡ ñ‚èÀ‚° ñ†´«ñ æŒ×Fò‹ 裊d´ àœ÷¶ ñŸÁ‹ 130 I™Lò¡ ñ‚èÀ‚°î£¡ ²è£î£ó «ê¬õ ÞöŠd´ àœ÷¶ Þ¶, ñ‚èœ ªî£¬èJ™ ðˆF™ å¼ êîiî‹ î£¡ â¡ð¬î h ²†®‚裆®ù£˜. Yù£M™ àŸðˆFJ™ ñŸÁ‹ «ê¬õ ªî£NŸ¶¬øèO™ ðEò£ŸÁA¡ø 399 I™Lò¡ áNò˜èO™ ªð¼‹ð£«ô£˜ 𣶠¹ôñ ªðò˜‰¶ õ‰î Aó£ñŠ¹ø ªî£Nô£÷˜è÷£è àœ÷ù˜, Yù îóˆF¡ð®«ò Ãì Üõ˜èO¡ áFòº‹ 꽬èèÀ‹ ð´«ñ£êñ£ù¬õ. "ã¬öèÀ‚°‹, ðí‚è£ó˜èÀ‚°‹ Þ¬ìJ™ Gô¾A¡ø Þ¬ìªõO ðòƒèóˆ¬î ᆴõî£è àœ÷¶ ñŸÁ‹ ܶ êÍè A÷˜„CèÀ‚° è£óíñ£è Þ¼‚Aø¶" â¡Á Üõ˜ â„êKˆî£˜. 2004-™ êÍè ð£¶è£Š¹ æŒ×Fò‹ ñŸÁ‹ ²è£î£ó «ê¬õèÀ‚è£è GDP-J™ 3 êîiî‹ ñ†´«ñ ªðŒTƒ ªêôM†ì¶, åŠH´‹ªð£¿¶ êÍè ïô¡¹K 꽬èèœ Þ™ô£î¶ â¡ðF™ ÞN¹è›ªðŸø ܪñK‚è£M™ 5 êîiî‹ GDP-¬ò ªêôM†®¼‚Aø£˜èœ, Yù ªî£Nô£÷˜èÀ‚° Üõêóñ£è «î¬õŠð´‹ GF»îM¬ò õöƒ°õîŸè£è GDP-J™ 4-5 êîiîˆFŸ° Üóê£ƒè‹ Þ‰ï ªêôMùƒè¬÷ àò˜ˆî «õ‡´‹ â¡Á h õL»ÁˆF‚ «è†´‚ªè£‡ì£˜. ñŸªø£¼ HóFGFò£ù ªûƒ ªè£ƒªêƒ, 𣶜÷ ªð£¼÷£î£ó è†ì¬ñŠ¹ ªî£Nô£÷˜èÀ‚° ð£îèñ£è¾‹ õEè àK¬ñò£÷˜èÀ‚° ðò¡ ÜOŠðî£è¾‹ àœ÷¶, â¡Á °PŠH†ì£˜. °õ£ƒì£ƒ ñ£è£í‹, --«õèñ£è õ÷˜‰¶ õ¼A¡ø ãŸÁñF ñ‡ìô‹, ܃°, å¼ î꣊îˆF™ Aó£ñŠ¹øƒèO™ Þ¼‰¶ ¹ô‹ªðò˜‰î ªî£Nô£÷˜èO¡ êó£êK áFò‹ 60 »õ£¡ Ü÷MŸ°î£¡ àò˜‰¶œ÷¶ â¡Á Üõ˜ ²†®‚裆®ù£˜. ðíi‚般 «ê˜ˆ¶Š 𣘈, Üõ˜è÷¶ à‡¬ñò£ù áFò‹ i›„Cò¬ì‰¶M†ì¶. êÍè ðî†ìƒèœ bMóñ¬ì‰¶ õ¼õ¶, îM˜‚è º®ò£î Ü÷MŸ° å¼ ÜóCò™ ªõ®Š¹‚° õNõ°‚°‹ â¡ø Ýöñ£ù èõ¬ô Yù£M¡ ÝÀ‹ ªê™õ‰îˆî†®ùKì‹ Gô¾õ¬î, Þ‰î Mõ£îƒèœ âFªó£L‚A¡øù. â¡ø£½‹, Ü«î «ïóˆF™ Yù£M™ ê˜õ«îê ºîh´èœ ºîh´ ªêŒîî¡ è£óíƒè÷£™ ÜF¼ŠF à¼õ£‚èŠð†ì¶---°¬ø‰î áFòƒèœ, «ñ£êñ£ù «õ¬ô G¬ô¬ñèœ ñŸÁ‹ àœè†ì¬ñŠH™ Üóê£ƒè ºîh´, êÍè «ê¬õè¬÷Mì õEè á‚°MŠ¹ â¡ð¬î ªðŒTƒ ï¡ø£è«õ ÜP‰F¼‚Aø¶î£¡. ñ£˜„ 8-™ ¬ðù£¡Cò™ ¬ì‹v îù¶ î¬ôòƒèˆF™, ªðŒTƒ õöƒ°A¡ø Aó£ñŠ¹ø ñ£Qòƒèœ, "¹ˆFê£Lˆîùñ£ù¬õ" â¡ø£½‹ ܬõ, å¼ c‡ìè£ô ªè£œ¬èò£è Þ¼‚è‚ Ã죶 â¡Á ÜPMˆî¶. "âŠð®«ò£ 450 I™Lò¡ ñ‚è¬÷»‹ Mõê£òˆF™ ß´ð´ˆF õ¼ñ£ù ãŸø¬õ, êñ£Oˆ¶Mì º®»‹, â¡Á 輶õ¬î [Yù Üóꣃè‹] ¬èM´õ Ýó‹ð è†ì ïìõ®‚¬èè¬÷ â´ˆî£è «õ‡´‹. Yù£M™ ðJKìˆî‚è Gô‹, Üšõ÷¾ «ð¬ó»‹ °A¡ø Ü÷MŸ° àœ÷¬õ Ü™ô, Iè‚°¬ø‰î Ü÷MŸ°î£¡ Gô‹ àœ÷¶. ð£ó‹ðKò ðJ˜èÀ‚° ñ£Qò‹ õöƒ°õ¶, I芪𼋠Ü÷MŸ°, Fø¬ñ‚°¬øõ£ù ïìõ®‚¬èò£°‹. Aó£ñŠ¹øƒèO™ õ£›A¡øõ˜èœ, ïèóƒèO™, ï™ô áFò‹ î¼A¡ø «õ¬ôè¬÷ «î®ù£½‹, Ü™ô¶ «õ¬ôèœ, Üõ˜è¬÷ «ï£‚A õ‰î£½‹, Üõ˜è÷¶, âF˜è£ô‹, ªð¼‹ð£½‹, Mõê£òˆFŸ° ªõOJ™î£¡ àœ÷¶. Üóê£ƒè‚ ªè£œ¬è, â¡ð¶ Þ‰î ñ£ŸøˆFŸ° àî¾õî£è Þ¼‚è «õ‡´«ñ îMó, ܬî, î´‚è ºòô‚Ã죶." Þ‰î î¬ôòƒèˆF¡ èõ¬ô ñ‚èœ eî™ô Ýù£™, ïèóƒèO™ àœ÷ è´‹ à¬öŠ¹ ªî£NŸÃìƒèÀ‚° ñLõ£ù Aó£ñŠ¹ø ªî£Nô£OèO¡ à¬öŠH¡ ÜOŠ¬ð °¬ø‚A¡ø õ¬èJ™ ªðŒTƒA¡ ªè£œ¬èèœ Ü¬ñ‰¶Mì‚Ã죶, â¡ð¬î àÁF ªêŒ¶ ªè£œõˆî£¡. ܬîŠðŸP, Financial Times, Þîó èO™ ïìŠð¬îŠ«ð£™, ê‰¬î„ ªêò™ð£´‹, Ì«è£÷ ºîh´èœ ð£Œõ¶‹, Yù£M™ Aó£ñŠ¹ø õÁ¬ñ¬ò»‹ ¶¡ðˆ¬î»‹, bMóŠð´ˆF‚ ªè£‡®¼‚Aø¶ I™Lò¡ èí‚è£ù ñ‚è¬÷ GôˆFL¼‰¶ M󆮂ªè£‡®¼‚Aø¶, ܶðŸP Ü÷MŸ° ÜFèñ£è èõ¬ôŠðì«õ‡®òF™¬ô â¡ø¶. Aó£ñŠ¹øƒèO½‹, ïèóƒèO½‹, ªõ®ˆ¶„ CîÁ‹ êÍè G¬ô¬ñèœ à¼õ£A‚ªè£‡®¼Šð¬î, î´ˆ¶ GÁˆ¶õ NPC™ è¬ìCò£è ÜPMˆ¶œ÷, ïìõ®‚¬èèœ â¬î»‹ ªêŒò£¶. Top of page õ£êè˜è«÷; àôè «ê£êLê õ¬ôˆî÷‹ (wsws) àƒèœ Mñ˜êùƒè¬÷ âF˜ð£˜‚Aø¶. îò¾ ªêŒ¶ I¡ù…ê™ ÜŠ𾋠Copyright 1998-2006 World Socialist Web Site All rights reserved