Click here to Download font FùêK ªêŒFèœ, ÝŒ¾èœ ݃AôˆF™ ¹Fò ªêŒFèœ ªêŒFòè‹ è¬ô Þô‚Aò‹ õóô£Á Ëôè‹ M…ë£ù‹ Mõ£îƒèœ ªî£Nô£÷˜ «ð£ó£†ì‹ Þ‰Fò àðè‡ì‹ G¬ùõè‹ Ýõíƒèœ WSWS ðŸPò¬õ ICFI ðŸPò¬õ Cƒè÷‹ «ü˜ñ¡ Hªó…² Þˆî£L ówò¡ vð£Qw «ð£˜ˆ¶Ww «ê˜«ð£ °«ó£Cò¡ ¶¼‚A Þ‰«î£«ïCò¡   ß-ªñJ™ ÜŠð CøŠ¹ ªêŒFèœ   ßó£‚AŸ° âFó£ù «ð£¼‹ àôè «ñô£F‚èˆFŸè£ù ܪñK‚è º¡ªù´Š¹‹ ßó£‚AŸ° âFó£ù ܪñK‚èŠ «ð£¬ó âF˜! ãè£FðˆFòˆFŸ° âFó£è ê˜õ«îê Þò‚èˆ¬î‚ è†® â¿Š¹! àôè «ê£êLê õ¬ôˆ î÷‹ îIjö M´î¬ôŠ ¹Lèœ Ü¬ñŠH¡ ñóí Ü„²Áˆî½‚° âFó£è Hó„ê£óˆ¬î º¡ªù´‚A¡ø¶ ì£Qò™ «ð˜O¡ ð´ªè£¬ô ÖŸ ášP«ò˜ Þò‚èˆ¶ì¡ å¼ «ð£ó£†ì‹: Hó£¡C™ ñˆFò õ£îˆF¡ ÜóCò™ °í£‹ê‹ ܪñK‚è Üóê£ƒè‹ ªêŠì‹ð˜ 11 °î™ ªî£ì˜ð£è â„êK‚¬è ªêŒòŠð†ìî£?

WSWS :Tamil : ªêŒFèœ ÝŒ¾èœ : ä«ó£Šð£ : Hó£¡v France: Mass movement against "First Job Contract" in danger Trade unions meet with prime minister Hó£¡v: "ºî™ «õ¬ô åŠð‰îˆFŸ°" âFó£ù ñ‚èœ Þò‚è‹ ÝðˆFŸ°†ð†´œ÷¶. ªî£NŸêƒèƒèœ Hóîñ ñ‰FK¬ò ê‰F‚A¡øù By Rick Kelly 25 March 2006 Use this version to print | Send this link by email | Email the author | Featured Articles ºî™ Þó‡´ Ý‡´èœ «õ¬ôJ™ â‚è£óíº‹ Þ¡P Þ÷‰ªî£Nô£÷˜è¬÷ ðEc‚è‹ ªêŒ»‹ àK¬ñ¬ò ºîô£OèÀ‚° ªè£´ˆ¶œ÷ «è£Lê ÜóꣃèˆF¡ "ºî™ «õ¬ô åŠð‰î„ ê†ì‹" (CPE) ðŸP Hóîñ ñ‰FK ªì£IQ‚ ´ M™ŠðÂì¡ Hó£¡C¡ º‚Aò ªî£NŸêƒèƒèœ «ïŸÁ Mõ£î‹ ïìˆFù. Þ÷‹ ªî£Nô£÷˜èœ eî£ù °î¬ô âF˜ˆ¶ ªð¼Aò º¬øJ™ ñ£íõ˜èœ âF˜Š¹‚èœ ï쉶ªè£‡®¼‚¬èJ™, CPE ê†ìˆF¡ Ü®Šð¬ì ÃÁð£´èœ ñ£ŸøŠðì£ñ™ Üóê£ƒèˆ¶ì¡ å¼ êñóê åŠð‰îˆ¬î îò£KŠðî¡ Íô‹ ªî£NŸêƒèƒèœ ðó‰î Þò‚般î îQ¬ñŠð´ˆ¶‹ îƒèÀ¬ìò ºòŸCè¬÷ º¡ªù´‚A¡øù. CGT (ªî£Nô£÷˜ ªð£¶‚ Æì¬ñŠ¹), CFDT (Hªó…² üùï£òè ªî£Nô£÷˜ Æì¬ñŠ¹), FO (ªî£Nô£÷˜ ê‚F) ñŸÁ‹ Þó‡´ G˜õ£èˆFùK¡ ªî£NŸêƒèƒèœ CFTC, CFE-CGC â¡Á 䉶 ªî£NŸêƒèƒèO¡ î¬ôõ˜èœ Hóîñ ñ‰FK M™Šð¬ù, Üõ¼¬ìò ÜFè£ó̘õ Þ™ôñ£ù Matignon Þ™ ê‰Fˆîù˜. Üóê£ƒè‹ CPE ä F¼‹ðŠªðø£M†ì£™ M™Šð¬ù ê‰FŠðî£è Þ™¬ô â¡Á º¡ù˜ ªî£NŸêƒèƒèœ ÃPò¶ H¡õ£ƒèŠð†ì¬î ªî£ì˜‰¶ Þ‰î‚ Ã†ì‹ ï¬ìªðŸø¶. M™ŠðÂìù£ù îƒèœ Æ숬î, Üóê£ƒè‹ CPE ä F¼‹ðŠ ªðÁõ Ü¿ˆî‹ ªè£´‚°‹ è¼Mò£è‚ 裆´‹ ºòŸCJ™ ªî£NŸêƒèƒèœ ß´ð†´œ÷ù. Ýù£™ Üóê£ƒè‹ ðôº¬ø»‹ ê†ìˆ¬î F¼‹ðŠ ªðÁõî£è Þ™¬ô â¡Á ÃPM†ì¶. «ð„²õ£˜ˆ¬îèÀ‚° ܶ ܬöˆîî£ù¶, ªî£Nô£÷˜è¬÷ ðEc‚è‹ ªêŒî™ âOî£è àœ÷ "ðg†ê£˜ˆî è£ô‹" â¡ðF¡ Ü÷¾ «ð£¡ø¬õ CPE J™ F¼ˆîŠðìô£ñ£ â¡ð¬î«ò Ü®Šð¬ìò£è ªè£‡´œ÷¶. Þ‰î„ Å›G¬ôJ™ ªî£NŸêƒèƒèœ Hóîñ ñ‰FK¬ò ê‰F‚è 効‚ ªè£‡ì«î Üõ˜èÀ¬ìò ÞÁF «ï£‚èñ£ù ñ£íõ˜ î¬ô¬ñJô£ù ªõ°üù Þò‚般î îQ¬ñŠð´ˆF å´‚AMì «õ‡´‹ â¡ð¬î ªêò™ð´ˆîˆî£¡. ªî£NŸêƒèƒèœ, «ê£êLv† è†C, vó£LQê è‹ÎQv† è†C â¡Á Hªó…² "ÞìF¡" º¿ ܬñŠ¹‚èÀ‹ CPE ‚° âFó£ù ݘŠð£†ìƒèœ ñŸÁ‹ ÜóꣃèˆFŸ° âFó£ù ñ‚èœ Þò‚èˆF¡ ªõ®Š¬ð ªð¼‹ â„êK‚¬è»ì¡ âF˜ªè£‡´œ÷ù. Þ‰î ܬñŠ¹‚èœ, îƒèœ ê‚Fò¬ùˆ¬î»‹ Fó†® Þ‰î ñ‚èœ Þò‚è‹ M™Šð¡ Üóê£ƒè‹ ñŸÁ‹ Üî¡ õô¶ê£K F†ìˆ¶ì¡ ðAóƒèñ£ù «ñ£îô£è õ÷˜‰¶Mì£ñ™ î´‚è ªð¼‹ ºòŸC¬ò «ñŸªè£‡´œ÷ù. ñ‚èœ Þò‚è‹ å¼ ²ò£bù ñ¬ò ªè£‡´ õ÷˜‰¶Mì£ñ™ Þ¼ŠðîŸè£ù 嚪õ£¼ ºòŸC»‹ «ñŸªè£œ÷Šð†´œ÷¶. 心è¬ñŠð£÷˜èœ ðó‰î ݘŠð£†ìƒèO™ CPE äˆî£¡ å«ó Hó„C¬ùò£è º¡¬õˆ¶, ݘŠð£†ìƒèO¡ ðƒ¬è ê†ìˆ¬î F¼‹ðŠ ªðÁ° ÜóꣃèˆFŸ° Ü¿ˆî‹ ªè£´Šð¶ â¡ø õó‹HŸ° à†ð´ˆî ºò¡Áœ÷ù. ñ£íõ˜ êƒè î¬ôõ˜èO¡ ÜóCò™ º¡«ù£‚°‹ ªî£NŸêƒè î¬ôõ˜èOìI¼‰¶ ñ£Áð†®¼‚èM™¬ô. UNEF âùŠð´‹ I芪𼋠ð™è¬ô‚èöè ñ£íõ˜ ܬñŠH¡ î¬ôõ˜ Bruno Julliard «ê£êLv† è†C àÁŠHùó£õ£˜. ªî£NŸêƒè î¬ôõ˜è¬÷Mì ñ£íõ˜ ܬñŠ¹ˆ î¬ôõ˜èœ îƒèœ ÜóCò™ ªî£ì˜¹ ðŸP ÜFè‹ ÃÁõF™¬ô â¡ø£½‹, ðô ͈î ñ£íõ˜ î¬ôõ˜èœ êÍè üùï£òèõ£Fèœèœ ñŸÁ‹ vó£LQv´èÀì¡ ªï¼‚èñ£ù ªî£ì˜¹ ªè£‡´œ÷ù˜. ñ£íõ˜ î¬ôõ˜èœ «ïŸÁ 裬ô 12 ªî£NŸêƒèƒèO¡ î¬ôõ˜èÀì¡ «ð„² õ£˜ˆ¬î ï죈Fù˜. Þ¶ M™ŠðÂìù£ù ªî£NŸêƒèˆ î¬ôõ˜èœ «ð„²õ£˜ˆ¬îèÀ‚° º¡ ïì‰î¶. Nouvel Observateur Þ¡ 輈F¡ð®, ñ£íõ˜èœ ñŸÁ‹ ªî£NŸêƒèˆ î¬ôõ˜èœ Hóîñ ñ‰FK F†ìI†´œ÷ 䉶 ªî£NŸêƒèƒèÀì¡ «ð„² â¡ð ðFô£è ܬùˆ¶ ܬñŠ¹‚èÀì‹ «ð„² õ£˜ˆ¬îè¬÷ ïìˆFJ¼‚è «õ‡´‹ â¡Á ÃPòî£è ªîKAø¶. ªî£NŸêƒèƒèÀì¡ M™Šð¬ìò «ð„²õ£˜ˆ¬î àì¡ð£´ ã¶I¡P º®õ¬ì‰î¶; ªî£NŸêƒèƒèœ îƒèœ ãñ£Ÿøˆ¬î ªõOŠð´ˆF»œ÷ù. " ªè£‰îOŠð£ù G¬ôJ™ àœ÷¶; âñ¶ ªð£ÁŠ¬ð 裆´õˆî£¡ ï£ƒèœ Þƒ«è õ‰«î£‹" â¡Á CFDT Þ¡ î¬ôõó£ù Francois Chereque ªîKMˆî£˜. "Hóîñ ñ‰FK î¡Â¬ìò ðƒAŸ° CPE ä F¼‹ðŠ ªðŸÁ‚ ªè£œÀ‹ ܬìò£÷ ªêò¬ô„ ªêŒF¼‚è «õ‡´‹. G¬ô¬ñ¬ò M÷‚°õ ï£ƒèœ ºŸð†«ì£‹; Ýù£™ Üõ˜ Ü¬îŠ ¹K‰¶ ªè£œ÷M™¬ô â¡Á  àí˜A«ø¡" â¡Á Üõ˜ º®ˆî£˜. «ð„²õ£˜ˆ¬îèœ "º‚Aòñ£ù¬õ" â¡Á M™Šð¡ MõKˆî£˜. "Þ¶ å¼ ºîŸè†ì ïìõ®‚¬è. å¡ø£è ެ퉶  Ý‚è̘õñ£ù b˜¾è¬÷‚ 裇«ð£‹." â¡Á Üõ˜ ÜPMˆî£˜. Ü´ˆî õ£ó‹ ªî£NŸêƒèƒèÀì¡ ñŸªø£¼ Ã†ì‹ ïìˆîô£‹ â¡Á Üõ˜ ÃP»œ÷£˜. ä«ó£ŠHò å¡PòˆF¡ à„C ñ£ï£´ å¡P™ èô‰¶ ªè£œÀõ ¹¼ú™v ªê¡Áœ÷ üù£FðF ü£‚ Có£‚, "ªî£NŸêƒè‹, àò˜ðEJ™ ß´ð†´œ«÷£˜ ñŸÁ‹ Þ¬÷ë˜ Ü¬ñŠ¹‚èœ ÝAòù ªð£ÁŠð£ù, Gò£òñ£ù êÍè à¬óò£ì¬ô ï숶õ£˜èœ â¡Á âù‚° º¿ ï‹H‚¬è àœ÷¶" â¡Á ܃° ÜPMˆ¶œ÷£˜. ªî£NŸêƒèƒèœ æ˜ àì¡ð£†¬ì 㟰‹ â¡ø Có£‚A¡ ï‹H‚¬è CPE F¼‹ðŠ ªðøŠðìñ£†ì£¶ â¡ø Üõ¼¬ìò àÁF‚° Þ¬íò£è G¡ø¶. "ð£ó£Àñ¡øˆF™ å¼ ê†ì‹ ÞòŸøŠð†´œ÷¶ â¡ø£™, âñ¶ ܬñŠ¹‚èO¡ MFèœ ÜõŸP¡ à혾èO¡ð®, ܶ ªêò™ð´ˆîŠðì «õ‡´‹. â„êK‚¬èèÀ‚° Ü®ðE‰¶ üùï£òè‹ ïì‚è «õ‡´‹ â¡ð¬î  ãŸèM™¬ô" â¡Á Üõ˜ ÜPMˆî£˜. üù£FðF, ð£KC½‹ ã¬ùò ïèóƒèO½‹ ñ£íõ˜èœ ݘŠð£†ìƒèœ Mò£öù¡Á ï¬ìªðŸø«ð£¶ «î£¡Pò õ¡º¬ø ðŸP»‹ °PŠH†ì£˜; ÞõŸP™ 630 «ð˜ ¬è¶ ªêŒòŠð†ì¶ì¡, ìü¡ èí‚è£ùõ˜èœ è£òº‹ ܬì‰îù˜. CPE-âF˜Š¹ Þò‚è‹ ªî£ì˜ð£è Þ¶õ¬ó 1,420 «ð˜ ¬è¶ªêŒòŠð†´œù˜. Üóê£ƒè‹ "°‡ì˜èœ" (Casseurs) e¶ õö‚°ˆ ªî£´ˆ¶ î‚è è´¬ñò£ù î‡ì¬ù‚° ãŸð£´ ªêŒò«õ‡´‹ âù,  àˆFóM†´œ÷î£è Có£‚ ÜPMˆî£˜. CPE âF˜Š¹ ݘŠð£†ìƒèO™ ïì‰î õ¡º¬ø„ ê‹ðõƒèœ Üóꣃèˆî£½‹ õô¶ê£K ªêŒF áìèˆî£½‹ Þò‚般î ÞN¾ð´ˆ¶õ ðò¡ð´ˆîŠð†´œ÷ù; ޡ‹ ôîô£ù õ¬èJ™ «ð£hv Üì‚°º¬ø «õ‡´‹ âù Gò£òŠð´ˆî¾‹ Þ¬õ â´ˆî‚裆ì£è ÃøŠð†´œù. àœ¶¬ø ñ‰FK G‚«è£ô£ ꣘‚«è£C "CPE âF˜Š¹ ݘŠð£†ìƒèO¡ ñ ñ£P‚ ªè£‡®¼‚Aø¶" â¡Á «ïŸÁ ÜPMˆî£˜; ݘŠð£†ì‚è£ó˜èO¡ ñˆFJ™ Þ¼‰¶ "°‡ì˜è¬÷" ¬è¶ ªêŒò CøŠ¹Š HK¾è¬÷ ܬñ‚°ñ£Á «ð£h꣼‚° àˆîóM†´œ÷î£è Üõ˜ ÃPù£˜. Có£‚ ñŸÁ‹ ꣘‚«è£CJ¡ 輈¶‚èœ «ð£hv Üì‚°º¬ø ÜFèŠð´ˆîŠð´‹ â¡ø Ýðˆ¶ I°‰î Ü„²Áˆî¬ô HóFðL‚A¡øù. «ð£hê£K¡ èôõóˆî´Š¹ HK¾Š ð¬ìJù˜ ãŸèù«õ ݘŠð£†ì‚è£ó˜èœe¶ è‡a˜Š¹¬è, c˜ d„Cò®ˆî™ ñŸÁ‹ î®ò®Š Hó«ò£è‹ ÝAòõŸ¬ø «ñŸªè£‡´œù˜. ð£KC™ Mò£öù¡Á ïì‰î ݘŠð£†ìˆF™ Þ¬÷ë˜èœ «ð£hê£ó£™ ªðJ¡† ¶Šð£‚AèÀ‚° Þô‚è£Jù˜. 39 õò¶ ªî£¬ôˆªî£ì˜¹ ªî£Nô£O»‹ ÝÁ õò¶„ CÁõ‚° î»ñ£ù Cyrin Ferez «ð£h꣘ Üõ¬ó î¬ôJ™ ðôº¬ø î®ò£™ A, IFˆî Ü÷M™ ñ¼ˆ¶õ ñ¬ùJ™ «è£ñ£ è†ìˆF™ àœ÷£˜. Có£‚, ¹¼ú™R™ G¼ð˜èÀì¡ «ðCò«ð£¶, ܬñFòŸø G¬ô¬ñ ðŸP Üõ¼¬ìò ä«ó£ŠHò å¡Pò ï‡ð˜èœ âŠð® âF˜ªè£‡´œ÷ù˜ â¡Á «è†èŠð†ì£˜. üù£FðF Üõ˜èœ "îƒèÀ¬ìò Ýîó¬õ‚ ªè£´ˆ¶œ÷ù˜" â¡Á M¬ìJÁˆî£˜. º¿ ä«ó£ŠHò ÝÀ‹ àòó´‚°‹ Có£‚AŸ°‹ M™Šð¡Â‚°‹ CPE âF˜Š¹ Þò‚èˆF™ Ýîó¬õ ªè£´ˆ¶œ÷¶. ðö¬ñõ£î ñŸÁ‹ êÍè üùï£òèõ£î ܬùˆ¶ ä«ó£ŠHò ÜóꣃèƒèÀ‹ Hó£¡C™ ï쉶õ¼õî¡ ê˜õ«îê º‚Aòˆ¶õˆ¬î ï¡° ÜP‰¶œ÷ù; îƒèÀ¬ìò õô¶ê£K Y˜F¼ˆîƒèÀ‚° âFó£è îƒèœ èO½‹ Þˆî¬èò ªð¼‹ ñ‚èœ Þò‚èƒèœ ªõOŠðìô£‹ â¡ø Ü„êˆF™ àœ÷ù. "îŸè£ô ä«ó£ŠHò êÍèˆF¡ Gô‚èK„ ²óƒèˆ ªî£Nô£÷K¡ è£ùKò£è Hó£¡v àœ÷¶" â¡Á William Pfaff ñ£˜„ 22 Ü¡Á International Herald Tribune ™ 輈¶ˆ ªîKMˆ¶÷£˜. "Hó£¡C™ ÞŠªð£¿¶œ÷ ܬñFJ¡¬ñ, ä«ó£Šð£M™ ðó‰î Ü÷M™ ñ‚èœ âF˜Š¹ ¹Fòõ¬è ê‰¬îŠ ªð£¼÷£î£óˆF¡ º‚Aò ÃÁ𣆮Ÿ° ªõOõ‰¶, «õ¬ô ªè£´Šðõ˜èœ, ªð¼õEè ܬñŠ¹ ÝA«ò£¬ó °¬øñFŠHŸ° à†ð´ˆF, ºîô£OèO¡ õ£›‚¬è¬ò «õ‡´ªñ¡«ø ªð¼‹ ÝðˆFŸ°‹ à†ð´ˆ¶‹" â¡Á Üõ˜ ÃP»œ÷£˜. Có£‚A¡ ä«ó£ŠHò ï‡ð˜èœ CPE âF˜Š¹ Þò‚般î âF˜ªè£œÀ‹«ð£¶ 裆´‹ ðî†ìñ£ù¶, ñ£íõ˜, ªî£Nô£÷˜ âF˜ŠH™ àœ÷ ê˜õ«îê ñ¬ò ªõOŠð´ˆ¶Aø¶. ê˜õ«îê Ü÷M™ Üî¡ êñG¬ô ܬñŠ¹‚èœ «ð£ô«õ, Hó£¡C¡ ÝÀ‹ àòó´‚° àôè‰î¿Mò ºîô£Oˆ¶õ õNõ¬èJù£™ à‰îŠªðŸÁ, Þó‚èñŸø õ¬èJ™ î¬ìòŸø ꉬî„Y˜F¼ˆîƒèœ «ñŸªè£‡´œ÷¶; ÞF™ îQò£˜ ñòñ£‚è™, êÍèŠ ðEèœ, ªð£¶ ïô„ ªêôMùƒèœ °¬ø‚èŠðì™, ªî£Nô£÷˜ áFò ªõ†´‚èœ, õ£›‚¬èˆ îó êK¾èœ ÝAò¬õ ÜìƒA»œ÷ù. ªî£Nô£÷ õ˜‚èˆFÂœ«÷«ò Þ¼‚°‹ «ð£˜‚°íI‚è àÁFò£ù âF˜Š¬ð âF˜ªè£œ¬èJ™ Þ‰î ïìõ®‚¬èèœ Ü´ˆî´ˆ¶õ‰î êÍè üùï£òè ñŸÁ‹ «è£Lê ÜóꣃèƒèOù£™ º¡ªù´‚èŠð†´œ÷ù. "ºî™ «õ¬ô åŠð‰î„ ê†ì‹" ðŸPò «ð£ó£†ì‹ â¡ð¶, èì‰î î꣊îˆF™ Hó£¡C™ ÜóCò™ vî£ðùˆî£™ «ñŸªè£œ÷Šð†ì, «ð£¼‚°Š H¡ ܬìòŠð†ì êÍè ªõŸPè¬÷ î蘂°‹ ºòŸCJ™ G蛉¶ õ¼‹ ïìõ®‚¬èèÀ‚° âFó£ù ºòŸCèO¡ ªî£ì˜„C¬ò«ò °P‚Aø¶. 1995 ‹ ݇´ å¼ ªð¼‹ «õ¬ôGÁˆî Þò‚è‹ «è£Lê Hóîñ ñ‰FK Üô¡ Ί«ð êÍè ïôˆF†ìƒèÀ‚° âFó£è G蛈Fò °î™èœ, ñŸÁ‹ ªð£¶ˆ ¶¬ø áNò˜èO¡ æŒ×Fòƒèœ, ²è£î£ó ïôˆF†ìƒèœ, G¬ô¬ñèÀ‚° âFó£ù °î™è¬÷ âF˜ªè£œÀ‹ õ¬èJ™ ªõ®ˆ¶ õ‰î¶. Í¡Á õ£óŠ «ð£ó£†ìˆF¡ à„ê‚è†ìˆF™ 2.3 I™Lò¡ ªî£Nô£÷˜èœ ìƒA½‹ 250 ݘŠð£†ìƒèO™ èô‰¶ªè£‡ìî£è ñFŠHìŠð†ì¶. ÜŠªð£¿¶ ªî£Nô£÷˜ õ˜‚èˆF¡ ªð¼‹ HK¾èœ Ί«ð‚° H¡ ðîM‚° õ‰î «ê£êLv† è†CJ¡ L«ò£ù™ «ü£vð¡Â¬ìò î¬ìòŸø ê‰¬î„ Y˜F¼ˆîƒè¬÷ âF˜ˆîù˜; Üõ˜ ãó£÷ñ£ù îQò£˜ñò F†ìƒè¬÷ ªî£ì‚A ¬õˆ¶, êÍè ïô„ ªêôMùƒèO½‹ °¬øŠ¬ð ãŸð´ˆFù£˜. 1997™ Þ¼‰¶ 2002 õ¬ó Hóîñ ñ‰FKò£è Þ¼‰î è£ô‹ «ü£vð¡ ªî£Nô£÷˜ HK¾èO¡ ªð¼‹ M«ó£îˆ¶ì¡ º®ˆî G¬ô, 2002 üù£FðFˆ «î˜îL™ Üõ¬ó 15.9 êîMAî õ£‚¬èˆî£¡ ªðÁ‹ð® îœOò¶; Có£‚AŸ°‹, «îCò º¡ùEˆ î¬ôõ˜ «ü£¡ ñK ½ ªð¡Â‚°‹ Ü´ˆî£Ÿ«ð£™ Þõ¼‚° õ£‚°èœ A¬ìˆîù. 2003 ™ Hªó…²ˆ ªî£Nô£÷˜èœ e‡´‹ I™Lò¡ èí‚A™, «ü£¡ Hò˜ óçð£ó¡ Þ¡ õô¶ê£K ÜóꣃèˆF¡ æŒ×FòˆF¡ eî£ù °î™, ªð£¶‚ è™Mº¬øJ¡ eî£ù °î™ ÝAòõŸ¬ø âF˜ˆ¶ ݘŠð£†ìƒè¬÷ ïìˆFù˜. Þ‰Gè›¾èœ Ü¬ùˆF½«ñ, «ð£˜‚°í‹, «ð£ó£´õîŸè£ù àÁF â¡ð¬õ ê£î£óí ªî£Nô÷£˜èOì‹ Þ¼‰î «ð£F½‹, ñ‚èœ Þò‚è‹ è£†®‚ ªè£´‚èŠð†´ ÞÁFJ™ ﲂèŠð†ìù; Þ‚ è£óí‹ ªî£NŸêƒèƒèœ ÜóꣃèƒèÀì¡ àì¡ð®‚¬èè¬÷ ªè£‡´M†ìù. 嚪õ£¼ «ð£ó£†ìˆF½‹ º¡¬õ‚èŠð†ì Ü®Šð¬ì‚ «è£K‚¬èèÀ‚° F¼ŠFèó M¬÷¾ A¬ì‚èM™¬ô; Ýó‹ð ºòŸC õô¶ê£KJì‹ ªè£´‚èŠð†ì õ¬èJ™ ޡ‹ ôîô£ù õ¬èJ™ ªî£Nô£÷ õ˜‚èˆF¡ êÍè G¬ôeî£ù °î™èœî£¡ H¡ù˜ îò£K‚èŠð†ìù. Hªó…²ˆ ªî£Nô£÷ õ˜‚è‹ î¡Â¬ìò ïô¡è¬÷ º¡¬õŠðF™ º‚Aò ÃÁð£†¬ì ªè£‡®¼‚èM™¬ô; ܶ ²ò£bùñ£ù «ê£êLê î¬ô¬ñ â¡ð‹. ªî£Nô£÷˜èÀ‹, Þ¬÷ë˜èÀ‹ º‰¬îò «ð£ó£†ìƒèO¡ «î£™MJ™ Þ¼‰¶ â´ˆ¶‚ ªè£œ÷ «õ‡®ò º‚Aò ð®ŠH¬ù, ð¬öò «îCòõ£î, Y˜F¼ˆî ÜFè£óˆ¶õƒèO¡ º¿ˆ Fõ£™ ñ»‹; å¼ ¹Fò º¡«ù£‚AŸè£è Üõ˜èœ «ð£ó£ì «õ‡´‹ â¡ð‹. M™Šð¬ìò Üóê£ƒè‹ i›ˆîŠðì «õ‡´‹; Ýù£™ ܬî Hªó…² ÜóCò™ vî£ðùˆF¡ "Þì¶" ºè‹ å¡P¡ Íô‹, «ê£êLv† Ü™ô¶ è‹ÎQv† è†Cèœ Íô‹ ñ£ŸÁõ¶ â¡ð¶, â‰îŠ Hó„C¬ù¬ò»‹ b˜‚裶. M™Šð¬ìò Üóê£ƒè‹ ªî£Nô£÷ õ˜‚è‹, Þ¬÷ë˜èœ e¶ °î™ ï숶õF¡ Íô£î£ó‹ ºîô£Oˆ¶õ º¬øJ¡ õóô£ŸÁ gFò£ù «î£™MJ«ô«ò àœ÷¶; å¼ ê˜õ«îê ªî£Nô£÷ õ˜‚èˆF¡ ñ‚èœ Þò‚è‹ å¡P¡ Ü®Šð¬ìJ™î£¡ ވ°î™èœ «î£Ÿè®‚èŠðì º®»‹. ܈î¬èò Þò‚è‹ Ü¬ùõ¼‚°‹ ð£¶è£Šð£ù «õ¬ô¬ò»‹ ªè÷óõñ£ù õ£›‚¬è îóƒè¬÷»‹ õöƒ°õ, ªð£¼÷£î£óˆF¡ "àò˜ G¬ô¬ò" üù£ï£òè, ªð£¶„ªê£ˆ¶¬ì¬ñJ¡ W›, ê˜õ«îê Ü®Šð¬ìJ™ ñŸÁ‹ ÜPõ£˜‰î gFJ™, êÍè ñŸÁ‹ ªð£¼÷£î£ó õ£›¬õ ºŸP½‹ ñÁ心è¬ñ‚è ºòŸC‚°‹. ä«ó£ŠHò ªî£Nô£÷ õ˜‚è‹ ä«ó£ŠHò å¡PòˆF¡ ºîô£Oˆ¶õ ªè£œ¬èèÀ‚° âFó£è Üî¡ ªê£‰î «õ¬ôˆF†ìˆF¡ Ü®Šð¬ìJ™, ä«ó£ŠHò ä‚Aò «ê£êLê Üó²èO¡ Ü®Šð¬ìJ™ è†ì£ò‹ å¡Áðì «õ‡´‹. Þ‰î º¡«ù£‚°î£¡ 裋 ÜAôˆF¡ ܬùˆ¶ôè‚ °¿, ñŸÁ‹ Üî¡ ï£÷£‰î Þ¬íòî÷ ªõOfì£ù àôè «ê£êLê õ¬ôˆ î÷‹ ÝAòõŸø£™ «ð£ó£ìŠð†´ õ¼A¡ø¶. Hó£¡C™ 裋 ÜAôˆF¡ ܬùˆ¶ôè‚ °¿M¡ ð°F¬ò 膮ò¬ñŠð«î ð£¬îò ÜõêóŠ ðEò£°‹. See Also: Hó£¡C™ ñ£ªð¼‹ ñ£íõ˜ ݘŠð£†ìƒèœ: ªî£NŸêƒèƒèœ M™Šð¬ù 裊ðŸø õ¼A¡øù Hó£¡v: ð™è¬ô‚ èöè, àò˜G¬ôŠðœO ñ£íõ˜èœ ÜóꣃèˆFŸ° âFó£ù ݘŠð£†ìƒè¬÷ ªî£ì˜A¡øù˜ Hó£¡v: "ºî™ «õ¬ô åŠð‰î‹" ðŸPò Ìê™ bMóñ¬ìAø¶ Hó£¡v: Þ÷‰ ªî£Nô£÷˜èO¡ G¬ô¬ñèœ eî£ù ÜóꣃèˆF¡ °î¬ô âF˜ˆ¶ å¼ I™Lò¡ ñ‚èœ Ý˜Šð£†ì‹ Hó£¡v: ÜóꣃèˆF¡ "ºî™ «õ¬ô åŠð‰îˆFŸ°" âFó£ù «ð£ó£†ìˆF™ ÜóCò™ Hó„C¬ùèœ Hó£¡v: Þ÷‹ ªî£Nô£÷˜èÀ‚° âFó£è Üóê£ƒè‹ ï숶‹ °î™èÀ‚° âFó£è  º¿õ¶‹ ñ£íõ˜èœ ݘŠð£†ì‹ Hó£¡v: èôõóˆ î´Š¹Š «ð£hv ú£˜«ð£¡Q™ ñ£íõ‚ A÷˜„C‚è£ó˜è¬÷ˆ Aò¶ CPE‚° âFó£ù «ð£ó£†ìˆFŸ° Hªó…² ªî£Nô£÷˜èO¡ ²ò£bùñ£ù ÜóCò™ «ð£ó£†ì‹ «î¬õ Hó£¡v: Þ¬÷ë˜èO¡ «õ¬ôG¬ô¬ñèœ ÜNŠHŸ° âFó£è ñ£íõ˜èœ ÜEFóÀA¡øù˜ Top of page õ£êè˜è«÷; àôè «ê£êLê õ¬ôˆî÷‹ (wsws) àƒèœ Mñ˜êùƒè¬÷ âF˜ð£˜‚Aø¶. îò¾ ªêŒ¶ I¡ù…ê™ ÜŠ𾋠Copyright 1998-2006 World Socialist Web Site All rights reserved