Click here to Download font FùêK ªêŒFèœ, ÝŒ¾èœ ݃AôˆF™ ¹Fò ªêŒFèœ ªêŒFòè‹ è¬ô Þô‚Aò‹ õóô£Á Ëôè‹ M…ë£ù‹ Mõ£îƒèœ ªî£Nô£÷˜ «ð£ó£†ì‹ Þ‰Fò àðè‡ì‹ G¬ùõè‹ Ýõíƒèœ WSWS ðŸPò¬õ ICFI ðŸPò¬õ Cƒè÷‹ «ü˜ñ¡ Hªó…² Þˆî£L ówò¡ vð£Qw «ð£˜ˆ¶Ww «ê˜«ð£ °«ó£Cò¡ ¶¼‚A Þ‰«î£«ïCò¡   ß-ªñJ™ ÜŠð CøŠ¹ ªêŒFèœ   ßó£‚AŸ° âFó£ù «ð£¼‹ àôè «ñô£F‚èˆFŸè£ù ܪñK‚è º¡ªù´Š¹‹ ßó£‚AŸ° âFó£ù ܪñK‚èŠ «ð£¬ó âF˜! ãè£FðˆFòˆFŸ° âFó£è ê˜õ«îê Þò‚èˆ¬î‚ è†® â¿Š¹! àôè «ê£êLê õ¬ôˆ î÷‹ îIjö M´î¬ôŠ ¹Lèœ Ü¬ñŠH¡ ñóí Ü„²Áˆî½‚° âFó£è Hó„ê£óˆ¬î º¡ªù´‚A¡ø¶ ì£Qò™ «ð˜O¡ ð´ªè£¬ô ÖŸ ášP«ò˜ Þò‚èˆ¶ì¡ å¼ «ð£ó£†ì‹: Hó£¡C™ ñˆFò õ£îˆF¡ ÜóCò™ °í£‹ê‹ ܪñK‚è Üóê£ƒè‹ ªêŠì‹ð˜ 11 °î™ ªî£ì˜ð£è â„êK‚¬è ªêŒòŠð†ìî£?

WSWS :Tamil : ªêŒFèœ ÝŒ¾èœ : ä«ó£Šð£ : Hó£¡v France: May-June 1968 and today Hó£¡v : «ñ-ü¨¡ 1968‹ Þ¡Á‹ By Ulrich Rippert 25 March 2006 Use this version to print | Send this link by email | Email the author | Featured Articles "Þ¶ ñŸªø£¼ «ñ-ü¨¡ 1968 Ý?" Þ‰î‚ «èœM Hó£¡C½‹, ê˜õ«îê ªêŒF áìèˆF½‹ êeðˆF™ ðôº¬ø»‹ â¿ŠðŠð†´œ÷ Mù£õ£°‹. 1.5 I™Lò¡ ñ‚èœ Hó£¡v º¿õ¶‹, Hóîñ ñ‰FK ªì£IQ‚ ´ M™Šð¡ ñŸÁ‹ üù£FðF Có£‚A¡ «è£Lê Üóê£ƒè‹ ÜPºèŠð´ˆF»œ÷ "ºî™ «õ¬ô åŠð‰îˆFŸ°" (CPE) âFó£è ï¬ìªðŸø 160 ݘŠð£†ìƒèO™ èì‰î êQ‚Aö¬ñ Ü¡Á ðƒ° ªðÁõ º¡ù«ó, ñ‚èO¬ì«ò ªð¼A õ¼‹ âF˜Š¹ ܬôè¬÷ A†ìˆî†ì 40 ݇´èÀ‚° º¡ù˜ ï¬ìªðŸø G蛄CèÀì¡ åŠHìŠð†´ õ‰îù. ð£¬îò G¬ô¬ñ 1960èO¡ è¬ìCJ™ G蛉îõŸÁì¡ åŠHìŠðì º®ò£¶ â¡Á Cô õ˜í¬ùò£÷˜èœ ÝÁî™ î¼‹ õ¬èJ™ «ðC»œ÷ù˜. 1968 õê‰î è£ôˆF™ «è£óŠð†ì¶ «ð£™ êÍèˆF¡ ñ£Ÿøˆ¬î‚ «è£K ñ£íõ˜èœ ð£¬îò «ð£ó†ìˆ¬î ïìˆîM™¬ô â¡Á Üõ˜èœ ÃÁA¡øù˜. êeðˆFò èO™ ªî¼MŸ° «ð£ó£ì õ‰¶œ÷ ñ£íõ˜èœ, Þ‰îŠ ð‡®î˜èO¡ èí‚A¡ð®, Þ¼‚°‹ êÍè 心A¡ õ®õ¬ñŠHŸ°œ æ˜ Þ숬îˆî£¡ A¡øù˜. Þˆî¬èò õ˜í¬ùèœ ªð£¶õ£è å¼ ªõOŠð¬ìò£ù «èœM¬ò îM˜‚A¡øù: ºîô£Oˆ¶õ ܬñŠHù£™ "¹ó†Cˆ ñòŸø" M¬ö¾èœ b˜¾ è£íŠðìM™¬ô â¡ø£™ â¡ù Gè¿‹? ñŸªø£¼Mî ªêŒF áìè õ˜í¬ù, Hó£¡C™ 1968 ïì‰î Gè›¾èœ ñˆFòîó õ˜‚èˆF¡ bMóñòñ£‚èŠð†ì Þ¬÷ë˜èO¡ ÝF‚èˆFŸ° à†ð†®¼‰î¶ â¡ø à혬õ‚ ªè£´‚Aø¶. Þ¶ å¼ bMó õóô£ŸÁ„ C¬îõ£°‹. å¼ «ð£˜‚°íI‚è ñ£íõ˜ âF˜Š¹ â¡ð¶ °PŠHìˆî‚è õ¬èJ™ Hªó…²ˆ ªî£Nô£÷ õ˜‚è‹ î¬ôf´ ªêŒîªð£¿¶ õóô£ŸÁ Gè›õ£JŸÁ; å¼ ªð£¶ «õ¬ô GÁˆîˆ¬î ªî£ìƒA ªð£¼÷£î£óˆ¬î Þó‡´ õ£óƒèÀ‚°‹ «ñô£è ºì‚Aò«ð£¶ ܉G蛾 ªî£Nô£÷ õ˜‚èˆF¡ ê‚F¬ò»‹, ¹ó†Cˆ Fø¬ù»‹ GÏHˆî ñ¬ò ªðŸø¶. ªî£Nô£÷˜èœ ÜFè£ó̘õ ªî£NŸêƒèƒèÀ‚° ªð¼‹ð£½‹ ²ò£bùñ£ù º¬øJ™ ñŸÁ‹ âFó£è ï쉶, ªè£œ¬èJ™, Ü®Šð¬ì ªî£N™èO™ º‚Aò ݬôè¬÷ Ý‚AóIˆ¶‚ ªè£‡´ Hó£¡C™ ªð£¼÷£î£óˆF¡ "Þó†¬ì ÜFè£ó‹" Þ¼‰î G¬ô âù‚ Ãø‚îò G¬ô¬ñ¬ò GÁMù˜. ꣘™v ´ «è£L¡ Üóꣃ躋 º¿ Hªó…² ºîô£Oˆ¶õ Üó²‹ ÜõŸP¡ ÜvFõ£óƒèO™ ªð¼‹ ÜF˜MŸ° Ý÷£Aò«î£´, å¼ è£ô è†ìˆF™ C¬î‰î, ªð¼‹dF»Ÿø G¬ôJ™ «ê£êLê ¹ó†C å¡ø£™ î£ƒèœ Ü®ˆ¶„ ªê™ôŠð†´M´«õ£«ñ£ â¡Á èô‚躟øù. Hó£¡C¡ ð£¬îò Gè›¾èœ IèŠ ðó‰î Ü÷M™ 1968 ÝM¬ò ¹¶ŠHˆ¶œ÷ù â¡ø£™, ܉î õê‰î è£ô Gè›¾èœ Iè Ü®Šð¬ìò£ù º¬øJ™ Hó£¡C¡ ÝÀ‹ àòó´‚° îŠH‚°ñ£ Ü™ô¶ ªî£Nô£÷ õ˜‚èˆF¡ Ý›‰î ÜHô£¬ûèœ îŠHŠ H¬ö‚°ñ£ â¡ø Mù£¬õ â¿ŠHù. ܉î Gè›M¡ ÜóCò™ ð®ŠH¬ùèœ Þ¡¬ø¬ò «ð£ó£†ìƒèÀ‚° Iè º‚Aòñ£è Þ¼Šð, Ü‰î º‚Aò õê‰îè£ô G蛾èO¡ «ð£‚¬è Ýó£Œõ¶ I辋 «î¬õò£°‹. ñ£íõ˜ âF˜ŠH™ Þ¼‰¶ ªð£¶ «õ¬ô GÁˆîˆFŸ° 1968 «ñ 3‹ «îF, «ê£˜«ð£¡ ð™è¬ô‚èöè ñ£íõ˜èœ ð™è¬ô‚ èö般î Ý‚AóIˆ¶‚ ªè£‡ì«ð£¶, ãŸèù«õ ðô º‚Aò «ð£ó£†ìƒèœ ï¬ìªðŸP¼‰îù. Ü º‰Fò  ð£KC¡ ªî£N™¶¬ø ¹øï蘊ð°FJ™ Þ¼‰î University of Nanterre ÍìŠð†´ M†ì¶. ܃A¼‰î ñ£íõ˜èœ HŸ«ð£‚è£ù ªð£¼À¬ó ñŸÁ‹ ê£î£óí à¬ìòE‰î «ð£h꣘ õ÷£èˆF™ GÁˆîŠð†®¼‰î¬ñ ÝAòõŸ¬ø âF˜ˆ¶ ðô õ£óƒè÷£è MK¾¬óè¬÷ ¹ø‚èEˆF¼‰îù˜. «ð£h꣘ î®ò®Š Hó«ò£è‹, è‡a˜Š¹¬è ÝAòõŸP¡ Íô‹ «ê£˜«ð£¬ù Ý‚AóIˆF¼‰î ñ£íõ˜è¬÷ A ãó£÷ñ£ùõ˜è¬÷ ¬è¶‹ ªêŒîù˜. ވɇ´î¬ôªò£†® ðô ï£†èœ ð£KC¡ ÞôˆF¡ ð°FJ™ ªî¼‚ ¬èèôŠ¹‚èÀ‹ Hó£¡v º¿õ¶‹ ð™è¬ô‚ èöèƒèœ Ý‚AóIŠ¹ ܬô»‹ ãŸð†®¼‰î¶. ñ£íõ˜èœ, «ð£hv I¼èˆîùˆ¬î»‹ Üì‚°º¬ø¬ò»‹ 臮ˆî«î£´ ñ†´‹ Þ™ô£ñ™ Mò†ï£‹ «ð£˜ ñŸÁ‹ ܪñK‚è, Hªó…² ÜóꣃèƒèO¡ ãè£FðˆFò‚ ªè£œ¬èè¬÷»‹ 臮ˆîù˜. Hªó…²‚ è‹ÎQv† è†C»‹ (PCF) vó£LQê PCF ¡ ÜóCò™ ÝF‚èˆFŸ° à†ð†®¼‰î ªî£Nô£÷˜ ªð£¶‚ Æì¬ñŠ¹‹ (CGT) ñ£íõ˜è¬÷ ªõÁ‹ bó„ªêò™ G蛈î M¼‹ðº¬ìòõ˜èœ, °‡ì˜èœ â¡Á Þ蛉îù˜. âF˜-ݘŠð£†ìƒè¬÷ Ãì ܬñˆ¶ vó£LQê Þ¬÷ë˜ Þò‚èˆF¡ HóFGFè¬÷ ñ£íõ˜èœ Æìƒè¬÷ èM›‚°‹ õ¬èJ™ ªêòô£Ÿø¾‹ ÜŠHù˜. ÜŠð® Þ¼‰¶‹, ñ£íõ˜èO¬ì«ò "ªî£Nô£÷˜èœ ñŸÁ‹ ñ£íõ˜èœ åŸÁ¬ñ" â¡ø «è£û‹ ޡ‹ ¹èö¬ì‰î¶. ñ£íõ˜èœ °¿‚èœ ªî£Nô£÷˜è¬÷ ݬôèO™ ê‰Fˆ¶ Æ´ˆ ¶‡´ŠHó²óƒè¬÷ â¿Fù˜, Æ´ ïìõ®‚¬èèÀ‚° F†ìI†ìù˜. «ñ 13‹ «îF, CGT ä îMó ܬùˆ¶ ªî£NŸêƒèƒèÀ‹ «ð£hv ïìõ®‚¬èèÀ‚° âF˜Š¹ˆ ªîKM‚°‹ õ¬èJ™ å¼ï£œ ªð£¶ «õ¬ô GÁˆîˆFŸ° ܬöŠ¹ M´ˆîù˜. Ü¡Á IèŠ ªðKò ªî£Nô£÷˜èœ, ñ£íõ˜èÀ¬ìò Æ´ ݘŠð£†ì‹ ºî™ îì¬õò£è G蛈îŠð†ì¶. Renault ªî£Nô£÷˜èœ °¿ ªõOJ†ì ÜP‚¬è ÃPòî£õ¶: "âñ¶ áFò àò˜¾è¬÷ M¼‹Hù£½‹, âñ¶ «õ¬ô G¬ô¬ñèœ ðŸPò «è£K‚¬èèœ ªõŸPªðø M¼‹Hù£½‹,  Gó‰îóñ£è Ü„êÁˆî½‚° à†ðì‚Ã죶 âù M¼‹Hù£½‹,  àìù®ò£è âñ¶ êÍèˆF™ æ˜ Ü®Šð¬ì ñ£Á°Š «ð£ó£ì «õ‡´‹.... ªî£Nô£÷˜èœ â¡Â‹ º¬øJ™ âñ¶ ïìõ®‚¬èèO¡ «ð£‚¬è 膴Šð´ˆî  ºò½î™ «õ‡´‹. âñ¶ «è£K‚¬èèœ ñ£íõ˜èÀ¬ìò «è£K‚¬èèœ «ð£¡ø«îò£°‹. ªî£NŸê£¬ô ñŸÁ‹ ð™è¬ô‚èöè‹ ÝAòõŸP¡ G˜õ£èƒèœ ܃° ðEò£ŸÁðõ˜èO¡ üùï£òè‚ è†´Šð£†®Ÿ° à†ð´ˆîŠðì «õ‡´‹." «ñ 14‹ «îF ñ£¬ô, Aviation Sud Mñ£ùˆîò£KŠ¹ ݬôJ¡ ªî£Nô£÷˜èœ àœO¼Š¹ «õ¬ôGÁˆîˆ¬î ªî£ì‚Aù˜. îƒèÀ¬ìò åŸÁ¬ñ¬ò ªõOŠð´ˆ¶‹ õ¬èJ™ ñ£íõ˜èœ ñPò™ ð°FèÀ‚° õ‰îù˜. «ñ 16‹ «îF ªó«ù£™† ªî£Nô£÷˜èœ îƒèœ ݬô¬ò Ý‚AóIˆ¶, G˜õ£èˆFù¬ó Üõ˜èÀ¬ìò ܽõôèƒèO™ ̆®¬õˆîù˜. Paris Press ªî£Nô£÷˜èœ ²ò£bùñ£ù «õ¬ôGÁˆî‹ å¡PŸ° ãŸð£´ ªêŒîù˜. ÞŠð®Šð†ì î¡Qò™¹ «õ¬ôGÁˆî Þò‚è‹ Ã´îô£ù ݬôèO™ ðóMò¶; ªî£ì‚èˆF™ ð£KC™ Þ¼‰î£½‹, H¡ù˜ ªð¼Aò º¬øJ™ ðô ïèóƒèÀ‚°‹ ðóMò¶. «ê£˜«ð£¬ù Ý‚AóñˆF¼‰î ñ£íõ˜èœ ªõOJ†ì ÜP‚¬è ÃPò¶: "«î£ö˜è«÷, Nantes ™ àœ÷ Sud Aviation ݬô Þó‡´ ï£†è÷£è ïèóˆF™ àœ÷ ªî£Nô£÷˜èœ, ñ£íõ˜è÷£™ Ý‚AóI‚èŠð†´œ÷¶. Þ¡Á Þò‚è‹ (NMPP Paris, Renault-Cleon, «ð£¡øõŸPŸ°‹) ðóM»œ÷¶. âù«õ «ê£˜«ð£¬ù Ý‚AóIˆ¶œ÷ °¿ àìù®ò£è ܬùˆ¶ ݬôèœ Ý‚AóI‚èŠðì ܬöŠ¹‚ ªè£´Šð¶ì¡ ªî£Nô£÷˜èœ °¿‚è¬÷ GÁõ¾‹ ܬöŠ¹ M´Aø¶. «î£ö˜è«÷, Þ‰î ÜP‚¬è¬ò ïèªô´ˆ¶ ªêŒF¬ò M¬óõ£èŠ ðóŠð¾‹.!" Æì£è ªî£Nô£÷˜èÀ‹, ñ£íõ˜èÀ‹ ªõOJ†ì ¶‡´Š Hó²óƒèœ ðô ïèóƒèO½‹, "ݬôè¬÷ Ý‚AóIŠ¹„ ªêŒò¾‹! ÜFè£óƒèœ ܬùˆ¶‹ ªî£Nô£÷˜ °¿‚èÀ‚«è! õ˜‚è êºî£òˆ¬î ÜèŸP쾋!" â¡ø «è£K‚¬èè¬÷ ªè£‡´ ªõOõ‰îù. vó£LQê PCF ñŸÁ‹ CGT ܬñŠ¹‚èœ Ü„êˆ¶ì¡ âF˜M¬÷¬õ 裇Hˆ¶ îƒè÷£™ Þò‚般î âF˜‚è âšõ÷¾ ªêŒòº®»«ñ£ ÜõŸ¬ø„ ªêŒîù. ðô ݬôèO½‹ CGT ÜP‚¬èè¬÷ 冮 ¬õˆî¶; ܬõ ÃPòî£õ¶: "Þ÷‰ ªî£Nô£÷˜èœ, ñ£íõ˜èœ ñŸÁ‹ ¹ó†Cèó‚ ÃÁèœ ï‹I¬ì«ò H÷¾è¬÷ ãŸð´ˆF ñ õ½Mö‚è„ ªêŒ»‹ õ¬èJ™ ï쉶 õ¼A¡øù. ÞˆbMóõ£Fèœ ºîô£Oˆ¶õ õ˜‚èˆF¡ ¬è‚ÃLèœî£¡; Üõ˜èœ Ièˆ î£ó£÷ñ£è ºîô£OèOì‹ Þ¼‰¶ ðí‹ ªðÁA¡øù˜." Union of Communist Students (UEC) Þ¡ è†C ªêòô˜èœ ݬô Ý‚AóIŠ¹ ܬöŠ¹‚è¬÷ F¼‹ðŠ ªðø ºòŸCˆ¶ «ê£˜«ð£Q™ àœ÷ åLªð¼‚A è¼Mè¬÷ ¬èŠðŸø ºŸð†ìù˜; Þ¶ ¬èèôŠ¹‚èÀ‚° õ¬è ªêŒî¶. PCF Þ¡ âF˜Š¹ Þ¼‰î«ð£F½‹, ݬô Ý‚AóIŠ¹‚èœ M¬óM™ ðóMù. «ñ 16‚°œ A†ìˆî† 50 ݬôèœ Ý‚AóI‚èŠð†´ M†ìù. «ñ 17 Ü¡Á 200,000 ªî£Nô£÷˜èœ «õ¬ôGÁˆîˆF™ ß´ð†ìù˜; Ü H‰¬îò èO™ "F¯ªó¡ø ªð£¶ «õ¬ôGÁˆî‹" ªð¼Aò õ¬èJ™ Þò‚è‹ Hªó…² õóô£ŸP™ MK¬õ è‡ì¶; ÞF™ 11 I™Lò¡ ªî£Nô£÷˜èœ ðƒ° ªðŸøù˜; Þó‡´ õ£óƒèÀ‚°‹ «ñô£è Þ¶ ªî£ì˜‰î¶. «õ¬ôGÁˆî Þò‚般î î´ŠðF™ «î£™M¬ò è‡ìF™, CGT î¡Â¬ìò õL¬ñ º¿õ¬î»‹ ðò¡ð´ˆF ªî£Nô£÷˜èœ «è£K‚¬èèœ ªð£¼÷£î£ó Hó„C¬ùè÷£ù áFòƒèœ, «õ¬ô G¬ô¬ñèœ ÞõŸÁì¡ GŸè «õ‡´‹ â¡ðŠ ð£´ð†ìù. Ýù£™ «õ¬ôGÁˆî‚è£ó˜èÀ¬ìò «è£K‚¬èèœ Üóê£ƒè‹ Þó£Tï£ñ£ ªêŒò «õ‡´‹ â¡Á Þ¼‰î, ÜóCò™ ñ£Áî™èœ ãŸð†ìù. âŠð® è‹ÎQv† è†C»‹ CGT »‹ «õ¬ôGÁˆîˆ¬î 迈¬î ªïKˆî¶ì¡ ̘wõ£ ݆C¬ò 裊ð£ŸPù «ñ 24‹ «îF üù£FðF ꣘™v ´ «è£™ Üóê£ƒè‹ ñ£íõ˜èœ «è£K»œ÷ è™M„ Y˜F¼ˆîƒè¬÷ ªêò™ð´ˆ¶‹ â¡Á‹ «õ¬ôGÁˆî‹ ªêŒ¶õ‰î ªî£Nô£÷˜èÀ‚° èEêñ£ù áFò àò˜¾ ªè£´‚èŠð´‹ â¡Á‹ ÜPMˆî¶. PCF ñŸÁ‹ CGT Þó‡´‹ Þ¬î ñèˆî£ù ªõŸP âù‚ ªè£‡ì£®, ݘŠð£†ìƒèœ îŸè£Lèñ£è GÁˆF¬õ‚èŠðì «õ‡´‹ â¡Á «è£Kù -- Üî£õ¶ Üóê£ƒèˆ¶ì¡ ÞÁF àì¡ð£´ ãŸð´‹ õ¬ó‚°‹. Í¡Á èÀ‚° H¡ù˜ CGT Ýù¶ Üóê£ƒè‹ ñŸÁ‹ ºîô£OèÀ¬ìò HóFGFèÀì¡ «ð„² õ£˜ˆ¬î ïìˆF àì¡ð£†®Ÿ° 効‚ªè£‡ì¶, ޶ H¡ù˜ "Grenelle agreement" â¡Á ܬö‚èŠð†ì¶. ªêŒF áìè îèõ™èO¡ð®, CGT °¬ø‰î áFò‹ 30 êîMAî‹ àò˜ˆîŠðì «õ‡´‹ â¡Á «è£Kòî£è¾‹, ºîô£Oèœ Ý‚AóIŠ¹‹ «õ¬ôGÁˆîƒèÀ‹ ¬èMìŠð†ì£™ 35 êîMAî‹ î¼õî£è¾‹ ÃPù. ÜóꣃèˆFŸ°‹ CGT ‚°‹ Þ¬ì«ò Þ¼‰î êñóêõ£FèO™ å¼õ˜î£¡ êÍè Mõè£óƒèœ ܬñ„êóèˆF™ ¶¬í„ ªêòôó£è Þ¼‰î ü£‚ Có£‚ Ýõ£˜. Þ Ü´ˆî , CGT î¬ô¬ñ ªêòô£÷˜ Georges Seguy êñóêˆ F†ì‚ 輈¶‚è¬÷ ªó«ù£™† ªî£Nô£÷˜èÀ‚° º‚Aò ݬôò£ù Boulogne Billancourt ™ Ü®‚«è£®†´‚ 裆®, Üõ˜è¬÷ «õ¬ô¬ò e‡´‹ ªî£ì¼ñ£Á ܬöŠ¹ M´ˆî«ð£¶, «õ¬ôGÁˆî‹ ªêŒîõ˜èœ Üõ¬óŠ «ðêMì£ñ™ ªêŒîù˜. ñŸø ݬôèO½‹ «õ¬ôGÁˆî‹ ªî£ì˜‰î¶; «ñ ñ£î ÞÁF‚°œ ⃰‹ âKªð£¼œ õöƒ°îL™ ªð¼‹ ªî£Œ¾ ãŸð†ì¶. ®¡ àœè†´ñ£ù‹ IèŠ ªðKò Ü÷M™ ºìƒAŠ«ð£J¼‰î¶ Ü™ô¶ ªî£Nô£÷˜èO¡ 膴Šð£†®¡W› Þ¼‰î¶. àî£óíñ£è, ð£KC™ I¡ õöƒ°î½‚è£ù «õ‡´«è£œèœ Ü󲂰 ªê£‰î ÝŸø™ GÁõùˆF™ ªî£Nô£÷˜èœ °¿Mì‹ ªè£´‚èŠðì «õ‡´‹ â¡Á ÝJŸÁ. Iè Iè ÞóèCòñ£ù º¬øJ™, üù£FðF ´ «è£™ ªýLè£Šì˜ Íô‹ «ü˜ñQJ™ Hªó…²Š ð¬ìèœ GÁˆF¬õ‚èŠð†´ Þ¼‰î ð£ì¡-ð£ì‚° ªê¡ø£˜. Þî¡ H¡ù˜ ðô ܬñ„êóèƒèO½‹ ÜFè£Kèœ º‚Aòñ£ù Ýõíƒè¬÷ ANˆ¶M´‹ ðEèO™ ß´ð†ìù˜ â¡Á ÃøŠð†ì¶. «ñ 27‹ «îF PCF ñˆFò °¿ G¬ô¬ñ¬ò "¹ó†Cèóñ£ù¶" â¡Á M÷‚Aòõ˜è¬÷ ªõOŠð¬ìò£è 臮ˆ¶ æ˜ ÜP‚¬è¬ò ªõOJ†ì¶. Gî£ùñ£ù ñùŠð£ƒ° «õ‡´‹ â¡Á ÃPò ñˆFò °¿ ÜP‚¬è ê†ìº‹ 心°‹ ð£ó£Àñ¡ø‹ è¬ô‚èŠð†´ ¹Fò «î˜î™èœ ï¬ìªðŸø£™ e‡´‹ G¬ôGÁˆîŠðì Þò½‹ â¡Á‹ Ý«ô£ê¬ù ÃPò¶. è‹ÎQv† è†C ¹ó†C‚° âF˜Š¹ ªîKM‚Aø¶ âù ´ «è£™ ï‹ð ¬õ‚èŠð†ì H¡ù˜, Üõ˜ Hó£¡CŸ° F¼‹Hù£˜. õ£ªù£LJ™ G蛈Fò à¬ó å¡P™ ¹Fò «î˜î™èœ «õ‡´‹ â¡ø PCF «è£K‚¬è¬ò â´ˆ¶‚ ªè£‡´ ð£ó£Àñ¡ø è¬ôŠ¬ð ÜPMˆ¶ ü¨¡ 23™ ªð£¶ˆ «î˜î™èœ ï¬ìªðÁ‹ â¡Á‹ ÜPMˆî£˜. Ü«î «ïóˆF™,  ®¡ ê‚F¬ò Þò‚°ðõ˜ â¡ð¬î»‹ Üõ˜ õL»ÁˆFù£˜. ªî£Nô£÷˜èœ «õ¬ô‚°ˆ F¼‹ð«õ‡´‹ â¡Á‹, «õ¬ôGÁˆî ªî£Nô£÷˜èÀ‚° âFó£è Þó£µõˆ¬î 㾋 ÜFè£óˆ¬î õöƒ°‹ ªï¼‚è® G¬ô¬ò„ ²ñˆ¶«õ¡ â¡Á‹ Ü„²ÁˆFù£˜. Ü«î «ïóˆF™, Ý›‰î ªêŒF áìèŠ Hó„ê£ó‹ «õ¬ôGÁˆîˆF™ ß´ð†´œ÷õ˜èÀ‚°‹ ñ£íõ˜èÀ‚°‹ âFó£è ªî£ìƒAò¶. «ñ 30‹ «îF ªð£¶«õ¬ô GÁˆîˆ¬î âF˜Šðõ˜èœ A†ìˆî†ì 1 I™L¡ ðö¬ñ ð£¶è£Š¹õ£Fèœ ð£KC™ ÜEõ°ˆ¶„ ªê¡øù˜. «è£Lê Üóꣃ般î i›ˆ¶‹ «ð£ó£†ìˆ¬î î´ˆ¶, ªî£Nô£÷˜ ÜóꣃèˆFŸè£è ªî£Nô£÷ õ˜‚è‹ ÜóCò™ gFò£è Fó†ìŠð´îõ¬î âF˜‚辋 ªêŒî õ¬èJ™ è‹ÎQv† è†C õô¶ ê‚FèÀ‚° ºòŸC¬ò M†´‚ ªè£´ˆî¶. 嚪õ£¡ø£è ݬô Ý‚AóIŠ¹‚èœ ¬èMìŠð†ìù; ªî£Nô£÷˜èœ ïìõ®‚¬è «ñŸªè£œ÷£î ÞìƒèO™ «ð£hê£ó£™ è†ì£òñ£è ªõO«òŸøŠð†ìù˜. Þ«î«ð£¡ø ïìõ®‚¬èèœ ªð¼‹ð£ô£ù ð™è¬ô‚èöè Ý‚AóIŠ¹‚èO½‹ ïì‰î¶. Ýù£™ ü¨¡ 18 õ¬ó, Üî£õ¶ ªó«ù£™† ªî£Nô£÷˜èœ «õ¬ô‚°ˆ F¼‹Hò õ¬ó «õ¬ôGÁˆî‹ àÁFò£è º®‰¶M†ì¶ â¡Á Ãøº®òM™¬ô. Þî¡ H¡ù˜, ð™è¬ô‚ èöèƒèœ ñŸÁ‹ ݬôèœ Üó² Üì‚°º¬øJ¡ bMóˆFŸ° à†ð†ìù. ãó£÷ñ£ù Þì¶ê£K, «ê£êLv† ÜóCò™ ܬñŠ¹‚èœ, «õ¬ôGÁˆîˆF™ º‚Aò ðƒ° ªè£‡ì¬õ, ÜŠªð£¿F¼‰î †ªó£†vAê ܬñŠð£ù Communist Internationalist (OCI) à†ðì, î¬ìªêŒòŠð†ìù. PCF Þ¡ vó£LQê î¬ô¬ñ Hó£¡C™ ºîô£Oˆ¶õ õ˜‚èˆF¡ ݆C¬ò 裈îF™ î¡Â¬ìò ðƒ¬è ðŸP ªð¼¬ñ»ì¡ ÃP‚ªè£‡ì¶: "â™ô£õŸPŸ°‹ «ñô£è, è‹ÎQv† è†CJ¡ ܬñFò£ù, º®ªõ´‚°‹ ܵ°º¬ø âñ¶ ®™ °¼FŠ «ð£ó£†ìˆ¬î î´ˆî¶ âù õL»Áˆ¶«õ¡." â¡Á Maurice Thorezz Þ¡ ñóíˆFŸ° H¡ù˜ 1964™ PCF î¬ô¬ñ¬ò ãŸÁ‚ ªè£‡ì Waldeck Rochet ÃPù£˜. Þ¬îˆ ªî£ì˜‰î ð£ó£Àñ¡ø «î˜î™èO™ «è£Lêõ£Fèœ îƒèÀ¬ìò ªð¼‹ð£¡¬ñ¬ò ÜFèK‚è º®‰î¶: 487 ÞìƒèO™ 358ä Üõ˜èœ ¬èŠðŸPù˜. PCF Þ¡ ªê™õ£‚° ܬôèO™ °¬ø‰î¶; ðô ªî£Nô£÷˜èÀ‹ è†C¬ò å¶‚èˆ ªî£ìƒAù˜; Þ‰î G蛄CŠ«ð£‚° H¡ù˜ «ê£Mòˆ 죃°èœ Ü‰î‚ «è£¬ìJ™ ªê‚«è£v«ô£õ£‚Aò£M¡ e¶ ÜŠðŠð†ì«ð£¶, ÜFèñ£JŸÁ. ÜóCò™ ð®ŠH¬ùèœ ðô õ£óƒèœ ªð£¶ «õ¬ôGÁˆî‹, ݬô Ý‚AóIŠ¹ ܬô â¡ð¬õ ªî£Nô£÷ õ˜‚èˆF¡ èóƒèO™ êÍèˆF¡ º‚Aò ÃÁð£´èœ Þ¼‰îù â¡ð¬î ܘˆîŠð´ˆFò¶. ªî£Nô£÷˜ Üóê£ƒè‹ GÁ¾î™, ñŸÁ‹ êºî£òˆF™ å¼ ¹ó†Cèó ñ£Ÿø‹ â¡ð¶ Üõ˜è÷£™ ªðK¶‹ ܬìò‚îò G¬ôJ™ Þ¼‰î¶. ªð£¶«õ¬ôGÁˆî‹ Hó£¡C¡ ♬ôèÀ‚° Ièˆ ªî£¬ôM™ M¬÷¾è¬÷ è‡ì¶ â¡ø à‡¬ñJ™ ¹ó†Cèó Þò‚èˆF¡ ðóŠ¹ ªîOõ£JŸÁ. ä«ó£Šð£ º¿õ¶‹ ãö£‡´èœ c®ˆî êÍè â¿„CèO¡ ªî£ì‚般î ܶ °Pˆî¶. Þ å󣇮Ÿ° H¡ù˜, «ü˜ñQJ™ IèŠ ªðKò F¯˜ «õ¬ôGÁˆî‹ õ÷˜‰î¶; M™L H󣇆 â¡Â‹ êÍè üùï£òèõ£F ºî™ îì¬õò£è ÜFðó£è «î˜‰ªî´‚èŠð†ì£˜. A«ó‚èˆF™ Þ¼‰¶ Þó£µõ„ ê˜õ£Fè£ó ݆C»ì¡ «ð£˜ˆ¶èL½‹ vªðJQ½‹ ð£Cê Üóꣃèƒèœ èM›‰îù. ÞƒAô£‰F™ å¼ ²óƒèˆ ªî£Nô£÷˜ «õôGÁˆî‹ â†õ£˜† qˆF¡ «ì£K Üóꣃèˆî£™ º®MŸ°‚ ªè£‡´õóŠð†ì¶; ܪñK‚è£M™ üù£FðF K„ꘆ G‚ê¡ Þó£Tï£ñ£ ªêŒò‚ è†ì£òŠð´ˆîŠð†ì£˜. Hó£¡C™ ªð£¶ «õ¬ôGÁˆî‹ â¡ð¶ î÷ðF ´ «è£™ ݆CJ¡ º®MŸ° ܬìò£÷ñ£JŸÁ. ãŠó™ 1969™ Hó£¡C¡ üù£FðF å¼ õ£‚ªè´ŠH™ «î£™M¬ò î¿Mò Ü÷M™ ðîMJ™ Þ¼‰¶ MôAù£˜. 1970èO™ Francois Mitterand å¼ ¹Fò ÜóCò™ è¼M¬ò «î£ŸÁMˆ¶ ºîô£Oˆ¶õ ݆C¬ò àÁFŠð´ˆî¾‹, «è£Lêõ£FèÀ‚° ðFô£è ªêò™ð쾋, «î¬õò£ù£™ "Þì¶" ºîô£Oˆ¶õ Üóꣃèñ£è ªêò™ð쾋 ãŸð´ˆFù£˜. Union of the Left â¡Á ܬö‚èŠð†´, Þ¶ «ê£êLv† è†C, è‹ÎQv† è†C ñŸÁ‹ ºîô£Oˆ¶õ bMóõ£î è†CJ¡ «î˜î™ ÆìEò£è Þ¼‰î¶. 1981‹ ݇´ IˆF«ó£¡ üù£FðFò£è «î˜‰ªî´‚èŠð†ì H¡ù˜, è‹ÎQv† è†C»‹, «ê£êLv† è†C î¬ô¬ñJô£ù Hóîñ ñ‰FK Pierre Mauroy ÜóꣃèˆF™ «ê˜‰î¶; Þ Í¡Á ܬñ„²‚èœ ªè£´‚èŠð†ìù (ªð£¶ŠðEˆ¶¬ø, «ð£‚°õ󈶈¶¬ø, ²è£î£óˆ¶¬ø); Þ¬îªò£†® Üõ˜èÀ‹ êÍè ªõ†´‚èœ, è´‹ C‚èù ïìõ®‚¬èèÀ‚° ªð£ÁŠ¬ð ªè£‡´œ÷ù˜. ð£¬îò «è£Lê Üê£ƒè‹ ï숶‹ °î™èO¡ ñ¬ò PCF, CGT ÝAò¬õ ªè£‡®¼‰î ð¬öò ðƒ¬è ¹K‰¶ ªè£œ÷£ñ™ àí˜õ¶ â¡ð¶ º®ò£î‹. êÍèˆ îóƒèœ, «õ¬ô Gô¬ñèœ, áFòƒèœ ÝAòõŸP¡e¶ ïì‚°‹ °î™èœ, ܬõ e‡´‹ I™Lò¡ èí‚è£ù ñ‚è¬÷ ªî¼Š «ð£ó£†ìˆFŸ° ªè£‡´õ‰¶œ÷ G¬ô, CGT ñŸÁ‹ Hø Hªó…² ªî£NŸêƒèƒèÀì¡ ªï¼‚èñ£ù åŸÁ¬ñ»ì¡ Gè›ð¬õ Ý°‹. Þ¡¬øò G¬ô¬ñJ™ ªî£NŸêƒèƒèO¡ âF˜Š¹ â¡ð¶, â™ô£õŸPŸ°‹ «ñô£è, CPE M™Šð¬ìò Üóꣃèˆî£™ Üõ˜è¬÷ èô‰î£«ô£C‚è£ñ™ ªêò™ð´ˆîŠð´Aø¶ â¡ø à‡¬ñ¬ò «ï£‚A ªê½ˆîŠð´Aø¶. Üõ˜èÀ¬ìò «è£K‚¬è ªî£NŸêƒèƒè¬÷ Üóê£ƒè‹ Ü¬ùˆ¶ êÍè ªè£œ¬èèO½‹ èô‰¶ Ý«ô£Cˆ¶ º®ªõ´‚è «õ‡´‹ â¡ð¶î£¡; ÜŠªð£¿¶î£¡ ªî£Nô£÷˜èÀ¬ìò âF˜Š¹ 膴Šð£†®Ÿ°œ ¬õ‚èŠðì º®»‹. 1968 ªð£¶ «õ¬ôGÁˆîˆFŸ° H¡ù˜ Hªó…² ÝÀ‹ àòó´‚Aù˜ êÍè ïô¡è¬÷ ªè£´‚°ñ£Á è†ì£òŠð´ˆîŠð†ìù˜. Ýù£™ Þ¡Á àôè‰î¿Mò àŸðˆFº¬ø â¡ø G¬ôJ½‹, °¬ø×Fò ªî£Nô£÷˜ ªî£°ŠHŸ° àôè‰î¿Mò «ð£†® àœ÷ G¬ôJ½‹, â™ô£ ÞìƒèO½‹ Þ¼‚°‹ ºîô£Oˆ¶õ Üóꣃèƒèœ ð¬öò 꽬èè¬÷»‹ ÜN‚°‹ G˜Šð‰îˆF™ àœ÷ù˜; Þî¡ M¬÷õ£è Ièˆ bMó º¬øJ™ ªî£Nô£÷ õ˜‚èˆF¡ õ£›‚¬è îóƒè¬÷ ÜN‚辋 ºŸð†´œ÷ù. G¬ô¬ñ ÞŠªð£¿¶ 1968ä Mì ꟫ø ¹ó†Cˆ ñ °¬øõ£è à¬ìò¶ â¡Á ÃøŠð´õ è£óí‹ ñ£íõ˜èœ êÍèŠ ¹ó†C‚° ܬöŠ¹ MìM™¬ô â¡ð¶, G蛾è¬÷ ðŸPò å¼î¬ô, «ñ‹«ð£‚°ˆ ñ G¬ø‰î ñFŠd´ Ý°‹. IèŠ ªðKò Ü÷M™, Þ¬ìŠð†ì è£ôˆF™, êÍè ÜóCò™ º¿ ïùM™ êK¾ àœ÷¶ â¡ð¬î ñÁŠðîŸA™¬ô; Þ º‚Aò è£óí‹ ðô î꣊îƒèœ ð¬öò ÜFè£óˆ¶õ õ¬è ªî£Nô£÷˜ è†Cèœ, ªî£NŸêƒèƒèœ ÝAòõŸP¡ 裆®‚ªè£´Š¹ Ý°‹. Ýù£™ ޡ‹ Ü®Šð¬ìò£ù, ªð£¶G¬ôˆ ñJ™, Hó£¡v, ä«ó£Šð£, ê˜õ«îê Ü÷M™ ̘wõ£ êÍèˆF¡ ªï¼‚è® 1968™ Þ¼‰î¬îMì I辋 Ý›‰¶î£¡ àœ÷¶. Þ¡¬øò ºîô£Oˆ¶õ º¬øJ¡ e¶ ªõOŠð¬ìò£è å¼ ê½¬è ªðŸø àòó´‚° Þô£ð‹, ²ò ªê™õ‚ ªè£NŠ¹ ÞõŸPŸè£ù ÜŠð†ì à‰¶î¬ô ªè£‡®¼Šð¶ Ý°‹. ªð¼‹ð£ô£ù Þ¬÷ë˜èÀ¬ìò à혾èÀ‚° ܃° Þì‹ Þ™¬ô; «õ¬ôJ™ô£ ð†ì£÷ˆF¡ Þ¼Š¹ àÁŠHù˜èœ, ªð¼‹ ²ó‡ì½‚° ãŸøõ˜èœ â¡ð¬î îMó Þõ˜èÀ‚° «õÁ G¬ôŠð£´ Þ™¬ô. ð¶ ݇´èÀ‚° º¡¹ Þ¼‰î¬îMì ºîô£Oˆ¶õ º¬ø 𣶠Fø¡ °¬ø‰¶î£¡ àœ÷¶; ãªùQ™ Þ¬÷ë˜èœ, ªî£Nô£÷˜èO¡ Ü®Šð¬ì «î¬õè¬÷‚Ãì Üîù£™ ̘ˆF ªêŒò º®òM™¬ô. ÞšMîˆF™, "Y˜F¼ˆî" «è£K‚¬èèœ ¹ó†Cèó à†°PŠ¹‚è¬÷ ªè£‡´œ÷ù. å¼ Cô ÜóCò™ õ˜í¬ùò£÷˜èœ ð£¬îò ªï¼‚è®J™ ¹ó†Cˆ Fø¬ù àí˜A¡øù˜. àî£óíñ£è Serge Faubert ñ£˜ 20 Ü¡Á France Soir ™ â¿Fù£˜: "îõ¬ø„ ªêŒ¶Mì£b˜èœ. «ñ 68¡ ðFŠ¹ «ð£ô ªî£ìƒA»œ÷¶ ܬîMì ÝJó‹ ñ샰 ¹ó†Cèó ñ¬ò ªè£‡´œ÷¶. à‡¬ñJ™, ð£¬îò ªï¼‚è® Ü ºŸP½‹ ñ£Áð†ì ñ¬ò ªè£‡´œ¶. 1968™ º¿ «õ¬ô G¬ô Þ¼‰¶, â‹ Þì‹ ªè£´‚è£ î¡¬ñJ™ Þ¼‰î Hó£¡C™ ⶾ‹ Gèöô£‹ â¡Á‹ Þ¼‰î¶. Þ¡Á ðí‹, ï™ô «õ¬ô Þ¼Šðõ˜èÀ‚° â™ô£‹ à‡´; Ýù£™ ªð¼‹ð£ô£ù Üõ˜èÀ¬ìò êè °®ñ‚èÀ‚° ⶾ‹ Þ™¬ô â¡ø G¬ô àœ÷¶." Ýù£™, 𣿬îò Hó£¡v, ä«ó£Šð£ Ü™ô¶ ñŸø ÞìƒèO™ àœ÷, ¹ó†Cˆ Fø¡ ðŸP, "î¡Q¬ô" ÃÁ𣴠Üî£õ¶ ªî£Nô£÷ õ˜‚èˆF¡ î¬ô¬ñ, õ˜‚èˆF¡ «ð£ó£†ìƒè¬÷ Þò‚°‹ ÜóCò™ º¡«ù£‚° â¡ðõŸ¬ø îM˜ˆ¶, îQ«ò Mõ£F‚è Þòô£¶. ªî£Nô£÷ õ˜‚èˆF™ «õ˜è¬÷ ªè£‡´œ÷ å¼ ¹ó†Cèó «ê£êLê è†C Þ™ô£î G¬ô Hó£¡C¡ ÝÀ‹ àòó´‚AŸ° ñèˆî£ù ÜóCò™ Ýî£òˆ¬î ªè£´‚Aø¶; ªî£Nô£÷˜èœ, ñ£íõ˜èO¡ ¬îKò‹, «ð£˜‚°í‹ Þ¬õ Þ¼‰«î£«ð£F½‹ à‡¬ñ ܶ. «ê£êLv† è†C, è‹ÎQv† è†C, ªî£NŸêƒè ºèõ˜ ܬñŠ¹‚èœ, ñŸÁ‹ ªï¼‚è®J™ àîM‚° GŸ°‹ "Ièˆ bMó Þì¶" â¡Á ܬö‚èŠð´‹ Ligue Communiste Revolutionnaire, Lutte Ouvriere â¡ð¬õ Þ¼‚°‹«ð£¶, ñ‚èO¡ ÜóCò™ Ý»îƒè¬÷ è¬÷ò¾‹, ÜóCòL™ ªêòôŸø ñ Ý‚°õ‹ ºîô£Oˆ¶õ õ˜‚è‹ ðôõ¬èŠð†ì õNõ¬èè¬÷ ªè£‡´œ÷¶. Þ¡¬øò Hó£¡C¡ G蛾èOù£™ ªõOŠð†´œ÷ º‚Aòñ£ù Hó„C¬ù, 1968™ ãŸð†ì¶ «ð£ô«õ, ªî£Nô£÷ õ˜‚èˆF¡ «ê£êLê, ê˜õ«îê è†C¬ò è†ì¬ñŠð¶î£¡. Ü‰îŠ «ð£ó£†ì‹î£¡ 裋 ÜAôˆF¡ ܬùˆ¶ôè‚ °¿Mù£½‹, Üî¡ ê˜õ«îê ªõOfì£ù àôè «ê£êLê õ¬ôˆ î÷ˆî£½‹ «ñŸªè£œ÷Šð†´ õ¼Aø¶. See Also: Hó£¡v: "ºî™ «õ¬ô åŠð‰îˆFŸ°" âFó£ù ñ‚èœ Þò‚è‹ ÝðˆFŸ°†ð†´œ÷¶. Hó£¡C™ ñ£ªð¼‹ ñ£íõ˜ ݘŠð£†ìƒèœ: ªî£NŸêƒèƒèœ M™Šð¬ù 裊ðŸø õ¼A¡øù Hó£¡v: ð™è¬ô‚ èöè, àò˜G¬ôŠðœO ñ£íõ˜èœ ÜóꣃèˆFŸ° âFó£ù ݘŠð£†ìƒè¬÷ ªî£ì˜A¡øù˜ Hó£¡v: "ºî™ «õ¬ô åŠð‰î‹" ðŸPò Ìê™ bMóñ¬ìAø¶ Hó£¡v: Þ÷‰ ªî£Nô£÷˜èO¡ G¬ô¬ñèœ eî£ù ÜóꣃèˆF¡ °î¬ô âF˜ˆ¶ å¼ I™Lò¡ ñ‚èœ Ý˜Šð£†ì‹ Hó£¡v: ÜóꣃèˆF¡ "ºî™ «õ¬ô åŠð‰îˆFŸ°" âFó£ù «ð£ó£†ìˆF™ ÜóCò™ Hó„C¬ùèœ Hó£¡v: Þ÷‹ ªî£Nô£÷˜èÀ‚° âFó£è Üóê£ƒè‹ ï숶‹ °î™èÀ‚° âFó£è  º¿õ¶‹ ñ£íõ˜èœ ݘŠð£†ì‹ Hó£¡v: èôõóˆ î´Š¹Š «ð£hv ú£˜«ð£¡Q™ ñ£íõ‚ A÷˜„C‚è£ó˜è¬÷ˆ Aò¶ CPE‚° âFó£ù «ð£ó£†ìˆFŸ° Hªó…² ªî£Nô£÷˜èO¡ ²ò£bùñ£ù ÜóCò™ «ð£ó£†ì‹ «î¬õ Hó£¡v: Þ¬÷ë˜èO¡ «õ¬ôG¬ô¬ñèœ ÜNŠHŸ° âFó£è ñ£íõ˜èœ ÜEFóÀA¡øù˜ Top of page õ£êè˜è«÷; àôè «ê£êLê õ¬ôˆî÷‹ (wsws) àƒèœ Mñ˜êùƒè¬÷ âF˜ð£˜‚Aø¶. îò¾ ªêŒ¶ I¡ù…ê™ ÜŠ𾋠Copyright 1998-2006 World Socialist Web Site All rights reserved