France: Millions of workers and students strike against Gaullist government

WSWS :Tamil : ªêŒFèœ ÝŒ¾èœ : ä«ó£Šð£ : Hó£¡v

France: Millions of workers and students strike against Gaullist government

Hó£¡v: «è£Lê Üóê£ƒèˆFŸ° âFó£è I™Lò¡ èí‚A™ ªî£Nô£÷˜èÀ‹ ñ£íõ˜èÀ‹ «õ¬ôGÁˆî‹

By Rick Kelly and Antoine Lerougetel
29 March 2006

Use this version to print | Send this link by email | Email the author | Featured Articles

ºîô£Oèœ, Þ÷‰ªî£Nô£÷˜è¬÷ «õ¬ôJ™ «ê˜‰î ºî™ Þó‡´ Ý‡´èÀ‚°œ â‰î‚ è£óíº‹, ÞöŠd†´ˆ ªî£¬è»‹ Þ¡P ðEc‚è‹ ªêŒò ÜÂñF‚°‹ «è£Lê Üóê£ƒèˆF¡ "ºî™ «õ¬ô åŠð‰î" (CPE—Contrat première embauche) ê†ìˆFŸ° âFó£è Hó£¡v º¿õ¶‹ A†ìˆî†ì 2™ Þ¼‰¶ 3 I™Lò¡ «õ¬ôGÁˆî‹ ªêŒî ªî£Nô£÷˜èÀ‹ ñ£íõ˜èÀ‹ Ý˜Šð£†ìƒè¬÷ Gè›ˆFù˜.

°O¼‹ ßóŠðîº‹ Þ¼‰î G¬ôJ™ 700,000 ñ‚èœ ÜEõ°ˆ¶„ ªê¡ø IèŠ ªðKò á˜õô‹ ð£KC™ ï¬ìªðŸø¶. Marseille Þ™ Ü¬ñŠð£÷˜èO¡ ñFŠd†®¡ð® 250,000 ñ‚èœ Ý˜Šð£†ìˆF™ ðƒ«èŸøù˜; Bordeaux Þ™ 100,000, Toulouse Þ™ 80,000, Nantes Þ™ 70,000, Grenoble Þ™ 60,000 â¡Á Ý˜Šð£†ì‚è£ó˜èO¡ â‡E‚¬è Þ¼‰î¶. Þˆî¬èò â‡E‚¬è ñ£˜„ 18 Ü¡Á CPE ‚° âFó£è ïì‰î º‰¬îò «îCò ïìõ®‚¬è ï£œ Ã†ìˆ¬î Mì Þ¼ñìƒ° Ý°‹.

ðô ªî£N™èO™ Þ¼‰¶‹ ªî£Nô£÷˜èœ «ïŸ¬øò «õ¬ôGÁˆîˆF™ ß´ð†ìù˜. ð£Kv ñŸÁ‹ ã¬ùò 75 ïèóƒèO½‹ «ðÏ˜èO½‹, «ð¼‰¶, ÞóJ™«õ, ªñ†«ó£ GÁˆîƒèœ ªð£¶Š «ð£‚°õóˆ¶ ðEè¬÷ ð£FŠHŸ° à†ð´ˆFù. Í¡P™ å¼ ðƒ° Mñ£ùŠ «ð£‚°õóˆ¶ ðEèœ Þóˆ¶ ªêŒòŠð†´M†ìù; Mñ£ùŠ «ð£‚°õóˆ¶ è†´Šð£†´ ÜFè£Kèœ ñŸÁ‹ ã˜ Hó£¡C¡ ªî£Nô£÷˜èœ «õ¬ôGÁˆî‹ ªêŒîî£™, ñŸø¬õ»‹ è£ô î£ñˆFŸ° Ý÷£Jù. «õ¬ô GÁˆî‹ ªêŒî ã¬ùò ªð£¶ˆ¶¬ø áNò˜èÀœ ÝCKò˜èœ, ñ¼ˆ¶õñ¬ù áNò˜èœ ñŸÁ‹ Gaz de France SA and Electricite de France SA ÝŸø™¶¬ø áNò˜èÀ‹ Üìƒ°õ˜. Ü„C´‹ GÁõùƒèO™ «õ¬ô GÁˆî‹ ï¬ìªðŸø¬ñ Hó£¡C¡ ï£÷£‰î ªêŒFˆî£œè¬÷ Ü„Cì£ñ™ ð‡Eò¶, Ü«î«õ¬÷ Üó² ªêŒF õ£ªù£L G¬ôò‹ France-Info º¡«ð ðF¾ ªêŒòŠð†ì Þ¬ê¬ò åL ðóŠHŸÁ.

îQò£˜¶¬ø ªî£Nô£÷˜èÀ‹ èEêñ£ù Ü÷M™ «õ¬ôGÁˆîˆF™ ß´ð†´, Ý˜ð£†ìƒèO™ ðƒ«èŸøù˜; Þ÷‰ªî£Nô£÷˜ ðô¼‹ ºî™ îì¬õò£è «õ¬ôGÁˆîF™ ß´ð†ìù˜. ð™ô£Jó‚èí‚è£ù àò˜G¬ô, ð™è¬ô‚èöè ñ£íõ˜èÀ‹ e‡´‹ ï£´ º¿õ¶‹ ÜEõ°ˆ¶„ ªê¡øù˜. º‚Aò ð™è¬ô‚èöè ñ£íõ˜ êƒèñ£ù UNEF, Hó£¡C¡ 84 ð™è¬ô‚ èöèƒèO™ 56 âF˜Š¹‚èOù£™ ÍìŠð†´œ÷ù â¡Á ÜPMˆ¶œ÷¶. Ü¬ùˆ¶ àò˜G¬ô ðœOèO™ 25 êîMAî‹, ï¬ìªðŸÁ‚ªè£‡®¼‚°‹ ñ£íõ˜èœ «õ¬ôGÁˆîˆî£™ ð£F‚èŠð†´œ÷ù.

Þ‰ï£´ î¿Mò Ý˜Šð£†ì‹ Hóîñ ñ‰FK ªì£IQ‚ ´ M™ŠðÂ¬ìò Üóê£ƒèˆFŸ° ñ‚èÀ¬ìò âF˜ŠH¡ Ýöˆ¬î Ü®‚«è£®†´‚ è£†®ò¶; Üˆ¶ì¡ ªî£Nô£÷˜èœ G¬ô¬ñ eî£ù Üóê£ƒèˆF¡ î£‚°î¬ô «î£Ÿè®‚è«õ‡´‹ â¡ø Hªó…² ñ‚èO¡ àÁFŠð£†¬ì»‹ è£†´Aø¶. M™ŠðÂ‹ üù£FðF ü£‚ Có£‚°‹, à‡¬ñJ™ Hó£¡C¡ ÝÀ‹ àòó´‚° º¿õ¶‹ Iè¾‹ ðôiùºŸÁ‹ îQ¬ñŠð´ˆîŠð†´‹ àœ÷ù. Le Monde ñŸÁ‹ France2 ªî£¬ô‚è£†C»‹ ïìˆFò è¼ˆ¶‚ èEŠ¹, ï£¡° êîMAîˆFù˜ ñ†´«ñ CPE ñ£ŸøŠðì «õ‡ì£‹ â¡Á ÃÁõî£è¾‹ Í¡P™ å¼ ðƒAù˜î£¡ Hóîñ ñ‰FK¬ò ÝîKŠðî£è¾‹ ªîKM‚Aø¶.

Þ‰î ªï¼‚è®ò£ù¶, CPE âF˜Š¹ Þò‚è‹, ÝÀ‹ G˜õ£èˆ¬î ÜèŸP ÜîŸ°Š ðFô£è à‡¬ñJ™ Hªó…² ªî£Nô£÷˜èœ, Þ¬÷ë˜èœ ÝA«ò£K¡ ïô¡è¬÷ HóFðL‚°‹ Üóê£ƒèˆ¬î GÁõ «õ‡®ò «î¬õ¬ò â¿ŠH»œ÷¶. Üˆî¬èò «ð£ó£†ì‹ å¼ ¹Fò, ²î‰Fóñ£ù ê˜õ«îê «ê£êLê‚ è†C ªî£Nô£÷˜èÀ‚è£è Ü¬ñ‚èŠðì «õ‡®ò Ü®Šð¬ìJ™î£¡ º¡ªù´‚èŠðì º®»‹. ð£KC™ «ïŸÁ ï¬ìªðŸø Ý˜Šð£†ìˆF¡«ð£¶ àôè «ê£êLê õ¬ôˆ î÷ Ýîóõ£÷˜èœ WSWS ÜP‚¬èò£ù Hó£¡v: "ºî™ «õ¬ô åŠð‰îˆFŸ°" âFó£ù «ð£ó£†ì‹ ¹Fò ªî£Nô£÷ õ˜‚è î¬ô¬ñ‚è£ù ÜõCòˆ¬î â¿Š¹Aø¶ http://www.wsws.org/tamil/articles/2006/mar/290306_FrCPEStat.shtml â¡ðF¡ ð™ô£Jó‚èí‚è£ù HóFè¬÷ MQ«ò£Aˆîù˜. ÜF™ Þ‰î º¡«ù£‚° º¡¬õ‚èŠð†´œ÷¶.

Þ‰î ÜP‚¬è õL»ÁˆF»œ÷ð®, Có£‚-M™Šð¡ G˜õ£èˆFŸ° âFó£ù à‡¬ñò£ù «ð£ó£†ì‹ â¡ð¶ ªî£Nô£÷ õ˜‚è‹ º¿ Hªó…² "Þì¶", ªî£NŸêƒèƒèœ, «ê£êLê, è‹ÎQv† è†Cèœ ñŸÁ‹ "bMó Þì¶" âù Ü¬öˆ¶‚ ªè£œÀ‹ °¿‚èOì‹ Þ¼‰¶ ºPˆ¶‚ ªè£œõ¬î ÜõCòñ£è‚ ªè£‡®¼‚Aø¶. Þ‰î Ü¬ñŠ¹‚èœ îƒè÷£™ º®‰îõ¬ó CPE âF˜Š¹ Þò‚è‹ Üóê£ƒè‹ ñŸÁ‹ Üî¡ õô¶ê£K Þò‚èˆFŸ° âFó£ù «ð£ó£†ìñ£è õ÷˜‰¶Mì‚ Ãì£¶ â¡ðîŸ° ð£´ð´A¡øù. Üõ˜èÀ¬ìò º‚Aò Ü‚è¬ø«ò Hó£¡C¡ àÁFŠð£†¬ì è£‚è«õ‡´‹ â¡ð¶î£¡.

«ê£êLv† è†C»ì¡ ªï¼‚èñ£ù ªî£ì˜¹ à¬ìò UNEF î¬ôõ˜ Bruno Julliard, ªî£NŸêƒèƒèœ, êÍè üùï£òèõ£Fèœ ñŸÁ‹ vó£LQv´èœ ªè£‡´œ÷ G¬ôŠð£†¬ì ðŸP ²¼‚èñ£è Europe 1 õ£ªù£L «ð†®J™ èì‰î Fƒè÷¡Á ÃPòî£õ¶: "Üóê£ƒè‹ Þó£Tï£ñ£ ªêŒò«õ‡´‹ â¡ø «è£K‚¬èJ™ ï£¡ ðƒ«èŸèM™¬ô; ãªùQ™ ï£ƒèœ Üóê£ƒè‹ Þó£Tï£ñ£ ªêŒò «õ‡´‹ â¡ø «ï£‚èˆ¶ì¡ Þò‚èˆ¬î Ü¬ñ‚èM™¬ô. ªì£IQ‚ ´ M™Šð¡e¶ å¼ «î£™M¬ò ²ñˆî ï£¡ M¼‹ðM™¬ô -- âù‚° Ü¶ ðŸP Ü‚è¬ø Þ™¬ô ... Þò‚èˆF¡ º®M™ å¼ «î£Ÿøõ˜, å¼ ªõŸPªðŸøõ˜ â¡Á õ¼õ¬î ï£ƒèœ M¼‹ðM™¬ô. âƒèÀ‚° «î¬õò£ù¶ ÞŠð® Fó‡´õ‰¶œ÷îŸ° å¼ º®¾ «õ‡´‹. Mõ£î‹ «õ‡´‹ âù‚ «è£¼A«ø£‹-- Þ¼ ÜEJ™ âõ¼‹ Üõñ£ùŠðì «õ‡ì£‹. ªï¼‚è®J™ Þ¼‰¶ eœõîŸ° õNè£‡«ð£‹."

Hó£¡C¡ "Þì¶" M™ŠðÂ‚° º†´‚ ªè£´ˆ¶ GÁˆî«õ‡´‹ â¡Á ºò½î™ vî£ðùñ£Œ GÁõŠð†´œ÷ è†Cèœ à‡¬ñJ™ Üõ¼¬ìò F†ìˆ¶ì¡ «õÁð£´è¬÷ è£íM™¬ô â¡Á ªð£¼œð´õ¬îˆî£¡ HóFðL‚Aø¶. Hªó…² ÜóCò™ ï¬ìº¬øJ«ô«ò Þó‡ì£‹ àôèŠ «ð£¼‚° H¡ù˜ ðô îê£Šîƒèœ ð£´ð†´ ªî£Nô£÷ õ˜‚èˆî£™ ªðøŠð†ì Ýî£òƒèœ Þö‚èŠðì «õ‡´‹ â¡Á‹ Ü¬õ "²î‰Fó ê‰¬îJ¡" è†´Šð£†®Ÿ°œ õó«õ‡´‹ â¡Á‹ å¼Iˆî àí˜¾ àœ÷¶. Hó£¡C¡ ºîô£Oˆ¶õ Ü¬ñŠ¹ Üî¡ ÜªñK‚è, ä«ó£ŠHò, ÝCòŠ «ð£†®ò£÷˜èÀ‚° âFó£è ê˜õ«îê «ð£†®¬ò á‚èñ£è ªè£œÀõîŸ° ªî£Nô£÷˜èO¡, áFòƒèœ, G¬ô¬ñèœ ÝAò¬õ º¬øò£è î£›ˆîŠð†ì£è «õ‡´‹. Mõ£îˆF¡ å«ó Mûò‹ Üˆî¬èò «î¬õò£ù ïìõ®‚¬èèœ ñ‚èÀ¬ìò âF˜Š¬ð É‡®Mì£ñ™ âŠð® ªêò™ð´ˆîŠðìô£‹ â¡ð¶î£¡.

ªî£Nô£÷˜èœ ñŸÁ‹ Þ¬÷ë˜èœ ãŸð´ˆîŠð†´œ÷ "ÞìF™" Þ¼‰¶ ºPˆ¶‚ ªè£‡´ îƒèÀ¬ìò ªê£‰î, ²ò£bù «ê£êLê è†C¬ò‚ è†®ò¬ñŠð¶ â¡ø «î¬õî£¡ CPE âF˜Š¹ Þò‚èˆF¡ º¡¬õ‚èŠð†´œ÷ àìù®Š ðEò£°‹. Þ¶ Þ¡Â‹ è£ôî£ñîŠð´ˆîŠð†ì£™, Ã´îô£ù õ¬èJ™ Þò‚è‹ è£†®‚ªè£´‚èŠð†´, ï²‚èŠð†´M´õîŸè£ù Ýðˆ¶ ªð¼°‹.

CPE F¼‹ðŠªðøŠðì ñ£†ì¶ â¡ðF™ M™Šð¡ àÁFò£è àœ÷£˜. «îCò ð£ó£Àñ¡øˆF™ «ïŸÁ «ð²¬èJ™ Üõ˜ ê†ì‹ ªêò™ð´ˆîŠð†´œ÷F™ Cô ÃÁð£´èœ ñ£ŸøŠðì «õ‡´‹ â¡ð¬î ðŸP «õ‡´ñ£ù£™ «ðêˆ îò£˜ â¡Á ÃP»œ÷£˜; Y˜F¼ˆî‹ ºŸP½‹ ¬èMìŠð´‹ â¡ð¬î Üõ˜ ªêò™ð´ˆî îò£ó£è Þ™¬ô.

Þ‰î ªï¼‚è® ÝÀ‹ àòó´‚A¡ à†HK¾èO™ Þ¼‰«î å¼ ¹Fò Üµ°º¬ø¬ò è£í «õ‡´‹ â¡ø «è£K‚¬èè¬÷ ªè£‡´ õ‰¶œ÷¶. àœ¶¬ø ñ‰FK G‚«è£ô£ ê£˜‚«è£C ÜPMˆî£˜: "êÍèŠ «ð„² õ£˜ˆ¬î â¡ð¶ Ü¬ùˆ¶ Y˜F¼ˆîˆF¡ ªõŸP‚°‹ Þ¡Pò¬ñò£î Gð‰î¬ù Ý°‹." Þ¬îªò£†® Ü¬ùˆ¶ õò¶Š HK¾ °¿‚èÀ‚°‹ å«ó ñ£FKò£ù «õ¬ô åŠð‰î‹ «õ‡´‹ â¡ø Ü¬öŠ¬ð M´ˆî£˜. "H¡õ£ƒ°õîŸ° â¡ø õN¬ò‚ è£íñ£™, ªî£NŸêƒèƒèœ å«ó «ïóˆF™ Mõ£î «ñ¬ê‚° õ¼ñ£Á ÜÂñF‚°‹ õN¬ò ï£‹ è£í«õ‡´‹" â¡Á ê£˜‚«è£CJ¡ Ý«ô£êèó£ù Eric Woerth M÷‚Aù£˜. MEDEF â¡Â‹ õEè‚ °¿M¡ î¬ôõó£ù Laurence Parisot, î£¡ CPE GÁˆF¬õ‚èŠð´õîŸ° âF˜Š¹ˆ ªîKM‚èñ£†«ì¡ â¡Á ÃP»œ÷£˜; Hó£¡C¡ ÜóCòô¬ñŠ¹‚ °¿ ï£¬÷ CPE Þ¡ ê†ìÌ˜õˆî¡¬ñ ðŸP b˜Š¬ð ÜO‚è àœ÷¶; Þ¶ ê†ìˆ¬î îœO ¬õ‚è‚Ã´‹ âùˆ ªîKAø¶; Þ¬î å†® Üóê£ƒè‹ ê†ìˆ¬î ñ£ŸøƒèÀì¡ «õÁõ®M™ ªè£‡´õó‚Ã´‹.

«ê£êLv†, è‹ÎQv† è†CèÀì¡ «ê˜‰¶ ªè£‡´ ªî£NŸêƒèƒèœ Üˆî¬èò b˜Š¹ ªð¼‹ ªõŸP â¡Á ð¬øê£ŸÁ‹ â¡ðF™ äòI™¬ô; Ü¬îŠðò¡ð´ˆF Üóê£ƒèˆFŸ° âFó£ù Ý˜Šð£†ìƒèœ, «õ¬ôGÁˆîƒèœ ÝAòõŸ¬ø GÁˆFM´‹. à‡¬ñJ™ CPE F¼‹ðŠªðøŠð´õ«î£ Ü™ô¶ M™ŠðÂ‚° ðFô£è ÜóCò™ vî£ðùˆF™ Þ¼‰¶ «õÁ å¼õ˜ ðîM‚° õ¼õ¶ â¡ð«î£ ªî£Nô£÷˜èO¡ G¬ô¬ñèœ eî£ù õô¶ê£Kˆ î£ƒ°î½‚° «î£™M â¡ð¬î‚ °P‚è£¶.

ÞîŸA¬ìJ™ Üóê£ƒè‹ CPE âF˜Š¹ Ý˜Šð£†ì‚è£ó˜èœ e¶ «ð£hv Üì‚°º¬ø¬ò ÜFèKˆ¶œ÷¶. «ïŸ¬øò âF˜Š¹ ÜE‚° º¡¹ Íˆî «ð£hv ÜFè£Kè¬÷ ê£˜‚«è£C ê‰Fˆ¶, "º®‰î Ü÷¾ G¬øò °‡ì˜è¬÷, Üî£õ¶ ê†ìˆ¬î eÁðõ˜è¬÷ cƒèœ ¬è¶ ªêŒ»ƒèœ" â¡Á àˆîóM†´œ÷£˜. ï£´ º¿õ¶‹ ÝJó‚èí‚è£ù «ð£hê£˜ °M‚èŠð†´œ÷ù˜; ð£KC™ ñ†´‹ 4,000 «ð˜ °M‚èŠð†´œ÷ù˜. î¬ôïèK¡ õPò ¹øïè˜Šð°FèO™ Þ¼‰¶ Ý˜Šð£†ìˆF™ èô‰¶ ªè£œ÷ õ‰î ãó£÷ñ£ù Þ¬÷ë˜è¬÷ «ê£î¬ù‚° à†ð´ˆF, î´ˆ¶M†ìî£è ÃøŠð´Aø¶.

°‡ì˜èœ °¿‚è÷£™ õ¡º¬ø, F¼†´‚èœ ïì‰¶œ÷î£è¾‹ îèõ™èœ õ‰¶œ÷ù; Þ¬îˆîMó «ð£hê£¼‚°‹ Ý˜ð£†ìƒèO™ CÁ HKMù¼‚°‹ Þ¬ì«ò ð£KC½‹ ã¬ùò ïèóƒèO½‹ Ìê™èœ ãŸð†ìî£è¾‹ îèõ™èœ õ‰¶œ÷ù. ð£Kv, Rouen, Grenoble Þ¡Â‹ ñŸø ïèóƒèO½‹ èôõóˆî´Š¹ «ð£hê£˜ è‡a˜Š¹¬è¬ò ðò¡ð´ˆF»œ÷ù˜. «ïŸÁ ªñ£ˆîˆF™ 387 «ð˜, ªð¼‹ð£½‹ Þ¬÷ë˜èœ ¬è¶ ªêŒòŠð†´œ÷ù˜, ð£KC™ ñ†´‹ ð£F‚°‹ «ñô£«ù£˜ â¡Á ÜFè£Kèœ ªîKMˆ¶œ÷ù˜.

* * *

WSWS G¼ð˜èœ ð£Kv Ý˜Šð£†ìˆF™ ðô ªî£Nô£÷˜èœ, ñ£íõ˜èÀì¡ èô‰¶¬óò£®ù˜.

"â¡Â¬ìò àò˜G¬ôŠðœO lycee Dorian ÞŠªð£¿¶ å¼ õ£óñ£è ºŸÁ¬è‚° à†ð†´œ÷¶" â¡Á Vincent Assailly ÃPù£˜: "ªð¼‹ð£ô£ù ñ£íõ˜èœ ÞF™ bMó ªî£ì˜¹ ªè£‡´œ÷ù˜. ðóðóŠð£ù Å›G¬ô Gô¾Aø¶."

"M†´M´õîŸ° M™Šð¡ îò£ó£è Þ™¬ô; Ýù£™ Þšõ÷¾ ªðKò õ¬èJ™ ñ‚èœ Fó‡´ â¿‰¶œ÷«ð£¶ Üõ˜ ã«îÂ‹ ªêŒ«î bó «õ‡´‹. îŸ«ð£¬î‚° ªõÁ‹ ¬îKòŠ «ð£‚¬èˆî£¡ Üõ˜ è£†´Aø£˜. à‡¬ñJ™ Üõ˜ ðòŠð´Aø£˜; Üõñ£ùˆ¬î î£ƒè º®ò£¶; H® Üõ¬ó M†´ ï¿¾Aø¶; Ýù£™ Üõ˜ H¡õ£ƒèŠ «ð£Aø£˜, ãªùQ™ Üóê£ƒè‹ G¬ô‚°ñ£ â¡ð¶ «èœM‚° àKòî£AM†ì¶."

"Þ¡Á Ý˜Šð£†ìˆF™ ß´ð†´œ÷ ðô¼‚°‹ CPE ‚°‹ ÜŠð£™ ªê™ô«õ‡®ò¶ «î¬õ â¡Á ªîKòõ‰¶œ÷¶. Üõ˜èœ ê‰¬îJ¡ î˜‚èˆ¬î Gó£èKˆ¶œ÷ù˜; Ü¶ ï‹¬ñ»‹ ªð£¼†è÷£èˆî£¡ ð£˜‚Aø¶; ï‹º¬ìò ÞöŠH™ ªè£¿ˆî ðƒ° ¬õˆF¼Šðõ˜è¬÷ Þ¡Â‹ ªè£¿‚è ¬õ‚Aø¶; Ýù£™ Þò‚èˆF¡ å¼ ð°F «ð£ó£†ì‹ Þ¡Â‹ Ã´îô£è «ð£è«õ‡´‹ â¡Á M¼‹¹Aø¶. Þ¬÷ë˜èœ ñ†´‹ Þ™¬ô: ªî£Nô£÷˜èÀ‹ Ãì ªð£¶õ£è Þ¼‚°‹ ð£¶è£Š¹ î¡¬ñ¬ò Gó£èK‚A¡øù˜. à‡¬ñJ™ âƒèÀ¬ìò õ£›¾ ªõÁ‹ ªð£¼†èœ «ð£¡Á Þ¼Šð¬î GÁˆî «õ‡´‹ â¡ø£™, ºîô£Oˆ¶õ Ü¬ñŠ¹ì¡ ºŸP½‹ å¼ ºP¬õ‚ è£í «õ‡´‹. Ýù£™ â™ô£ Ý˜Šð£†ì‚è£ó˜èÀ‹ ÞŠð® G¬ù‚èM™¬ô; ï£¡ ÜŠð® G¬ù‚A«ø¡."

"ðô Þò‚èƒèÀ‚°‹ Þ¬ì«ò å¼ƒA¬íŠ¹ î¡¬ñ â¡ð¶ ªè£Çóñ£ù º¬øJ™ Þ™ô£ñ™ àœ÷¶. àôè‹ º¿õ¶‹ ï£´èœ îƒè¬÷ ðŸP‚ èõ¬ô ªè£‡´œ÷ù; îƒèœ Hó„C¬ùèœ ðŸP Ü‚è¬ø ªè£‡´œ÷ù; Þ¶ ªõ†èèóñ£ù¶ Ý°‹. «îCò Ü®Šð¬ì ðŸPŠ «ðêô£‹; Ýù£™ àœÙ˜ Ü÷M™ Ãì ï£‹ êKò£è Ü¬ñ‚èŠð†®¼‚èM™¬ô. Þ‰îŠ HK¾èO™ Þ¼‰¶ õ¬ôŠH¡ù™è¬÷ à¼õ£‚A àôè Ü÷M™ ªêò™ ðì«õ‡´‹. à‡¬ñJ«ô«ò àô¬èŠ ð£F‚°‹ «ï£Œè¬÷ è†´Šð´ˆî«õ‡´‹ â¡ø£™, ÜîŸè£ù Fø¾«è£™ àôè Ü÷M™ ªð£¶Š ðEè¬÷ «î£ŸÁM‚è «õ‡´‹; à‡¬ñò£ù êÍèŠ ðEè÷£è Þ¬õ Þ¼‚è «õ‡´‹; ªõÁ‹ Ü…ê™ Ü½õôè ºˆF¬ó «ð£™ Þ¼‚è‚Ãì£¶; àí¾, Þ™ô‹, ð‡ð£´ ÝAòõŸPŸ° õNõ°‚è «õ‡´‹. Ü¶î£¡ ÌIJ™ õCŠðõ˜è¬÷ âF˜è£ôˆ¬î Ü„êI™ô£ñ™ âF˜ªè£œ÷„ ªêŒ»‹. ï£‹ è¼ˆF™ ªè£œ÷ «õ‡®ò¶ Ü‰îŠ Hó„C¬ùî£¡."

îQò£˜ ¶¬øJ™ å¼ îèõ™ ªî£N™¸†ð ªî£Nô£÷ó£è ðEò£ŸÁ‹ Matthieu Grimbert, WSWS àì¡ «ðCù£˜: "ä‰î£‡´è÷£è ï£¡ ªî£Nô£Oò£è Þ¼‰¶ õ¼A«ø¡. Þ¡Á ï£¡ Þ¬÷ë˜èÀ‚° Ýîóõ£è õ‰¶œ«÷¡; ð£¶è£ŠðŸø î¡¬ñJ™ Üõ˜èœ õ£›õ¶ GÁˆîŠðì«õ‡´‹; ï£À‚°ï£œ Ü‰G¬ô¬ñ «ñ£êñ£èˆî£¡ Hó£¡C™ «ð£Œ‚ªè£‡®¼‚Aø¶. CPE Hó„C¬ù ðŸP ÞŠªð£¿¶î£¡ ºî™î¬ì¬õò£è ï£ƒèœ «õ¬ôGÁˆîˆF™ ß´ðì Ü¬ö‚èŠð†´œ«÷£‹; ï£¡ «õ¬ôJ™ «ê˜‰îF™ Þ¼‰¶ ºî™ îì¬õò£è «õ¬ôGÁˆîˆF™ ß´ð†´œ«÷¡.

"Þ‰îŠ «ð£ó£†ì‹ CPE ñ†´‹ Þ™ô£ñ™ ÜîŸ° ÜŠð£½‹ ªê™½Aø¶; àôè G¬ô¬ñ‚°‹, Hó£¡C™ àœ÷ G¬ô¬ñ‚°‹ âFó£è„ ªê™½Aø¶; Þ‰ï£†®™ ªî£ì˜‰¶ êK¾î£¡ ãŸð†´‚ªè£‡®¼‚Aø¶. Üõ˜èœ âŠªð£¿¶«ñ ªî£Nô£÷˜èœ àK¬ñ, êÍè ïô¡èœ ÝAòõŸ¬ø î£‚A‚ ªè£‡®¼‚A¡øù˜. ªî£ì˜‰¶ Üšõ£Á Üõ˜èœ ªêŒõ¬î ï£‹ ÜÂñF‚è º®ò£¶; Ã´îô£ù Ü÷M™ âƒèO™ ªð¼‹ð£ô£ùõ˜èÀ‚° «õ¬ôŠ ð£¶è£ŠH¡¬ñî£¡ õ¼‹; å¡Á «õ¬ôòŸÁ Þ¼Š«ð£‹ Ü™ô¶ °ÁAò è£ô åŠð‰îƒèœî£¡ õ¼‹. âù«õî£¡ ï£ƒèœ CPE ä Üóê£ƒè‹ H¡õ£ƒè Ý˜Šð£†ìˆF™ ß´ð†´œ«÷£‹. Ýù£™ ÞF™ CPE ä Mì‚ Ã´îô£ù¶ ê‹ð‰îŠð†´œ÷¶.

"ªð£¶ «õ¬ô GÁˆîˆFŸ° Ü¬öŠ¹ M´ˆ¶œ÷ «îCò ñ£íõ˜ å¼ƒA¬íŠ¹ °¿¾ì¡ ï£¡ ºŸP½‹ àì¡ð´A«ø¡. Ü¬ùˆFŸ°‹ ÞŠªð£¿¶ ï£‹ «ð£ó£ì «õ‡´‹. Üóê£ƒè‹ Þó£Tï£ñ£ ªêŒò«õ‡´‹ â¡ø «è£K‚¬è‚° ï£¡ åŠ¹î™ ªè£´‚A«ø¡. Þ¬÷ë˜èœ ÃÁõ¬î Ü¶ «è†ðF™¬ô; ï£†®™ ïìŠð¶ì¡ ªî£ì˜¹ Þ™ô£î õ¬èJ™ Ü¶ ªêò™ð´Aø¶. M™Šð¡ Þ™ô£î Üóê£ƒè‹ Ãì ã¶‹ ªêŒòº®ò£¶; Ü¶¾‹ î¡Â¬ìò ñŸÁ‹ î¡Â¬ìò ºîô£OèO¡ ïô¡èÀ‚è£èˆî£¡ ªêò™ðì º®»‹; âù«õ Üóê£ƒè‹ ñ£ŸøŠðì «õ‡´‹. ï£†¬ìŠ ªð£¼÷£î£ó‹ ÝÀAø¶, ÜóCò™ õ£Fè¬÷ ªð£¼÷£î£ó‹ ÝÀAø¶ â¡Á ï‹¬ñ Üõ˜èœ ï‹ð¬õ‚è ºò½Aø£˜èœ. Ýù£™ Ü¶ ÜŠð®ò™ô â¡Á ï£¡ ï‹¹A«ø¡, G¬ù‚A«ø¡. ÜóCò™ õ£Fèœ «ñ¬êJ™ Ü®ˆ¶‚ Ãø«õ‡´‹, "Þ™¬ô; ªð£¼÷£î£ó‹ å¡Á‹ ï£†¬ì ïìˆîM™¬ô; Þ¶ ðŸP ã«îÂ‹ è‡®Šð£è„ ªêŒòŠðì«õ‡´‹. Þ¡Â‹ 10 Ü™ô¶ 20 Ý‡´èO™ Þ¡Â‹ Ã´îô£ù ð£¶è£ŠH¡¬ñ, ñèˆî£ù «õ¬ôJ¡¬ñ ä«ó£Šð£ º¿õ¶‹ Þ¼‚°‹. Þ¶ å¡Á‹ Hªó…²Š Hó„C¬ù Ü™ô; ä«ó£ŠHò Hó„C¬ù Ý°‹.

"2002™ ¶óF¼wìõêñ£è ï£¡ Có£‚AŸ° õ£‚°Š «ð£†«ì¡. Ü¬îŠ ðŸP è´¬ñò£è õ¼ˆîŠð´A«ø¡. ðîM‚è£ôˆF™ Có£‚A¡ î¡¬ñ ªè£Çóñ£ù¶. âù‚° Ã´îô£ù õò¶‹ ÜÂðõº‹ Þ¼‰F¼‰î£™, Hó£¡C™ ÜóCò™ vî£ðùˆF™ Þ¼‰¶ ºŸP½ñ£è ²ò£bùñ£è bMó ¹ø‚èEŠ¹‚è£ù àƒèÀ¬ìò Hó„ê£óˆ¬î ÝîKˆF¼Š«ð¡. ÜŠªð£¿F¼‰î G¬ôJ™ ï£¡ «õÁ ã¶‹ ªêŒõîŸA™¬ô. «õÁõNJ¡P Có£‚AŸ° õ£‚°Š «ð£ì «õ‡´‹ â¡Á è¼F«ù¡. «õÁ å¼ ñ£Ÿl´ Þ¼‰F¼‰î£™, Ü¬îŠ ðŸP â´ˆ¶‚ ªè£‡®¼Š«ð¡."