|
WSWS :Tamil
:
ªêŒFèœ
ÝŒ¾èœ
: ñˆFò
Aö‚° :
ßó£‚
North American protests mark third anniversary of
Iraq war
ßó£‚ «ð£K¡ Í¡ø£‡´ G¬ø¬õ‚ °P‚°‹ õì ܪñK‚è è‡ìùƒèœ
By our correspondents
20 March 2006
Use this
version to print | Send this link by
email | Email the author
õì‚° ܪñK‚è£M¡ ð™«õÁ ïèóƒèO™ ßó£‚ «ð£K¡ Í¡ø£õ¶ ݇´
G¬ø¬õ °P‚°‹ è‡ìùŠ «ðóEèœ êQ ñŸÁ‹ ë£Jø¡Á ï¬ìªðŸøù. ꣡ Hó£¡Cv«è£,
C‚裫è£, ªô£v ã…ê™v, GΫò£˜‚ ñŸÁ‹ Þîó ܪñK‚è ñŸÁ‹ èùì£ ïèóƒèO™ ð™ô£Jó‚èí‚裫ù£˜
«ðóEèO™ èô‰¶ ªè£‡ìù˜.
èL«ð£˜Qò£M½œ÷ ý£L¾†®ù¢ ï´M™ ãøˆî£ö 4,000 «ð˜ è‡ìùŠ «ðóEèO™
èô‰¶ ªè£‡ìù˜. ðô «ðóEèO½‹ Üî¡ Ü¬ñŠð£÷˜èÀ‹ ñŸÁ‹ ðô «ð„ê£÷˜èÀ‹ üùï£òè‚
è†C‚° H¡ù£™ «ð£¼‚è£ù âF˜Š¬ð F¼ŠH Mì ºòŸCˆîù˜. à¬óò£ŸPòõ˜èO™ ð™«õÁ ý£L¾†
ï†êˆFóƒèÀ‹, ªî£NŸêƒè G˜õ£AèÀ‹ ñŸÁ‹ èL«ð£˜Qò£ ªêù† ê¬ð üùï£òèõ£Fò£ù °«÷£Kò£
«ó£I«ó£¾‹ ÜìƒAJ¼‰îù˜.
ðƒªè´ˆ¶‚ ªè£‡ìõ˜èO™ ðô˜, ܬñŠð£÷˜èO¡ üùï£òè‚ è†C¬ò
꣘‰F¼Šð¶ ðŸPò îñ¶ M«ó£îŠ«ð£‚¬è ªîKMˆîù˜. ªô£v ã…ê™RL¼‰¶ õ‰F¼‰î å¼ Þ÷‹
áìè ÜHM¼ˆFò£÷˜ WSWS
Þì‹ " â‰îMî ÜóCò™ è†C¬ò»‹ «ê˜‰îõù™ô" ãŸèù«õ «ðCò
ð¬öò 塬øŠðŸP «ð„ê£÷˜èœ «ð²A¡øù˜. üùï£òèõ£FèÀ‚° ''º¶ªè½‹¹ Þ™¬ô.'' â¡Á Üõ˜
°PŠH†ì£˜. Üõ˜èOì‹ ãŸªèù«õ Þ¼‚A¡ø Ü÷õŸø Ýî£óƒè¬÷ ªè£‡´ Üõ˜èœ à‡¬ñJ«ô«ò å¼
ñ£Ÿøˆ¬î ãŸð´ˆFJ¼‚è º®»‹, Ýù£™ «õÁ ò£ó£õ¶ å¼õ˜ å¼ Mõ£îˆ¬î ¶õ‚è «õ‡´‹ â¡Á
Üõ˜èœ 裈¶‚ ªè£‡®¼Šðî£è «î£¡ÁAø¶. Üõ˜èœ, Þƒªè£¡Á‹ ܃ªè£¡Áñ£è CPò Hó„ê¬ùè¬÷
â¿Š¹A¡øù˜, ñŸÁ‹ ÞÁFJ™ ܈¶ì¡ M†´M†´ i†®Ÿ° ªê¡Á M´A¡øù˜. Üõ˜èœ «ð£ó£ìM™¬ô."
âù ªîKMˆî£˜.
F¬óŠðì‹ ñŸÁ‹ i®«ò£M™ àŸðˆF‚° H‰Fò, ðEè¬÷ ªêŒA¡ø å¼
ªî£Nô£O ÜóCòL™ õô¶ê£K F¼ŠðˆF¡ ê˜õ«îê ñ‚ °Pˆ¶ â´ˆ¶¬óˆî£˜ :
"àôA™ ï¬ìªðÁA¡ø ê‹ðõƒèœ «ð£°‹ F¬ê¬ò âF˜‚A¡ø è£óíˆFù£™, Þ¡¬øò Fù‹  Þƒ°
õ‰F¼‚A«ø¡. ÜFè£óˆF™ Þ¼‚A¡ø Üóꣃèƒèœ, ªð¼‹ GÁõùƒè÷£è¾‹ õEèƒè÷£è¾‹ ÜFè
Ü÷M™ àœ÷ù«õ îMó ܬõ ñ‚è÷£™ ïìˆîŠð´õî£è Þ™¬ô. °PŠð£è, ïñ¶ Üóê£ƒè‹ å¼ ªð¼‹
GÁõù«ñ îMó «õÁ å¡ÁI™¬ô. àôè ñ‚èœ Þ‰î àô¬è ïìˆî «õ‡´‹''.
"ܪñK‚è ñ‚è÷¶ 輈¶‚è¬÷ üùï£òè‚ è†C ªõOŠð´ˆ¶õî£è 
è¼îM™¬ô." "«õÁ â‰î ÜóCò™ è†C»‹ ñ‚è÷¶ 輈¶‚è¬÷ ªõOŠð´ˆîM™¬ô. °®òó²‚
è†C»ì¡ üùï£òè‚ è†C»‹ «ê˜‰¶ ªè£‡´, îƒè÷¶ ªê£‰î õEè ïô¡èO¡ â‡íˆ¬î‚ªè£‡´
ªêò™ð†´‚ ªè£‡®¼‚A¡øù â¡Á  G¬ù‚A«ø¡" â¡ø£˜.
ªîŸ°-ñˆFò ªô£v ã…ê™R¼‰¶ õ‰F¼‰î å¼ ÝCKòó£ù APvgù£
"ܪñK‚è£M™ â¡ù ï¬ìªðø «õ‡´‹ â¡Á à‡¬ñJ«ô«ò
ñ‚èœ M¼‹¹õ¬î üùï£òè‚ è†C ªõOŠð´ˆîM™¬ô â¡Á  îQŠð†ì º¬øJ™ 輶A«ø¡." âù
°PŠH†ì£˜.
®™ ï¬ìªðŸø I芪𼋠è‡ìùƒèO™ Cô ꣡ Hó£¡Cv«è£
èL«ð£˜Qò£M™ ï¬ìªðŸøù. ܃° 10,000 ÞŸ°‹ «ñŸð†ì ñ‚èœ ðƒªè´ˆ¶‚ ªè£‡ìù˜ ñŸÁ‹
C‚裫è£M™ 7,000 «ð˜ «ðóEèO™ èô‰¶ ªè£‡ìù˜.
GΫò£˜‚A™ ñ£¡ý£†ìQ½œ÷ ¬ì‹v 궂èˆFŸ° ܼA™ êQ‚Aö¬ñò¡Á
ï¬ìªðŸø «ðóEJ™ ²ñ£˜ 1,000 «ð˜ F󇮼‰îù˜. üùï£òè‚ è†CJ¡ ðƒ° e¶ ªõÁŠ¬ð»‹,
ªî£ì¼‹ Ý‚AóIŠHŸ°‹ «ð£¼‚° H¡ùEò£è ܬñ‰î ªð£Œ Ü‹ðôñ£ù¶ àÁFŠð´ˆîŠð´õ¶
ªî£ì˜ð£ù «è£ðƒèO¡ àí˜¾èœ «ñ«ô£ƒAJ¼‰î¶. è‡ìù‚è£ó˜èœ ðô˜ àôè «ê£êLê
õ¬ôˆ î÷ˆFŸ° «ð†®òOˆîù˜.
å¼ èí‚èó£ù ó¾™ "¹w ðîM‚° õ‰î  ºî™ ßó£‚¬è ¬èŠðŸø
M¼‹Hù£˜. ÜF™ 9/11
ÞŸ°‹ «ðóN¾èóñ£ù Ý»îƒèœ
Ü™ô¶ üùï£òèˆFŸ°ˆ å¼ ªî£ì˜¹I™¬ô. ⇪íŒ
õ÷ˆ¬î»‹, ñˆFò‚ Aö‚° º¿õ¬î»‹ 膴Šð£†®™ ªè£‡´ õ¼õîŸè£è Ü‰î «ð£˜
ï¬ìªðŸø¶''.
"ßó£‚ âOî£è H®ˆ¶‚ ªè£œ÷‚îò å¼ Þô‚° â¡Á Üõ˜èœ
G¬ùˆîù˜. Ýù£™ Þ‰î G˜õ£èˆFŸ° ܉î ¬ì îù¶ 膴Šð£†®¡ W› ªè£‡´ õ¼õ¶
⡬ø‚°‹ èŸð¬ù‚Ãì ªêŒF¼‚è º®ò£î Ü÷MŸ° Iè è®ùñ£è ÝAM†ì¶. Þ‰î Üóꣃè‹,
膴Šð´ˆ¶õ «ñô£è ßó£‚ ªê¡Á ªè£‡®¼‚Aø¶ â¡ð¶ â¡Â¬ìò 輈¶. ¹w ðîM‚°
õ¼õ º¡ Þ‰î àôè‹ ð£¶è£Šð£ùî£è Þ¼‚èM™¬ô, Ýù£™ ÞŠ«ð£¶ ð´«ñ£êñ£AM†ì¶.
ßó£‚A™ å¼ àœï£†´Š «ð£˜ à¼õ£è‚ ô‹. Ü‰î «ð£˜ Iè â™ô£Mî ¶òóƒèÀ‚°ñ£ù ªð†®¬ò
( Pandora’s Box)
Fø‰¶M†´œ÷¶. Þ‰î àôè‹ G„êòñ£è I辋 Ýðˆ¶ G¬ø‰îî£è ÝAM†ì¶.
"ܪñK‚è£M½‹, àôè‹ º¿õF½‹, I芪ð¼‹ð£ô£ù ñ‚èœ Þ‰î «ð£¬ó
âF˜‚A¡øù˜. Þ‰î  å¼ üùï£òè‹ â¡Á è¼îŠð´Aø¶, Ýù£™ ¹w ñŠ ðŸP«ò£ Ü™ô¶
 C‰FŠð¬îŠ ðŸP«ò£ èõ¬ôŠðìM™¬ô." âù ó¾™ «ñ½‹ ÃPù£˜.
GΫò£˜‚AL¼‰¶ õ‰F¼‰î å¼ ï®¬è ô£ó¡v Ü‰îŠ «ðóEJ™ èô‰¶‚ªè£‡ìîŸè£ù
è£ó투î M÷‚Aù£˜ :
"Þ‰î «ð£˜ ñŸÁ‹ Üóê£ƒè‹ ðŸPò âù¶ à혾 ºŸP½‹ ðòùŸø¬õ"
â¡Á Üõ˜ °PŠH†ì£˜. "üùï£ò般î M¼‹ð£î ñ‚èœ e¶ Ü¬î ªè£‡´ õ¼õî£è ܃° ªê¡«ø£‹
â¡Á Üóê£ƒè‹ ÃÁAø¶. ܪñK‚è£ 10 ݇´èœ õ¬ó ܃A¼‰î£½‹, ܶ â‰î ñ£Ÿøˆ¬î»‹, ܃°
ªè£‡´ õó£¶ ñŸÁ‹ üùï£ò般 ªè£‡´ õó º®ò£¶. â‡ªíŒ õ÷ˆFŸè£è ܃° 
ªê¡«ø£‹."
"üùï£òèõ£Fèœ ñˆF‚° õ‰¶M†ì£˜èœ, èì‰î Cô «î˜î™èO™
âƒèÀ‚° âšMî ñ£Ÿl´‹ Þ™ô£ñ™ «õÁ õNJ™ô£ñ™ °¬ø‰î bƒAŸ° õ£‚èOˆ«î£‹. 
ÞŠ«ð£¶ âù¶ è†Cò£ù üùï£òè‚ è†C¬ò F¼‹HŠ 𣘂A«ø¡. G„êòñ£è  å¼ ñ£Ÿl†¬ì
Ý󣌫õ¡." â¡Á ô£ó¡v ÃPù£˜.
"Üôð£ñ£M½œ÷ ªñ£¬ðL™ ¶õƒA ÖCò£ù£M½œ÷ GÎ æ˜Lò¡C™
º®õ¬ì‰î 䉶  ÜEõ°ŠH™ 200‚° «ñŸð†ìõ˜èœ ðƒªè´ˆ¶‚ ªè£‡ìù˜. ܉î ð°F ªê¡ø
݇´ 裈îgù£ Åø£õOò£™ «ðóNMŸ°œ÷£ù¶. «ðóEò£÷˜èœ ßó£‚ «ð£¼‚° ºŸÁŠ¹œO ¬õ‚è
«õ‡´‹ â¡Á‹ ÜîŸè£°‹ ªêô¬õ, ñ‚è÷¶ ïô¡ è¼F GÎ æ˜Lò¡¬ê ñÁð®»‹ 膮ªò¿Šð «õ‡´‹
â¡Á‹ «è†´‚ ªè£‡ìù˜. ßó£‚ «ð£K™ îù¶ ñè¡ ªè£™ôð†ì¶ ºî™, «ð£¼‚° âFó£è
Hó„ê£óˆ¬î ïìˆFõ¼ðõó£ù C‰F Yý¡ à†ðì ð¬ìJùK¡ àøMù˜èÀ‹, ðô º¡ù£œ ßó£‚
ð¬ìJù¼‹ «ðóEJ™ èô‰¶‚ ªè£‡ìù˜.
ªì†ó£Œ† ïèóˆF™ êQ‚Aö¬ñò¡Á ²ñ£˜ 250 «ð˜ ÜEõ°ŠH™
ðƒªè´ˆ¶‚ ªè£‡ìù˜. 裈îgù£ Åø£õOJ™ ð£F‚èŠð†ì ðô˜ ðƒªè´ˆ¶‚ ªè£‡ìù˜,
Åø£õOJ™ ð£F‚èŠð†ìõ˜èÀ‚° àîM A¬ì‚èM™¬ô â¡Á 臮ˆîù˜. "î´Š¹ ܬíè¬÷ 膴ƒèœ,
«ð£˜ «õ‡ì£‹" â¡ø õ£êè‹ ÜìƒAò ðè å¡Á ªè£‡´ õóŠð†ì¶.
è‡ìù‚è£ó˜èO¡ ªð¼‹ð£ô£«ù£˜ ê†ì M«ó£îñ£ù ܪñK‚è-HK†®w
ð¬ìªò´Š¹, ñŸÁ‹ ßó£‚ Ý‚AóIŠ¬ð ôîô£è âF˜ˆîù˜. ªîŸ° ÝŠè£Qvî£Â‚° èùì£
¶¼Š¹‚èœ ÜŠðŠð†®¼Šð¬î»‹ ¹w G˜õ£èˆ¶ìù£ù èùì£M¡ ¹Fò ðö¬ñõ£î ÜóꣃèˆF¡
M¼Šðñ£ù àø¾èÀ‚° âF˜Š¬ð è‡ìù‚è£ó˜èœ â¿ŠHù˜. ܃° ܪñK‚è£ GòIˆF¼‚°‹ ýeˆ
è˜ê£J¡ Üóê£ƒèˆ¬î º‡´ ªè£´‚è Üõ˜èœ àîM õ¼A¡øù˜.
I芪ðKò «ðóEèœ «ì£ó¡«ì£M™ ï¬ìªðŸø¶. ܃° ²ñ£˜ 1,500
«ð˜ ܪñK‚è ÉîóèˆFŸ° º¡ Fó‡´ H¡ù˜ ïèK¡ ñˆFò ð°F‚° ªê¡øù˜. ñ£íõ˜èœ, «õ¬ô
GÁˆî‹ ªêŒ»‹ è™ÖK ÝCKò˜èœ ñŸÁ‹ Hø ªî£NŸêƒèõ£Fèœ îMó Þ‰î «ðóEJ™ ðô ܪñK‚è
"«ð£˜ âF˜Šð£÷˜èœ" èô‰¶ ªè£‡ìù˜. Þ‰î «ð£˜ âF˜Šð£÷˜èœ ßó£‚ ñŸÁ‹ ÝŠè£Qv
«ð£˜èO™ èô‰¶ ªè£œ÷ ñÁˆ¶ îŠH æ® èùì£ õ‰î ܪñK‚è ð¬ìJùó£õ˜.
«ì£ó¡«ì£M™ ï¬ìªðŸø «ðóE‚° C‰F Yè¡ õ£›ˆ¶‚è¬÷
ÜŠHJ¼‰î£˜. Ü´ˆî ñ£î‹ ¹w G˜õ£è‹ ïìˆF õ¼A¡ø «ð£˜è¬÷ âF˜ŠðîŸè£ù Üõó¶
Hó„ê£óˆF™ ðƒªè´ˆ¶‚ ªè£œõîŸè£è «ì£ó¡«ì£ õ¼Aø£˜. ï£ì£Àñ¡ø ¹Fò üùï£òè‚ è†C
(NDP)
àÁŠHù˜ ªð‚A ï£v ܉î Hó£‰FòˆF™ èùì£M¡ Þó£µõˆ
î¬ôf†¬ì âF˜Šðõ˜ «ð£¡Á Þó†¬ì«õìI†ì£˜. à‡¬ñJ«ô«ò êÍè üùï£òè
NDP ܈î¬èò
ïìõ®‚¬èè¬÷ ä‚Aò èO¡ ñ¬øŠH¡ W› º¡ªù´Šð ÝîKˆî¶.
ªñ£¡†KòL™, ²ñ£˜ 1200 «ð˜ è´¬ñò£ù °O¬ó»‹ ªð£¼†ð´ˆî£ñ™
«ð£¼‚°‹, ªî£ì˜‰¶ c®ˆ¶ õ¼‹ ܪñK‚è£M¡ ßó£‚ Ý‚AóIŠHŸ°‹ âFó£è è‡ìù‹
ªîKMˆîù˜. «ð£˜ âF˜ð£÷ó£ù Hó¡ì¡ ý‚L «ðóEJ™ à¬óò£ŸÁ‹«ð£¶ îñ¶ Üóê£ƒè‹ ßó£‚
ñ‚èœ e¶ ªî£´ˆ¶œ÷ «ð£¬ó‚ 臮ˆî£˜. õ£¡Ãõ˜ ñŸÁ‹ ý£Lð£‚C½‹ ªðKò÷MŸ° «ðóEèœ
ï¬ìªðŸøù.
ë£Jø¡Á, I„Cè¡ Ü¡ ݘðK™ àœ÷ I„Cè¡ ð™è¬ô‚èöèˆF™ ²ñ£˜
500 «ð˜ «ðóEJ™ èô‰¶ ªè£‡ìù˜. Ü¡ ݘðK™ ðô «ðóEèÀ‚° ãŸð£´ ªêŒîõ˜èO¡ ÜóCò™
«ï£‚°G¬ô ªîOõ£è â´ˆ¶‚裆ìŠð†ì¶. üùï£òè‚ è†C‚è£ó˜è¬÷ ꣘‰î Þîó ܬñŠH¡
ðô¼‹ è™ÖK üùï£òè‚ è†CJù󣽋 Þ‰î G蛄C‚° Ýîó¾ õöƒèŠð†ì¶. Ü‰î «ðóEJ™
èô‰¶‚ªè£‡ì «ð„ê£÷˜èœ âõ¼‹ üùï£òè‚ è†C‚è£ó˜èÀ‚° êõ£™ MìM™¬ô Ü™ô¶
ܪñK‚è£M½œ÷ Þó‡´ ªðKò ÜóCò™ è†CèÀ‹ ܪñK‚è£ «ð£¬ó ÝîKŠð¬î ²†®‚裆ìM™¬ô.
è™ÖK üùï£òè‚ è†CJ¡ G˜õ£è‚ °¿ àÁŠHù˜èO™ å¼õó£ù HKò£
«è£ò™, ܪñK‚è ªõO´‚ ªè£œ¬è‚° ê˜õ«îê Ýîó¬õ ªðÁõ A¬ìˆî "å¼ õ£ŒŠ¬ð ií£‚AM†ì¶"
â¡ð¬î õL»Áˆ¶õF™ îù¶ Hóî£ù Mñ˜êùˆ¬î ªîKMˆî£˜. G˜õ£è‹ ßó£‚ «ð£¬ó ¬èò£ÀA¡ø
Mî‹ °PŠð£è ßó£¡ «ð£¡ø Ü„²Áˆî™è¬÷ êñ£OŠð «ð£¶ñ£ù «ð£˜ ió˜èœ Þ™¬ô â¡ð¬î
裆´õî£è ªîKMˆî£˜. å¼ ð¬ìªò´Š¬ð ªî£ìƒ°õ «ð£¶ñ£ù «ñôFè ¶¼Š¹‚èœ ÜªñK‚è
Þó£µõˆFì‹ Þ™¬ô â¡ð¬î ßó£¡ ÜP‰F¼Šð, ßó£¡ e¶ «ð£¶ñ£ù Ü÷MŸ° Ü¿ˆî‹ ªè£´Šð
º®ò£¶œ÷¶ âù ë£Jø¡Á üùï£òè‚ è†C ªêù†ì˜ «ü£êŠ ¬ðì¡ ªõOJ†®¼‰î Mñ˜êùƒè¬÷ Üõ˜
²†®‚裆®ù£˜.
º‰Fò ݇´è¬÷Mì Þ‰î ݇´ è‡ìùŠ «ðóEèœ CPò¬õò£è Þ¼Šð
º‚Aò è£óíƒèO™ å¡Á, Ü‰î «ðóEèÀ‚° ãŸð£´ ªêŒîõ˜èO¬ì«ò â‰îMîñ£ù ñ£Ÿlì£ù ÜóCò™
º¡«ù£‚°‹ Þ™ô£î‹. ܪñK‚è£M™, «ð£¼‚è£ù âF˜Š¹ °¬ø‰¶MìM™¬ô, Ýù£™ ñ£ø£è âF˜Š¹
bMóñ¬ì‰¶œ÷¶. â¡ø£½‹, Þ‰î âF˜Š¹ Þó‡´-è†C º¬ø‚°œ âF˜Š¹ â¬î»‹ ªõOŠð´ˆî ÞòôM™¬ô.
ÜóCò™ G˜õ£èˆFŸ°œ ò£¬ó «ï£‚A âF˜Š¹‚è¬÷ F¼ŠHM´õ¶ â¡ðF™ Þô‚° ⶾI™ô£î‹,
ÜõŸø£™ ñ£Ÿø‹ ⶾ‹ õóŠ«ð£õF™¬ô â¡ð¬î à혉F¼‚A¡ø‹ «ðóEJ™ èô‰¶ ªè£œðõ˜è÷¶
â‡E‚¬è °¬ø‰F¼‚Aø¶.
«ðóEèO™  º¿õF½‹, «ê£êLê êñˆ¶õ‚ è†CJ¡ Ýîóõ£÷˜èÀ‹,
WSWS
õ£êè˜èÀ‹ å¼ ê˜õ«îê º¡«ù£‚A™, å¼ «ê£êLê «õ¬ôˆF†ì Ü®Šð¬ìJ™ ¹Fò ÜóCò™ Þò‚般î
ªî£Nô£÷ õ˜‚èˆFŸè£è à¼õ£‚°õ‹ Þ¼è†C º¬øJL¼‰¶ ºPŠðîŸè£ù ܬöŠ¹ ¶KîŠð´ˆ¶‹
å¼ ÜP‚¬è¬ò MQ«ò£Aˆîù˜. «ð£¬ó âF˜Šðõ˜èœ «ê£êLê êñˆ¶õ‚ è†C¬ò»‹, Üî¡ 2006
«î˜î™ Hóê£óˆ¬î»‹ ÝîK‚°ñ£Á ܶ õL»ÁˆFò¶, ("(See
"For the immediate withdrawal of all US troops")
â¡ø 膴¬ó¬ò 裇è).
Top of page |
