Background to the recent events in France

WSWS :Tamil : ªêŒFèœ ÝŒ¾èœ : ä«ó£Šð£ : Hó£¡v

Background to the recent events in France

The "Lisbon Strategy" and the European trade unions

Hó£¡C¡ Ü‡¬ñ Gè›¾èÀ¬ìò H¡ùE

"Lvð¡ Í«ô£ð£òº‹" ä«ó£ŠHò ªî£NŸêƒèƒèÀ‹

By Rick Kelly
15 April 2006

Use this version to print | Send this link by email | Email the author

Þó‡´ ñ£îƒèÀ‚°‹ «ñô£è Hªó…² ñ£íõ˜èœ ñŸÁ‹ ªî£Nô£÷˜è÷£™ ïìˆîŠð†ì è‡ìùƒèœ, «õ¬ôGÁˆîƒè¬÷ ªî£ì˜‰¶ «è£Lê Üóê£ƒè‹ "ºî™ «õ¬ô åŠð‰îˆ¬î" F¼‹ð ªðŸÁ‚ ªè£‡ìî£ù¶, ä«ó£ŠHò ÝÀ‹ àòó´‚Aù¼‚°œ «õ¬ôŠð£¶è£Š¹‚è¬÷ ÜèŸÁ‹ ºòŸCè¬÷ Þ¼ñìƒè£è ÜFèKˆî™ ñŸÁ‹ ÜªñK‚è º¬øJô£ù "î¬ìòŸø ê‰¬î'' ªð£¼÷£î£ó‹ «î£ŸÁM‚èŠðì «õ‡´‹ â¡ø Ü¬öŠ¬ð É‡®M†´œ÷¶.

Hªó…² üù£FðF ü£‚ Có£‚°‹ Hóîñ ñ‰FK ªì£IQ‚ ´ M™ŠðÂ‹ H¡õ£ƒA»œ÷¬ñ Þ¼õ¼‚°‹ ÜóCòô¢ gFò£è ñFŠHöŠ¹î£¡. Ýù£™ Þ¬îªò£†®ò º‚Aò àœ÷ì‚èñ£ù¶, Hªó…² ªî£NŸêƒèƒèœ ñŸÁ‹ àˆF«ò£èÌ˜õ Þì¶ è†Cèœ --«ê£êLv† è†C, è‹ÎQv† è†C-- ªõ°üù è‡ìù Þò‚èˆ¬î º®¾ø„ ªêŒîF™ Üõ˜è÷¶ «ê¬õ¬ò ðò¡ð´ˆF‚ªè£œõî£°‹, Üî¡ Íô‹ ªî£Nô£÷˜èÀ¬ìò G¬ô¬ñèœ, àK¬ñèœ ÞõŸP¡ e¶ ¹Fò î£‚°î™èÀ‚° îò£KŠ¹ ªêŒõîŸ°‹ è£ô Üõè£ê‹ õ£ƒ°õîŸ°‹î£¡.

îƒèÀ¬ìò ªî£Nô£÷ õ˜‚è âF˜Š¹ «õ¬ôˆF†ìˆ¬î Üº™ð´ˆî ªî£NŸêƒèƒèœ åˆ¶¬ö‚°‹ â¡Á Hªó…² ÝÀ‹ àòó´‚Aù˜ êKò£ù è£óíˆ¶ì¡î£¡ èí‚A´A¡øù˜.

Hªó…² GÁõùƒèœ Þ÷‰ªî£Nô£÷˜è¬÷ â‚è£óíº‹ Þ¡P Üõ˜èÀ¬ìò ºî™ Þó‡ì£‡´ ðE‚è£ôˆF™ «õ¬ôJ™ Þ¼‰¶ c‚èô£‹ â¡Á ÜÂñFˆî CPE Ýù¶, êÍè ªêôMùƒè¬÷ ªõ†´î™ ñŸÁ‹ ªî£Nô£÷˜ áFòƒè¬÷ °¬øˆî™ à‰¶îLù£™ ÜªñK‚è£, ÝCò£MŸ° âFó£ù ê˜õ«îê «ð£†®¬ò G¬ôï£†´õîŸ°, ä«ó£ŠHò ºîô£Oˆ¶õ‹ Ý›‰¶ Mõ£Fˆ¶, Ã†ì£è MK¾ð´ˆFJ¼‚°‹ ªè£œ¬èJ¡ å¼ CPò ð°F¬òˆî£¡ HóFGFˆ¶õŠð´ˆ¶A¡ø¶.

2010‚°œ Ü¬ìòŠðì «õ‡®ò ªð£¼÷£î£ó Þô‚°èœ âù ð†®òL†´œ÷ ä«ó£ŠHò å¡Pò‹ (EU), ñ£˜„ 2000™ Üî¡ Lvð¡ Í«ô£ð£ò‹ â¡Á Ü¬ö‚èŠð´õF™ Þ‰î «ï£‚°G¬ô¬ò MõKˆ¶œ÷¶. "ñŸ¬øò Hó£‰Fòƒè¬÷ «ð£ô«õ, Þ¡Á ä«ó£ŠHò å¡Pòº‹ Ì«è£÷ñòñ£‚è™ ñŸÁ‹ ¹Fò ªð£¼÷£î£ó ÜPõ£™ à‰îŠð†ì å¼ ñ£FKñ£Ÿøˆ¬î âF˜ªè£œÀAø¶. õ£›M¡ åšªõ£¼ ÃÁð£†¬ì»‹ Þ¶ î£‚°î½‚°†ð´ˆ¶‹; ñŸÁ‹ ÞîŸè£è ä«ó£ŠHò ªð£¼÷£î£ó‹, ñŸÁ‹ êºî£òˆF™ bMóˆî¡¬ñ õ£Œ‰î ñ£Ÿø‹ «î¬õŠð´‹" â¡Á‹ Ýõí‹ ÜPMˆ¶œ÷¶.

õÁ¬ñ¬ò °¬ø‚è¾‹, ²ŸÁ„Åö¬ô º¡«ùŸÁM‚è¾‹ ðô ªîOõŸø àÁFªñ£Nè¬÷ Lvð¡ Í«ô£ð£ò‹ àœ÷ì‚AJ¼‰î£½‹, Üî¡ Ü®Šð¬ì «ï£‚è‹ è†´Šð£´è¬÷ î÷˜ˆî™, îQò£˜ñòñ£‚è™ ñŸÁ‹ °¬øõ£ù ªð¼GÁõù õKèœ Íô‹ ä«ó£ŠHò õEèˆF¡ Þô£ð ñ†ìƒè¬÷ ÜFèKˆî™ â¡Áî£¡ àœ÷¶. "vFóŠð£´" â¡ø ªðòK™, ä«ó£ŠHò å¡Pò àÁŠ¹ ï£´èœ õó¾ªêô¾ˆ F†ì ðŸø£‚°¬øè¬÷ °¬ø‚è «õ‡´‹ â¡Á‹ Þ¼‚°‹ æŒ×Fò ñŸÁ‹ ïô¡¹K «õ¬ôF†ìƒè¬÷ ªðK¶‹ ªõ†ì«õ‡´‹ â¡Á‹ àÁF Ì‡´œ÷¶.

2010Ü÷M™ Þ¼‚°‹ ªî£Nô£÷˜èO™ 70 êîMAî‹ «õ¬ôªè£´‚èŠðì «õ‡´‹; 2000™ Þ‰î êîMAî‹ 60 Ýè Þ¼‰î¶. æŒ×Fò‹ ñŸÁ‹ ïô¡¹K ê½¬èè¬÷ ªðø‚Ã®ò ªð‡èœ ñŸÁ‹ õòî£ù ªî£Nô£÷˜èœ °PŠð£è ªî£N™èO™ ðƒ°ªðøªêŒò °P¬õ‚èŠð†´œ÷ù˜.

Lvð¡ Í«ô£ð£ò‹ "êÍè ðƒè£‡¬ñèœ" ðŸP, Üî£õ¶ ªî£NŸêƒèƒèœ ñŸÁ‹ õEè Ü¬ñŠ¹‚èœ ðŸP----CøŠð£è °PŠH†´œ÷¶; "ÞõŸP¡ ðƒ°, ªî£N™ àôA™ bMó ñ£Ÿøˆ¬î M¬÷õ£è ªè£‡´õ¼õîŸ° «î¬õ â¡Á ñ†´I¡P, å¼ ªêòô£Ÿø™ I‚è ªð£¼÷£î£óˆFŸ° «î¬õò£ù ÃÁð£´è¬÷ Ü¬ùˆ¬î»‹ ªð£¶õ£è ÜP‰¶ ªêò™ð´õîŸ°‹ Þ¡Pò¬ñò£îî£°‹."

«õÁMîñ£è‚ ÃPù£™, ÝÀ‹ àòó´‚AùK¡ «è£K‚¬èè÷£ù ªî£Nô£÷˜èO¡ õ£›‚¬èˆ îóƒè¬÷ ÜNŠðîŸè£è ªî£Nô£÷˜èÀ¬ìò âF˜Š¬ð å´‚°õîŸ° àî¾‹ å¼ èìˆ¶‹ ð°Fò£è (Transmission belt) ªî£NŸêƒèƒèœ ªêò™ðì«õ‡´‹.

Hóvú™¬ú î÷ñ£è‚ªè£‡ì Ü¬ñŠð£ù ä«ó£ŠHò ªî£NŸêƒèƒèO¡ Ã†ì¬ñŠ¹ (European Trade Union Confederation -ETUC), 81 «îCò ªî£NŸêƒèƒèO¡ HóFGFè¬÷ ªè£‡ì¶. ä«ó£ŠHò å¡PòˆF¡ ªî£Nô£÷ õ˜‚è âF˜Š¹ Í«ô£ð£òˆ¬î ÞòŸø¾‹ õ÷˜‚è¾‹ å¼ º‚Aò ðƒ¬è õA‚Aø¶. 1992‹ Ý‡®¡ ñ£v®K„† àì¡ð®‚¬è ETUC ¬ò º¬øò£è ºîô£OèO¡ Ã†ì¬ñŠð£ù UNICE ("ä«ó£Šð£M™ õEèˆF¡ °ó™") àì¡ "å¼ êÍèŠ ðƒè£‡¬ñ" âù ¹Qîñ£è «ðE, Ü¬ùˆ¶ º‚Aò êÍè ñŸÁ‹ ªð£¼÷£î£ó ªè£œ¬è Hó„C¬ùèO™ èô‰î£«ô£C‚èŠðì «õ‡´‹ â¡Á ÃP»œ÷¶.

ETUC å¼ ÜFè£óˆ¶õ Ü¬ñŠð£è Þ¼‰¶ «îCò ªî£NŸêƒèƒèÀì¡ å¼ Ý«ô£ê¬ù àø¬õ ñ†´«ñ ªè£‡®¼‰î£½‹, ä«ó£ŠHò å¡PòˆFÂœ Üî¡ ðƒ° Iè¾‹ °PŠHìˆî‚èî£°‹. Þ¶ Lvð¡ Í«ô£ð£òˆ¬î ÝîKˆ¶ ñŸÁ‹ "²î‰Fó ê‰¬î" õNJô£ù ä«ó£ŠHò å¡Pò ÜóCòô¬ñŠHŸ°‹ Ýîóõ£è Hó„ê£óˆ¬î ïìˆFò¶ Ü¶ Hó£¡v ñŸÁ‹ ì„ õ£‚è£÷˜è÷£™ èì‰î Ý‡´ è¼ˆªî´ŠH™ ¹ø‚èE‚èŠð†ì¶.

º¡ù£œ HK†®w ªî£NŸêƒè «ðó¬õJ¡ î¬ôõó£è¾‹ Þ¼‰î ETUC Þ¡ ªð£¶„ ªêòô£÷ó£ù «ü£¡ ªñ£ƒv, ªî£NŸêƒèƒèœ ªð¼õEèˆ¶ì¡ Þ¬í‰¶, Üî¡ ê˜õ«îê «ð£†®ò£÷˜èÀ‚° âFó£è ä«ó£ŠHò ºîô£Oˆ¶õˆ¬î ðôŠð´ˆî «õ‡´‹ â¡Á Ü¬öŠ¹ M´ˆ¶œ÷£˜.

"ä«ó£ŠHò Þì¶ à†ðì ðô˜, ä«ó£Šð£¬õ ÜªñK‚è£MŸ° âF˜â¬ìò£è, °¬ø‰î Ý‚A«ó£ûˆ î¡¬ñ, °¬ø‰î Þóµõˆî¡¬ñ ªè£‡ì Ýù£™ ªð£¼÷£î£ó ê‚FJ¡ å¼ ðôñ£ùî£è ñ£Ÿø M¼‹¹«õ£˜ àœ÷ù˜" â¡Á èì‰î Ý‡´ Üõ˜ ÃPù£˜. "ï£«ù Üˆî¬èò è‡«í£†ìˆ¬îˆî£¡ ªè£‡´œ«÷¡. ÜªñK‚è£¬õ î‚è º¬øJ™ ¬èò£÷ «õ‡´‹ â¡Á M¼‹¹A«ø£‹; Üˆ¶ì¡ êñ Ü‰îvˆF™ ðöè «õ‡´‹ âù M¬öA«ø£‹. Ýù£™ Þ¶ ÜªñK‚è£ â¡Á ñ†´‹ Ü™ô. Yù£, Þ‰Fò£, ówò£ ñŸÁ‹ å¼«õ¬÷ Þ‰«î£«ùSò£ ñŸÁ‹ H«óC™ «ð£¡ø --¹Fò õ™ôó²èO¡-- â¿„C¬ò ¬èò£œõîŸ° ê£ˆFòñ£è ÞŠHó£‰FòˆF™ Þ¬í‰¶ ªêò™ðì «õ‡´‹ âù M¼‹¹A«ø£‹."

ªñ£ƒv ñŸÁ‹ ä«ó£ŠHò ªî£NŸêƒèƒèœ ÝÀ‹ àòó´‚Aù¼¬ìò ªè£œ¬è‚° âFó£è Þ¬ìJ¬ì«ò â¿Š¹‹ Ý†«êð¬ùèœ î‰F«ó£ð£ò î¡¬ñ¬ò ªè£‡ì¬õ; ÜõŸP¡ Ü®Šð¬ì àœ÷ì‚èˆFŸ° ñ£ø£è "²î‰Fó ê‰¬î" Y˜F¼ˆîƒèœ Üº™ð´ˆ¶õ¬î ðŸPò õNõ¬è¬ò Ü‚è¬øò£è‚ ªè£‡´œ÷¶. Ü®‚è® ªî£NŸêƒèƒèO¡ ªõOf´èO™ õ¼‹ è¼ˆî£ù¶, Þ‰î ïìõ®‚¬èèœ î‚è â„êK‚¬è àí˜¾ì¡ ªêò™ð´ˆîŠðìM™¬ô â¡ø£™, ªî£NŸêƒèƒèO¡ è†´Šð£†¬ì eP ªî£Nô£÷˜èO¡ M«ó£îŠ«ð£‚° ªõ®ˆ¶M´‹ â¡ø ðòñ£°‹.

"Þ¡Á, Þ¡Â‹ ÜFèñ£ù ªî£Nô£÷˜èœ îƒèœ «õ¬ôèœ, «õ¬ô G¬ô¬ñèœ, êÍè ïô¡¹Kèœ ÝAòõŸP¡ Ü„²Áˆîô£è«õ ä«ó£Šð£¬õ è£‡A¡øù˜" â¡Á ETUC G˜õ£è °¿ èì‰î ñ£î‹ ÃP»œ÷¶. "Þ¬î ä«ó£ŠHò î¬ôõ˜èœ àí˜‰¶ ÜîŸ° î‚èð® ïì‰¶ªè£œ÷ «õ‡´‹. ä«ó£Šð£ â¡ð¶ «ð£†® ñŸÁ‹ ê‰¬îèœ ÝAòõŸ¬ø ðŸP ñ†´«ñ ªè£‡´œ÷¬õ ñ†´ñ™ô£¶ êÍèŠ ðKñ£í‹ ªè£‡´œ÷ àœê‰¬î¬ò ðŸPò¶‹î£¡ â¡Á ªîOõ£ù Ü¬ìò£÷ˆ¬î è£†ì «õ‡´‹."

Lvð¡ Í«ô£ð£ò‹ "ñÁð®»‹ ªî£ì‚èŠðì™"

ïõ‹ð˜ 2004™ ªõOõ‰î ä«ó£ŠHò å¡Pò ÜP‚¬è å¡Á ªð£¼÷£î£ó Þô‚°è¬÷ Ü¬ìõîŸè£ù Í«ô£ð£òƒèO™ Cô ñ†´«ñ 2010 Ü÷M™ Ü¬ìòŠðìô£‹ â¡Á º®õ£è ÃPò H¡ù˜, 2005 Ýó‹ðˆF™ Lvð¡ Í«ô£ð£ò‹ ''e‡´‹ ªî£ì‚èŠð†ì¶". ä«ó£ŠHò å¡Pòñ£ù¶ Lvð¡ Í«ô£ð£òˆF¡ êÍè, ²ŸÁ„ Åö™ Þô‚°èœ ªð¼‹ð£ô£ùõŸ¬ø å¶‚Aˆ îœOòî¡ Íôº‹, ªð£¼÷£î£ó Y˜F¼ˆîƒèœ M¬ó¾ð´ˆîŠðì«õ‡´‹ â¡Á «è£Kòî¡ Íôº‹ ALÎ†´‹ ñFŠd†®Ÿ° M¬ìòOˆî¶.

ä«ó£ŠHò ºîô£Oˆ¶õ õ˜‚èˆF¡ Þ‰î ñ£Ÿø‹ Lvð¡ Í«ô£ð£ò‹ ªî£ì‚èˆF™ õ‰î«ð£¶ Þ¼‰î¬îMì ê˜õ«îê ÜóCò™ G¬ô¬ñJ™ ãŸð†ì ñ£Áî™èÀì¡ H¬í‰¶œ÷¶ Ý°‹. üùõK 2001™ ¹w G˜õ£è‹ ðîMJ™ Üñ˜ˆîŠð†ì¬ñ Ã´îô£ù Ý‚A«ó£û‹ ñŸÁ‹ å¼î¬ôŠð†êñ£ù ÜªñK‚è ªõO»øMŸ° ªî£ì‚èñ£JŸÁ; Þî¡ º¿Š ðKñ£íƒèÀ‹ ªêŠì‹ð˜ 11 2001™ GÎ«ò£˜‚ ñŸÁ‹ õ£Sƒì¡ ®.C ÝAòõŸP¡e¶ ðòƒèóõ£Fèœ ïìˆFò î£‚°î½‚° H¡ù˜ ªõOõ‰î "ðòƒèóõ£îˆF¡ eî£ù àôè‰î¿Mò «ð£˜" â¡Á Ü¬ö‚èŠð†ì¶ì¡ ªõOŠð†ìù.

ÜªñK‚è Ì«è£÷ «ñô£F‚èˆFŸè£è å¼ bMó à‰¶îL¡ Þì‚èóì‚è™î£¡ "ðòƒèóõ£îˆF¡eî£ù «ð£˜" â¡ðî£°‹. Þ‰î î¬ôf†ì£™ ÝŠè£Qvî£Q½‹, ßó£‚A½‹ ÜªñK‚è Þó£µõõ£îˆF¡ ªõ®Š¹ ãŸð†ì¶ì¡, ä«ó£Šð£M™ °PŠð£è «ü˜ñQ ñŸÁ‹ Hó£¡C™ õ£SƒìÂ¬ìò ªðòó÷¾‚ Ã†ìEèÀì¡ Iè¾‹ «ñ£î¬ô G¬ôŠð´ˆF‚ªè£‡ì¶. å¼ Ü¬ó ËŸø£‡´‚°‹ «ñô£ù è£ôˆF™ ºî™ îì¬õò£è ÜªñK‚è£ ä«ó£ŠHò ªð£¼÷£î£ó å¼ƒA¬íŠ¹ˆ F†ìˆ¬î î¬ìªêŒò ªêòÖ‚èˆ¶ì¡ ªêò™ð†ì¶, ¹Fî£è GÁõŠð†´œ÷ Î«ó£ ï£íòº¬øò£ù¶ ÜªñK‚è ì£ô˜, àôè„ ê‰¬îèO™ «ñô£F‚è‹ ªè£‡®¼Šð¬î Ü„²Áˆ¶«ñ£ â¡ø ðòº‹ ÞîŸ° æó÷¾ è£óíñ£°‹.

ÜªñK‚è£¬õ «ïó®ò£è êõ£½‚°†ð´ˆî º®ò£î G¬ô¬ò‚ ªè£‡®¼‰î ä«ó£ŠHò ÝÀ‹ àòó´‚° ÞîŸ° ðF™ ÃÁ‹ õ¬èJ™ î¡Â¬ìò ªð£¼÷£î£ó„ ''Y˜F¼ˆî" ïìõ®‚¬èè¬÷ M¬ó¾ð´ˆFò¶. Þîù£™ Lvð¡ Í«ô£ð£ò‹ ñÁð® ªî£ì‚èŠð†ì«ð£¶, ä«ó£ŠHò ªî£Nô£÷˜èO¡ Ã´îô£ù "ªïA›„Cˆ î¡¬ñ" ¬ñò‚ ÃÁð£´ ÝJŸÁ.

2004 Lvð¡ Í«ô£ð£ò e÷£Œ¾ ÜŠð†ìñ£è ÃP»œ÷ð®, "õ£›ï£œ º¿õ¶‹ «õ¬ôŠ ð£¶è£Š¹ â¡ø è†´Šð´ˆîŠð†ì õ®õˆF™ Þ¼‰¶ ïè˜‰¶ «õÁ õ®õƒèO™ ð£¶è£Š¬ð º¡ªù´Šð¶î£¡ îŸ«ð£¬îò ðE Ý°‹."

Þ¬õ Ü¬ùˆFŸ°‹ ä«ó£ŠHò ªî£NŸêƒèƒèO¡ Ýîó¾ ªè£´‚èŠð†´œ÷¶. e‡´‹ ªî£ì‚èŠð†ì Lvð¡ Í«ô£ð£ò‹ ðŸP ETUC, õEè‚ °¿‚è÷£ù UNICE, CEEP (ªð£¶ ñ‚èœ ðƒ°ªðÁ‹ GÁõùˆF¡ ä«ó£ŠHò ¬ñò‹) ÝAòõŸÁì¡ Þ¬í‰¶ å¼ Ã†´ ÜP‚¬è¬ò ªõOJ†ì¶. Þ‰î Ýõí‹ "Lvð¡ Í«ô£ð£ò‹ 2000ˆF™ Þ¼‰î¶ «ð£ô«õ à‡¬ñˆî¡¬ñ¬ò»‹ «î¬õ¬ò»‹ ªè£‡´œ÷¶" â¡Á ÜPMˆî¶.

îƒèÀ¬ìò Ýîó¬õ ''àŸðˆFˆFø¡ õ÷˜„C»ì¡ ªð£¼‰î‚ Ã®ò àÁFò£ù à‡¬ñ áFòƒèÀì¡ ñŸÁ‹ êÍèŠðƒè£÷˜è÷£™ GÁõŠð´‹ î¡ù£†C áFò‚ ªè£œ¬èèÀ‚A¬ìJ™ ï™ô ðóvðóˆ¬î»‹ GFò÷M™ î£‚°Š H®‚Ã®ò ðôñ£ù ªð¼‹ ªð£¼÷£î£ó ªè£œ¬è¬ò»‹ ªè£‡ì Fø¬ñò£ù êÍèŠ ð£¶è£Š¹ º¬øèÀ‚°'' ªî£NŸêƒèƒèœ àÁFÃPù. «õÁMîñ£è‚ ÃPù£™, Ü¬õ ªî£Nô£÷˜èÀ¬ìò «õ¬ô G¬ô¬ñèœ, õ£›‚¬èˆ îóƒèœ ñŸÁ‹ ä«ó£ŠHò ªî£Nô£÷˜èÀ¬ìò êÍèŠ ð£¶è£Š¹‚èœ «ñ£êñ£ù Ü÷M™ °¬ø‚èŠðì «õ‡´‹ â¡Á åŠ¹‚ ªè£‡ìù.

ETUC, ä«ó£ŠHò ªð¼ õEè‹ ñŸÁ‹ ä«ó£ŠHò å¡PòˆF¡ º¡ùE HóFGFèÀì¡ Ü®‚è® Mõ£îƒè¬÷ ïìˆ¶Aø¶. Þî¡ ªêòŸð£´èœ ðô¾‹ Í®ò èî¾èÀ‚° H¡ù£™, î£¡ ªðòó÷MŸ° HóFGFˆ¶õ‹ ªè£‡ì ªî£Nô£÷˜èO¡ º¶AŸ° H¡ù£™î£¡ ï¬ìªðÁA¡øù. àî£óíñ£è èì‰î ñ£î‹ ''Lvð¡ ªêòŸð†®òL™ ªî£Nô£÷˜ ê‰¬î Y˜F¼ˆîº‹ ªð¼‹ ªð£¼÷£î£ó‚ ªè£œ¬è" (ETUC "Labour Market Reorms and Macro-Economic Policies in the Lisbon Agenda) â¡ð¶ ðŸP å¼ Þó‡´ ï£œ ñ£ï£†¬ì ïìˆFò¶. G¬øò ä«ó£ŠHò ï£´èO™ Þ¼‰¶, ªî£NŸêƒè ÜFè£óˆ¶õˆFù˜, è™Mò£÷˜èœ ñŸÁ‹ õEèŠ HóFGFèœ ðƒ° ªè£‡ìù˜.

Þ‹ñ£ï£†®Ÿ° º‚Aò à¬ó ä«ó£ŠHò å¡PòˆF¡ ªð£¼÷£î£ó, ï£íò Mõè£óƒèÀ‚è£ù Joaquín Almunia õ£™ ÜO‚èŠð†ì¶. Almunia ñŸÁ‹ ETUC M¡ ªêŒFˆ ªî£ì˜ð£÷˜èœ àôè «ê£êLê õ¬ôˆ î÷ˆFì‹ Ý¬íò£÷˜ à¬ó«ò£ Ü™ô¶ Ü¬îˆ ªî£ì˜‰î °¿Mõ£îƒèO¡ °PŠ¹‚èœ Ü™ô¶ åLŠðF«õ£ Þ™¬ô â¡Á ªîKMˆîù˜; °¿ Mõ£îƒèœ «ü˜ñQò GFò Ü¬ñ„êóèˆF¡ Willi Koll î¬ô¬ñJ™ Gè›‰îù.

Þ‚Ã†ì‹ õEèˆ î¬ôõ˜èœ, ä«ó£ŠHò å¡Pò ÜFè£Kèœ ªî£NŸêƒè ªêŒFˆ ªî£ì˜ð£÷˜èœ ªè£œ¬èè¬÷ Mõ£Fˆ¶‚ ªè£‡®¼‰î«ð£«î Hó£¡C™ ªõ°üù è‡ìùƒèÀ‹ «õ¬ôGÁˆîƒèÀ‹ Iè à„ê è†ìˆF™ Þì‹ ªðŸøù â¡ð¶ °PŠHìˆî‚è¶.

Lvð¡ Í«ô£ð£òº‹ Hó£¡²‹

2005 ºŸð°FJ™, "«îCò Y˜F¼ˆî «õ¬ôF†ìƒèœ'' (National Reform Programmes-NRP) ÞòŸøŠðì «õ‡´‹ â¡Á ä«ó£ŠHò å¡Pò‹ î¡Â¬ìò àÁŠ¹ ï£´è¬÷‚ «è£Kò¶; ÜF™ ï£†®¡-°PŠH†ì Y˜ˆF¼ˆî Þô‚°èœ ñŸÁ‹ Lvð¡ Í«ô£ð£òˆ¬î åšªõ£¼ ï£´‹ âšõ£Á G¬ø«õŸÁõ¶ â¡ø õ¼ì£‰î ñFŠd´‹ Üìƒ°‹.

Hó£¡C¡ NRP J™ ñˆFò‚ ÃÁð£´èO™ å¡ø£è ªî£Nô£÷˜ ê‰¬î Y˜F¼ˆî‹ Þ¼‰î¶. üù£FðF Có£‚ ñŸÁ‹ Hóîñ ñ‰FK M™ŠðÂ¬ìò Üóê£ƒè‹ CPE ä º¡¬õˆ¶ Ü¶ Lvð¡ Í«ô£ð£òˆF¡ «î¬õèÀ‚° ãŸð àœ÷¶ â¡Á‹ ÃPò¶. ä«ó£ŠHò °¿M¡ Hó£¡CŸè£ù 2005‹ Ý‡´ ÜP‚¬è, "«õ¬ô‚°ˆ F¼‹¹õîŸ° Ã´îô£ù GFò á‚è àîMèœ, àîM ªè£´‚èŠð´‹ åŠð‰îƒèœ õ÷˜„Cò¬ìî™, ïô¡¹K áFòƒèœ ê‹ð‰îñ£ù bMó ªî£Nô£÷˜ ê‰¬î ªè£œ¬è Ü¬ñ‚èŠð´î™, «õ¬ô «î´ðõ˜èÀ‚° Ã´îô£ù Ýîó¾, Üõ˜èÀ¬ìò ªê£‰îŠ ªð£ÁŠH¡ eî£è Ã´î™ õL»Áˆî™" ÝAò¬õ Þ¼‚è «õ‡´‹ âù‚ ÃPò¶.

CNE ("¹Fî£è «õ¬ô‚° «ê¼ðõ˜èÀ‚è£ù åŠð‰î‹'') ÜPºèŠð´ˆî«õ‡´‹ â¡Á ÜP‚¬è °PŠð£è‚ ÃPJ¼‰î¶; Þ¶î£¡ CPE ‚° «ïó®ò£ù º¡«ù£®ò£°‹. CNE ªðòK¡ð®, 20 ªî£Nô£÷˜èÀ‚°‹ °¬øõ£è‚ ªè£‡´œ÷ GÁõùƒèœ â‚è£óíº‹ Þ¡P, î£‹ M¼‹¹‹«ð£¶ ªî£Nô£÷˜è¬÷ ðEc‚è‹ ªêŒòô£‹ âù‚ ÃPò¶. (ä«ó£ŠHò å¡Pò ÜP‚¬è CNE ðŸP Þì‚èóì‚èô£è M÷‚è‹ å¡¬ø‚ ªè£´ˆ¶ "20 ªî£Nô£÷˜èœ õ¬ó GòI‚°‹ õEèƒè¬÷ á‚°M‚°‹ â‡íƒªè£‡ì¬õ" âù MõKˆî¶.

Hó£¡C¡ NRP J™ «õÁ Cô ÃÁð£´èœ, õó¾ªêô¾ ðŸø£‚°¬ø ñŸÁ‹ ªð£¶‚ èì¡ °¬øŠ¹, êÍè ð£¶è£Š¹, æŒ×Fò Y˜F¼ˆîƒèœ Üº™ð´ˆ¶î™, õEè õK‚ °¬øŠ¹ ñŸÁ‹ ðô ªî£N™¶¬øèœ, ªð£¶ ¶¬øèO™ ê‰¬îŠ «ð£†®¬ò ÜFèKˆî™ ÝAò¬õ ÜìƒAJ¼‰îù.

ETUC Þ¡ c‡ìè£ô ¹è£˜, «è£Lê Üóê£ƒè‹ Hªó…²ˆ ªî£NŸêƒèƒèÀì¡ ªï¼‚èñ£è åˆ¶¬ö‚èM™¬ô â¡ðî£°‹. Hó£¡C¡ ä‰¶ º¡ùE ªî£NŸêƒèƒèœ ETUC àì¡ Þ¬í‰î¬õ Ý°‹; Þî™ CGT (ªî£Nô£÷˜ ªð£¶‚Ã†ì¬ñŠ¹), CFDT (Hªó…² üùï£òèˆ ªî£Nô£÷˜ Ã†ì¬ñŠ¹) ñŸÁ‹ FO (ªî£Nô£÷˜èœ ê‚F) ÝAò¬õ Üìƒ°‹.

ðô ä«ó£ŠHò ï£´èO½‹, °PŠð£è vè£‡®«ïMò£M™, Lvð¡ Í«ô£ð£ò‹ ªî£ì˜ð£ù ªè£œ¬èò£ù¶, ªî£NŸêƒèƒèÀì¡ ªï¼‚èñ£ù Ý«ô£ê¬ùèœ ªè£‡ì H¡ù«ó ÜHM¼ˆF ªêŒòŠð´A¡ø¶. Ýù£™, ETUC Þ¡ êeðˆFò ÝŒ¾ å¡Á, Hó£¡C™ "«îCò «õ¬ôõ£ŒŠ¹ ªè£œ¬èèœ ªî£ì˜ð£ùF™ êÍèŠ ðƒè£÷˜èœ ð£ó‹ðKò gFò£è èô‰¶ Ý«ô£C‚èŠð´õF™¬ô...... Gô¾A¡ø «îCò «õ¬ôõ£ŒŠ¹ Í«ô£ð£òˆFŸ° î£ƒèœ ªð£¼ˆîñ£ùõ˜è÷£è Þ¼‰î£™ ñ†´«ñ [Üóê£ƒèˆFì‹ Þ¼‰¶] î£ƒèœ ðF¬ôŠªðø º®»‹ â¡Á ªî£NŸêƒè HóFGFèœ M÷‚Aù˜" â¡Á °PŠH´Aø¶.

"êÍèŠ ðƒè£‡¬ñèÀì¡" ªðòó÷MŸ°‚ èô‰¶ Ý«ô£CŠð¬î‚Ãì Üõ˜ ªêŒò£¶ CPE ä Üõêóñ£è ÞòŸPò ºòŸCJ¡ Íô‹ Hóîñ ñ‰FK M™Šð¡ ªî£NŸêƒèƒè¬÷ ÝˆFóÍ†®ù£˜. ðœO, ð™è¬ô‚èöè ñ£íõ˜èœ ªõ°üù Ý˜Šð£†ìƒè¬÷ ê†ìˆFŸ° âFó£è ãŸð£´ ªêŒî H¡ù˜, ªî£ì˜„Cò£è ªêò™ð†ì å¼ï£œ «õ¬ôGÁˆîƒèÀ‚° ªî£NŸêƒèƒèœ Ýîó¾ ªè£´ˆîù. Ýù£™, Ýó‹ðˆF™ Þ¼‰«î ªî£NŸêƒèƒèœ CPE âF˜Š¹ Þò‚è‹ Hó£¡C¡ ÝÀ‹ àòó´‚AùK¡ ðó‰î ªè£œ¬èèÀ‚° âFó£ù «ð£ó£†ìñ£è õ÷˜„C Ü¬ì‰¶Mì£ñ½‹, «è£Lê Üóê£ƒèˆ¬î ðîMJ™ Þ¼‰¶ Þø‚AM´‹ ºòŸCò£è ñ£PMì£ñ½‹ ð£˜ˆ¶‚ ªè£‡ìù.

1936‹ Ý‡´Š ªð£¶«õ¬ô GÁˆîˆF¡«ð£¶, Hªó…² ªî£NŸêƒèƒèO¡ G¬ô ðŸP L«ò£¡ †ªó£†vA ÝŒ¾ªêŒF¼‰î ñFŠd´ 70 õ¼ìƒèÀ‚° H¡ù˜ CPE âF˜Š¹ Þò‚èˆF™ Ü¬õ ªè£‡®¼‰î Üµ°º¬ø‚°‹ ºŸP½‹ ªð£¼‰¶‹. "º®‰¶M†ì à‡¬ñ¬ò âF˜ªè£œÀ‹«ð£¶î£¡, àˆF«ò£èÌ˜õ î¬ôõ˜èœ «õ¬ôGÁˆîˆ¬î "àí˜A¡øù˜"; Ü¶¾‹ àìù®ò£è Üî¡ °ó™ õ¬÷¬ò ºPŠðîŸè£è." *

CPE ‚° âFó£è ð£KC™ ãŠó™ 4‹ «îF ïì‰î Ã†´ ÞÁF Ý˜Šð£†ìˆF™, ETUC ªð£¶„ ªêòô£÷ó£ù John Monks 700,000õ½õ£ù Ã†ìˆ¶ì¡ CGT î¬ôõó£ù Bernard Thibault ñŸÁ‹ CFDT î¬ôõó£ù Francois Chereque ÝA«ò£¼ì¡ ¬èè«÷£´ ¬è «è£˜ˆ¶ ÜEõ°ˆ¶„ ªê¡ø£˜.

ð£KC¡ èíìùƒèO™ ªñ£ƒè¢v èô‰¶ ªè£‡ì¬ñ, ä«ó£ŠHò ªî£NŸêƒè ÜFè£óˆ¶õ‹ Hó£¡C¡ ªõ°üù Þò‚èˆ¬î âŠð®‚ è£‡Aø¶ â¡ð¬î GÏðí‹ ªêŒî¶. ä«ó£Šð£ º¿õ¶‹ ªî£NŸêƒèƒèœ îƒèÀì¡ Þ¬í‰¶œ÷ Hªó…² ªî£NŸêƒèƒèÀì¡ «õ¬ôGÁˆîƒèœ ñŸÁ‹ Ý˜Šð£†ìƒèœ M¬óM™ º®‚èŠðì «õ‡´‹ â¡Á M¼‹Hù. Üóê£ƒèˆF¡ õô¶ê£K «õ¬ôF†ìˆ¬î âF˜‚è Üõ˜èœ àÁFÌ‡®¼‰î ê£î£óí ªî£Nô£÷˜èœ, ñ£íõ˜èœ ªè£‡®¼‰î Ý›‰î àí˜¾èÀ‚° âFó£è, «ñ½‹ ªî£Nô£÷˜èÀ¬ìò G¬ô¬ñè¬÷ î£‚°õ¬î ÜPºèŠð´ˆ¶õŸ° º¡ îƒè¬÷ º¬øò£è èô‰î£«ô£C‚è Üóê£ƒè‹ àÁFòO‚è «õ‡´‹ â¡ðî£èˆî£¡ ªî£NŸêƒèƒèO¡ «è£K‚¬è Þ¼‰î¶.

Üóê£ƒè‹ CPE ‚° ðFhì£è ªðòó÷MŸ° «õ¬ô ñ£Qò F†ìˆ¬î ÜPMˆ¶ å«ó ï£œ èì‰î«ð£¶, ªï¼‚è®JL¼‰¶ ''ð®ŠH¬ù¬ò ªðŸÁ‚ªè£œõîŸè£ù'' «ð„²õ£˜ˆ¬î‚° º¡ùE ºîô£Oèœ Ü¬ñŠð£ù Medef Þù£™ à¼õ£‚èŠð†ì å¼ º¡ªñ£NMŸ° ªî£NŸêƒèƒèœ åŠ¹‚ªè£‡ìù.

* Leon Trotsky, "The New Revolutionary Upsurge and the Tasks of the Fourth International," in Leon Trotsky on France (New York, Monad Press, 1979), p. 174.

Top of page

õ£êè˜è«÷; àôè «ê£êLê õ¬ôˆî÷‹ (wsws) àƒèœ Mñ˜êùƒè¬÷ âF˜ð£˜‚Aø¶.
îò¾ ªêŒ¶ I¡ù…ê™ ÜÂŠð¾‹

ßó£‚AŸ° âFó£ù «ð£¼‹ àôè «ñô£F‚èˆFŸè£ù ÜªñK‚è º¡ªù´Š¹‹

ßó£‚AŸ° âFó£ù ÜªñK‚èŠ «ð£¬ó âF˜!
ãè£FðˆFòˆFŸ° âFó£è ê˜õ«îê Þò‚èˆ¬î‚ è†® â¿Š¹!

ßó£‚AŸ° âFó£ù «ð£¼‹ àôè «ñô£F‚èˆFŸè£ù ÜªñK‚è º¡ªù´Š¹‹

ßó£‚AŸ° âFó£ù ÜªñK‚èŠ «ð£¬ó âF˜! ãè£FðˆFòˆFŸ° âFó£è ê˜õ«îê Þò‚èˆ¬î‚ è†® â¿Š¹!

ßó£‚AŸ° âFó£ù ÜªñK‚èŠ «ð£¬ó âF˜!
ãè£FðˆFòˆFŸ° âFó£è ê˜õ«îê Þò‚èˆ¬î‚ è†® â¿Š¹!