Click here to Download font FùêK ªêŒFèœ, ÝŒ¾èœ ݃AôˆF™ ¹Fò ªêŒFèœ ªêŒFòè‹ è¬ô Þô‚Aò‹ õóô£Á Ëôè‹ M…ë£ù‹ Mõ£îƒèœ ªî£Nô£÷˜ «ð£ó£†ì‹ Þ‰Fò àðè‡ì‹ G¬ùõè‹ Ýõíƒèœ WSWS ðŸPò¬õ ICFI ðŸPò¬õ Cƒè÷‹ «ü˜ñ¡ Hªó…² Þˆî£L ówò¡ vð£Qw «ð£˜ˆ¶Ww «ê˜«ð£ °«ó£Cò¡ ¶¼‚A Þ‰«î£«ïCò¡   ß-ªñJ™ ÜŠð CøŠ¹ ªêŒFèœ   ßó£‚AŸ° âFó£ù «ð£¼‹ àôè «ñô£F‚èˆFŸè£ù ܪñK‚è º¡ªù´Š¹‹ ßó£‚AŸ° âFó£ù ܪñK‚èŠ «ð£¬ó âF˜! ãè£FðˆFòˆFŸ° âFó£è ê˜õ«îê Þò‚èˆ¬î‚ è†® â¿Š¹! àôè «ê£êLê õ¬ôˆ î÷‹ îIjö M´î¬ôŠ ¹Lèœ Ü¬ñŠH¡ ñóí Ü„²Áˆî½‚° âFó£è Hó„ê£óˆ¬î º¡ªù´‚A¡ø¶ ì£Qò™ «ð˜O¡ ð´ªè£¬ô ÖŸ ášP«ò˜ Þò‚èˆ¶ì¡ å¼ «ð£ó£†ì‹: Hó£¡C™ ñˆFò õ£îˆF¡ ÜóCò™ °í£‹ê‹ ܪñK‚è Üóê£ƒè‹ ªêŠì‹ð˜ 11 °î™ ªî£ì˜ð£è â„êK‚¬è ªêŒòŠð†ìî£?

WSWS :Tamil : ªêŒFèœ ÝŒ¾èœ : ä«ó£Šð£ : vªðJ¡ The ETA ceasefire, the Catalan Statute and the fracturing of Spain ETA «ð£˜GÁˆî‹, è†ìô£¡ ê†ì‹ ñŸÁ‹ vªðJQ¡ à¬ì¾ ð°F 1|ð°F 2 By Paul Mitchell 17 April 2006 Use this version to print | Send this link by email | Email the author Þ¶ ܇¬ñJ™ vªðJQ™ ªðKò Hó£‰Fò î¡ù£†C‚è£ù ï蘾è¬÷ M÷‚°‹ Þ¼ ð°F 膴¬óJ¡ ºî™ ð°Fò£°‹ . ñ£˜„ 24‹ «îF Euskadi ta Askatasuna (Basque Homeland and Freedom-ETA) â¡Â‹ ð£v‚ HKM¬ùõ£î °¿ 800 ñ‚èœ Þø‰î è£óíñ£ù 38 ݇´èœ Þó£µõ ïìõ®‚¬èè÷£ù °‡´i„²‚èœ, ¶Šð£‚A °î™èœ ÝAòõŸ¬ø Gó‰îóñ£è GÁˆF‚ ªè£œõî£è ÜPMˆ¶œ÷¶. ÝÁ èÀ‚° H¡ù˜ vªðJQ¡ HóFGFèœ ñ¡ø‹ è†ì«ô£Qò Hó£‰FòˆFŸ° îò àK¬ñè¬÷ ªè£´‚°‹ ÜFè£óƒè¬÷ õöƒ°‹ ¹Fò ê†ìˆ¬î 189 Ýîóõ£ù, 154 âF˜Š¹ õ£‚°èœ â¡Â‹ º¬øJ™ G¬ø«õŸPò¶. ü¨¡ ñ£îˆF™ Þ‰î Hó£‰FòˆF™ å¼ ªð£¶üù õ£‚ªè´Š¹‚° MìŠðì º¡ù˜ ªêù†®™ Þˆ F†ìˆFŸ° 𣿶 効î¬ô ªðø«õ‡´‹. Þ‰î «õÁð†ì ÜóCò™ G蛾èÀ‚° è£óí‹ vªðJQ¡ à¬ìM™ àœ÷¶; Üî£õ¶ àŸðˆFJ¡ Ì«è£÷ñòñ£‚è™ ªð£¼÷£î£ó 心è¬ñŠH¡ ºî¡¬ñ Üô° â¡ø «îCò ÜóC¡ G¬ô¬ò è£ôˆFŸ° åšõ£îA»œ÷¶. «ð£˜GÁˆîˆ¬î ÜPM‚¬èJ™, ð£v‚ ²òG˜íò‹ ðŸP«ò£, ²î‰Fó‹ ðŸP«ò£ ETA â¬î»‹ °PŠHìM™¬ô; "ñ‚èœ â¡ø º¬øJ™ âƒèœ àK¬ñèœ" â¡Á ªõÁñ«ù °PŠH†®¼‰î¶. Þšõ¬ñŠ¹ º¡¹ «ð£˜GÁˆîˆ¬î Gó‰îó‹ â¡«ø£ "à¬óò£ì™ ñŸÁ‹ «ð„²õ£˜ˆ¬îèœ" â¡«ø£ °PŠH†´ «ðCò¶ A¬ìò£¶. à‡¬ñJ™ ETA à¼õ£AJ¼‰î å«ó «è£K‚¬è, ð£v‚ «ð²‹ ñ‚èÀœ÷ vªðJQ¡ ñŸÁ‹ Hó£¡R¡ ð°Fèœ îƒèÀ¬ìò õ¼ƒè£ôˆ¬î ñ£†K† Ü™ô¶ ð£KC¡ "î¬ôf´" Þ™ô£ñ™ º®ªõ´Šð ÜÂñF‚èŠðì «õ‡´‹ â¡Á Þ¼‰î¶. ÝÀ‹ «ê£êLê ªî£Nô£÷˜ è†CJ¡ (PSOE) Hóîñ ñ‰FK «ü£«ú ÖJv ªó£†gèv êð«ì«ó£ ETA àìù£ù º¬øò£ù «ð„²õ£˜ˆ¬îèœ Þ¡Â‹ Cô ñ£îƒèO™ ªî£ìƒ°‹ â¡Á‹, Ü ܬñŠH¡ «ð£˜GÁˆî‹ º¿¬ñªðŸP¼‚è«õ‡´‹, ªî¼ õ¡º¬øèœ ñŸÁ‹ õEèˆF¡e¶ ܶ ïìˆFõ¼‹ "¹ó†Cèó õK‚°" ºŸÁŠ¹œO ¬õ‚èŠðì «õ‡´‹ â¡Á‹ ÜPMˆ¶œ÷£˜. «ð„²õ£˜ˆ¬îèœ, ïõ‹ð˜ 2004™ ETA ÜóCò™ HKõ£ù BatasunaM¡ î¬ôõ˜ Arnaldo Otegi º¡¬õˆ¶œ÷ "Þó‡´-«ñ¬êèœ" º¡ñ£FKJ™ H¡ªî£ìóŠð´‹ âù âF˜ð£˜‚èŠð´Aø¶. å¼ «ñ¬êJ™ Üóꣃ躋 ETA ¾‹ Ý»îƒèœ è¬÷î™ ñŸÁ‹ ¬èFèœ M´î¬ô ðŸPò Hó„C¬ùè¬÷ Ýó£Œõ£˜èœ; ñŸø «ñ¬êJ™ Batasuna à†ðì ܬùˆ¶ ÜóCò™ è†CèÀ‹ ð£v‚ Hó£‰FòˆF¡ õ¼ƒè£ô‹ ðŸP Mõ£F‚°‹. Þ‰î ܬñŠ¹èœ ð£v‚ Hó£‰FòˆFŸè£ù ªðKò î¡ù£†C¬ò ªðø º®»‹ âù¾‹, å¼ ÜFè£óŠðA˜¾ ãŸð£†®¡ Íô‹ õìÜò˜ô£‰F™ C¡ H¡Âì¡ Ü¬ìòŠªðŸø¶ «ð£¡Á Üó² ܬñŠH¡ ðîMè¬÷ ªðøô£‹ â¡Á‹ ETA î¬ôõ˜èœ A¡øù˜. º¡ù£œ äKw °®òó² Þó£µõˆ î¬ôõ˜èœ (IRA), ETA «ð„²õ£˜ˆ¬îèO™ º‚Aò ðƒ° õAˆîî£è ï‹ðŠð´Aø¶; Üõ˜èœ ð£v‚ Hó£‰FòˆFŸ° èì‰î ݇®™ ðô º¬ø ðòEˆ¶œ÷ù˜. «ð£˜GÁˆîˆF™ IRA Þ¡ î¬ôf´ â¡ù GèöM¼‚A¡ø¶ â¡ð¶ ðŸP â´ˆ¶‚裆´Aø¶. õìÜò˜ô£‰¶ êñ£î£ù º¡ªù´Š¹ äKw, HK†®v, 舫î£L‚è, ¹«ó£ìvªì¡†, õì‚°, ªîŸ° à¬ö‚°‹ ñ‚èO¡ ªõ°üùƒèO¡ 膴Šð£†®Ÿ° ܊𣙠º¡ªù´‚èŠð†ì¶ Ý°‹. «ð„²õ£˜ˆ¬îèO™ ß´ð†ìõ˜èO™ HK†®w ºîô£Oˆ¶õˆF¡ ªð¼‹ HK¾èœ, äKw °®òóC™ ÝÀ‹ ªð£¼÷£î£ó ñŸÁ‹ ÜóCò™ ïôÂœ÷õ˜èœ, ÎQòQv† ºîô£Oˆ¶õˆFù˜ ñŸÁ‹ 舫î£L‚è/°®òó² ºîô£Oˆ¶õ ïô¡èO¡ HKMù˜, C¡ H¡Q¡ î¬ô¬ñ¬ò„²ŸP G¡øõ˜èO¡ HóFGFèœ â¡Á ܬùˆ¶‹ Üò˜ô£‰F™ àœ÷ ªðKò ê˜õ«îê ºîh†ì£÷˜è÷£ù ܪñK‚è î¬ô¬ñJ™ G蛉î¶. A†ìˆî†ì Þ¼ î꣊îƒè÷£è, äKw °®òó² ù ªð¼GÁõùƒèœ «è£¼‹ ªð¼‰Fø¬ñ»¬ìò, °¬ø×Fòˆ ªî£Nô£÷˜èO¡ «ñ¬ìò£è¾‹ ñŸÁ‹ ä«ó£ŠHò ꉬî¬ò ܬìõîŸè£è¾ñ£è ù ñ£ŸP‚ªè£œÀ‹ å¼ ªè£œ¬è¬ò H¡ªî£ì˜‰¶ àœ÷¶. Ýù£™ õìÜò˜ô£‰¶ î¡Â¬ìò ܇¬ì ¬ì H¡ðŸP ïì‚è º®òM™¬ô; ãªùQ™ Í¡Á î꣊îƒè÷£è Þó£µõŠ Ì꽋 HKM¬ù»‹ ï¬ìªðŸøù. 1998‹ ݇´ ªðKò ªõœO àì¡ð£´ (Good Friday Agreement), ªî£Nô£÷ õ˜‚èˆ¬î ²ó‡´õîŸè£ù I辋 ê£îèñ£ù Å›G¬ô¬ò à¼õ£‚°õîŸè£è ê˜õ«îê ÍôîùˆFù£™ õì‚A½‹ ªîŸA½‹ Þô£ðèóñ£ù ºîh†®Ÿ° I辋 ê£îèñ£ù Å›G¬ô¬ò à¼õ£‚°õ¬î ªî£ì‚Aò¶. îù¶ äKw ï‡ð˜è¬÷ H¡ðŸÁ‹ 輈F™, Batasuna M™ å¼ HKMù˜ Hó£‰Fò ÜóꣃèˆF™ èì‰î 25 ݇´è÷£è «ñô£F‚è‹ ªê½ˆF»œ÷ I芪ðKò ð£v‚ «îCòõ£î‚ è†CJ¡ (Partido Nacionalista Vasco, PNV) î¬ôõó£ù Juan José Ibarretxe Ý™ ÞòŸøŠªðŸø ð£v‚ Hó£‰FòˆF™ vªðJÂì¡ "²î‰Fóñ£ù àø¬õ‚ ªè£‡®¼‚°‹" ''î¡ù£†C ï숶‹'' F†ìˆFŸ° Ýîó¬õ ªõOŠð´ˆ¶A¡øù˜. î¡Â¬ìò ðƒAŸ° ð£v‚ «îCòõ£î‚ è†C Batasuna ñŸÁ‹ ETA ¬õ Üóꣃè ܬñŠHŸ°œ õó«õŸè ݘõ‹ 裆®»œ÷¶; Ýù£™  ñ¬ø‚èŠð†´MìŠð´‹ G¬ô ãŸð´«ñ£ â¡Á‹ Ü…²Aø¶. êeðˆF™ ð£v‚ «îCòõ£î è†CJ¡ Þ¬÷ë˜èœ HK¾, Batasuna Ý™ ܬöŠ¹MìŠð†ì 50,000 ñ‚è¬÷ ߘˆî ÜEõ°ŠH™ èô‰¶ªè£œ÷«õ‡ì£‹ â¡ø àˆîó¬õ ñÁˆ¶M†ì¶. Ibarretxe F†ì‹ Ì«è£÷„ ꉬî ÞìˆF™ ð£v‚ ºîô£Oˆ¶õˆFŸ° æ˜ Þ숬î GÁõ «ï£‚è‹ ªè£‡´œ÷¶; Þî¡ â‡í«ñ£, "îQò£˜ ªê£ˆ¶ì¬ñ‚è£ù àK¬ñ ñŸÁ‹ ê‰¬îŠ ªð£¼÷£î£ó õ®õ¬ñŠHŸ°œ ªî£N™ ºòŸCèO¡ ²î‰FóˆFŸè£ù ñFŠ¹ «õ‡´‹" â¡ð‹. "²òG˜íò‹" â¡ø ªñ£NJ™ ñ¬øˆ¶¬õ‚èŠð†´œ÷ Þ‰î º¡ªñ£N¾èœ ð£v‚ à¬ö‚°‹ ñ‚èO¡ àK¬ñè¬÷ ð£¶è£Šð¬î «ï£‚èñ£è‚ ªè£‡®¼‚èM™¬ô; ñ£ø£è Üõ˜è¬÷ ä«ó£ŠHò ºîô£Oˆ¶õˆFù¼‚°‹ ð¡ù£†´ GÁõùƒèÀ‚°‹ °¬ø×Fò ªî£Nô£÷˜ ê‚Fò£è MŸÁM´‹ «ï£‚般îˆî£¡ ªè£‡´œ÷¶. ¹ô‹ªðò˜‰«î£˜ ªè£œ¬è «ð£¡ø Hó„ê¬ùèœ ªî£ì˜ð£è ôîô£ù 膴Šð£†¬ì ªêò™ð´ˆ¶õ‹ å¼ ¹Fò è†ì«ô£Qò ê†ì‹ Hó£‰FòˆF¡ ÜFè£óƒè¬÷ ªð¼‚A, ܬîªò£†® ôîô£ù õKõ¼õ£J¡ ªð¼‹ð°F¬ò ªè£œ÷¾‹, î¡ cFˆ¶¬øJ™ G¬ô¬ñ¬ò õ½Šð´ˆî¾‹ ¹ô‹ªðò˜‰«î£˜ ªè£œ¬è «ð£¡ø Hó„ê¬ùèœ ªî£ì˜ð£è ôîô£ù 膴Šð£†¬ì ªêò™ð´ˆ¶õ‹ ÜÂñF‚Aø¶. ê†ì‹ °®J¼Šðõ˜èœ è†ìô£¡ ªñ£N¬ò‚ èŸè «õ‡´‹ âù¾‹ õŸ¹Áˆ¶Aø¶. ñ‚èœ è†C Þ‰î ï蘬õ âF˜‚Aø¶ êð«ì«ó£¾‹ ÝÀ‹ «ê£êLê ªî£Nô£÷˜ è†C»‹ (PSOE) vð£Qò ºîô£Oˆ¶õˆF¡ ªð£¶ ïô¡è¬÷ «ðí ºŸð†´œ÷ù˜; Ü«î«ïóˆF™ Hó£‰Fò ïô¡èÀ‚° îM˜‚è º®ò£î M†´‚ªè£´Š¹è¬÷ õöƒè¾‹ Üõ˜èœ 輈F™ ªè£‡´œ÷ù˜. vð£Qò ÜóC¡ ä‚Aò‹ G¬ôìŠðì «õ‡´‹ â¡ø£™, Þõ˜èœ îƒèœ ñ‚èœ è†CJ¡ º¡«ù£®è¬÷Mì ñ£Áð†ì ܵ°º¬ø¬ò Hó£‰Fò à¬óò£ìL™ 裆®‚ ªè£œ÷ «õ‡´‹. Ýù£™ HKM¬ùõ£Fè¬÷ F¼ŠFŠð´ˆî, «îCò ºîô£Oˆ¶õˆF¡ I辋 ê‚F õ£Œ‰î HK¾è¬÷ M«ó£îŠð´ˆF‚ªè£œ÷£ñ™ â‰î Ü÷MŸ° ªê™ô º®»‹ â¡ðF™ bMó õó‹¹èœ àœ÷ù. Þ¬îªò£†®ˆî£¡ ê†ì ÝõíˆF™ ªîOõŸø ñ àœ÷¶. ÞŠHó£‰Fò‹ å¼ "" â¡Á è†ì«ô£¡ «îCò ê†ìñ¡øˆFù£™ èì‰î ݇´ ÜPM‚èŠð†ì º¡Â¬ó °PŠH™ õ¼Aø¶. (Ýù£™ â‰î ÞìˆF½‹ ܉î 輈FŸ° åŠ¹î™ ªè£´‚èŠðìM™¬ô). Ü«î «ïóˆF™ Ýõí‹ vªðJQ¡ ÜóCòô¬ñŠ¹ ðŸP‚ °PŠH†´, è†ì«ô£Qò£ ãŸèù«õ ''«îCò Þù‹ â¡ø å¼ «îCò òˆîˆ¬î ªè£‡´œ÷¶" â¡Á ÃøŠð†ì¬î °P‚Aø¶ --Þˆî¬èò õ®õ¬ñŠ¹ 1978™ ÞòŸøŠð†ì ÜóCòô¬ñŠ¹ ê†ìˆF¡ Þó†¬ì ܘˆîˆ¬îˆî£¡ ªè£‡®¼‰î¶. Ýù£™ è†ìô£¡ ê†ìñ¡ø ê†ìˆ¬î ÞòŸPòõ˜èœ -- è†ì«ô£Qò£M¡ °®òó² Þì¶ Esquerra Republicana de Catalunya ERC) êð«ì«ó£M¡ 輈FŸ° âFó£è õ£‚èOˆ¶œ÷ù˜; Üõ˜èœ ܶ è†ì«ô£Qò£M¡ e¶ å¼ ''Ü®Šð¬ì ªõ†®‚°¬øŠ¹" â¡Á ÃP Ü¬î ªêò™ð´ˆ¶õ¬î ¹ø‚èE‚èŠ «ð£õî£è¾‹ â„êKˆ¶œ÷ù˜. ÜFè£óˆF™ Þ¼‚è «õ‡´‹ â¡ø£™ êð«ì«ó£ ERCä ï‹HJ¼‚è «õ‡´‹; è†ì«ô£Qò ÜóꣃèˆF™ «ê£êLê ªî£Nô£÷˜ è†CJ¡ ê«è£îó‚ è†Cò£ù è†ìô£¡ «ê£êLê è†C (Parti Socialist de Catalunya, PSC) Þî¡ ê«è£îó è†Cò£°‹. ERC Þ¡ î¬ôõó£ù Josep Lluís Carod-Rovira "ERC è†ì«ô£Qò£MŸ° «è†ð¶ å¼ ¹Fò Hó£‰Fò ê†ì‹ Ü™ô, å¼ Üó² â¡ð‹. Þ¬î âõ¼‹ ñø‰¶Mì‚Ã죶, °PŠð£è  ñø‰¶Mì‚ Ã죶. õ£‚°O™ 16 êîMAîˆ¬î‚ ªè£‡´ ïñ‚° ªð¼‹ð£¡¬ñ Þ™¬ô â¡ð¬î ÜP«õ£‹; âù«õ  ð®Šð®ò£ù ܵ°º¬ø‚°ˆî£¡ Ýîó¬õ ªè£´‚è «õ‡´‹. 嚪õ£¼ ñ‚èÀ‹ å¼ Üó¬ê M¼‹¹Aø¶; Ýù£™ â™ô£ ñ‚èÀ‚°‹  A¬ìˆ¶M´õF™¬ô." â¡ð¬î ªîOõ£‚Aù£˜. Carod-Rovira, " å¼ HKM¬ùõ£F, âù‚° å¼ °®òó² «õ‡´‹" â¡Á «ê˜ˆ¶‚ ªè£‡ì£˜. ê†ìˆ¬î vð£Qò ê†ìñ¡øˆF™ ÞòŸÁõ, «ê£êLê ªî£Nô£÷˜ è†C õô¶ê£K è†ìô£¡ è¡õ˜ ªü¡v ñŸÁ‹ ÎQ® (Catalan Convergence and Unity, CiU), ñŸÁ‹ Hó£‰Fò‚ è†Cèœ PNV à†ð†ìõŸP¡ àîM¬ò ï‹ð «õ‡®òî£JŸÁ; ܬõ è†ìô£¡ ê†ìˆ¬î î¡Â¬ìò ªê£‰î ÜHô£¬êèÀ‚° º¡ñ£FKò£è‚ 裇A¡øù. è£LCò£M¡ ¶¬íŠ Hóîñó£ù Anxo Quintana "è£LCò£ vªðJ‚° Þó‡ì£‹ îóñ£ù¶ â¡ø â‡íˆ¬î ÜèŸP‚ ªè£œ÷«õ‡´‹; ÜóCŸ°‹ ÜŠHó£‰FòˆFŸ°‹ Þ¬ì«ò ¹Fò ÜFè£óŠHK¬õ õ¬óòÁŠð¶ ïñ‚° «î¬õò£°‹; «ñ½‹ õKõFŠ¹ eî£ù ¹Fò Ü®Šð¬ì Ü÷¾«è£¬ô ªè£‡®¼‚è «õ‡´‹. ÞÁF M¬÷õ£è vð£Qò Üó² å¼ ï£´ â¡Á ܃WèK‚èŠðìM™¬ô Ýù£™ ñ£ø£è ðô èO¡ à¼õ£‚è‹ â¡Á ܃WèK‚èŠð†´œ÷¶." õ£ô¡Cò£M™, Hó£‰Fò ê†ìñ¡ø‹ î¡Â¬ìò îQ„ê†ìˆ¬î ñ£˜„ 27 Ü¡Á ÞòŸP‚ ªè£‡ì¶; ܶ õ£ªô¡Cò£¬õ "õóô£ŸÁ gFò£ù «îCò‹" âù‚ ÃPJ¼‚Aø¶'' âù ÃPù£˜. ê†ìˆ¬î âF˜ˆ¶ õ£‚èOˆî ªðKò è†C õô¶ê£K âF˜‚è†Cò£ù ñ‚èœ è†Cò£°‹ (Popular Party-PP). ñ‚èœ è†CJ¡ î¬ôõó£ù Manriano Rajoy è†ìô£¡ ê†ì‹ "1978™ vð£Qò ñ‚èOù£™ ܬñˆF¼‰î ÜóC¡ º®MŸ° ªî£ì‚èñ£°‹" âù‚ ÃPù£˜. "Þ¶ å¡Á‹ ªðKò àì¡ð£´ Þ™¬ô â¡ø ßÁ‚èœ å¼¹ø‹ Þ¼‰î£½‹, ܬùˆ¶ ï¬ìº¬ø ð£EèO½‹  Þ¼ Üó²è¬÷ 裇A«ø£‹, vªðJ¡ ñŸÁ‹ è†ì«ô£Qò£." â¡Á Üõ˜ °PŠH†ì£˜. «ê£êLê ªî£Nô£÷˜ è†C, Üóꣃ般î vFóñŸø°õîŸè£ù Hó„ê£óˆF™ Þó£µõˆF™ àœ÷ ê‚Fèœ ñŸÁ‹ ðòƒèóõ£îˆF™ ð£F‚èŠð†ì ܬñŠ¹è¬÷ «ð£¡ø bMó õô¶ê£K ê‚Fè¬÷ ÜEFó†´õ è†ìô£¡ ê†ì‹ ñŸÁ‹ ETA Hó„C¬ùè¬÷ ñ‚èœ è†C ðò¡ð´ˆ¶Aø¶. "üùï£òè M«ó£î ðô£ˆè£óˆF¡" M¬÷õ£èˆî£¡ êð«ì«ó£ ê†ìM«ó£îñ£è ðîM‚° õ‰î£˜ â¡Á‹ Þ¶ °Ÿø‹ê£†®»œ÷¶-----ܬùˆ¶ ꣡ÁèÀ‹ Þvô£Iò Ü®Šð¬ìõ£FèO¡ ªêò™ âù„ ²†®‚ 裆®ò«ð£F½‹ ñ£†K†®™ ñ£˜„ 11™ G蛉î ðòƒèóõ£î °‡´ˆ °î™èÀ‚° ETA ä‚ °¬øÃø ºòŸCˆî H¡ù˜ «ü£v ñKò£ Üvù£¼¬ìò ñ‚èœ è†C Üóê£ƒè‹ ªõ°üù Þò‚èˆî£™ WNø‚èŠð†ì¶. vªðJQ¡ 50,000 «ð˜ ªè£‡ì î¬óŠð¬ìJ™ î÷ðF ªôŠ®ù¡† ªüùó™ «ü£v «ñù£ Ü°õ£«ì£, Þó£µõ‹ ÜóCòô¬ñŠHŸ° àˆîóõ£î‹ ªè£´‚°‹ "ðE¬ò‚" ªè£‡´œ÷î£è üùõKJ™ â„êKˆî£˜; Ü«î«ð£™ Þó£µõ‹, "vªðJQ¡ Þ¬øò£‡¬ñ ñŸÁ‹ ²î‰Fóˆ¬î" àÁF ªêŒ¶, è†ì«ô£Qò£MŸ°  â¡ø ܉îv¶ ªè£´‚°‹ ê†ì‹ ÞòŸøŠð†ì£™ "bMó M¬÷¾èœ" õ¼‹ â¡Á‹ â„êKˆî£˜. Üõ¼¬ìò à¬ó "ðô î÷ðFèœ ñŸÁ‹ ÜFè£KèÀ¬ìò 輈¶‚èœ, Ü‚è¬ø, àí˜¾èœ ÝAòõŸP¡ M²õ£êñ£ù ï‹H‚¬èJ¡ HóFðLŠ¹" â¡Á õó«õŸèŠð†ì¶. ªî£Nô£÷˜è¬÷ «îCògFò£è HK‚°‹ ºòŸC è†ìô£¡ ñŸÁ‹ ð£v‚ ²î‰FóˆFŸè£ù à‰¶î™ vªðJQ¡ I辋 õ÷º¬ìò Þ¼ Hó£‰FòƒèO™ ãŸèù«õ îƒèÀ‚° Þ¼‚°‹ 꽬èI‚è ªð£¼÷£î£ó G¬ô¬ò ºîô£Oˆ¶õ‹ ñŸÁ‹ àò˜îó ñˆFòîó õ˜‚èˆFùK¡ ²ó‡´‹ ºòŸC»ì¡ H¬í‰¶œ÷¶. à‡¬ñJ™ è†ìô£¡ àòó´‚A¡ º‚Aò ¹è£˜èO™ å¡Á vªðJQ¡ õPò Hó£‰FòƒèÀ‚° ñ£Qòƒèœ ÜOŠðîŸè£è îƒèOì‹ õKèœ õÅL‚è‚Ã죶 â¡ð¶î£¡. vªðJQ¡ 17 î¡ù£†CŠ Hó£‰FòƒèO™ è†ì«ô£Qò£ ªê™õ‚ ªè£NŠ¹ à¬ìò‹; ®¡ ªñ£ˆî àœï£†´ àŸðˆFJ™ A†ìˆî†ì 20 êîMAî ܶ ªè£‡´œ÷¶. è†ì«ô£Qò£¾‹ ñ£†K†´‹ îƒèÀ‚° Þ¬ì«ò àœ-Hó£‰Fò 弬ñŠð£´ GFJ™ 80 êîMAîˆ¬î‚ ªè£´ˆ¶ ܶ õPò Hó£‰FòƒèÀ‚° ñÁðA˜¾ ªêŒòŠð´Aø¶. 2002‹ ݇´ è†ìô£¡ ñ£è£íˆF¡ T«ó£ù£ ïèóˆF¡ Gèó Þ™ô õ¼ñ£ù‹ õPò ªîŸ° ñ£Gôñ£ù Ý¡ì½Cò£M™ àœ÷ «ü¡ ð°F¬òMì A†ìˆî†ì Þ¼ñ샰 Ý°‹. è†ì«ô£Qò ð°F ãŸèù«õ vªðJQ™ àœ÷ 3000‚°‹ «ñô£ù ê˜õ«îê GÁõùƒèÀ‚° î÷ñ£è àœ÷¶. 2002‹ ݇®™ Þî¡ ªî£NŸê£¬ôèœ 146.1 H™Lò¡ ì£ô˜ õ¼õ£¬ò, Üî£õ¶ vªðJQ¡ ªñ£ˆîˆF™ 25 êîMAî ߆®ù. ܬöŠ¹ ¬ñòƒèœ «ð£¡ø «ê¬õˆ ªî£N™¶¬øè¬÷ ð£˜C«ô£ù£ è£‰î‹ «ð£™ ߘˆ¶œ÷¶; °¬ø×Fò ñŸÁ‹ ðô ªñ£N «ð²‹ ªî£Nô£÷˜ ê‚Fè¬÷ õöƒè ÜõŸPŸ° õ£‚°ÁFòOˆ¶œ÷¶. èì‰î ñ£î‹ 裘è¬÷ õ£ì¬è‚° ªè£´‚°‹ °¿õ£ù Avis î¡Â¬ìò ܬöŠ¹ ¬ñòˆ¬î ñ£…ªêvìK™ Þ¼‰¶ ð£˜C«ô£ù£MŸ° ñ£ŸPò¶; Þ¬îªò£†® 180 «õ¬ôèœ ñ£Pù; ãŸèù«õ Þˆªî£NŸ¶¬øJ™ Þ¼‰î 10,000 ªî£Nô£÷˜è«÷£´ ôîô£ù áNò˜èÀ‹ «ê˜‰îù˜. êeðˆFò ¹œO MõóƒèO¡ð®, è†ì«ô£Qò£ ÝŒ¾ ñŸÁ‹ ÜHM¼ˆF (R&D) ªêòŸð£´è¬÷ ªð£Áˆîõ¬óJ™, vªðJ‚° õ¼‹ ªñ£ˆî ªõO´ «ïó® ºîh†®™ ð£F‚°‹ «ñô£è ߘˆ¶œ÷¶. ܶ M¬óM™ vªðJQ¡ àJKò™ ªî£N™¸†ð ¬ñòñ£è à¼õ£A ÞŠHó£‰FòˆF™ vªðJQ¡ ªñ£ˆî ñ¼‰îè àŸðˆFJ™ 60 êîMAîˆ¬î ªè£œÀ‹. Hó£‰Fòƒè¬÷ ðŸPò ð£¬îò ÜóCò™ ªï¼‚è®, ÝÀ‹ àòó´‚° vªðJQ¡ ªî£Nô£÷ õ˜‚è‹ Þ¼ð ËŸÚ‡´ º¿õ¶‹ ªè£‡®¼‰î «ð£˜°íˆ¬î âF˜‚°‹ õ¬èJ™ Ü¬î «îCò õNèO™ HKŠðîŸè£ù ºòŸC¬ò ªî£ì˜õ¬î»‹ ¹K‰¶ªè£œ÷º®Aø¶. è†ìô£¡ ñŸÁ‹ ð£v‚ «îCòõ£îº‹ ðˆªî£¡ð ËŸø£‡´ è¬ìCJ™ ªî£Nô£÷˜ Þò‚èˆF¡ â¿„C‚° M¬ìJÁ‚°‹ õ¬èJ™ õ÷˜„C»Ÿøù. °†®-ºîô£Oˆ¶õ ÜP¾pMèÀ¬ì«ò ôîô£è ÝF‚è‹ ªê½ˆ¶‹ õ¬èJ™ â¿„C»Ÿø Þˆ«îCòõ£î‹, ªðKò ÍôîùˆFù¶‹ ÜFè£óˆ¶õˆFù¶‹ ªè£œ¬÷‚° âFó£è Mõê£JèOì‹ Ýîó¬õ «îì ºŸð†ì¶. 嚪õ£¼ º¬ø»‹ å¼ ¹ó†Cèó Þò‚è‹ õ÷˜‰î«ð£¶, Þ‚ÃÁð£´èœ Ü¬î‚ è†´‚°œ ªè£‡´õ‰¶ îƒèÀ¬ìò ªê£‰î ñ‚è£è ܬî ðò¡ð´ˆF‚ªè£œ÷ˆî£¡ ºò¡Áœ÷ù. î÷ðF I°õ™ Hó«ñ£ ® K«õó£M¡ ê˜õ£Fè£ó‹ 1931™ i›„C»ŸÁ, vð£Qò ¹ó†C ªî£ìƒAò«ð£¶, PNV (ð£v‚ Hó£‰Fò è†C-Patido Nacionalista Vasco) î¡Â¬ìò Þô‚° "ªî£Nô£÷˜èœ Þò‚般 ¹ó†CJ¡ ꣈Fòˆ¬î»‹ GÁˆ¶õ‹" âù ÜPMˆî¶. î¡Â¬ìò àÁŠHù˜èœ "âšMî õ˜‚è Þò‚èˆF½‹ ðƒ° ªðÁõFL¼‰¶ ºŸP½‹ îM˜‚èŠðì «õ‡´‹ â¡Á‹, «î¬õò£ù£™ ÜFè£KèOì‹ Þ¼‰¶ õ¼‹ àˆîó¾èÀ‚° Ü®ðE‰¶ GŸè «õ‡´‹" â¡Á‹ «è£Kò¶. ð£v‚ Hó£‰FòˆF™ ªî£N™¶¬ø ð°FèO™ «îCòõ£î‹ ªðKò ÝF‚般î 弫𣶋 ªè£‡®¼‚è£î Þ¶ å¼ è£óíñ£°‹. è†ì«ô£Qò£M™ G¬ô¬ñ MˆFò£êñ£ù¶. 1931™ è†ìô£Qò ²ò£†C ê†ì‹ °Pˆî å¼ ªð£¶üùõ£‚è´ŠH™ 99% Ý«ù£K¡ Ýîó¬õ ªðŸø¶. ð£˜C«ô£ù£M™ å¼ I™Lò¡ ñ‚èO™ Í¡P™ å¼ ðƒAù˜ è†ìô£Qò˜èœ Ü™ô£îõ˜è÷£è Þ¼‚¬èJ™, Ü âFó£è 3,000 õ£‚°èœ ñ†´«ñ «ð£ìŠð†ì¶. ªî£ì¼‹... Top of page õ£êè˜è«÷; àôè «ê£êLê õ¬ôˆî÷‹ (wsws) àƒèœ Mñ˜êùƒè¬÷ âF˜ð£˜‚Aø¶. îò¾ ªêŒ¶ I¡ù…ê™ ÜŠ𾋠Copyright 1998-2008 World Socialist Web Site All rights reserved