|
Asian growth rates rise but employment problems
deepen
ÝCò õ÷˜„C MAîƒèœ ÜFèKŠ¹ Ýù£™ «õ¬ôõ£ŒŠ¹ Hó„C¬ùèœ Ýöñ£A¡øù
By Nick Beams
9 May 2006
Use this
version to print | Send this link by
email | Email the author
効«ï£‚°‹«ð£¶ àò˜‰î÷¾ ªð£¼÷£î£ó õ÷˜„C MAîƒèœ GôMù£½‹,
IèˆbMóñ£ù êÍè ñŸÁ‹ ÜóCò™ M¬÷ðò¡è¬÷ ªè£‡ì å¼ «õ¬ôõ£ŒŠ¹ ªï¼‚讬ò «ï£‚A ÝCò£
ªê¡Á ªè£‡®¼‚Aø¶. Hó£‰FòˆF¡ ªî£Nô£÷˜ ê‰¬î ªî£ì˜ð£è ªê¡ø ñ£î‹ ÝCò ÜHM¼ˆF
õƒA ( ADB)
ªõOJ†´œ÷ ¹Fòªî£¼ ËL¡ º®¾ ޶.
"å¼ ÝCò «õ¬ôõ£ŒŠ¹ ªï¼‚è®J¡ º‚Aò Ü‹êƒèƒèœ ãŸèù«õ õ®õ‹
ªðŸÁM†ìù õ½õ£ù ªð£¼÷£î£ó õ÷˜„C ñ†´«ñ Þ‰î Hó„C¬ù¬ò b˜ˆ¶ ¬õ‚裶. 効«ï£‚°‹«ð£¶
àŸðˆFJ¡ àò˜‰î õ÷˜„C MAîƒè¬÷ ê£Fˆ¶œ÷ èO™ Ãì, «õ¬ôõ£ŒŠ¹ õ÷˜„C ãñ£Ÿø‹
 õ¬èJ™ ܬñ‰F¼‚Aø¶" â¡Á ADB
Þ¡ î¬ô¬ñ ªð£¼÷£î£óõ£F ÞŠû£™ ÜL Ü‰î ¹ˆîèˆ¬î ªõOJ†´
°PŠH†ì£˜.
èì‰î Þó‡´ î꣊îƒèÀ‚° «ñô£è õÁ¬ñ¬ò °¬øŠðF™ Cô º¡«ùŸøƒèœ
Þ‰î Hó£‰FòˆF™ ãŸð†®¼‰î£½‹, 1.9 H™Lò¡ ñ‚èœ å¼ ï£¬÷‚° 2 ì£ô¼‚°‹ °¬øõ£ù
õ¼õ£J™ õ£›‰¶ ªè£‡®¼‚A¡øù˜. Üõ˜èœ «õ¬ô «î®ù£½‹ A¬ì‚èM™¬ô Ü™ô¶ A¬ì‚°‹ «õ¬ôJ™
Iè‚°¬øõ£è ê‹ð£F‚A¡øù˜ â¡Á ADB
ÝŒ¾ °PŠH†®¼‚Aø¶.
àôè ªð£¼÷£î£óˆF™ Yù£, Þ‰Fò£ ñŸÁ‹ ówò£ ÝAò¬õ Þ¬í‚èŠð†ìî¡
M¬÷õ£è, å¼ "«î¬õ‚° ÜFèñ£ù ð£Kò÷¾ Ì«è£÷ ªî£Nô£÷˜" Gô¾õî£è õƒA
²†®‚裆®»œ÷¶.
"àJ˜ õ£ö«õ‡´‹ â¡ðîŸè£è îó‹-°¬ø‰î áFò «õ¬ô «î®
致H®ŠðîŸè£ù Gó‰îó ºòŸCèO™ î°F‚«èŸø «õ¬ô A¬ì‚è£î ªî£Nô£÷˜èœ ñŸÁ‹
«õ¬ôJ™ô£î ð£Kò÷¾ ''嶂A¬õ‚èŠð†ì ªð¼‰Fóœ ªî£Nô£÷˜ð¬ìJ¡'' Ü¿ˆîƒèOù£™ Iè
M¬óM™ Ü™ô¶ è¬ìCò£è ÝCò£M™ ªõŸP ñ¬ø‰¶M´‹" â¡Á ÜL °PŠH†ì£˜.
"ÝCò ªð£¼÷£î£óƒèœ õ÷˜õîŸè£ù ꣈Fò‚ÃÁèœ ðóõô£è
܃WèK‚èŠð†´œ÷ù. Ýù£™ ÝCò Üóꣃèƒèœ «õ¬ôõ£ŒŠ¬ð à¼õ£‚°õ¬î å¼ ñˆFò «îCò
°P‚«è£÷£è ªè£‡´, è£ô‚ªè´ G˜íJ‚èŠð†ì, ꣈Fòñ£ù, ï‹ðèˆî¡¬ñ»œ÷ Ü÷M´‹
ªè£œ¬èè¬÷ «ñŸªè£‡ì£™ îMó Þ‰î Hó£‰Fò‹ ªð¼ñ÷M™ «õ¬ôJ™ô£ G¬ô î°F‚«èŸø
«õ¬ôJ¡¬ñ ñŸÁ‹ õÁ¬ñJ™ C‚AˆîM‚°‹ G¬ô ãŸð´‹---- ñŸÁ‹ Üîù£™ ãŸð´‹ Hó„ê¬ùèœ
ܬùˆ¬î»‹ êñ£O‚è «õ‡®J¼‚°‹."
ADB ÝŒM¡ I辋 º‚Aòñ£ù
º®¾èO™ å¡Á 1990èO™ ãŸð†ì 嚪õ£¼ ¹œO «õ¬ôõ£ŒŠ¹ àò˜¾‹ ªñ£ˆî àœï£†´ àŸðˆFJ™
(GDP)
A¬ìˆî ÜFèKŠ¹‚° ãŸð º‰Fò î꣊îˆF¡ ÜFèKŠ¬ðMì
°¬øõ£è«õ Þ¼‰î¶. ÞF™ àôA™ «õèñ£è õ÷˜‰¶ õ¼A¡ø ªð£¼÷£î£óñ£ù Yù£ I芪ð¼‹
Ü÷MŸ° i›„C è‡ì¶. ܃° 1980èO™ 3 êîiî ªð£¼÷£î£ó õ÷˜„C‚° ãŸð «õ¬ôõ£ŒŠH™ 1
êîiî‹ ÜFèKˆ¶œ÷¶. Ü«î «ïóˆF™ 1990èO™ «õ¬ôõ£ŒŠH™ Ü«î ÜFèKŠ¬ð ܬìò 8 êîiî
ªð£¼÷£î£ó õ÷˜„C «î¬õò£è Þ¼‰î¶.
Þ‰î Hó„C¬ù «ñ£êñ¬ì‰¶ õ¼õî£è «î£¡ÁAø¶. 2006™ Üóê
GÁõùƒè÷£™ ªõO«òŸøŠð´A¡ø Aó£ñŠ¹ø °®«òÁ«õ£¼‚°‹ ñŸÁ‹ ªî£Nô£÷¼ñ£ù ªî£Nô£÷˜
ꉬ ¹Fî£è ¸¬öðõ˜èÀ‚° ÞìñOŠð Yù£M™ ²ñ£˜ 25 I™Lò¡ ¹Fò ïèó «õ¬ô
«î¬õ¬ò à¼õ£‚°‹ â¡Á ܶ ñFŠd´ ªêŒF¼‚Aø¶. Ýù£™ è¬ìCò£è ªêŒ¶œ÷ ñFŠd´èO¡ð® 11
I™Lò¡ ¹Fò «õ¬ôèœ ñ†´«ñ à¼õ£‚èŠð´‹.
õ¼ñ£ù êñˆ¶õI¡¬ñ ªð£Áˆîõ¬ó
ADB
"ãñ£ŸøñO‚°‹" º®¾èœ â¡Á °PŠH†®¼‚Aø¶. Yù£M™
Gini
°Pf†®¡ð®, ܶ êñˆ¶õI¡¬ñ¬ò å¼ ¹œOMõó Ü®Šð¬ìJ™ ñFŠH´Aø¶ ܶ 1981 ÞŸ°‹ 2000
ÞŸ°‹ Þ¬ìŠð†ì è£ôˆF™ 13 êîiî ¹œOèœ àò˜‰¶œ÷¶. ï蘹ø ñŸÁ‹ Aó£ñŠ¹ø ð°FèÀ‚°
Þ¬ìJ½‹ ï蘹ø ð°FèÀ‚°œ«÷»‹ êñˆ¶õI¡¬ñèœ ÜFèKˆ¶œ÷¶.
''ê‹Hóî£òñŸø'' ¶¬ø â¡ø¬ö‚èŠð´õF™ àœ÷ «õ¬ôJ™ àŸðˆFˆFø¡
Iè‚°¬ø¾ ñŸÁ‹ ªê£Ÿð Íôîù‹ ªêŒòŠð´A¡øù. ÜõŸP™ «õ¬ôõ£ŒŠ¹‚èœ àò˜‰¶œ÷ù Ü™ô¶
ÜŠð®«ò c®ˆ¶‚ ªè£‡´œ÷ù. Þ‰Fò£M™ 1993 ÞŸ°‹ 1999 ÞŸ°‹ Þ¬ìŠð†ì è£ôˆF™ îQïð¼‚è£ù
ªñ£ˆî àœï£†´ àŸðˆF õ÷˜„C MAî‹ 5 êîiîˆ¬î ªï¼ƒA õ‰î¶. Þ‰î HKML¼‰¶ Mõê£ò‹
ê£ó£î «õ¬ôõ£ŒŠ¹ 80.5 êîiîˆFL¼‰¶, 83.2 êîiîñ£è ÜFèKˆî¶.
ÜóCŸ° ªê£‰îñ£ù ªî£NŸê£¬ôèO™ îŸè£Lèñ£è «õ¬ôJL¼‰¶ c‚A
¬õ‚èŠð†ì‹ Aó£ñŠ¹øƒèO™ Þ¼‰¶ ïèóƒèÀ‚° °®«òÁ«õ£˜ ÜFèKˆ¶M†ì‹ Yù£M½‹
Mò†ï£I½‹ ê‹Hóî£òñŸø «õ¬ôèœ ÜFèKˆ¶œ÷ù. 1997-98 ÝCò GF ªï¼‚讬ò ªî£ì˜‰¶
Þ‰«î£«ùSò£M™ Þ¶«ð£¡ø ê‹Hóî£òñŸø «õ¬ôèœ ''F¯ªó¡Á'' ÜFèKˆF¼Šðî£è Þ‰î ÝŒ¾
ªîKM‚Aø¶, HLŠ¬ð¡v ñŸÁ‹ ô£‰F½‹ Þšõ¬è àò˜¾èœ ðF¾ ªêŒòŠð†´œ÷ù.
«ñ½‹ «õ¬ôJ¡ ñ»‹ ñ£P‚ªè£‡´ õ¼Aø¶. "Þ º¡ù˜
ê‹Hóî£ò ¶¬øèO™ 'º¬øò£ù' åŠð‰îƒèœ Ü®Šð¬ìJ™ «õ¬ôõ£ŒŠ¹‚èœ õöƒèŠð†ìù, ÜõŸP¡
Íô‹, èEêñ£ù Ü÷MŸ° ðEŠð£¶è£Š¹ Þ¼‰î¶. ÞŠ«ð£¶ ÜŠð® Þ™ô£î G¬ô ÜFèKˆ¶ õ¼Aø¶.
HLŠ¬ð¡C™ ê‹Hóî£ò ¶¬ø GÁõùƒèO¡ ÝŒ¾ °PŠH†´œ÷ð® ªñ£ˆî «õ¬ôèO™ Gó‰îóñŸø
ªî£Nô£÷˜èO¡ MAî‹ 1991™ 20 êîiîñ£è Þ¼‰¶, 1997™ 28 êîiîñ£è ÜFèKˆ¶œ÷¶.
Þ‰î Þò™Gè›M¡ è£ó투î ÝŒ¾ ªêŒî ÜP‚¬è Ì«è£÷ ªî£Nô£÷˜
ê‚F‚° Þ¬íò£ù Ü÷MŸ° ºîh´èÀ‚è£ù Íôîù‹ ªð¼èM™¬ô â¡Á °PŠH†®¼‚Aø¶.
ê‹Hóî£ò ªî£N™¶¬øèO½‹ «ê¬õˆ¶¬øèO½‹ I辋 bMó-àŸðˆF
º¬øèO¡ ðò¡ð´ˆî™ õ÷¼‹ èO¡ æó÷¾ «õ¬ô ÜFèKŠ¹‚° è£óí‹ âù ÃøŠð´A¡ø¶. Ýù£™
効«ï£‚°‹«ð£¶ Þšõ£ø£è Þ™¬ô. ''Íôîù ªð¼‚èˆF¡ ܘˆîˆF™ ªî£NŸ¶¬ø èOL¼‰¶
õ÷¼‹ èO¡ ê‹Hóî£ò ¶¬øèœ I辋 «õÁð†ìî™ô''.
â´ˆ¶‚裆ì£è, å¼ Þ‰Fò «ñ£†ì£˜¬ê‚Aœ ñŸÁ‹ vÆì˜
ªî£NŸê£¬ôJ™ å¼ ÝŒ¾ ïìˆîŠð†ì¶. ÜF™ Þó‡´ Ý‡´èÀ‚° º¡ù˜ 810 ªî£Nô£÷˜èœ
244,000 Üô°è¬÷ (units)
îò£Kˆîù˜, î£QòƒA Þò‰Fóƒèœ ÜFèñ£è ÜPºèŠð´ˆîŠð†ì H¡ù˜, ñŸÁ‹ ªî£NŸð†ì¬ø
ñ£Ÿøƒèœ Íô‹ «ñ½‹ 90 ªî£Nô£÷˜è¬÷ ñ†´«ñ «ê˜ˆ¶‚ªè£‡´ Ü«î ªî£NŸê£¬ô ܬîMì
ãøˆî£ö Í¡Á ñ샰 ÜFèñ£ù «ñ£†ì£˜ ¬ê‚Aœè¬÷ îò£K‚Aø¶. "º¡ùE àŸðˆF ªî£NŸÃì
G˜õ£Aèœ M÷‚è‹ î‰F¼Šð¬îŠ«ð£™, ªî£Nô£÷˜è¬÷ C‚èùŠð´ˆ¶‹ ªî£N™¸†ðƒèœ ''ê˜õ«îê
«ð£†® Fø¬ù'' ↴õ ÜõCò‹ â¡Á è¼îŠð´Aø¶."
ê‹Hóî£ò ¶¬øJ™ ªî£Nô£÷˜èO™ ''èEêñ£ù ÜFèKŠ¬ð'' «è£ó
ADB
ÝŒ¾ ܬöŠ¹M´Aø¶. 冴ªñ£ˆî àŸðˆF àò˜õ¶ì¡ Þ‰î MKõ£‚è‹ à¬öŠH¡ bMóñ£‚è¬ô»‹ ªêŒõî£è
ܬñ‰F¼‚è «õ‡´‹. Ýù£™ Þ¶ ïìŠðîŸè£ù ªè£œ¬è MFº¬ø G¬ø«õÁñ£ â¡ð¶ ñŸªø£¼ Hó„C¬ùò£°‹.
''¹Fò ð°FèO™ àŸðˆF ïìõ®‚¬èJ¡ ð¡ºèŠð´ˆî¬ô á‚°M‚辋, ï승 ïìõ®‚¬èJ¡ ñÁYó¬ñŠ¹
õêFªêŒò¾‹ ñŸÁ‹ ªð£¶ ñŸÁ‹ îQò£˜ ¶¬øèÀ‚A¬ìJ™ 制¬öŠ¬ð á‚°M‚°‹'' ªè£œ¬è‚è£ù
ܬöŠ¹M†ì H¡ù˜, ܶ ªîKMŠð¶ â¡ùªõ¡ø£™ ''Þ‰î ïìõ®‚¬èèœ ªî£N™ GõùƒèÀ‚A¬ìJ™
bMó «ð£†®ò£½‹ ¹Fò ªî£N™¸†ðƒèœ «ñŸªè£œ÷Šð´õ‹ «õ¬ô Hó„ê¬ù ê‹ð‰îñ£è æó÷MŸ°
ñ†´Šð´ˆ¶«ñ îMó ÜõŸ¬ø åNˆ¶‚膴õî£è ܬñò£¶. ''Þ¬î «õÁ õ£˜ˆ¬îèO™
ªê£™õªî¡ø£™, ¹Fò ªî£N™¸†ðƒè¬÷ «ñŸªè£œõ‹ GÁõùƒèO¬ì«ò ªî£N™«ð£†®èœ à‚Aóñ¬ìõ‹
«õ¬ôJ™ô£«î£˜ ÜFèKŠH¡ è£óíñ£è è´¬ñò£ù Hó„C¬ùèœ c®ˆ¶‚ ªè£‡«ìJ¼‚°‹''.
Þ¶ âšõ÷¾ è´¬ñò£ù Hó„C¬ù â¡ð¬î, Þ‰Fò£M¡ º¡ùE ªî£N™¶¬ø
ñŸÁ‹ ªð£PJò™ GÁõùƒèO¡ î¬ôõ˜ êÍðˆF™ ÝŸPò à¬ó õL»ÁˆF â´ˆ¶‚裆´õî£è àœ÷¶.
ªê¡ø ñ£î‹ 裘ù™ ð™è¬ô‚èöè ý£†d™´ à¬óò£ŸPò ì£ì£ °¿ñˆ¬î ꣘‰î î¬ôõ˜ ó†ì¡
ì£ì£ Þ‰Fò£M¡ å¼ H™Lò‚° «ñŸð†ì ñ‚èœ ªî£¬èJ™ 20 êîiî‹ «ð˜ 20 õò¶‚°‹ °¬ø‰îõ˜èœ
â¡Á ²†®‚裆®ù£˜. 2040 õ£‚A™ Þ‰î  Yù£¬õ»‹ I…²A¡ø õ¬èJ™ àôA¡ ÜFè÷¾
à¬ö‚°‹ õò¬î ªè£‡ì ñ‚è¬÷ à¼õ£‚AM´‹.
"Þ‰î Þ‰Fò Þ¬÷ë˜èœ àôA™ å¼ Þ숬, è™M¬ò»‹, å¼ ðE¬ò»‹
ªî£¬ô‚裆CJ™ 裇A¡ø ñ£FKò£ù å¼ õ£›‚¬è¬ò»‹ M¼‹¹A¡øù˜, Üõ˜èÀ‚°Kò «õ¬ô
A¬ì‚°ñ£? ÜŠð® A¬ì‚è£M†ì£™ Þ‰î ®™ å¼ ¹ó†C à¼õ£AMìô£‹" â¡Á Üõ˜ â„êKˆî£˜.
Top of page |
