|
Putin’s speech to the nation: Tensions increase
between the US and Russia
´ ñ‚èÀ‚° ¹†®Â¬ìò à¬ó: ܪñK‚裾‚°‹ ówòMŸ°‹ Þ¬ì«ò ðî†ìƒèœ
ÜFèK‚A¡øù
By Patrick Richter
22 May 2006
Use this version
to print | Send this link by email
| Email the author
ówòMŸ°‹ ܪñK‚è£MŸ°‹ ªð¼Aò º¬øJ™ àœ÷ ðî†ìƒè¬÷ ðŸP Ý󣌉¶
î‚è M¬ì裇ð Þ¬îMì ªð£¼ˆîñ£ù «ïó‹ Þ™¬ô. Þó‡ì£‹ àôèŠ «ð£˜ º®‰¶ 61 ݇´èœ
G¬øõ¬ì‰î¬î °P‚°‹ G蛄Cèœ º®‰î ñÁ÷ ´‚° ÝŸÁ‹ î¡Â¬ìò ݇´ à¬óJ™ ówò üù£FðF
M÷£®I˜ ¹†®¡ ÜPMˆî£˜: "âñ¶ Þó£µõ‹ Iè õ½õ£è Þ¼‰î£™î£¡, ï‹ e¶ Ü¿ˆî‹ ªè£´ŠðîŸè£ù
à‰¶î™ °¬ø‰¶ «ð£°‹." Üõ˜ «ñ½‹ ªî£ì˜‰¶ ÃPòî£õ¶: "«î£ö˜ æù£Œ‚° ò£¬ó„ ꣊Hì«õ‡´‹
â¡Á ªîK»‹ âù ðöªñ£N ÃÁAø¶. Hø˜ ªê£™¬ô ªð£¼†ð´ˆîñ£™ Üõ˜ à‡ð£˜; âõ˜ ÃÁõ¬î»‹
Üõ˜ «è†è ñ£†ì£˜ â¡ð¶‹ ªîO¾."
ܪñK‚è£M¡ ªð¼Aò Ü„²Áˆ¶‹ ܵ°º¬ø ðŸP èõ¬ô ªè£œÀ‹
ñ£v«è£M¡ ÝÀ‹ õ†ìƒèO¡ èõ¬ôè¬÷ˆî£¡ ¹†®¡ ðAóƒèñ£è º¬øŠð´ˆF‚ ÃPù£˜. õ£Sƒì¬ù
ôîô£è 讉¶ ªè£œÀ‹ õ¬èJ™ ¹†®¡ ÃPòî£õ¶: "îƒèÀ¬ìò ªê£‰î ïô¡è¬÷ ªî£ìó «õ‡´‹
âù õ¼‹«ð£¶, ñQî àK¬ñèœ, üùï£òè‹ ÞõŸ¬ø ð£¶è£‚è «õ‡´‹ â¡ø Ý›‰î Þó‚è à혾,
âƒ«è «ð£Jù?"
àôèªñƒ°‹ ݻð¼‚è «ð£†® ޡ‹ º®òM™¬ô â¡Á‹ ¹†®¡ ÃPù£˜.
G¬ô¬ñ Þ ºŸP½‹ ñ£ø£è àœ÷¶; "å¼ ¹Fò ªî£N™¸†ð Ü÷¾" ê˜õ«îê õ¬èJ™ ܬìòŠð†´M†ì¶.
Ý»îŠ «ð£†® Iè M¬óõ£è ï쉶 ªè£‡®¼‚Aø¶. ówòM¡ ð£¶è£Š¹„ ªêôMùƒè¬÷Mì ܪñK‚è£M¡
ð£¶è£Š¹„ ªêô¾ 25 ñ샰 ÜFè‹ â¡Á‹ Üõ˜ ²†®‚裆®ù£˜.
ßó£Q¡ ܵ‚è¼ ê£˜‰î F†ì‹ ðŸPò 輈¶«õÁ𣴠ªî£ì˜ð£è,
õL¬ñ¬ò ðò¡ð´ˆ¶õ âFó£è ¹†®¡ ñ¬øºèñ£è â„êKˆî£˜. ܈î¬èò õNõ¬èèœ
⊪ð£¿î£õ¶î£¡ ªõŸP ܬ컋 â¡Á‹ Üõ˜ ÃPù£˜.
܇¬ñ ñ£îƒèO™ õ£SƒìQ™ Þ¼‰¶ M«ó£îŠ «ð£‚°¬ìò 輈¶‚èœ õ¼õ
î¡Â¬ìò à¬óJ™ ¹†®¡ ðF™ªè£´ˆî£˜. Cô èÀ‚° º¡¹ «ü£˜x 친Π¹w "ªð£¼÷£î£ó «îCòˆ¬î"
ªè£‡®¼Šðî£è ówò e¶ °Ÿø‹ ꣆®J¼‰î£˜. "âñ¶ Ü‚è¬øèÀœ å¡Á åó÷MŸ° ªð£¼÷£î£ó «îCòõ£îñ£°‹;
܃° Üõ˜ (¹†®¡) î¡Â¬ìò â‡ªíŒ GÁõùƒè¬÷ ÜóCò™ «ï£‚èƒè¬÷ ܬìõ ðò¡ð´ˆF‚
ªè£‡®¼‚Aø£˜." ¹w «ñ½‹ ÃPò¶: "âƒèÀ¬ìò èõ¬ôè¬÷ ï¡° ªõOŠð´ˆ¶A«ø£‹ -- àî£óíˆFŸ°
ò£ó£õ¶ âKõ£»¬õ àð«ò£Aˆ¶ ÜóꣃèƒèÀ‚° Ýðˆ¶ êI‚¬èè¬÷ M´‚°‹ªð£¿¶."
ówòMŸ°‹ à‚¬ó‚°‹ Þ¬ì«ò Þ‰î ݇´ˆ Ýó‹ðˆF™ G蛉î âKõ£»
ðŸPò Ìê¬ô ¹w °PŠH†®¼‰î£˜. à‚¬ó‚° âKõ£» ÜOŠð¬î ówò
Gazprom
GÁõù‹ îŸè£Lèñ£è GÁˆFòH¡, ܶõ¬ó à‚¬ó¡ ªè£´ˆ¶õ‰î °¬ø‰î M¬ô¬ò
Þ¼ñìƒè£‚AM†ì¶.
Þ‹ñ£î ªî£ì‚èˆF™ ܪñK‚è ¶¬í üù£FðFò£ù ®‚ ªêQ, º¡ù£œ
«ê£Mòˆ °®òó²è¬÷ ²ŸPõ‰î«ð£¶, º¡«ù£®J™ô£î õ¬èJ™ ówò¬õ AŠ «ðCù£˜.
"üùï£òè ªêò™º¬øJ™ H¡îƒAò ïìõ®‚¬èè¬÷" ówò â´ˆ¶ õ¼õî£è Üõ˜ °Ÿø‹ ꣆®ù£˜;
î¡Â¬ìò ܇¬ì èO¡ GôŠðóŠ¹ å¿ƒ¬è °¬øñFŠHŸ° à†ð´ˆ¶‹ õ¬èJ™, ÜõŸP¡ àK¬ñè¬÷
°¬ø‚°‹ õ¬èJ™, ówò «õ‡´ªñ¡«ø âKõ£» ÜOŠ¹‚è¬÷ °¬ø‚°‹ ºòŸCèO™ ß´ð´õî£è¾‹ Üõ˜
ÃPù£˜. މèO¡ üùï£òè Þò‚èƒèœ â¡Á Üõ˜ ܬöŠðùõŸ¬ø ªê™õ£‚AŸ° à†ð´ˆî
ñ£v«è£ ºŸð´õî£è¾‹ ªêQ ªî£ì˜‰¶ ÃPJ¼‰î£˜.
ÞšMîˆFô£ù õ£î‹ ówò ܪñK‚è èO¬ì«ò àœ÷ Ü¿ˆîƒèO™ ¹Fò
àò˜ G¬ô¬ò 裆´Aø¶. «ê£Mòˆ å¡PòˆF¡ ªð£PMŸ° H¡ æ˜ ÜªñK‚è üù£FðF«ò£, ¶¬í üù£FðF«ò£
ªõOŠð¬ìò£è ówò¬õ Ü„²Áˆî½‚° à†ð´ˆFòF™¬ô. Þ¶è£Á‹ ªõœ¬÷ ñ£O¬è ªð£¶õ£è "
àø¾èœ" Þ¼Šð¬îˆî£¡ ªð£¶õ£è õL»ÁˆF õ‰¶œ÷¶, Ü«î «ïóˆF™ Ü„²Áˆî™èœ, °Ÿø„
꣆´‚èœ «ð£¡ø¬õ ªð¡ìè¡, ðô C‰î¬ù‚ °¿‚èœ, Þó‡ì£‹ ñ†ì ÜFè£Kèœ ÝA«ò£˜èOì‹
MìŠð†´M†ìù.
ܪñK‚è Üóꣃèˆî£™ «ñŸªè£œ÷Šð†®¼‚°‹ Ý‚A«ó£ûñ£ù ܵ°º¬ø
ܪñK‚è ÝÀ‹ àòó´‚° ܬùˆ¶ º‚Aò Ýî£ó õ÷ƒèœ ñŸÁ‹ ꉬîèO™ ê˜õ«îê ÝF‚èˆ¬î ªðÁ‹
ܪñK‚è ªè£œ¬èèO¡ å¼ ð°F«ò Ý°‹. ܪñK‚è£M¡ ÝF‚èˆFŸ° êõ£™ Mì‚îò õ†ì£ó
ê‚Fè¬÷ õ½Šð´õ¬î ܶ ªð£Áˆ¶‚ ªè£œ÷ îò£ó£è Þ™¬ô; ޡ‹ ªõOŠð¬ìò£è Þó£µõº¬ø¬ò
ðò¡ð´ˆF‚Ãì ê‚F õ£Œ‰î Hó£‰Fò «ð£†®ò£÷˜èœ ªõOõ¼õ¬î ܶ î´‚èˆî£¡ ºŸð†´
õ¼Aø¶.
ówò ܈î¬èò æ˜ Ü„²Áˆî™ â¡Á ܪñK‚è£ ªð¼Aò º¬øJ™ 裇Aø¶.
«ê£Mòˆ ÎQòQ¡ Í¡ù£œ ªê™õ£‚° ñ‡ìôˆF¡ e¶ ܪñK‚è£ î¡Â¬ìò «ñô£F‚èˆ¬î ²ñˆ¶‹
ïìõ®‚¬èè¬÷ ðô ݇´è÷£è î¡Â¬ìò HŸ«ð£‚°ˆîùñ£ù º¬øJ«ô«ò ówò ÝÀ‹ àòó´‚°
âF˜‚Aø¶.
ówòM¡ ñó𣘉î  ï£ì£ù «ê˜Hò£MŸ° âFó£è ܪñK‚èˆ
î¬ô¬ñJô£ù «ð£˜ ñŸÁ‹ Ü¬î ªî£ì˜‰¶ Å›„C‚¬èò£÷™ Íô‹ ªð™A«ó®¡ ݆C ñ£Ÿøˆ¬î
ªêŒî‹ M¬ìJÁ‚°‹ õ¬èJ™, ówòM¡ ÝÀ‹ àòó´‚°èO¡ ªê™õ£‚° I°‰î HK¾èœ îƒèœ
ªè£œ¬èè¬÷ ñÁ«ï£‚°G¬ôŠð´ˆ¶‹ ðE¬òˆ ªî£ìƒAù. «ê£MòˆF¡ å¡PòˆF¡ ªð£P¾ì¡
ܪñK‚è£ F¼ŠF ܬ쉶M죶 â¡ð¬î ܬõ ï¡° à혉¶, «ê£Mòˆ å¡PòˆF¡ ªð£PM™ IèŠ
ªðKò ï£ì£è â¿„C ªðÁ‹ ®¡ --Üî£õ¶ ówòM¡-- ªê™õ£‚¬è ޡ‹ °¬ø‚è «õ‡´‹
â¡Á ºòŸC‚°‹ â¡Á‹ ܬõ ÜP‰¶œ÷ù.
«ê£Mòˆ ݆C‚° H‰¬îò ܬñŠ¹‚è¬÷ 裊ð‹, ܪñK‚è£M™ Þ¼‰¶
õ¼‹ ªð¼Aò Ü¿ˆîƒèÀ‚° âFó£è ówòM¡ ïô¡èœ ñ‡ìôˆ¬î 裊ð¶‹î£¡ å«ó õN â¡Á ówò
ÝÀ‹ àòó´‚A½œ÷ ê‚Fèœ à혉¶ â¿„Cøˆ ªî£ìƒ°A¡øù.
º¡ù£œ Üóê£ƒè„ ªê™õ‹ ñŸÁ‹ ªê£ˆ¶‚èO¡ àK¬ñò£÷˜è÷£è Þ¼‰î
CÁî¡ùô‚ °¿‚èO¡ 𣘬õJ™, à÷¾ˆ¶¬ø, Þó£µõ‹ ÝAòõŸP¡ ð¬öò ð£¶è£Š¹ ܬñŠ¹‚èœ ñÁ
«ï£‚°G¬ôªè£‡´ Yù õNJ™ å¼ Üóê£ƒîˆ¬î «î£ŸÁM‚°‹ Þô‚¬è ªè£‡ìù. Yù£M™ å¼ ¹Fò
ºîô£Oˆ¶õ Ü´‚° è‹ÎQv† è†CJ¡ è´¬ñò£ù 膴Šð£†®¡W›, è†CJ«ô Þ¼‰«î
«î£ŸÁM‚èŠð†´œ÷¶. Þ‰î ÝÀ‹ àòó´‚° î¡Â¬ìò ²ó‡ì™ º¬øJô£ù I¼èˆîùñ£ù õNõ¬èè¬÷
²ñˆF àôè„ ê‰¬îJ™ ²ò£bùñ£ù ê‚Fò£è  ªõOŠð쾋, ñŸÁ‹ Þ¼‚°‹ ªðKò ê‚FèÀ‚°
«ð£†®ò£è õ¼õ‹ ºò™A¡ø¶.
܈î¬èò ówò Üó¬ê ãŸð´ˆ¶õ, M÷£®e˜ ¹†®¡ Üõ¼¬ìò ê裂èœ
«ð£¡«ø£K¡ Fø¬ñèœ Þ¼‚°‹ H¡ùE¬ò‚ ªè£‡ì ïð˜èœ «õ‡´‹ â¡Á ܬõ º®MŸ° õ‰¶œ÷ù.
ð¬öò «ê£Mòˆ à÷¾ˆ¶¬ø è¼M‚°‹ ¹Fò î¡ùô °¿‚èÀ‚°‹ Þ¬ì«ò àœ÷ ªî£ì˜¹èO¡ à¼õ£è
¹†®¡ Fè›Aø£˜.
«ê£Mòˆ å¡PòˆF¡ ªð£PMŸ° º¡¹, ¹†®¡ 15 ݇´èœ «ê£Mòˆ ªõO´
à÷¾ˆ¶¬øJ™ ðEò£ŸP»œ÷£˜. 1990™ Þ¼‰¶ 1996 õ¬ó, Üõ˜ ówòM¡ Þó‡ì£‹ I芪ðKò ïèóˆF¡
àœÙ˜ î¡ùô‚°¿ ù ªê™õ‹ ªè£N‚°‹ ºòŸCJ™ ß´ð´ˆF‚ ªè£‡ì ð£¶è£Šð£è G¡ø
ªê¡† d†ì˜v«ð˜‚A¡ «ñòó£ù Anatoli
Sobchack Þ¡ õô¶èóñ£è¾‹ Iè º‚Aòñ£ù Ý«ô£êèó£è¾‹
Þ¼‰î£˜. Þ‚è£ôˆF™ I辋 áö™G¬ø‰î ÜóCò™ õ£FèO™ àòKìˆF™ Üõ˜ Þ¼Šðî£èŠ ðó‰î
Ü÷M™ è¼îŠð´Aø¶.
1996‹ ݇´ «ê£Šê£‚ ñÁð®»‹ ªõŸPò¬ìõF™ H¡ù¬ì¾ è‡ìH¡,
¹†®¡ à÷¾ˆ¶¬ø‚° F¼‹H, 1998‹ ݇´ Æ죆C ð£¶è£Š¹ ܬñŠH¡ ( FSB)
î¬ôõó£è ªð£ÁŠ«ðŸø£˜; Þ‰î ܬñŠ¹ «ê£Mòˆ
ê裊îˆF™ Þ¼‰î KGB
J¡ H¡«î£¡øô£°‹. ðîMJ™ Þ¼‰¶ ªõO«òPò üù£FðF «ð£Kv ªò™†Cù£™, ¹†®¡ Hóîñ
ñ‰FKò£è ªîK‰ªî´‚èŠð†ìõ˜ Ýõ£˜. 2000ˆF™ ¹†®¡ ªò™†CQì‹ Þ¼‰¶ üù£FðF ªð£ÁŠ¬ð
ãŸø£˜.
º‚Aòñ£ù ðîMèO™ à÷¾ˆ¶¬ø, Þó£µõ ÜFè£Kè¬÷ ªè£‡´ G󊹋
õ¬èJ™ ¹†®¡ ªêò™ð†ì£˜; ï£÷¬ìM™ ªêŒF áìèˆF¡ ²î‰Fó„ ªêòŸð£†¬ì»‹ ªïK‚è
ºŸð†´, î¡ùô‚ °¿MùK¡ ðEè¬÷ ¹Fò õ¬èJ™ ªî£NŸHKM¬ù ªêŒî£˜: CÁ î¡ùô‚ °¿Mù˜
ªð£¼÷£î£óˆF¡ e¶ îƒèœ 膴Šð£†¬ì î‚è¬õˆ¶‚ ªè£œ÷ ÜÂñF‚èŠð†ìù˜; Ü«î«ïóˆF™
Þó£µõº‹ à÷¾ˆ ¶¬ø»‹ ÜóCò™ î¬ô¬ñ‚° ªð£ÁŠ¹ à¬ìòõ˜èœ ÝJù˜.
Þ‰î G¬ô¬ò âF˜ˆî î¡ùô CÁ °¿Mù˜ ÜèŸøŠð†ìù˜, Ü™ô¶
Üõ˜èÀ¬ìò ªê™õ£‚°èœ ªðK¶‹ °¬øŠHŸ° àœ÷£JŸÁ. ÞšMîˆF™ ºî™ Þô‚°èO™ å¼õ˜ ªêŒF
áìè ÜFðó£ù «ð£Kv «ðªóê£õvA»‹ M÷£®I˜ °C¡vA»‹ Ýõ˜; Üõ˜èœ èìˆîŠð†ìù˜;
Üõ˜èÀ¬ìò áìèŠ «ðóó² C¬î‚èŠð†ì¶. â‡ªíŒ H™Lòùó£ù
Michael Khodorkovsky
ÞŠªð£¿¶ å¼ ¬êdKò C¬ø„ ꣬ôJ™ èì‰î Þó‡´ Ý‡´è÷£è ܬì‚èŠð†´œ÷£˜.
¹Fò ªè£œ¬èJ¡ à†è¼ ówòM¡ Iè º‚Aòñ£ù Þ¼Š¹‚èO¡ e¶
Üóê£ƒè‚ è†´Šð£´ Ý°‹; ÜF½‹ °PŠð£è â‡ªíŒ ñŸÁ‹ âKªð£¼œe¶ Ý°‹. àôªèƒA½‹
M¬óõ£è ªð¼Aõ¼‹ «î¬õ¬ò 冮, Þ‰î Þ¼Š¹‚èœ ówò ªð£¼÷£î£óˆF¡ Iè º‚Aòñ£ù
Ü®Šð¬ì¬ò HóFðL‚A¡øù; Þšõ£Á Aªó‹OQ¡ èóƒèO™ ÜFè£óˆF¡ º‚Aò ªï‹¹«è£ô£è àœ÷ù.
Gazprom GÁõùˆF¡ î¬ô¬ñò£ù¶,
ÜFèKˆî Ü÷M™ ÜóCŸ° W›Šð†®¼‚°‹ õ¬èJ™ ñ£ŸP ܬñ‚èŠð†ì¶. â‡ªíŒ ªî£NL™, «îCòñòñ£‚èŠð†ì
Rosneft
GÁõù‹ «è£«ì£˜«è£švA»¬ìò â‡ªíŒ GÁõùñ£ù
Juganskneftegas
àì¡ Þ¬í‚èŠð†ì õ½õ¬ì‰î¶. î¡ùô‚°¿‚è£ó˜
Roman Abramovixh
‚°„ ªê£‰îñ£ù â‡ªíŒ GÁõùñ£ù Sibneft,
Gazprom
àì¡ Þ¬í‚èŠð†ì¶.
ê‚F ªð£¼†èO¡ M¬ô«òŸøˆî£½‹, Üóꣃè 膴Šð£†®¡
õL¬ñJù£½‹, ówò å¼ èìù£O  â¡ø G¬ôJ™ Þ¼‰¶ èì¡ ªè£´‚°‹  â¡Á
ñ£P»œ÷¶ì¡, àôA™ Iè ÜFè ï£íò Þ¼Š¹‚èÀ¬ìò èO¡ ð†®òL™ àòKìƒèO½‹ àœ÷¶.
Yù£¾ì¡ ªï¼‚èñ£ù àø¾è¬÷ õ÷˜Šðî¡ Íô‹, °PŠð£è, ܉®¡
ñ£ªð¼‹ ÝŸø™ «î¬õèO™ Þ¼‰¶ Þô£ð‹ ܬ컋 ªð£¼†´‹ ñŸÁ‹ å¼ ê‚F õ£Œ‰î  ¬ì
ªðø«õ‡®»‹ Þ‰î ¹¶ŠH‚èŠð†ì ªð£¼÷£î£ó H®¬ò ðò¡ð´ˆF‚ªè£œ÷ ówò ºò¡Áõ¼Aø¶. Cô
݇´è÷£è ⇪íŒ, âKªð£¼œ °ö£ŒˆF†ìƒèœ ówòM™ Þ¼‰¶ Yù£MŸ°‹ üŠð£Â‚°‹ Ãì
«ð£´õ ðôMîñ£ù 裆Cèœ õ‰¶«ð£»œ÷ù. Þ¶ ówò¬õ e‡´‹ î¡Â¬ìò º¡ù£œ «ê£Mòˆ
ªîŸ°‚ °®òó²èO¬ì«ò ªê™õ£‚¬è e†´‚ ªè£œ÷ àîõ‚ô‹. ãŸèù«õ àvªðAvî£Q™ àœ÷
î¡Â¬ìò Þó£µõ î÷ƒè¬÷ ܪñK‚è£ ÜèŸP‚ ªè£‡´ M†ì¶ì¡,
Kyrgyzstan ™
àœ÷ î÷ˆ¬î»‹ Íì«õ‡® G˜ð‰F‚èŠðìô£‹.
Þ¶ ܪñK‚è£M™ ñ†´‹ Ü™ô£ñ™ ä«ó£Šð£M½‹ ªð¼Aò èõ¬ô‚°
õNõ°ˆ¶œ÷¶. º¡ù£œ «ê£Mòˆ å¡PòˆF¡ ªîŸ° èO™ î¡Â¬ìò Ü‚è¬øèœ ÝðˆFŸ°
à†ð†´œ÷î£è ܪñK‚è£ è¼¶Aø¶. æ󣇮Ÿ° º¡¹î£¡ ÞŠð°F ñˆFò ÝCò ⇪í¬ò
ܪü˜¬ðü£Q™ Þ¼‰¶ «ü£˜Tò£ õNò£è àôè„ ê‰¬î‚° ówò, ßó£¬ù æó‹ 膮¬õˆ¶ ÜŠðˆ
ªî£ìƒAò Þì‹ Ý°‹. Ü«î «ïóˆF™ ܪñK‚è£ Yù£ â¡Â‹ ªð£¼÷£î£ó «ð¼¼ ޡ‹ õL¬ñ
ܬìõFù£½‹ Ü„²ÁˆîŠð´õî£è àí˜Aø¶.
IèŠ ªðKò Ü÷MŸ° ówòMì‹ ÝŸø™ ÜOŠ¹èÀ‚° ï‹HJ¼‚°‹ ä«ó£Šð£,
ޡ‹ ôîô£ù õ¬èJ™ M¬ô ãø‚ô‹ ñŸÁ‹ ówò ÜOŠ¬ð °¬ø‚è ô‹ âù Ü…²Aø¶; ãªùQ™
ޡ‹ ôîô£ù Þô£ðˆFŸ° ÝCò£MŸ° MŸèô£‹ âù ñ£v«è£ M¬ö¾ ªè£‡´œ÷¶.
Þ‰îŠ H¡ùE ܪñK‚è£ ñŸÁ‹ ä«ó£Šð£MŸ°‹Ãì ªð¼Aò º¬øJ™
Ý‚A«ó£û‹ õ‰¶œ÷ è£óí‹ Ý°‹. 2003™ ܪñK‚è£ «ü£˜Tò Üóꣃ般î èM›‚°‹ ºòŸCJ™
ß´ð†ì¶; æ󣇮Ÿ° H¡ à‚¬ó¡ Üóꣃè èM›Š¹‹ ïìˆîŠð†ì¶; ÞšM¼ ÞìƒèO½‹ ܪñK‚è
꣘¹¬ìò ݆Cò£÷˜èœ Þ¼ˆîŠð†ìù˜. âF˜‚è†C ä«ó£ŠHò ð‚èˆî£™ ªï¼‚èñ£ù ÝîóMŸ°
à†ð†ì«ð£F½‹, Þ‰î õê‰î è£ôˆF™ ªðô£óC™ G蛈îŠð†ì Þ«î«ð£¡ø ºòŸC «î£ŸÁŠ «ð£JŸÁ.
«ü˜ñQò ªõO»ø¾‚ ªè£œ¬è êƒèˆF™ ówò Mõè£ó õ™½ùó£è Þ¼‚°‹
Alexander Rahr
Yù£, Þ‰Fò£¾ì¡ ówò Æ´„«ê˜õ õ‰¶œ÷ ðòƒèœ ðŸP ²¼‚èñ£è ÃÁ¬èJ™ Þ¶ â…Cò àôè‹
º¿õ‹ ⇪íŒ, âKõ£» ÝAòõŸ¬ø ºŸÁ¬èJì‚îò Fø¬ù à¬ìò¶ â¡ø£˜. ܈î¬èò Æ´
"Þ¼ð ËŸø£‡®¡ àôè 心A¡ Þó‡ì£‹ ¶¼õº¬ùò£è" ñ£PM´‹ â¡Á‹ Üõ˜ M÷‚Aù£˜.
Þ‰î M¬÷¬õˆî£¡ ܪñK‚è£ î´‚è ºŸð†´‚ ªè£‡®¼‚Aø¶. ܇¬ñJ™î£¡
Þˆîò£KŠ¹‚èœ âšõ÷¾ ðóðóŠ¬ð ªè£‡´œ÷ù â¡ð¶ ªîOõ£JŸÁ. ܪñK‚è ãì£ù
Foreign Affairs
܇¬ñJ™ ªè£´ˆ¶œ÷ ÜP‚¬èJ¡ð®, ¹Fò
ªî£N™¸†ð õ÷˜„Cèœ ÜªñK‚è£ IèŠ ªð¼‹ ܵõ£»î «ñ¡¬ñ G¬ô ªè£‡®¼Šð¬î 裆´A¡øù.
Yù£, ówò à†ðì, ܵõ£»îƒèœ Þ¼‚°‹ ܬùˆ¶ èœe¶‹ ºî™ °î¬ô ï숶õ ܪñK‚è£õ£™
º®»‹; ܬõ ܬùˆF¡ ðFô® ªè£´‚°‹ Fø¬ù»‹ å«ó °îL™ A†ìˆî†ì ÜNˆ¶Mì º®»‹.
Þó‡ì£‹ àôèŠ «ð£˜ º®¾ŸÁ 61 ݇´èÀ‚° H¡ù˜ ñQî °ô‹ e‡´‹
õ¡º¬øªè£‡ì ê˜õ«îê àø¾èœ è£ôˆ¬î ð¬öòð® âF˜«ï£‚°Aø¶. õ£Sƒì¡, ñ£v«è£ Þ󇮽‹
Þ¼‚°‹ "æù£Œè¬÷" âF˜‚è ªî£Nô£÷˜ õ˜‚è‹ ê˜õ«îê Ü÷M™ Üî¡ «ê£êLê‚ ªè£œ¬è¬ò
è†ì£ò‹ õ÷˜ˆªî´‚è «õ‡´‹. "«ê£êLêñ£ Ü™ô¶ 裆´I󣇮ˆîùñ£" ñ£Ÿl´ â¡ð¶î£¡ ÞŠªð£¿¶
ªð¼Aò º¬øJ™ ñQî °ô‹ ܬùˆFŸ°‹ õ£›õ£ ê£õ£ â¡ø Hó„C¬ùò£è ÜFèKˆîõ¬èJ™ º¡¬õ‚èŠð´Aø¶.
Top of page |
