India: government policies lead to terrible toll in rural suicides

WSWS :Tamil : ªêŒFèœ ÝŒ¾èœ : ÝCò£ : Þ‰Fò£

India: government policies lead to terrible toll in rural suicides

Þ‰Fò£: Üóê£ƒè ªè£œ¬èèœ Aó£ñŠ¹ø îŸªè£¬ôèœ ªè£Çóñ£ù Ü÷MŸ° àò˜õîŸ° Þ†´„ ªê™A¡øù

By M. Kailash
28 April 2006

Use this version to print | Send this link by email | Email the author

àˆF«ò£èÌ˜õ ¹œOMõóƒèO¡ð®, 1990-èO™ Þ¼‰¶ Þ‰Fò£M™ 25,000 Mõê£Jè¬÷ îŸªè£¬ô‚° Þ†´„ªê™½‹ Ü÷MŸ° èì¡ ²¬ñ»‹ ðJ˜ M¬÷„ê™ ð£FŠ¹‹ èì¡è¬÷ F¼‹ð ªê½ˆî º®ò£î Ü÷MŸ° õ†®èœ àò˜¾‹ ÜFèKˆ¶œ÷ù. Þ‰î G¬ô ãŸð†ìîŸ° Þ‰Fò£M¡ I™Lò¡ èí‚è£ù Mõê£Jèœ F†ìõ†ìñ£è Üô†CòŠð´ˆîŠð†ì¶‹ Üˆ¶ì¡ ªî£ì˜‰¶ õ‰î Üóê£ƒèƒèœ Üº™ð´ˆFò ²î‰Fó ê‰¬î ªè£œ¬èèÀ‹î£¡ ªð£ÁŠð£°‹.

ªðŠóõK 19-™, ªî¡ ñ£Gôñ£ù Ý‰Fó Hó«îêˆ¬î «ê˜‰î âF˜‚è†Cò£ù ªî½ƒ° «îê è†CJ¡ (TDP) ï£ì£Àñ¡ø Íˆî àÁŠHù˜ Ü™ô£® ó£x°ñ£˜ Þ‰Fò£M¡ ï£ì£Àñ¡ø «ñ™ê¬ðJ™ ÜOˆî ÜP‚¬èJ™, è£ƒAóv î¬ô¬ñJô£ù ñ£Gô Üóê£ƒèˆF¡ W› èì‰î 22 ñ£îƒèO™ 3000-‚° «ñŸð†ì Mõê£Jèœ îŸªè£¬ô ªêŒ¶ªè£‡ìù˜ â¡Á °PŠH†ì£˜. º‰¬îò TDP G˜õ£è‹ «î£™Mò¬ì‰îîŸ° Mõê£JèO¡ «ñ£êñ¬ì‰¶ õ¼‹ G¬ô¬ñ å¼ CøŠð£ù è£óEò£è Þ¼‰î¶.

Ì«è£÷ ï£´èì‰î GÁõùƒèœ ºîh´ ªêŒî Þ‰Fò£M¡ º¡ùE ð°FèO™ å¡ø£è Ý‰FóŠHó«îê‹ ÝAM†ì¶. è£ƒAóv ñŸÁ‹ TDP Üóê£ƒèƒèœ Þó‡®¡ W¿‹ Ý‰FóŠHó«îê Üó² ÜªñK‚è GÁõùñ£ù ªñ‚è¡C, ê˜õ«îê ï£íò GFò‹ (IMF) ñŸÁ‹ àôè õƒA ÝAò¬õ à¼õ£‚Aò õó¾ ªêô¾ F†ì õNè£†ìL¡ W› ªð¼‹ð£½‹ ªêò™ð†´ õ‰îù. ï£´ èì‰î GÁõù ªêò™ð£†®Ÿ° ñ£Gô‹ ¶Kîñ£è Fø‰¶MìŠð†ì «ïóˆF™, Aó£ñŠ¹ø ã¬ö ñ‚èœ ¹ø‚èE‚èŠð†ìù˜. Þ‰î ï£†®™ Ý‰Fó Hó«îêˆF™î£¡ Iè ÜFèñ£ù îŸªè£¬ôèœ ï¬ìªðŸøî£è ðF¾ ªêŒòŠð†®¼‚Aø¶. 1997 ºî™ 2006 üùõK õ¬ó ð¼ˆF M¬÷„ê™ ªð£Œˆ¶ «ð£ùî£™ 9000-‚° «ñŸð†ì Mõê£Jèœ îŸªè£¬ô ªêŒ¶ ªè£‡ìù˜. 2000-F™ °‡Ç˜ ñ£õ†ìˆ¬î «ê˜‰î 22 Mõê£Jèœ îƒè÷¶ èì¡è¬÷ Ü¬ìŠðîŸè£è CÁcóèƒè¬÷ MŸøù˜.

ð…ê£ŠH½‹ å¼ àò˜‰î MAîˆF™ Mõê£Jèœ îŸªè£¬ô ªêŒ¶ ªè£‡ìî£è ðF¾ ªêŒòŠð†®¼‚Aø¶. 1998-‚°‹ 2005-‚°‹ Þ¬ìŠð†ì è£ôˆF™ 2,116 îŸªè£¬ôèœ ï¬ìªðŸøî£è ñ£Gô Üóê£ƒè‹ ÃÁAø¶. Þ‰î ¹œOMõó‹ å¼ ÜŠð†ìñ£ù °¬ø‰î ñFŠd´ â¡Á Üó²ê£ó£ Ü¬ñŠ¹èœ ñFŠH†´œ÷ù. Üó² å´‚°º¬ø‚° âFó£ù Þò‚èˆ¬î ê£˜‰î Þ‰FóTˆ «üT ãŠó™ 2-™ Þ‰Fò¡ ®KHÎÂ‚° î‰î «ð†®J™ ÃPù£˜: "ê£ƒÏK™ àœ÷ Íí‚ ¶¬í õ†ìˆ¬î «ê˜‰î Ü‡ì£ù£ ñŸÁ‹ ªô‚ó£ õ†ìƒèO™ ñ†´«ñ 1998-‚°‹ 2005-‚°‹ Þ¬ìŠð†ì è£ôˆF™ 1,360 Mõê£Jèœ îŸªè£¬ô ªêŒ¶ ªè£‡ìî£è îèõ™èœ õ‰îù. ð…ê£Š º¿õF½‹ àœ÷ 138 õ†ìƒèO½‹ Þ«î Ü÷MŸ° îŸªè£¬ôèœ ï¬ìªðŸøî£è ªîKAø¶. Þ‰î â‡E‚¬è Ü‰î °PŠH†ì è£ôˆF™ 40,000-¬î î£‡®J¼‚°‹."

Þ‰î Þó‡´ ñ£GôƒèO™ ñ†´«ñ îŸªè£¬ô ñ†´Šð´ˆîŠðìM™¬ô. «ñŸ°Šð°F ñ£Gôñ£ù ñè£ó£w®óˆF™ 2005 ü§¡ ºî™ 2006 üùõK õ¬ó ÝÁ ñ£î è£ôˆF™ Mî˜ð£ ñ£õ†ìˆF™ 250-‚°‹ «ñŸð†ì Mõê£Jèœ îŸªè£¬ô ªêŒ¶ ªè£‡ì ê£¡Áèœ àœ÷ù. «îCò è£ƒAóv î¬ô¬ñJô£ù ä‚Aò ºŸ«ð£‚° º¡ùE (UPA) Üóê£ƒèˆF¡ Mõê£ò Ü¬ñ„ê˜ êóˆ ðõ£˜, è˜ï£ìè‹, «èó÷‹, °üó£ˆ ñŸÁ‹ åKê£M½‹ îŸªè£¬ô õö‚°èœ ðF¾ ªêŒòŠð†®¼Šðî£è ªê¡ø ñ£î‹ ï£ì£Àñ¡øˆF™ ªîKMˆî£˜.

ð£êù õêFèÀ‚è£è Þ‰Fò Üóê£ƒèˆFìI¼‰¶ êó£êK õó¾ªêô¾ F†ì å¶‚W´ 2005 ïõ‹ð˜ 15-™ Þ‰Fò¡ â‚vHóvCŸ° «ð†®òOˆî ðõ£˜ ÜPMˆî£˜: "Þ‰î ï£†®™ Mõê£ò êºî£ò‹ ¹ø‚èE‚èŠð†´ õ‰F¼‚Aø¶ ñŸÁ‹ °PŠð£è èì‰î â†´ ºî™ 10 Ý‡´è÷£è ¹ø‚èE‚èŠð†´ õ‰F¼‚Aø¶. Mõê£òˆ¶¬øJ™ ªñ£ˆî ºîh´ W› «ï£‚A ªê¡Á ªè£‡®¼‚Aø¶... Mõê£òˆFŸ° õó¾ ªêô¾ F†ì å¶‚W´ 2 êîiîˆFŸ° «ñ™ Þ™¬ô â¡ðî£™ cƒèœ MòŠð¬ìi˜èœ Mõê£òˆF™ 65 êîiîˆFŸ° «ñŸð†ì ñ‚èœ «õ¬ô ªêŒA¡øù˜. ð£êù õêFèÀ‚è£è Þ‰Fò Üóê£ƒèˆFìI¼‰¶ êó£êK õó¾ªêô¾ F†ì å¶‚W´ 0.35 êîiîˆFŸ°‹ °¬ø¾î£¡." ÞŠð® ð£êù õêF ¹ø‚èE‚èŠð†ìî¡ è£óíñ£è Mõê£ò GôðóŠ¹‚èO™ 60 êîiî‹ ''å¿ƒèŸø ð¼õG¬ôè¬÷ ºŸP½‹ ê£˜‰F¼‚è «õ‡®ò£î£JŸÁ'' â¡Á Üõ˜ ÃPù£˜.

2004 «îCò «î˜î™ Hó„ê£óˆF¡ «ð£¶ è£ƒAóv î¬ôõ˜è÷£ù è†C î¬ôM «ê£Qò£ è£‰F»‹ Hóîñó£AM†ì ñ¡«ñ£è¡ Cƒ°‹ Mõê£Jèœ îŸªè£¬ô °Pˆ¶ ºî¬ô‚ è‡a˜ õ®ˆîù˜. ''õÁ¬ñ ðC ñŸÁ‹ «õ¬ôJ¡¬ñJL¼‰¶ ï£†¬ì M´MŠðî£è è£ƒAóv «î˜î™ ÜP‚¬è àÁFªñ£NòOˆî¶. ¡ø£½‹ ï¬ìº¬øJ™, UPA Üóê£ƒèˆF¡ Üµ°º¬ø Mõê£Jèœ ªî£ì˜ð£è º‰Fò Üóê£ƒèˆFL¼‰¶ «õÁð†ìî™ô â¡ð¬î GÏHˆ¶œ÷¶. ªðŠóõK 28-™ î£‚è™ ªêŒòŠð†ì õó¾ ªêô¾ F†ìˆF™ Mõê£òˆFŸè£ù å¶‚W´ ªõÁ‹ 1 êîiî‹ î£¡.

UPA-M¡ Aó£ñŠ¹ø ð°FèÀ‚è£ù Hóî£ù ªè£œ¬è, «îCò Aó£ñŠ¹ø «õ¬ôõ£ŒŠ¹ àˆîóõ£ˆF†ì‹ (NREGS) â¡A¡ø «ñŸÌ„² F†ì‹î£¡. å¼ Ý‡®Ÿ° 100 ï£†èÀ‚° Aó£ñŠ¹ø °´‹ðƒè¬÷ ê£˜‰î åšªõ£¼õ¼‚°‹ å¼ ï£¬÷‚° 60 Ïð£Œ áFòˆF™ (1.33 ì£ô˜) «õ¬ô î¼õî£è Üóê£ƒè‹ àÁFòOˆî¶. 2004 «î˜îL™ UPA-M¡ °¬ø‰îð†ê ªð£¶ˆF†ì‹ (CMP) â¡ø¬ö‚èŠð†ìF™ Þ‰î F†ì‹ æ˜ Üƒèñ£è Þì‹ªðŸP¼‰î£½‹, ÜˆF†ì‹ ªî£ì‚èŠð´õ¶ 2006 ªðŠóõK õ¬ó î£ñîŠð´ˆîŠð†´M†ì¶. «ñ½‹ Ü‰î F†ìˆFŸ° ªî£ì‚è ñFŠd´ æ˜ Ý‡®Ÿ° 400 H™Lò¡ Ïð£Œè÷£°‹ (9 H™Lò¡ ÜªñK‚è ì£ô˜) Ýù£™ ªðŠóõK 28-™ ªõOJìŠð†ì «îCò õó¾ ªêô¾ F†ìˆF™ 117 H™Lò¡ Ïð£Œèœ î£¡ å¶‚W´ ªêŒòŠð†´œ÷ù.

ªð¼A õ¼‹ èì¡

Þ‰Fò£M™ HK†®w è£ôQˆ¶õ Ý†CJ¡ W› Mõê£JèO¡ ÜõôG¬ô °Pˆ¶ 1928-™ ªõOJìŠð†ì ó£ò™ °¿ ÜP‚¬è Mõê£Jèœ èìQ™ õ£›‰¶ èìQ™ ñ®õî£è °PŠH†®¼‰î¶. Ü«î Ü®Šð¬ì MFº¬ø Þ¡¬ø‚°‹ IèŠªð¼‹ð£ô£ù Þ‰Fò Mõê£JèÀ‚° ªð£¼‰¶õî£è Þ¼‚Aø¶.

1990-èO™ ªõOï£†´ ºîh†ì£÷˜èÀ‚° Þ‰Fò ªð£¼÷£î£óˆ¬î Fø‰¶M†ì¶ ñŸÁ‹ ê‰¬î Y˜ˆF¼ˆîƒèÀ‚° ªî£ì˜‰¶ õ‰î Þ‰Fò Üóê£ƒèƒèœ F¼‹HòFL¼‰¶ Þ‰Fò Mõê£JèO¡ èì¡ ²¬ñ °PŠHìˆî‚è Ü÷MŸ° àò˜‰¶œ÷¶. 1991-‚°‹ º¡ù˜ Þ‰Fò Mõê£JèO¡ èì¡ ²¬ñ 25 êîiîñ£è Þ¼‰î¶. ÞŠ«ð£¶, Þ‰¶ ðˆFK¬èJ¡ Aó£ñŠ¹ø Mõè£óƒèÀ‚è£ù ÝCKò˜ P. ê£Œï£ˆ î‰¶œ÷ ¹œO MõóƒèO¡ð®, Ý‰Fó ñ£GôˆF™ 70 êîiî Mõê£Jèœ èìQ™ àœ÷ù˜. ð…ê£H™ 65 êîiîº‹ è˜ï£ìèˆF™ 61 êîiîº‹ ñè£ó£w®óˆF™ 60 êîiîñ£è¾‹ ¹œO Mõóƒèœ àœ÷ù.

Üóê£ƒèˆF¡ ïìõ®‚¬èèœ «ïó®ò£è Þ‰î àò˜¬õ M¬ó¾ð´ˆF»œ÷ù. 2003-™ Þ‰Fò Kê˜š õƒA ÜP‚¬èJ¡ð®, àôè õƒAJ¡ è†ì¬÷è÷£™, Üóê£ƒè õƒAèÀ‹, Ã†´ø¾ GÁõùƒèÀ‹ CPò ñŸÁ‹ ï´ˆîó Mõê£JèÀ‚° õöƒ°‹ Aó£ñŠ¹ø èì¡ ð®Šð®ò£è °¬ø‰¶ ªè£‡´ õ‰î¶. 1990 ü§Q™ 15.9 êîiîˆFL¼‰¶ 2003 ñ£˜„C™ 9.8 êîiîñ£è Þ‚èì¡ i›„Cò¬ì‰¶M†ì¶. Üóê£ƒè ªè£œ¬èJ™ Þ‰î ñ£Ÿø‹ CPò ñŸÁ‹ ï´ˆîó Mõê£Jè¬÷ ---M¬îèœ, àó‹ ñŸÁ‹ Mõê£ò Þ´ªð£¼œè¬÷ õ£ƒ°õîŸè£è----Ý‡®Ÿ° 40 êîiî‹ Ü™ô¶ ÜîŸ° «ñŸð†ì õ†® MAîˆF™ èì¡è¬÷Š ªðøÁõîŸ° îQŠð†ì õ†®è£ó˜è¬÷ ê£˜‰F¼‚°ñ£Á G˜ð‰Fˆî¶.

Ý‰Fó Hó«îê K»¶ êƒè‹ (APRS) ªð£¶„ ªêòô£÷˜, ñ™ô£ ªó†® M÷‚è‹ î¼‹«ð£¶, "èì‰î ã¿ Ý‡´è÷£è, õƒAèœ èì¡èœ â¬î»‹ îóM™¬ô." "âù«õ èìÂ‚è£è Þ¶ «ð£¡ø ïð˜è¬÷ ðô Mõê£Jèœ ê£˜‰F¼‚è «õ‡®ò è†ì£ò‹ ãŸð†ì¶. Ü«î ïð˜ â¬î õ£ƒè «õ‡´‹ â¡ð¬î °Pˆ¶‹ õ£ƒ°õîŸè£ù M¬ô G˜íò‹ °Pˆ¶‹ Üõ˜èÀ‚° Ý«ô£ê¬ù ÃÁõ£˜" â¡Á °PH†ì£˜. îƒè÷¶ èì¡è¬÷ F¼‹ð„ ªê½ˆ¶õîŸ°, «ð£¶ñ£ù Ü÷MŸ° õ¼ñ£ù‹ ªðø îõPM†ìî£™ ªð¼‹ð£ô£ù Mõê£Jèœ «ñ½‹ «ñ½‹ èì¡è¬÷ õ£ƒA Ýöñ£è C‚A‚ªè£‡ìù˜.

Þ‰Fò£ º¿õF½‹ 43.4 I™LòÂ‚° «ñŸð†ì Þ‰Fò Mõê£Jèœ èìQ™ Ý›‰¶œ÷ù˜. CPò ñŸÁ‹ ï´ˆîó Mõê£Jèœ Iè¾‹ è´¬ñò£è ð£F‚èŠð†´œ÷ù˜. 1987-‚°‹ 1998-‚°‹ Þ¬ìJ™ Aó£ñŠ¹øƒèO™ GôñŸø °´‹ðƒèO¡ â‡E‚¬è, 35 êîiîˆFL¼‰¶ 1999-‚°‹ 2000-FŸ°‹ Þ¬ìJ™ 45 êîiîñ£è àò˜‰¶M†ì¶. 2003-‚°‹ 2005-‚°‹ Þ¬ìJ™ ÞŠ¹œO Mõóƒèœ 55 êîiî Ü÷MŸ° î£M M†ì¶.

Ü«î«ïóˆF™ Mõê£Jèœ õ¼ñ£ùƒèœ i›„Cò¬ì‰¶ ªè£‡®¼Šð¬î âF˜ªè£‡´œ÷ù˜. Mõê£ò Ü¬ñ„êèˆF¡ å¼ ÜP‚¬èJ¡ð®, «ñŸ° õƒè£÷ ªï™ Mõê£JèO¡ õ¼ñ£ù‹ 1996-97 ºî™ 28 êîiî‹ i›„Cò¬ì‰¶œ÷¶. Ü«î è£ôè†ìˆF™, àˆîóHó«îê è¼‹¹ õ÷˜Šðõ˜èO¡ õ¼ñ£ù‹ 32 êîiî‹ i›„Cò¬ì‰¶œ÷¶ ñŸÁ‹ ñè£ó£w®óˆF™ è¼‹¹ õ÷˜Šðõ˜èœ 40 êîiî õ¼ñ£ùˆ¬î Þö‰¶œ÷ù˜.

ð®Šð®ò£è, Aó£ñŠ¹ø àœè†ì¬ñŠ¹ ºîh´èœ i›„Cò¬ì‰¶ ªè£‡´ õ‰î¶, ñŸÁ‹ Üó² ñ£Qòƒèœ ªõ†ìŠð†ì¶, ÜõŸÁì¡ õø†C, ªõœ÷‹, ñŸÁ‹ Ì„Cè÷¶ î£‚°îL¡ M¬÷õ£è Aó£ñŠ¹ø êÍè ¶¡ðƒèÀ‹ ÜFèKˆîù.

¹¶ªì™L¬ò î÷ñ£è‚ªè£‡ì Mõê£ò ªð£¼÷£î£ó G¹í˜ ó£°™ ê˜ñ£M¡ îèõL¡ ð®, 1990-èœ ºî™ Aó£ñŠ¹ø àŸðˆF„ ªêô¾ 300 êîiî‹ ÜFèKˆ¶œ÷¶, Üóê£ƒè‚ ªè£œ¬èèœî£¡ ÞîŸ° ªð¼‹ð£½‹ è£óíñ£°‹. Ý‰Fó£M™ 1998-‚°‹ 2003-‚°‹ Þ¬ìJ™ I¡ê£ó‚ è†ìí‹ ä‰¶ îì¬õ àò˜ˆîŠð†®¼‚Aø¶. Üóê£ƒè‹ Aó£ñŠ¹ø Mõê£JèÀ‚è£ù Ýîó¬õ õ£ðv ªðŸÁ‚ªè£‡ìî£™ Mõê£Jèœ ðò¡ð´ˆ¶‹ è¼MèO¡ M¬ô à„ê£E‚ ªè£‹HŸ° ªê¡ÁM†ì¶.

M¬î‚è£ù °¬ø‰îð†ê º¬÷M´‹ MAî‹ ªïPº¬øèœ î÷˜ˆîŠð†ìî¡ è£óíñ£è, Mˆ¶‚èO¡ îó‹ i›„Cò¬ì‰¶M†ì¶. èì‰î è£ôˆF™ °¬ø‰îð†ê‹ 85 êîiî‹î£¡ M¬î‚è£ù °¬ø‰îð†ê º¬÷M´‹ MAî‹ â¡Á Þ‰Fò Üóê£ƒè‹ ªïPº¬øŠð´ˆF õ‰î¶. ªð¼GÁõùƒèO¡ Ü¿ˆîƒè¬÷ ªî£ì˜‰¶ Þ‰î °¬ø‰îð†ê MAî‹ 60 Ýè °¬ø‚èŠð†ì¶.

Mõê£ò ê‰¬îèÀ‚è£ù ªïPº¬øèœ î÷˜ˆîŠð†´M†ìî£™ Þ‰Fò Mõê£Jèœ IèŠ ªð¼ñ÷M™ Ì«è£÷Š «ð£†®¬ò âF˜ªè£œ÷ «õ‡®»œ÷¶. 1999-™ ð£óbò üùî£ è†C î¬ô¬ñJô£ù, Þ‰Fò ñˆFò Üóê£ƒè‹ ÜªñK‚è£¾ì¡ å¼ åŠð‰îˆF™ ¬èªò¿ˆF†ìî¡ Íô‹, ÜªñK‚è àŸðˆFò£÷˜èÀ‚° 1,429 Mõê£òŠ ªð£¼†èÀ‚è£ù Þø‚°ñF ÜÂñF õöƒèŠð†ì¶, ÜõŸÁ‚° àœï£†´ ê‰¬îèO™ ¸¬öõîŸ° º¡ù˜ î¬ìMF‚èŠð†®¼‰î¶.

Hóîñ˜ ñ¡«ñ£è¡ CƒA¡ UPA Üóê£ƒè‹ ªð£¼÷£î£óˆF¡ ²î‰Fó ê‰¬î ñÁYó¬ñ‚èŠð´õ¬î ªî£ì˜‰¶ªè£‡®¼‚Aø¶. ñ£˜„ Ýó‹ðˆF™ ÜªñK‚è üù£FðF «ü£˜x ¹w Þ‰Fò Müò‹ «ñŸªè£‡®¼‰î «ð£¶, Cƒ ¬èªò¿ˆF†ì å¼ àì¡ð®‚¬è ñ£¡ê£¡«ì£ «ð£¡ø GÁõùƒèÀ‚° Mõê£òˆ¶¬ø¬ò «ñ½‹ Fø‰¶M´õîŸ° õ¬è ªêŒAø¶.

Þ‰î ïìõ®‚¬èèœ, Þ‰Fò Mõê£Jèœ ãŸèù«õ êAˆ¶‚ ªè£œ÷ º®ò£î G¬ôJ™ Þ¼Šð¬î «ñ½‹ ÜFèK‚è«õ ªêŒ»‹.

õ£êè˜è«÷; àôè «ê£êLê õ¬ôˆî÷‹ (wsws) àƒèœ Mñ˜êùƒè¬÷ âF˜ð£˜‚Aø¶.
îò¾ ªêŒ¶ I¡ù…ê™ ÜÂŠð¾‹

ßó£‚AŸ° âFó£ù «ð£¼‹ àôè «ñô£F‚èˆFŸè£ù ÜªñK‚è º¡ªù´Š¹‹

ßó£‚AŸ° âFó£ù ÜªñK‚èŠ «ð£¬ó âF˜!
ãè£FðˆFòˆFŸ° âFó£è ê˜õ«îê Þò‚èˆ¬î‚ è†® â¿Š¹!

ßó£‚AŸ° âFó£ù «ð£¼‹ àôè «ñô£F‚èˆFŸè£ù ÜªñK‚è º¡ªù´Š¹‹

ßó£‚AŸ° âFó£ù ÜªñK‚èŠ «ð£¬ó âF˜! ãè£FðˆFòˆFŸ° âFó£è ê˜õ«îê Þò‚èˆ¬î‚ è†® â¿Š¹!

ßó£‚AŸ° âFó£ù ÜªñK‚èŠ «ð£¬ó âF˜!
ãè£FðˆFòˆFŸ° âFó£è ê˜õ«îê Þò‚èˆ¬î‚ è†® â¿Š¹!