|
Social movements in France: Political lessons from
the last 10 years
Hó£¡C™ êÍè Þò‚èƒèœ: èì‰î 10 ݇´èO™ ÜõŸP™ Þ¼‰¶ ÜóCò™ ð®ŠH¬ùèœ
By Peter Schwarz
14 June 2006
Use this
version to print | Send this link by
email |
Email the
author
«ü˜ñQ ñŸÁ‹ ªðKò HKˆî£Qò£M¡ «ê£êLê êñˆ¶õ‚ è†Cèœ ãŠó™
17™ Þ¼‰¶ ãŠó™ 21 õ¬ó «ð˜LQ™ ïìˆFò 輈îóƒA™ àôè «ê£êLê õ¬ôˆ î÷ˆF¡
ê˜õ«îê ÝCKò˜ °¿ àÁŠHù˜èO™ å¼õó£ù d†ì˜ ²õ£˜†v W›‚è‡ì à¬ó¬ò ÝŸPù£˜.
õ˜‚è ºó‡ð£´èœ Iè ªõOŠð¬ìò£è Ì꽂°†ð†ì  â¡Á èì‰î
200 ݇´èÀ‚°‹ «ñô£è Hó£¡v è¼îŠð´Aø¶; ܉Gè›¾èœ ä«ó£Šð£ º¿õ¶‹ êÍè
à‰¶î™è¬÷»‹ ÜOˆî¶. Þ¶ 1789 ºî™ 1815 õ¬óJô£ù ¹ó†Cèó è£ôè†ìˆFŸ°‹, H¡ù˜
1831, 1848, 1871 ñŸÁ‹ ÞÁFò£è ð£KC™ ªî£ìƒAò 1968‹ ݇´ «ñ-ü¨¡ â¿„C 裆´ˆb
«ð£™ ä«ó£Šð£ º¿õ¶‹ ðóMò‹ ªð£¼‰¶‹.
èì‰î Þó‡´ ñ£îƒè÷£è H󣡬ê ÜF˜MŸ° à†ð´ˆFò "ºî™ «õ¬ô
åŠð‰î‹" (Contrat première
embauche—CPE) â¡Á ܬö‚èŠð†ì
CPE ä
Å›‰F¼‰î ºó‡ð£´èO¡ ñ»‹ º‚Aòˆ¶õº‹ Hªó…² ♬ôèÀ‚° ܊𣽋 àœ÷¬õ Ý°‹. ä«ó£Šð£
º¿õ¶‹ Þ¼‚°‹ à‡¬ñò£ù êÍè ñŸÁ‹ ÜóCò™ G¬ô¬ñ‚° «î˜‰î º¬øJ™ àî£óíñ£è ܬõ àœ÷ù.
õóô£ŸÁ ñóH¡ð®, àî£óíñ£è «ü˜ñQò˜è¬÷Mì, Hªó…² ñ‚èœ ªî¼‚èÀ‚° I™Lò¡ èí‚A™ õ¼õ
M¼Šð‹ àœ÷ù˜ â¡ø£½‹, Þ«î ªõ®Š¹ˆ ñ à¬ìò Ü¿ˆîƒèÀ‹ ÜóCò™ «ñ£î™èÀ‹ Þƒ°‹
ä«ó£Šð£M¡ ã¬ùò ð°FèO½‹ «õ¬ôªêŒA¡ø¶.
Hó£¡C™ ãŸð†ì Gè›¾èœ å¼ ê˜õ«îê Í«ô£ð£ò ÜÂðõˆ¬îŠ
HóFðLŠð, ÜõŸ¬øŠ ðŸPò å¼ èõùñ£ù ð°Šð£Œ¾ «î¬õò£°‹. Hó£¡C¡ Þ¬÷ë˜èœ ñŸÁ‹
ªî£Nô£÷ õ˜‚般î âF˜ªè£‡´œ÷ Hó„C¬ùèÀ‚° «îCò b˜¾èœ 㶋 A¬ìò£¶.
CPE ºó‡ð£´èœ
Üî¡ Ü¬ùˆ¶ bMóˆ ñJ½‹ å¼ «ê£êLê º¡«ù£‚A¡ Ü®Šð¬ìJ™ å¼ ¹Fò ¹ó†Cèóˆ
î¬ô¬ñ¬ò‚ 膮ò¬ñ‚è «õ‡´‹ â¡ð¬î â´ˆ¶¬ó‚Aø¶.
êeðˆFò G蛾èO™ àôè «ê£êLê õ¬ôˆ î÷‹ bMóñ£è
î¬ôf´ ªêŒ¶ Þ‰î G蛾èO¡ «ð£‚¬è î¡Â¬ìò ðEJ¡ Þîòˆî£ùˆF™ Þ¼ˆF‚ ªè£‡ì¶. ÝCKò˜
°¿M¡ ðô àÁŠHù˜èÀ‹ ð£KC™ º¬øò£è à¬öˆîù˜. Ü¡ø£ì Ü®Šð¬ìJ™ ï승 G蛾è¬÷
ï£ƒèœ ð°ˆî£Œ‰¶ Hªó…², ݃Aô‹ ñŸÁ‹ ðô ªñ£NèO™ 膴¬óè¬÷ ªõOJ†«ì£‹.
ªî£NŸêƒèƒèœ ñŸÁ‹ ðô ÜóCò™ «ð£‚°‚èO¡ ðƒ¬èŠ ðŸP Ý󣌉«î£‹; 1936‹ ݇´ ñ‚èœ
º¡ùE, 1968 Þ¡ ªð£¶ «õ¬ô GÁˆî‹ «ð£¡ø õóô£ŸÁ ê‹ðõƒèO™ Þ¼‰¶ M¬÷»‹
ð®ŠH¬ùè¬÷»‹ ÃP«ù£‹.
ÜóCò™ ïù¬õ àò˜ˆ¶õ¶, ð¬öò Y˜F¼ˆî ܬñŠ¹‚èÀì¡ ºPˆ¶‚
ªè£œ÷ «õ‡®ò ÜõCòˆ¬î ªîOõ£‚°õ¶, Þ‰î ܬñŠ¹‚èÀ‚° å¼ Þì¶ F¬ó ñ¬øŠ¹ ÜO‚°‹ °†®
ºîô£Oˆ¶õ bMó‚ °¿‚èœ ÝŸÁ‹ ðƒA¬ù Ü‹ðôŠð´ˆ¶õ¶ ÝAò¬õ âñ¶ ðEJ¡ ¬ñòˆî£ùñ£è
Þ¼‰î¶. Þšõ£Á ªêŒ¬èJ™ ï£ƒèœ Hó£¡C™ 裋 ÜAôˆF¡ ܬùˆ¶ôè‚ °¿M¡ å¼ ð°F¬ò
膮ò¬ñŠð Ü®Šð¬ì¬ò GÁõˆ ªî£ìƒA«ù£‹.
ºî™ «õ¬ô åŠð‰îˆFŸ° âFó£ù Þò‚躋 "ÜF Þ춋"
ܬùˆ¶ôè‚ °¿¬õ îMó, Hó£¡C™ â‰î å¼ ÜóCò™ «ð£‚°‹ Þˆî¬èò
ðEè¬÷ ªêŒò CÁ ºòŸCÃì â´ˆ¶‚ ªè£œ÷M™¬ô. ¹ó†Cèó è‹ÎQv† èöè‹ ( LCR),
ªî£Nô£÷˜èO¡ «ð£ó£†ì‹ (LO),
ªî£Nô£÷˜èœ è†C (PT)
ÝAò¬õ Üóꣃè‹
CPE ä F¼‹ðŠ
ªðŸÁ‚ ªè£‡ìH¡ ÜP‚¬èè¬÷ ªõOJ†ìù; ÜõŸP¡ «ï£‚è‹ ºó‡ð£´èœ â¿ŠHJ¼‰î º‚Aò
ÜóCò™ Hó„C¬ùè¬÷ ñ¬øŠðî£èˆî£¡ Þ¼‰îù.
Þ‰î Í¡Á ܬñŠ¹‚èÀ‹ ê†ì‹ F¼‹ðŠ ªðøŠð†ì¬ñ å¼ ªðKò ªõŸP
â¡Á HóèìùŠð´ˆFù. ªî£Nô£÷ õ˜‚è‹ î¡Â¬ìò Þò‚般î â‡E‚¬èJ™ ÜFèKˆ¶ "ä‚Aòˆ¬î"
î‚è ¬õˆ¶‚ ªè£‡ì£™ Üî¡ Ü¬ùˆ¶ «è£K‚¬èè¬÷»‹ ªðøô£‹ â¡ð¶î£¡ ÜõŸP¡ º‚Aò ÜóCò™
º®¾¬óò£è Þ¼‰î¶. Þî¡ ªð£¼œ ªî£NŸêƒèƒèÀì¡ ä‚Aò‹ â¡ð‹. å¼ «ê£êLê º¡«ù£‚°
å¼¹ø‹ Þ¼‚è, ܬõ ⶾ«ñ å¼ ¹Fò ÜóCò™ «ï£‚°G¬ôðŸPò Hó„C¬ù¬ò‚ Ãì â¿ŠðM™¬ô.
Hªó…² ♬ô‚° ܊𣙠ªê™½‹ «õ¬ôˆF†ìˆ¬î å¼õ¼‹ º¡ªù´‚èM™¬ô; Þõ˜è¬÷
ªð£Áˆîõ¬óJ™ H󣡲‚° ªõO«ò àôè‹ ÞòƒèM™¬ô â¡ø 輈¶ Þ¼‰î¶ «ð£½‹.
ªî£NŸêƒèƒèœ ñŸÁ‹ Y˜F¼ˆî‚ è†Cèœ ðŸP ܬõ ⶾ«ñ Mñ˜C‚èM™¬ô; Iè‚ °¬ø‰î
Mñ˜êùƒèœÃì ÜFè ð†ê‹ ºŸP½‹ õ£ù, î‰F«ó£ð£ò‹ ðŸPò Mù£‚è¬÷ˆî£¡ â¿ŠHJ¼‰îù.
²¼ƒè‚ ÃP¡, Í¡Á ܬñŠ¹‚èÀ‹ å¼ °ÁAò ºŸP½‹ ªî£NŸêƒèõ£î ñŸÁ‹ ºŸP½‹ «îCò
ºù«ù£‚¬èˆî£¡ ð£¶è£‚A¡øù.
CPE F¼‹ð ªðøŠð†ì¬î
ªð£Áˆîõ¬óJ™, àî£óíˆFŸ°, LCR
â¿Fòî£õ¶: "Þ‰î ªõŸP, Þ¬÷ë˜èœ, áFò‹ ªðÁðõ˜èœ ñŸÁ‹ º¿ ñ‚膪肰
ªð£¼÷£î£óŠ ð£¶è£ŠH¡¬ñ, «õ¬ôJ¡¬ñ ÞõŸPŸ° âFó£ù à‡¬ñ ïìõ®‚¬èè¬÷ ªêò™ð´ˆî
«õ‡®ò ð£¬îJ™ º‚Aò ïìõ®‚¬èò£°‹. Þ¬÷ë˜èœ Þò‚è‹ å¼ ð£¬î¬ò ªî£ì‚AM†ì¶; å¼
üùï£òè õ®¬õ‚ ªè£‡´, ÜóCò™ ñ ªðŸÁ, GÁõùƒè¬÷ «èœM‚°†ð´ˆF, H÷¾è¬÷ è쉶
ªî£Nô£÷˜èœ, ð™«õÁ î¬ôº¬øè¬÷ ެ킰‹«ð£¶ «ð£ó£†ìˆFŸ° ªõŸP ãŸð´‹."
"ܬùˆ¶ ªî£NŸêƒèñòñ£‚èŠð†ì ܬñŠ¹‚èÀ‹" ޡ‹ ôîô£ù
«è£K‚¬è¬÷ ªêò™ð´ˆ¶õ, ÞŠªð£¿¶ "å¼ ªð£¶ ÜEFó÷½‚° îò£˜ ªêŒò«õ‡´‹" â¡ø
«è£K‚¬èJ™ Þ‰î 輈¶¬ó à„êG¬ô ܬìAø¶.
î¡Â¬ìò ðƒAŸ° ½ˆ ášP«ò˜ ªîKMˆî 輈î£õ¶: "â™ô£õŸPŸ°‹
«ñô£è CPE
F¼‹ðŠ ªðøŠð†ì¶ å¼ ªõŸPò£°‹; ãªùQ™ ªî¼‚èO™ ïìõ®‚¬èJ™ ÞøƒA ê£Fˆî º¬øJ™ Þ¶
º¡«ùŸøŠð£¬î¬ò 裆´Aø¶. ...êÍè ªï¼‚è® ... «ð£ó£†ìˆF™ ñèˆî£ù Ü÷M™
ªî£Nô£÷˜èœ ݘŠð£†ìƒèœ, «õ¬ôGÁˆîƒèœ â¡Á Üõ˜èOì‹ àœ÷ êÍè ê‚F¬ò 裆® î¬ôf´
ªêŒõî¡ Íô‹î£¡ GÁˆîŠð캮»‹; Þ¬õ ºîô£Oè¬÷»‹ Üóꣃèƒè¬÷»‹ H¡õ£ƒè ¬õ‚°‹."
"îƒèœ ªî£NŸêƒèƒèÀì¡ ªî£Nô£÷˜èœ ä‚Aòñ£è Þ¼‰î«î"
ªõŸP‚°‚ è£óí‹ â¡Á ÃPò PT
܉î ä‚Aò‰î£¡ Ü®Šð¬ìŠ Hó„C¬ù â¡Á ðôº¬ø»‹ õL»ÁˆFò¶.
Þ‰î Í¡Á ܬñŠ¹‚èO™ ä«ó£ŠHò å¡Pò Hó„C¬ù¬òŠðŸP â¿ŠHò
ܬñŠ¹ PT
å¡Á. "ä«ó£ŠHò å¡Pòˆ¶ì¡ ºPˆ¶‚ ªè£œ÷ «õ‡®ò «î¬õò£ù¶, Ü®Šð¬ì «î¬õè¬÷
̘ˆFªêŒõîŸè£ù õNè¬÷ˆ Fø‚°‹ Ü®Šð¬ìò£è â¿Aø¶ ñŸÁ‹ ªî£ì˜‰¶ â¿‹." ÝJ‹,
PT ä
ªð£Áˆîõ¬óJ™ ä«ó£ŠHò å¡PòˆFŸ° ñ£Ÿl´ ä«ó£ŠHò ªî£Nô£÷ õ˜‚èˆF¡ ä‚Aò‹ ñŸÁ‹
ä‚Aò «ê£êLê Üó²èœ â¡P™ô£ñ™, Hó£¡CŸ°œ "üùï£òè‹" â¡ð‹; Þšõ£Á "üùï£òè‹"
â¡ð¶ Hªó…² Üó²‚è£ù 弪𣼆 ð¡ªñ£N Ý°‹. «ñ ñ£î ÞÁFJ™ Þšõ¬ñŠ¹ ð£KC™
"üùï£ò般î e‡´‹ ªõŸP ªè£œõ‹, ä«ó£ŠHò å¡PòˆF™ Þ¼‰¶ ºPˆ¶‚ ªè£œõ‹"
â¡ø «è£ûˆ¬î â¿ŠH, å¼ IèŠ ªðKò Æ숬î ïìˆFò¶.
Þ‰î «îCò, ªî£NŸêƒèõ£î ꣘¹ º¡«ù£‚° å¼
HŸ«ð£‚°ˆîùñ£ù‹ ñŸÁ‹ ð£¬îò à‡¬ñ G¬ô¬ò ¹K‰¶ ªè£œõF™ Þ¶ º¿¬ñò£è
«î£™M»‹ ܬ쉶œ÷¶. Þˆî¬èò º¡«ù£‚° 1960èO«ô£ Ü™ô¶ 1970èO«ô£ â¡P™ô£ñ™ 2006™
º¡¬õ‚èŠð†´œ÷¶. Ì«è£÷ñòñ£‚è™ º¬ø ªð¼ñ÷¾ º¡«ùPò è£ôè†ìˆF™, ä«ó£Šð£ º¿õ¶‹
õ¼ì‚èí‚è£ù Þ¬ìòø£î ïô¡¹K ªõ†´‚èO¡ H¡ù˜, àôè àŸðˆF º¬øJ™ Yù£, Þ‰Fò£M™ àœ÷
Iè‚ °¬ø‰î áFòˆF™ ªð¼‹ I™Lò¡ èí‚è£ù ªî£Nô£÷˜èœ Þ¬í‚èŠð†´œ÷ G¬ôJ™, Þ‰î Í¡Á
ܬñŠ¹‚èÀ‹ å¼Iˆî õ¬èJ™, "îƒèœ «ð£ó£†ìˆ¬î ªî£Nô£÷˜èœ º´‚AM†ì£™, êÍè ªï¼‚è®
GÁˆîŠð†´ Mìô£‹" â¡Á ÃÁA¡øù.
܈î¬èò G¬ôŠð£´ º†ì£œîùˆ¬î«ò£, ªõ°Oˆîùˆ¬î«ò£
HóFðL‚èM™¬ô. ªî£NŸêƒèŠ «ð£ó£†ìƒè¬÷ «ð£ŸPŠ¹è›õ¶ â¡ð¶ ªî£NŸêƒè‚ è¼Mèœ ñŸÁ‹
àˆF«ò£è̘õ "Þì¶" è†Cè¬÷ õ½Šð´ˆF, ñ‚èœ Þò‚般î ÜõŸP¡ H¡«ù GÁˆFM´‹ Þô‚¬è
ªè£‡´œ÷¶.
èì‰î 10 ݇´èO™ Hó£¡C™ I™Lò¡ èí‚è£ù ñ‚èœ Fó‡ì ªõ°üù
Þò‚èƒèœ ªî£ì˜„Cò£è ï¬ìªðŸÁœ÷ù. 嚪õ£¼ º¬ø»‹, ªî£NŸ êƒèƒèÀ‹ àˆF«ò£è̘õ
Þì¶ è†CèÀ‹, Þò‚般î 崂辋 Gô¾‹ ºîô£Oˆ¶õ 心¬è 裊ð‹î£¡ ºò¡Áœ÷ù. Þî¡
M¬÷õ£è, Þ‰î ܬñŠ¹‚èœ bMóñ£ù õ¬èJ™ ñFŠHö‰¶ õ½Mö‰¶œ÷ù. Hó£¡C¡ ªî£NŸêƒè
àÁŠHù˜ ªî£¬è àˆF«ò£è̘õ ªî£Nô£÷˜èO™ 8 êîMAî 冮 àœ÷¶ â¡Á
èí‚AìŠð†´œ÷¶; ä«ó£Šð£M¡ Iè‚ °¬ø‰î MAîƒèO™ Þ¶¾‹ å¡ø£°‹. 2002‹ ݇´
àˆF«ò£è̘õ Þì¶ è†Cè÷£ù «ê£êLv† è†C ( PS),
è‹ÎQv† è†C (PCF)
Þó‡´‹ «î˜î™èO™ Üõñ£ùèóñ£ù «î£™M¬ò ê‰Fˆîù.
èì‰î î꣊îˆF¡ êÍè Þò‚èƒèO™ Þ¼‰¶ å¼ ¬ñòŠ ð®ŠH¬ù
ªðøŠðìô£‹ â¡ø£™, ܶ ªî£Nô£÷ õ˜‚è‹ YóN‰î ªî£NŸêƒè ñŸÁ‹ Y˜F¼ˆîõ£î‚ è¼MèO™
Þ¼‰¶ à¬ìˆ¶‚ªè£‡´ î¡Â¬ìò ªê£‰î ²ò£bùñ£è ÜóCò™ Þò‚般î õ÷˜ˆ¶‚ ªè£œ÷ «õ‡´‹
â¡ð«îò£°‹. "ÜF Þì¶" °¿‚èO¡ ðƒ° Þ‰î Ü¿Aò ܬñŠ¹‚èOì‹ Þ¼‰¶ å¼ ÜóCò™ à¬ì¬õ
î´ˆ¶Mì «õ‡´‹ â¡ð¶‹, ð£¬îò Üóê£ƒè‹ êK‰î£™ å¼ ¹Fò "Þì¶ Üóꣃè" ñ£FK¬ò
êÍè üùï£òèˆF¡ î¬ô¬ñJ¡W› ªè£‡´õó «õ‡´‹ â¡ð¶‹î£¡.
Hó£¡C¡ Gè›¾èœ àôè «ê£êLê õ¬ôˆ î÷‹ ñŸÁ‹ 裋
ÜAôˆF¡ ܬùˆ¶ôè‚ °¿¾‹î£¡ ªî£Nô£÷ õ˜‚èˆF¡ ²ò£bùñ£ù ÜóCò™ Þò‚èˆFŸ° Ü®Šð¬ì¬ò
ªè£´‚è º®»‹ â¡ð¬î ªîOõ£è‚ 裆´A¡øù. ã¬ùò «ð£‚°èœ ܬùˆ¶‹ Þ‰G¬ôŠð£†¬ì Gó£èK‚A¡øù.
î¡Qò™ð£ù Þò‚èˆF¡ IèˆbMóñ£ù HKõ£è„ ªêò™ð´õ¶ â¡ð¶ ðE Ü™ô, ñ£ø£è G蛾èœ
ðŸPò å¼ ÜóCò™ ¹Kî¬ô ãŸð´ˆ¶õî£è, «ê£êLê ïù¬õ õ÷˜ˆªî´Šðî£ù ñŸÁ‹ õóô£ŸP™
Þ¼‰¶ ÜõCòñ£ù ð®ŠH¬ùè¬÷ ªðÁõ‹.
¹ó†Cèóˆ î¬ô¬ñJ¡ ªï¼‚è® ñŸÁ‹ Üî¡ îèõ¬ñ¾ Þó‡´‹ èì‰î 10
݇´èO¡ G蛾èO½‹ ñˆFò ñŸÁ‹ ªî£ì˜‰î è¼õ£è ªõOŠð†´œ÷ù. Ü«î «ïóˆF™ º‚Aòñ£ù ¹Fò
õ÷˜„Cè¬÷»‹ èõQ‚è º®»‹. ð¬öò Y˜F¼ˆîõ£î ܬñŠ¹‚èœ ñŸÁ‹ °†® ºîô£Oˆ¶õ bMóŠ«ð£‚°èœ
( LCR, LO)
ܬñŠ¹‚èO™ Þ¼‰¶ I辋 ÜèŸøŠð†´ «ð£ó£†ìˆF™ ¹Fò ‚èÀ‹ î¬ôº¬øèÀ‹ ¸¬ö‰¶M†ìù.
Þó‡ì£õî£è, Y˜F¼ˆîõ£î è†CèÀ‹ ªî£NŸêƒèƒèÀ‹ ÜFèKˆî º¬øJ™ ñFŠHö‰¶M†ìù. «ñ½‹,
Í¡ø£õî£è, ÝÀ‹ àòó´‚° è´¬ñò£è õôFŸ° ï蘉¶M†ì "Þì¶" °¿‚è¬÷ ÜFèKˆî Ü÷M™
ï‹ð«õ‡®ò G¬ô ãŸð†´œ÷¶.
Þˆî¬èò ÜHM¼ˆFò£ù¶ ¹ó†Cèó î¬ô¬ñJ¡ ªï¼‚讬ò î¡Qò™ð£è
b˜ˆ¶M슫ð£õF™¬ô; ñ£ø£è ܬî ޡ‹ bMó, è´¬ñò£ù õ®õ¬ñŠH™ â´ˆ¶‚ 裆´Aø¶. ºîô£Oˆ¶õ
ºè£IŸ° ñ îMó «õÁ â‰î ê‚F»‹ âF˜Šð£è Þ™ô£î õ¬èJ™ ð¬öò Y˜F¼ˆîõ£î ܬñŠ¹‚èO¡
YóN¾‹, bMóŠ«ð£‚°¬ìò °¿‚èœ ºîô£Oˆ¶õ â‰F󈶂°œ ެ퉶œ÷¶‹ Ièˆ bMóñ£ù
õ®õ¬ñŠ¬ð ªè£‡´œ÷ù. Þî¡ ªð£¼œ  IèŠ ªðKò ÜóCò™ ªð£ÁŠ¬ð âF˜ ªè£œ÷¾œ«÷£‹
â¡ð«îò£°‹.
ÞŠªð£¿¶ èì‰î 10 ݇´èO¡ G蛾è¬÷ è£ôõK¬êŠð® Ý󣌫õ£‹.
ïõ‹ð˜/®ê‹ð˜ 1995 «õ¬ôGÁˆî Þò‚è‹
1995‹ ݇´‚ è¬ìCJ™, ðô Ëø£Jó‚èí‚è£ù ªî£Nô£÷˜èœ å¼
Í¡ø¬ó õ£ó‹ c®ˆî «ð£ó£†ìˆ¬î Üô¡ Ί«ð ñŸÁ‹ üù£FðF ü£‚ Có£‚A¡ õô¶ê£K ÜóꣃèˆFŸ°
âFó£è ïìˆFù˜. ªõ°üù ݘŠð£†ìƒèO™ I™Lò¡ èí‚è£ù ñ‚èœ ðƒ«èŸøù˜. Üóê£ƒè‹ êÍèŠ
ð£¶è£Š¹ ïô¡èœ, åŒ×Fòƒèœ, ²è£î£ó‚ 裊d´, «õ¬ôèœ ÞõŸPŸ° âFó£è ïìˆFò
°î™è¬÷ âF˜‚°‹ ªð£¼†´ ÞšMò‚è‹ ïì‰î¶. Þî¡ Þô‚° «ð£¼‚°Š H‰¬îò è£ôˆF™ ªðŸø
êÍè ïô¡è¬÷ 裊ð¶ â¡ð‹; Þ¬õ ä«ó£Šð£ º¿õ¶«ñ °î½‚° à†ð†®¼‰îù. «ê£Mòˆ
å¡Pò‹ ªð£P‰¶ 䉶 ݇´èÀ‚° H¡ù˜ ä«ó£ŠHò ºîô£Oˆ¶õ õ˜‚è‹ «ð£¼‚°Š H‰¬îò
è£ôˆF™ õ˜‚è ºó‡ð£´è¬÷ êñ£î£ùŠð´ˆî¾‹ Üì‚辋 ªè£´‚èŠð†®¼‰î êÍè 꽬èè¬÷
î‚è¬õˆ¶‚ ªè£œ÷ «õ‡®ò â‰îMî ÜõCòˆ¬î»‹ è£íM™¬ô.
Þ‰î ªõ°üù Þò‚èˆF¡ ñˆFJ™ ¹¬èJóî, «ð£‚°õóˆ¶, I¡M¬ê
G¬ôòƒèœ, Ü…ê™ G¬ôòƒèœ ñŸÁ‹ ïèó£†C ܽõôèƒèœ â¡Á ªð£¶Š ðEˆ ªî£Nô£÷˜èœ
ãó£÷ñ£è Þ¼‰îù˜. ÞŠHKMù˜ åŠd†ì÷M™ Iè àò˜‰î ªî£NŸêƒèˆî¡¬ñ ªðŸP¼‰îù˜. Ýù£™
Þ‰î Þò‚èˆF¡ à‰¶ ê‚F ªî£Nêƒèƒè÷£™ ÜO‚èŠðìM™¬ô. ñ£ø£è, Üõ˜èœ îƒèÀ¬ìò ðE¬ò,
âF˜Š¹‚è¬÷»‹ «õ¬ôGÁˆîƒè¬÷»‹ 膴Šð£†®Ÿ°œ ¬õˆ¶ ܬõ Üóꣃ般î Ü„²Áˆî‚îò
ÜóCò™ Þò‚èñ£è õ÷ó£ñ™ 𣘈¶‚ ªè£œõî£è‚ ªè£‡ìù˜.
îƒèœ ðƒAŸ° "ÜF Þì¶èœ" ªî£NŸêƒè ÜFè£óˆ¶õˆFŸ° è£ô£†ð¬ì
â¡ø G¬ô¬ò â´ˆ¶‚ ªè£‡ì¶. èí‚Aôìƒè£ «õ¬ôGÁˆî‚ ÆìƒèO™
LCR Ü™ô¶
LO M™
Þ¼‰¶ ⊪𣿶‹ å¼ «ð„ê£÷˜ ªî£NŸêƒèŠ HóFGFèÀì¡ «ñ¬ìJ™ Üñ˜‰î¶ì¡, Üõ«ó£, Üõ«÷£
ªî£NŸêƒèŠ HóFGF¬ò ⊪𣿶‹ ÝîKˆ¶ Ü«î ÜóCò™ ð£¬î¬òˆî£¡ º¡¬õˆîù˜.
Ί«ð»ì¡ æ˜ õƒ°«ó£ˆî£ù êñóêˆFŸ° àì¡ð†ì õ¬èJ™
ªî£NŸêƒèƒèœ ÞÁFò£è «õ¬ôGÁˆîˆ¬î Í„²ˆ Fíø Ü®ˆ¶M†ìù. êeðˆFò
CPE
ºó‡ð£´èO™ ïì‰î¶ «ð£¡«ø, Ί«ð Üóꣃ躋 î¡Â¬ìò F†ìˆF™ I辋 Mõ£îˆFŸ°Kò
ð°Fè¬÷ F¼‹ðŠ ªðŸÁ‚ ªè£‡ì¶; Ýù£™ ã¬ùò ÃÁð£´èœ ÜŠð®«ò î‚è ¬õˆ¶‚
ªè£œ÷Šð†ìù. ÜŠ«ð£¬î‚° Ί«ð ªî£ì˜‰¶ ðîMJ™ Þ¼‚è ÜÂñF‚èŠð†ì£˜, Có£‚AŸ°
º¬øò£è Üóꣃ般î ñ£ŸÁõ «î¬õò£ù è£ôÜõè£ê‹ ªè£´‚èŠð†ì¶.
«ü£vð¡ Üóꣃè‹
1995 «õ¬ôGÁˆî Þò‚èˆî£™ Ί«ð ÜóꣃèˆF¡ ªê™õ£‚°
WöÁ‚èŠð†ì Có£‚ 1997‹ ݇´ õê‰îè£ôˆF™ ð£ó£Àñ¡øˆ¬î º¡Ã†®«ò è¬ôˆ¶ ¹Fò
«î˜î™èÀ‚° àˆFó¾ Þì «ï˜‰î¶. Þ‰î «ò£ê¬ù 𣶠Hóîñ ñ‰FKò£è¾‹ ÜŠªð£¿¶
üù£FðF ܽõôèˆF¡ î¬ôõó£è¾‹ Þ¼‰‰î ªì£IQ‚ ´ M™ŠðQì‹ Þ¼‰¶ õ‰î¶ âù‚ ÃøŠð´Aø¶.
õô¶ ê£KJ¡ ªð¼‹ð£¡¬ñ¬ò Þö‚è‚îò G¬ô¬ò ãŸð´ˆ¶‹ Þ‰î
ïìõ®‚¬è¬ò C󣂰‹ M™Šð‹ â´‚èˆ É‡®ò¶ ⶠâ¡ð¶ ðŸP èEêñ£ù áèƒèœ Þ¼‰îù.
àò󴂬è ꣘‰î M™Šð¡, ܇¬ñJ™ Üõ˜ GÏHˆ¶œ÷¶ «ð£ô Üõ˜ ªð£¶ ñ‚èœ è¼ˆ¬î ðŸP‚
èõ¬ôŠð´ðõ˜ Þ™¬ô. âù«õ Üõ¬óŠ ªð£Áˆîõ¬óJ™ Þ¶ å¼ îŠ¹‚ èí‚è£è‚ Ãì
Þ¼‰F¼‚èô£‹. Ýù£™ ެ Mì ãŸè‚îò¶, ޶ ªî£Nô£÷ õ˜‚èˆF¡ eî£ù 膴Šð£†¬ì
î£ƒèœ î‚è¬õˆ¶‚ªè£œ÷‚ îò å«ó õN â¡ð¬î ÜP‰¶, C󣂰‹ M™Šð‹ Þì¶ è†Cèœ
«î˜îL™ ªõŸP ªðÁõ¬î ãŸè ïù¾ì¡ îò£ó£è Þ¼‰îù˜.
«ê£êLv† è†C üù£FðF H󣡲õ£ IˆF«ó£Q¡ êè£Šî‹ Þ Þó‡´
݇´èÀ‚° º¡¹î£¡ º®õ¬ì‰¶, "«ê£êLv†´èœ" ñŸÁ‹ è‹ÎQv† è†C¬ò Ý›‰î °¬øñFŠHŸ°
à†ð´ˆFJ¼‰î¶. âù«õ ÝÀ‹ àò˜î†®ù˜ Þì¶ «î£Ÿøˆ¬î ªî£ì˜‰¶ ¬õˆF¼‚è †ªó£†vAê
Þò‚èˆF™ Þ¼‰¶ M†«ì£®ò æ´è£Lè¬÷ ï‹HJ¼‰îù˜. H¡ù˜ 裋 ÜAôˆF¡ ܬùˆ¶ôè‚
°¿M¡ å¼ ð°Fò£è å¼è£ôˆF™ Þ¼‰î, OCI
(Organisation Communiste Internationaliste)
Þ¡ Hò˜ ô‹«ð˜ î¬ô¬ñJ™ ÞòƒAò ܬñŠH™ °¬ø‰î¶ î¡Â¬ìò õ£›M™ 20 ݇´è¬÷ò£õ¶
èNˆî, âF˜è£ô Hóîñó£è õóM¼‰î L«ò£ù™ «ü£vð¬ù ÜóꣃèˆF¡ º‚Aò ïðó£è
ªè£‡´õ‰îù˜.
1964‹ ݇´ àòó´‚°
ENA (Higher Civil Service School) âùŠð´‹
àò˜ñ†ì ݆CŠðE‚ è™M‚ÃìˆF™ «ü£vð¡ 𮈶‚ ªè£‡®¼‚°‹«ð£¶
OCI J™
«ê˜‰F¼‰î£˜; 1972‹ ݇´ Üõ˜ «ê£êLv† è†CJ™ «ê˜‰î£˜. ªõ° M¬óM™ Üõ˜ IˆF«ó£Q¡
ªï¼‚èñ£ù 制¬öŠð£÷˜èO™ å¼õó£è «îCò â‰FóˆF¡ î¬ô¬ñJìˆFŸ° àò˜‰î£˜. °¬ø‰îð†ê‹
1980èO™ ºŸð°Fõ¬óJ«ô‹ Üõ˜ OCI
Þ¡ 膴Šð£†®¡W› ðEò£ŸPù£˜.
OCI , 裋 ÜAôˆF¡
ܬùˆ¶ôè‚ °¿M¡ º¡«ù£‚A™ Þ¼‰¶ MôA„ ªê™½‹ è£ô è†ìˆF™ «ü£vð¬ìò ÜóCò™
ÃÁð£´èœ õ÷˜„C»Ÿøù; ÞÁFJ™ ܬõ êÍè üùï£òè ÜFè£óˆ¶õˆFŸ° º†´‚ ªè£´ˆ¶ GÁˆ¶‹
ɇ «ð£™ ªõOõ‰îù.
1960 èO™, I«ê™ ðŠ«ô£ ñŸÁ‹ ã˜ùv† ñ‡«ì™ ÝA«ò£K¡
F¼ˆî™õ£îˆFŸ° âFó£è ܬùˆ¶ôè‚°¿ ïìˆFò «ð£ó£†ì‹ c®ˆ¶GŸ°ñ£ â¡ø Mù£¬õ
OCI â¿Šðˆ
ªî£ìƒAJ¼‰î¶. Þ‰î ñ£Ÿø‹ 裋 ÜAô‹ ñ®‰¶M†ì¶ â¡Á
OCI ÃPòF™
Ýó‹ðˆF™ ªõOŠð´ˆîŠð†ì¶. 裋 ÜAô‹ ðŠ«ô£õ£îˆî£™ ÜN‚èŠð†´M†ì¶ â¡Á
OCI
H®õ£îñ£è‚ ÃP ܶ ÞQ å¼ ¹¶ Ü®Šð¬ìJ™î£¡ GÁõŠðì «õ‡´‹ â¡Á‹ ÃPò¶. 1966-™
G蛉î ܬùˆ¶ôè‚ °¿M¡ Í¡ø£‹ àôè ñ£ï£†®™,
OCI 裋
ÜAô‹ "eö 膮ò¬ñ‚èŠðì «õ‡´‹" âù õL»ÁˆFŠ «ðCò¶.
Þ‰î G¬ôŠð£´ ¬ñòõ£î ê‚FèÀ‚° å¼ ªð£¶ ÜóCò™ ñ¡QŠ¹
ÜOŠð åŠð£JŸÁ. ðŠ«ô£õ£îˆ¶ìù£ù ꘄ¬êJ™ ð£¶è£‚èŠð†®¼‰î ÜóCòŸ«è£†ð£†´ì¡
Üõ˜èœ àì¡ð†®¼‰î£½‹ Ü™ô¶ Gó£èKˆî£½‹ Ãì "裋 ÜAôˆ¬î e÷膮ò¬ñ‚è «õ‡´‹"
â¡ø 輈¬î ªð£¶õ£è ÝîKˆî ܬùˆ¶ ÜóCò™ «ð£‚°èO¡ 制¬öŠHŸ° ܬöŠ¹ M´ˆî¬î Þ¶
HóFGFˆ¶õŠð´ˆFò¶.
Þ‰G¬ôŠð£†¬ì ܬùˆ¶ôè‚ °¿ è´¬ñò£è Gó£èKˆî¶. Üî¡ HK†®w
ð°Fò£ù «ê£êLê ªî£Nô£÷˜ èöè‹ (SLL)
1967™
OCI ‚°
â¿Fòî£õ¶: "F¼ˆî™õ£îˆFŸ° âFó£ù ÞŠ«ð£ó£†ìˆFŸÃì£è«õ è£Kò£÷˜è¬÷ ºîô£Oˆ¶õ‹
ñŸÁ‹ ÜFè£óˆ¶õˆFŸ° âFó£ù «ð£ó£†ìˆF™ î¬ô¬ñ â´Šð îò£K‚躮»‹....
ðŠ«ô£õ£îˆFŸ° âFó£ù àJ«ó£†ìñ£ù «ð£ó£†ì‹ ñŸÁ‹ è£Kò£÷˜è¬÷»‹ è†Cè¬÷»‹
ÞŠ«ð£ó£†ìˆF¡ Ü®Šð¬ìJ™ ðJŸÁM‚èŠð´õªî¡ð¶ 1952™ Þ¼‰¶ 裋 ÜAôˆF¡ àJ˜Šð£è
Þ¼‰¶œ÷¶."
1968™ Gè›‰î ªð¼‹ õ˜‚èŠ «ð£˜ ïìõ®‚¬èèÀ‚° º¡ùî£è
SLL,
OCI ä Üî¡
G¬ôŠð£†®¡ ÜóCò™ M¬÷¾èœ ðŸP â„êKˆî¶: "«ñŸ° ä«ó£Šð£M™, ÜF½‹ °PŠð£è Hó£¡C™,
ªî£Nô£÷˜èœ bMóñòñ£‚èŠðì™ â¡ð¶ M¬óõ£è ï쉶 ªè£‡®¼‚Aø¶. ...܈î¬èò õ÷˜„C‚
è†ìˆF™ ¹ó†Cèó è†C ªî£Nô£÷ õ˜‚èˆF¡ G¬ô¬ñ‚° ¹ó†Cèó õNJ™ Ü™ô£ñ™ îƒèÀ¬ìò
ð¬öò î¬ô¬ñJ¡W› ªî£Nô£÷˜èœ îƒèœ ªê£‰î ÜÂðõˆF¡ Íô‹ 膴Šð´ˆîŠð†®¼‰î
«ð£ó£†ìˆF¡ ñ†ìˆFŸ° ãŸð ï쉶 ªè£œÀ‹ Ýðˆ¶ âŠªð£¿¶‹ àœ÷¶; Üî£õ¶
îM˜‚躮ò£ñ™ Þ¶ Ýó‹ð °öŠðˆFŸ° ÞìñO‚°‹. Þˆî¬èò ²ò£bùñ£ù è†C ñŸÁ‹ Þ¬ìñ¼¾
«õ¬ôˆF†ìˆFŸè£ù «ð£ó£†ìˆ¬î Üšõ£Á F¼ˆ¶î™ â¡ð¶ ÞÁF â„êK‚¬èèœ ªè£´‚èŠð죶,
ñ£ø£G¬ôõ£î‹ «ð£¡øõŸ¬ø‚ ¬èM죶, õö‚èñ£è ªî£Nô£÷ õ˜‚èˆFŸ° ªï¼‚èñ£è Þ¼Šðî£è
ñ¬øˆ¶‚ 裆ìŠð´‹; «ð£ó£†ìˆF™ Þ¼Šðõ˜èÀì¡ ä‚Aò‹ â¡Á 裆ìŠð´‹."
Þ‰î â„êK‚¬èèœ ªêMì¡ è£¶èO™ áFò êƒè£Jù. 1968 â¿„C ÝJó‚èí‚è£ù
¹Fò, ÜÂðõñŸø àÁŠHù˜è¬÷ OCI,
Üî¡ Þ¬÷ë˜ HK¾ ܬñŠ¹ AJS
(«ê£êLêˆFŸè£è Þ¬÷ë˜èœ) ÞõŸP™ îœOò¶; «ñ½‹
OCI î¬ô¬ñ Þ‰îŠ
¹Fò Ü´‚°èO¡ ÜóCò™ °öŠðˆFŸ° ãŸð ñ£ŸP‚ ªè£‡ì¶.
1967™ SLL
Mñ˜CˆF¼‰î "ä‚Aò õ˜‚è º¡ùE" â¡ðŸè£ù «è£K‚¬è ÞŠªð£¿¶,
OCI ù«ò
êÍè üùï£òè ÜFè£óˆ¶õˆFŸ° ˆF‚ ªè£‡ì¶ì¡, ¹Fî£è ªõŸPªðŸø ê‚Fè¬÷ ð¬öò
ÜFè£óˆ¶õ è¼MèÀ‚°œ e‡´‹ Þ†´„ªê¡ø ňFó‹ «ð£™ ÝAò¶. "ä‚Aò õ˜‚è º¡ùE" â¡Á
ÃÁ‹«ð£¶ Þî¡ ªð£¼œ H󣡲õ£ IˆF«ó£Q¡ î¬ô¬ñJ¡ W› «ê£êLv† ñŸÁ‹ è‹ÎQv† è†CèO¡
Æ´ â¡Á ÝJŸÁ; ÞìF™ Þ¼‰¶ â‰îMñ˜êù‹ õ‰î£½‹ Þ¬î ܶ ݘõˆ¶ì¡ ÝîKˆî¶ ñŸÁ‹
ð£¶è£ˆî¶.
Þ‰î Å›G¬ô¬ñJ™, 1970èO™
OCI êÍè
üùï£òè ÜFè£óˆ¶õˆFŸ° å¼ º‚Aò ¹Fò "c˜ˆ«î‚è‹" «ð£™ õ÷˜„C»Ÿø¶.
OCI Þ¡
è™M‚ÃìˆFŸÃì£è ªõOõ‰F¼‰î èí‚Aôìƒè£ îŸè£ôˆFò î¬ôõ˜èO™ å¼õ˜î£¡ L«ò£ù™
«ü£vð¡ Ýõ£˜.
ªî£NŸêƒè ÜFè£óˆ¶õˆF½‹ î¡Â¬ìò ªê™õ£‚¬è
OCI 裆®‚
ªè£‡ì¶. ðô ݇´èœ Þ¶ FO (Force
ouvrière — ªî£Nô£÷˜ ê‚F) Þ¡ î¬ô¬ñ¬ò
膴Šð£†®Ÿ°œ ¬õˆF¼‰î¶; ܶ å¼ ªî£NŸêƒè ê‹«ñ÷ù‹ Ý°‹; ªî£ì‚èˆF™ ܶ vó£LQê
ÝF‚èˆFŸ° à†ð†®¼‰î CGT
J™ (Confédération générale du
travail — ªî£Nô£÷˜ ªð£¶‚ Æì¬ñŠH™) Þ¼‰¶
å¼ õô¶ê£KŠ H÷M™ «î£¡PJ¼‰î¶.
Hªó…² ÝÀ‹ àòó´‚A¡ âF˜ð£˜Š¹‚èÀ‚° ãŸð «ü£vð¡ Üóꣃè‹
ï쉶 ªè£‡ì¶. Ί«ðJù£™ 膴Šð´ˆî º®ò£ñ™ «ð£J¼‰î «ð£˜‚°íI‚è Þò‚èˆF¡ «ð£‚¬è
Üõ˜ bƒ° 㶋 Þ™ô£î õ¬èJ™ F¼ŠHM†ì£˜. «õ¬ôGÁˆîƒèœ Íô‹ 嚪õ£¼ ݇´‹
Þö‚èŠð†®¼‰î «õ¬ôèO¡ â‡E‚¬è¬ò ¬õˆ¶ Þ¬î Ièˆ ªîOõ£è‚ è£íº®»‹. 1995‹ ݇´
ªõ°üù Þò‚è‹ ÎŠ«ð‚° âFó£è à„ê‚ è†ìˆF™ Þ¼‰î«ð£¶ 5.8 I™Lò¡ èœ
Þö‚èŠð†®¼‰îù; 1997‹ ݇´ «ü£vð¡ ÜóꣃèˆF¡ ºî™ ݇®™ Þ¶ ܬó I™Lòù£èˆî£¡
Þ¼‰î¶.
Ýù£™ «ü£vð¡e¶ Þ¼‰î Ýó‹ðè†ì ï‹H‚¬èèœ è´¬ñò£ù ãñ£ŸøˆFŸ°
Þ†´„ ªê¡øù. î¡Â¬ìò «î˜î™ õ£‚°ÁFè¬÷ Üõó£™ è£Šð£Ÿø º®ò£ñ™ «ð£JŸÁ; ÜõŸ¬ø
ªêò™ð´ˆFò «ð£¶‹ ܬõ ºŸP½‹ ªõŸÁˆ ñ à¬ìòùõ£è Þ¼‰îù. ê†ì̘õ‚ 膴Šð£ì£ù
35 ñE «ïó à¬öŠ¹ õ£ó‹ â¡ð¶, °¬ø‰î áFò‹, ð£¶è£ŠðŸø «õ¬ô ñŸÁ‹ «õ¬ôJ™ õ¬÷‰¶
ªè£´‚è‚îò G¬ô ÝAòõŸ¬ø ²ñˆ¶‹ è¼Mò£JŸÁ. 2000‹ ݇¬ì 冮 «õ¬ô GÁˆîƒèOù£™
Þö‚èŠð†ì «õ¬ôï£†èœ 3.1 I™Lò¡ â¡ð¶, 1995‹ ݇´ ªõ°üù «õ¬ôGÁˆî ݇®™ Þ¼‰îF™
50 êîMAî‹ Ã´îô£JŸÁ.
2002 ‹ ݇´ üù£FðFˆ «î˜î™èœ
îù‚° õóM¼‚°‹ G¬ô¬ò 2002™ «ü£vð¡ ªðŸø£˜. üù£FðF
«î˜î™èÀ‚° Í¡Á õ£óƒèœ º¡¹ â´ˆî 輈¶‚ èí‚A¡ð® 70 êîMAî õ£‚è£÷˜èœ º‚Aò
«õ†ð£÷˜è÷£ù Có£‚AŸ°‹ «ü£vð‚°‹ Þ¬ì«ò â‰î «õÁ𣆬컋 è£íM™¬ô.
ªñ£ˆîˆF«ô«ò Þ¼õ¼‚°‹ ªñ£ˆî õ£‚è£÷˜ â‡E‚¬èJ™ 裙 ð°F
Ýîó¾î£¡ Þ¼‰î¶. «ü£vð‚° 16 êîMAî õ£‚°«÷ A¬ìˆî¶, Üõ¼¬ìò º‚Aò ÆìE
ðƒè£Oò£ù è‹ÎQv† è†CJ¡ «õ†ð£÷¼‚° 3.4 êîMAî«ñ A¬ìˆî¶. "ÜF Þì¶" «õ†ð£÷˜èÀ‚°
10 êîMAîˆFŸ°‹ «ñô£ù õ£‚°èœ A¬ìˆîù. Ýù£™ «î˜îL¡ IèŠ ðóðóŠð£ù º®¾, ¹Fò
ð£Cê «îCò º¡ùEJ¡ «õ†ð£÷ó£ù ½ ªð¡QŸ° «ü£vð¬ù Mì ÜFèñ£ù õ£‚°èœ A¬ìˆ¶, Üõ˜
ÜŠªð£¿¶ Þ¼‰î üù£FðFò£ù Có£‚AŸ° Þó‡ì£‹ ²ŸP™ «ð£†®ò£÷˜ Ýù£˜.
ºî™ ²ŸÁ º®¾èœ ÜPM‚èŠð†ì àì«ù«ò ð™ô£Jó‚èí‚è£ù Þ¬÷ë˜èœ
½ ªð¡QŸ° âFó£è ªî¼‚èÀ‚° õ‰¶ ݘŠðKˆîù˜. Ü´ˆî ñ‚è† ªî£¬èJ¡ ã¬ùò HK¾èÀ‹
Þšõ£Á ªêŒîù. 嚪õ£¼ ï£À‹ ݘŠð£†ìƒèœ ÜFèKˆ¶  º¿¾¶‹ ðóMù. Ýó‹ðˆF™ ÝJóˆF¡
ðˆ¶ ñ샰èœ, H¡ù˜ Ëø£Jó‚èí‚° âù ÝA ÞÁFJ™ «ñ 1‹ «îF 2 ºî™ 3 I™Lò¡ ñ‚èœ ðƒ°
ªðŸøù˜. CPE
‚° âFó£è ªî¼‚èO™ êeðˆF™ bMóñ£è õ‰îõ˜èO™ ðô¼‚°‹
Üõ˜èÀ¬ìò ºî™ ÜóCò™ ÜÂðõƒèœ 2002™ ãŸð†ìù.
ä‰î£‹ °®òóC¡ Ü®Šð¬ì‚«è Þ‰î Þò‚è‹ áÁ M¬÷Mˆ¶M´‹ â¡ð¬î
ÝÀ‹ àòó´‚° ï¡° ÜP‰F¼‰î¶. î¡Â¬ìò ÜHô£¬êèÀ‚° ºŸP½‹ âFó£è Þ¼‰î «î˜î™ º®¾è¬÷
ãŸð ªð¼‹ð£ô£ù ñ‚èÀ‹ îò£ó£è Þ™¬ô.
«ñ 1‹ «îF å¼ ñ£ªð¼‹ ݘŠð£†ìˆFŸ° H¡ù˜, ð£KC™ ²¬õò£ù
°¿Mõ£î‹ 塬ø  «è†«ì¡. ܬùˆ¶ º‚Aò ÜóCò™ è†Cèœ ñŸÁ‹ º‚Aòñ£ù Hªó…²
ÜP¾pMèœ G¬ø‰F¼‰î «ñ¬ìJ™ «ð„ê£÷˜èœ, M¬óM™ Hóîñ ñ‰FKò£ù õô¶ê£K «ü£¡ Hò˜
óçŠó¡, ꉬî Ýîó¾ UDF (Union for
French Democracy) ä„ «ê˜‰î
Francois Bayrou,
«ê£êLv† è†CJ¡ Dominique Strauss-Kahn,
ð²¬ñ‚ è†CJùK¡ üù£FðF «õ†ð£÷ó£ù Noel
Marmere, ªñŒJòô£÷˜è÷£ù
Alain Finkielkraut, Bernard Henri Levy,
Le Monde ðˆFK¬èJ¡
ðFŠð£÷ó£ù, º¡ù£œ LCR
àÁŠHù˜ Edwy Plenel
ÝA«ò£˜ Þ¼‰îù˜. LCR
-‹ ì£Qò™ ªð¡ê£J†ì£™ HóFGˆˆ¶õŠð†®¼‰î¶.
Þõ˜èœ ܬùõ¼«ñ Hªó…² ÜóC¡ è†ì¬ñŠ¹ å¼ ªï¼‚è® G¬ôJ™ àœ÷¶
â¡ð¬î å¼Iˆ¶ 効‚ ªè£‡ìù˜; Þ‰î ªï¼‚è® âŠð®‚ èì‚èŠðìô£‹, °®òóC¡ ºîô£Oˆ¶õ
õ˜‚è Ü®ˆî÷ƒèœ âŠð®‚ 裊ð£ŸøŠðìô£‹ â¡ð¶ ðŸP Mõ£îƒèœ G蛉îù. ܬùõ¼«ñ ªôM
õŸ¹ÁˆFòð®, Có£‚AŸ°, îƒèœ M¼ŠðˆFŸ° âFó£è â¡P™ô£ñ™, "ªð¼‹ ݘõˆ¶ì¡" õ£‚èO‚è
«õ‡´‹ â¡Á ܬöŠ¹ M´ˆîù˜.
Þ¬îˆ ªî£ì˜‰î èO™ Có£‚AŸ° Ýîóõ£è ðó‰î º¬øJ™ ñ‚è¬÷
Fó†´‹ Hó„ê£ó‹ ªî£ìƒAò¶. "½ ªð¡ º¡«ùÁõ¬îˆ î´‚è, Có£‚¬è «î˜‰ªî´‚è «õ‡´‹"
â¡ð¶î£¡ «è£ûñ£è Þ¼‰î¶. «ê£êLv†, è‹ÎQv†, ñŸÁ‹ ð²¬ñ‚ è†CJù˜ ݘŠð£†ìƒèO™
ªõœ÷ªñùŠ ¹°‰¶ Có£‚AŸ° õ£‚èO‚è «õ‡´‹ â¡ø ðèè¬÷ ã‰F G¡øù˜. Có£‚A¡ ªê£‰î
«î˜î™ ²õªó£†®èœ, «ê£êLv† è†CJ¡ C¡ùƒè¬÷‚裆´‹ v®‚è˜èÀèì¡ ÜôƒèK‚èŠð†´,
" Có£‚AŸ° õ£‚èO‚è Þ¼‚A«ø¡" â¡ø õ£˜ˆ¬îè¬÷»‹ ªè£‡®¼‰î¶.
"½ ªð¡Â‚° âFó£è ªî¼‚èO½‹ õ£‚°„Y†´Š ªð†®èO½‹ «ð£ó£†ì‹
ï숶«õ£‹" â¡Á LCR
ܬöŠ¹ M´ˆF¼‰î¶. Þ¼‚°‹ G¬ô¬ñJ™ Þî¡ ªð£¼œ Có£‚AŸ° õ£‚èO‚è «õ‡´‹ â¡ð‹.
c‡ì è£ô‹ î£ñFˆî H¡ù˜ Lutte ouvrière
âõ¼‚°‹ õ£‚èO‚裶 îM˜ˆî½‚° ܬöŠ¹ M´ˆ¶ º®ªõ´ˆî¶.
Þì¶èœ «î˜î™ Hó„ê£óˆ¬î ïìˆF‚ ªè£‡®¼‚¬èJ™, Có£‚ õô¶ê£K
ºè£¬ñ 弃A¬í‚°‹ õ£ŒŠ¬ð ðò¡ð´ˆFù£˜. õô¶ê£KJ¡ ðô H÷¾Ÿø HK¾è¬÷ å¼ ¹Fò
è†Cò£è Ý‚°‹ (Union for a
Presidential Majority- UMP), üù£FðF
ªð¼‹ð£¡¬ñ‚è£ù ä‚Aò‹ â¡ð¬î ªè£‡´õ‰¶, Þó‡´ ñ£îƒèÀ‚° H¡ù˜ õóM¼‚°‹ ð£ó£Àñ¡ø
«î˜î™èÀ‚° îò£˜ ªêŒî£˜. ªñ£ˆî õ£‚°èO™ 82 êîMAîˆFŸ°‹ «ñô£è ªðŸÁ ÞÁFJ™ Üõ˜
üù£FðFò£è «î˜‰ªî´‚èŠð†ì£˜; ð£ó£Àñ¡øˆF™
UMP Iè ÜÁFŠ
ªð¼‹ð£¡¬ñ¬ò ªðŸø¶. «ü£¡ Hò˜ óçŠó¡ ÜóꣃèˆF¡ î¬ôõó£è¾‹, G‚«è£ô£ ꣘‚«è£C
Üõ¼¬ìò àœï£†´ ð£¶è£Š¹ â¡Â‹ "àò˜ ñ‰FK" ò£è¾‹ ªð£ÁŠ«ðŸøù˜.
üù£FðFˆ «î˜î™ 2002 º¿õ¶‹ àôè «ê£êLê õ¬ôˆ î÷‹
bMóñ£è ÜóCò™ G蛾èO™ °Á‚A†´ ªî£Nô£÷ õ˜‚èˆ¬î ²ò£bùñ£ù ÜóCò™ ê‚Fò£èˆ
Fó†´õ¶ ºŸP½‹ ïì‚è‚ Ã®ò«î â¡ð¬î ªîO¾ð´ˆFò¶.
Lutte Ouvriere, LCR, PT
‚° â¿Fò ðAóƒè‚ è®î‹ å¡P™, Þó‡ì£‹ ²ŸÁ õ£‚°ŠðF¬õ ªî£Nô£÷ õ˜‚è‹ º¬øò£è
¹ø‚èE‚è «õ‡´‹ â¡Á ï£ƒèœ Ü¬öŠ¹ M´ˆ«î£‹. ܈î¬èò ¹ø‚èEŠ¹ «î˜î½‚° ê†ìgFò£ù
ñ¬ò ñÁˆF¼‚°‹. õ£‚èOˆî H¡ù˜ îM˜‚躮ò£ñ™ õóM¼‚°‹ ÜóCò™ «ð£ó£†ìƒèÀ‚°
Cø‰î Å›G¬ô¬ò ܶ «î£ŸÁMˆF¼‚°‹. ޡ‹ °PŠð£è ñ‚èÀ‚°‹ Þ¬÷ë˜èÀ‚°‹ ÜóCò™ è™M¬ò
ÜOˆî™ â¡ð¶ º‚Aòñ£è Þ¼‰F¼‚°‹. Có£‚ üùï£òèˆF¡ ð£¶è£ŠHŸè£è «õ†ð£÷ó£è àœ÷£˜
â¡Á ÃPò ̘wõ£ ÜóCò™ ܬñŠ¹º¬øJ¡ ªð£ŒèÙì£è Üõ˜è¬÷ 𣘂è‚îòõó£è ªêŒF¼‚°‹.
ºî™ ²ŸP™ ªñ£ˆî õ£‚°èO™ 10 êîMAîˆFŸ°‹ «ñô£è Þ¬í‰î º¬øJ™
ªðŸP¼‰î Þ‰î Í¡Á ܬñŠ¹‚èÀ‹ ܈î¬èò Ýó‹ð ºòŸC¬ò Gó£èKˆîù.
Lutte Ouvrière
Þ¡ º‚Aò «õ†ð£÷ó£ù ݘªô† ô£A«ò å¼ «ð†®J™ ⶾ‹ ªêŒòº®ò£¶, "ÜFè£ó„ êñG¬ô"
êKò£è Þ™¬ô â¡Á ÃPM†ì£˜. Þó‡ì£‹ ²ŸÁ õ£‚ªè´Š¹ ðŸP â‰î ÜP‚¬è¬ò»‹ ªè£´Šð
PT ñÁˆ¶M†ì¶;
âƒèÀì¡ «ð²õè LCR
îò£ó£è Þ™¬ô.
2003 õê‰îè£ôˆ¶ æŒ×Fò Þò‚è‹
݆C¬ò ¬èŠðŸP æ󣇮Ÿ°œ«÷«ò, ¹Fò Üóê£ƒè‹ 1995 ¡ ñÁðFŠ¹
«ð£™ õ‰î ªõ°üù Þò‚般î âF˜ªè£œ÷ «ïK†ì¶. Þ¶ ®¡ æŒ×Fò º¬ø
"Y˜F¼ˆîŠð´õ", ïô¡èO¡ 30 êîMAî‹ õ¬ó ªõ†®Ÿ° à†ð´õ¶, «ñ½‹ «îCò è™Mº¬ø
¬ñòŠð´ˆîL™ Þ¼‰¶ ÜèŸøŠð´õ âFó£ù ªõ°üù âF˜Šð£°‹ ÜóꣃèˆF¡ H‰¬îò ïìõ®‚¬è
îQò£˜ ñòñ£‚°‹ õ¬èJ™ å¼ ïìõ®‚¬è â¡Á‹, Hó£¡C™ ¬ñòŠð´ˆîŠð†ì è™Mº¬ø»ì¡
õóô£ŸÁ gFò£è ªî£ì˜¹¬ìò êñˆ¶õ ñŸÁ‹ üùï£òè ñFŠd´èœ eî£ù °îô£è¾‹
è¼îŠð†ì¶.
ªð£¶„«ê¬õ, îQò£˜ HK¾èO™ I™Lò¡ èí‚è£ù ñ‚èœ â†´ èœ
c®ˆî «õ¬ôGÁˆîƒèœ ñŸÁ‹ ݘŠð£†ìƒèO™ ðƒ° ªðŸøù˜. è™Mˆ¶¬øJ™ 12 èœ
ïìõ®‚¬èJ™ ðô ÝCKò˜èœ õ£ó‚èí‚A™ «õ¬ôGÁˆî‹ ªêŒF¼‰îù˜.
Ýù£™ 1995™ ïì‰î ñ£Áð†ì õ¬èJ™ Þ‰îˆ îì¬õ Üóꣃè‹
H¡õ£ƒèM™¬ô. Þò‚è«ñ£ ªî£NŸêƒèƒè÷£™ ªïK‚èŠð†´ º¿ˆ «î£™MJ™ º®õ¬ì‰î¶.
Æì¬ñŠ¹‚èO«ô«ò IèŠ ªðKò ܬñŠð£ù
CFDT (Confédération française démocratique
du travail— Hªó…² üùï£òè ªî£Nô£÷˜
Æì¬ñŠ¹) âF˜Š¹‚è¬÷ ï£ê «õ¬ô‚° à†ð´ˆF ñŸø ªî£NŸêƒèƒèÀì¡ èô‰î£«ô£C‚è£ñ™
Üóê£ƒèˆ¶ì¡ ²î‰Fóñ£è å¼ «ðóˆ¬î ªêŒî¶.
CGT à‹
FO ¾‹
«õ¬ôGÁˆîƒè¬÷ Cîø®‚°‹ àˆF¬ò ªî£ì˜‰¶, îƒèÀ¬ìò Þô‚° Üóꣃ般î WNø‚°õî™ô âù
ÜPMˆ¶M†ìù˜.
Þî¡ H¡ù˜ è™M ñ‰FKò£ù H󣡲õ£ HŒ«ò£¡, ªî£NŸêƒèƒèÀ‚°
ð£ó£Àñ¡øˆF™ ¹èö£ó‹ ņ®, vó£LQê CGT
ñŸÁ‹ Üî¡ ªêòô£÷˜ «ð˜ù£† F«ð£ ‚°‹ Üõ˜èO¡ "ªð£ÁŠð£ù ܵ°º¬ø‚°" ð£ó£†´ˆ
ªîKMˆî£˜. "Iè ªï¼‚è®ò£ù èíƒèO™Ãì",
CGT "å¼ ªð£ÁŠ¹¬ìò âF˜Šð£÷ó£è Þ¼‰¶œ÷¶".
Le Monde
ÃPò 輈î£õ¶: "ªî£NŸ¶¬ø ñ‰FK
Montreuil ä î÷ñ£è‚ ªè£‡ì ªî£NŸêƒèˆFŸ°
ï¡PòPî½ì¡ Þ¼‚è «õ‡´‹; ܶ Þò‚è‹ ¬è¬òeP„ ªê¡Á å¼ ªð£¶ Þò‚èñ£è MKõ¬ìò£ñ™
ªêŒî¶."
Þ‹º¬ø, ªî£NŸêƒè ÜFè£óˆ¶õˆFŸ° "ÜF ÞìF¡" Ü®ðEõ£ù¶ 1995ä
Mì b˜ñ£ùñ£ùî£è Þ¼‰î¶. âšMîñ£ù ðó‰î ÜóCò™ º¡«ù£‚¬è»‹ Üõ˜èœ Gó£èKˆ¶M†ìù˜.
Üóê£ƒèˆ¶ì¡ «ñ£î™è¬÷ âŠð®»‹ îM˜ˆ¶M†ì ªî£NŸêƒèƒè¬÷ ðŸP„ CP¶‹ Mñ˜C‚è£ñ™
LCR
å¼ "ªð£¶ «õ¬ô GÁˆîˆFŸ°" ܬöŠ¹ M´ˆî¶.
Lutte ouvrière
ä ªð£Áˆîõ¬óJ™, ܈î¬èò ܬöŠ¹‚ Ãì ÜFè‹ â¡Á Þ¼‰î¶. ªð£¶«õ¬ôGÁˆî «è£K‚¬è¬ò
ªõOŠð¬ìò£è Gó£èKˆî ܶ, ùŠ ªð£Áˆîõ¬óJ™ «õ¬ôGÁˆî‹ ޡ‹ ðóõô£è Þ¼‚è
«õ‡´‹ â¡ø ܬöŠ¬ð M´ˆî Ü÷M™ F¼ŠF¬ò‚ ªè£‡ì¶.
ä«ó£ŠHò å¡Pòº‹ 2005 õê‰î è£ô ªð£¶õ£‚ªè´Š¹‹
Hó£¡C™ º‰¬îò Þò‚èƒèœ ºŸP½‹ ªî£NŸêƒè õ®õ¬ñŠ¬ð
ªè£‡®¼‰îù â¡ø£™, ä«ó£ŠHò å¡PòˆF¡ õ¬ó¾ ÜóCòô¬ñŠ¹ ªî£ì˜ð£ù 2005 õê‰î è£ô
ªð£¶õ£‚ªè´Š¹ ðŸPò Hó„ê£ó‹ ºî™ îì¬õò£èŠ ðó‰î ÜóCò™ ÜEFó÷¬ô‚ 臵Ÿø¶.
ä«ó£ŠHò ÜóCòô¬ñŠHŸ° âFó£è¾‹ Ýîóõ£è¾‹ ïì‰î èí‚Aôìƒè£‚
ÆìƒèO™ Ëø£Jó‚èí‚è£ù Hªó…² ñ‚èœ èô‰¶ ªè£‡ìù˜. ªî£¬ô‚裆C Mõ£îƒèO™
𣘬õò£÷˜è÷£è I™Lò¡ èí‚A™ Þ¼‰îù˜. å¼ °PŠHìˆî‚è õ¬èJô£ù ð£ó£Àñ¡ø Ü™ô¶
üù£FðFˆ «î˜î™èO™ «î£ŸÁM‚èŠð´‹ à혾  º¿õ¶‹ ðóM MK‰F¼‰î¶. «î¬õòŸø
êÍè ÜHM¼ˆF‚° îƒèœ õ£‚°‚èœ ºŸÁŠ¹œO ¬õ‚è º®»‹ â¡Á ðô ñ‚èÀ‹ ï‹H‚¬è
ªðŸP¼‰îù˜.
IèŠ ðó‰î Ü÷M™ ÜóCò™ ÜEFó÷™ °PJô‚è£è ÝAò Ü÷M™, bMó
õô¶ê£KJùó£™ I辋 M¼‹ðŠð†ì ê‚Fõ£Œ‰î Hó„C¬ùè÷£ù, ¹ô‹ªðò˜î™, ÞùªõP «ð£¡ø¬õ
H¡Â‚° îœ÷Šð†´ êÍè ñŸÁ‹ ÜóCò™ Hó„C¬ùèœ º¡ùE‚° õ‰îù. "«õ‡ì£‹" õ£‚° Hó„ê£ó‹
ÜóCòô¬ñŠH¡ ¹Fò î£ó£÷õ£î ñŸÁ‹ üùï£òèñŸø ñ¬ò ¬ñòñ£è‚ ªè£‡®¼‰î¶. ܶ
"ä«ó£Šð£MŸ°" âFó£è Þò‚èŠðìM™¬ô, ñ£ø£è ªð¼õEèˆF¡ ïô¡è¬÷Š HóFGFˆ¶õ‹ ªêŒî
õ¬ó¾ ÜóCòô¬ñŠH¡ êÍè M«ó£î, HŸ«ð£‚° àœ÷ì‚èˆFŸ° âFó£èˆî£¡ Þò‚èŠð†ì¶.
"«õ‡´‹" ºè£‹, "å¼ õ½õ£ù Hó£¡CŸ°" ܬöŠ¹ M´‚¬èJ™, "«õ‡ì£‹" ºè£I¡ IèŠ
Hóðôñ£ù ºö‚è‹ "«õÁMîñ£ù ä«ó£Šð£MŸ°" â¡ø õ¬èJ™ Þ¼‰î¶.
üù£FðF ü£‚ Có£‚, Üóꣃè è†Cèœ, º‚Aò âF˜ è†Cèœ ñŸÁ‹
ªêŒF áìèƒèœ "«õ‡´‹" õ£‚¬è ܬìõ ܬùˆ¶‹ ªêŒî£½‹, 55 êîMAî‹ â¡ø ªîOõ£ù
ªð¼‹ð£¡¬ñJù£™ ÜóCòô¬ñŠ¹ ÞÁFJ™ Gó£èK‚èŠð†´M†ì¶. Þó‡´ ºè£‹èÀ‚°‹ Þ¬ì«ò Þ¼‰î
H÷¾èœ ªð£¶õ£è ®¡ êÍèŠ HK¾èÀ‚° Þ¬ì«ò Þ¼‚°‹ «õÁ𣆬ì åˆF¼‰î¶. cô ݬì
ªî£Nô£÷˜èO™ A™ Í¡Á ðƒAù˜, ªõœ¬÷ Ý¬ì ªî£Nô£÷˜èO™ Í¡P™ Þ¼ ð°FJù˜ ñŸÁ‹
ªð¼‹ð£ô£ù CÁ Mõê£JèÀ‹ "«õ‡ì£‹" â¡Á õ£‚èOˆîù˜. ñˆFòîó, àò˜ õ˜‚è àÁŠHù˜èœ
ªð£¶õ£è "«õ‡´‹" â¡ø õ£‚¬è ÜOˆîù˜.
«ê£êLv† è†CJ¡ å¼ HK¾, è‹ÎQv† è†C ñŸÁ‹ "ÜF Þì¶" â¡Á
ܬö‚èŠð´ð¬õ ÜóCòô¬ñŠ¹ Gó£èK‚èŠðì«õ‡´‹ â¡Á ܬöŠ¹ M´ˆîù. å¼ «ê£êLê
«õ¬ôˆF†ìˆF¡ Ü®Šð¬ìJ™ ܬõ Þšõ£Á ªêŒòM™¬ô; Üõ˜èÀ¬ìò A÷˜„C "¹Fò î£ó£÷õ£î
ªè£œ¬è" â¡Á ܬö‚èŠð´õ âFó£è HóˆF«òèñ£è Þò‚èŠð†®¼‰î¶. Gô¾‹ ºîô£Oˆ¶õ
º¬øJ¡ õ®õ¬ñŠHŸ°œ å¼ ñ£Ÿl†´‚ ªè£œ¬è Þò½‹ â¡ø ªð£Œˆ «î£ŸøˆFŸ° ܬõ á‚è‹
ÜOˆîù; WN¼‰¶ Ü¿ˆîƒèœ õ‰î£™ ÝÀ‹ õ†ìƒèœ, 1970èO¡ êÍè„ Y˜F¼ˆîõ£îˆFŸ°
F¼‹HM캮»‹ â¡ð¬î ܬõ ï‹Hù.
ÞŠHó„ê£óˆF¡ «ï£‚è‹, 弫õ¬÷ õô¶ê£KJù˜ ÜFè£óˆF™
ªî£ŸPGŸð Þòô£ñ™ «ð£ù£™, å¼ ºîô£Oˆ¶õ Þì¶ ÜóꣃèˆFŸ° F¼‹¹õ îò£Kˆî™
â¡Á Þ¼‰î¶. Hó„ê£óˆF¡«ð£¶ ðôMî "«õ‡ì£‹" «ð£‚°èœ å¡ø£è õ‰¶ ðóvðó‹
塬øªò£¡Á Mñ˜C‚è£ñ™ ªï¼‚èñ£è„ ªêò™ð†ìù.
«ê£êLv† è†CJ¡ Ièˆ bMó õô¶ê£K î¬ôõ˜èO™ å¼õó£ù
Laurent Fabius
"«õ‡ì£‹" ºè£I™ «ê˜‰î¶ ªð£¼ˆîñ£ù«îò£°‹. î¡Â¬ìò Ýê£ù£Aò
H󣡲õ£ IˆF«ó£Q¡ ËL™ Þ¼‰¶ å¼ ð‚般î
Fabius ªîOõ£è â´ˆ¶‚ ªè£‡®¼‰î£˜. 1960 èO™
î¡Â¬ìò ÜóCò™ õ£›¬õ «ð£˜‚è£ô M„C ݆CJ¡ W› ªî£ìƒAò ̘wõ£ ÜóCò™õ£Fò£ù
IˆF«ó£¡, Ü™pKò «ð£K¡«ð£¶ àœ¶¬ø ñ‰FK â¡Á àò˜ G¬ô¬ò âŒFù£˜; ù å¼ "Þì¶"
â¡Á 裆®‚ ªè£œ÷ Üõ˜ ªðK¶‹ M¼‹Hù£˜. ÝÀ‹ õ˜‚è‹, «ð£˜‚°íI‚è ªî£Nô£÷ õ˜‚è Þò‚般î
Ü‚è£ô‚è†ìˆF™ F¬êF¼ŠH ï´G¬ôJ™ îœÀ‹ õ¬èJ™ å¼ è¼Mò£è Üõ˜ «ê£êLv† è†C¬ò GÁMù£˜.
ê˜õüùõ£‚ªè´Š¹ Hó„ê£óˆF¡«ð£¶ ¹ó†C‚ è‹ÎQv† èöè‹ ( LCR)
ªî£Nô£÷ õ˜‚般î ÜóCò™ º†´„ꉶ‚°œ Þ†´„ªê¡øF™ º‚Aòñ£ù ð£ˆFó‹ õAˆî¶. ù
ºîô£Oˆ¶õˆF¡ "«õ‡ì£‹" ºè£I™ º¿¬ñò£è ެ툶‚ªè£‡ì
LCR ܉î
ºè£I¡ îQŠð†ì ÃÁð£´è¬÷ ެ툶 ܬùˆ¬î»‹ î¿Mò å¼ ÜóCò™ Þò‚èñ£è å¡Áð´ˆî
ÜŠªð£¿F™ Þ¼‰¶ ºò¡Á õ¼Aø¶.
õ£‚ªè´Š¹ è£ôˆF™
LCR Þ¡ ªõOf´èœ ªî£Nô£÷ õ˜‚般 ºîô£Oˆ¶õ
õ˜‚般 «õÁð´ˆF‚ 裆ìM™¬ô; "«õ‡´‹ ºè£‹", "«õ‡ì£‹ ºè£‹" â¡Á HKˆ¶‚
裆®ò¶. ܬùˆ¬î»‹ H®Š«ð£‹ â¡ø º¬øJ™ 膮ò¬ñŠð Þ¼‰î Þî¡ º¡ñ£FKèO™ H«óCL™
Þ¼‰¶ ªî£Nô£÷˜ è†C»‹ Þ¼‰î¶; ܃° Ü‚è†C Üóꣃ般î ܬñˆ¶ üù£FðF ðîM¬ò»‹
ê˜õ«îê GFò ÍôîùˆF¡ F¼ŠF‚° ãŸøõ£Á ïìˆF õ¼Aø¶; Ü«î«ð£™ Þˆî£LJ™ º¡ù£œ
ä«ó£ŠHò °¿M¡ î¬ôõ¼‹, ܇¬ñJ™ «ó£ñ«ù£ ¹«ó£®J¡ ÜóꣃèˆF™ «ê˜‰¶œ÷ è†Cò£ù
Rifondazione Comunista
â¡ð¶‹ Ü샰‹.
2005 Þ¬ô»F˜è£ôˆF™ Þ¬÷ëK¡ â¿„C‚èœ
Ü‚«ì£ð˜ 2005 ÞÁFJ™, «ð£hê£Kì‹ Þ¼‰¶ îŠH æì ºò™¬èJ™
Þø‰î Þó‡´ Þ¬÷ë˜èO¡ ñóí‹ ªî£Nô£÷ õ˜‚è ¹øïèó °®J¼Š¹‚èO™ Í¡Á õ£ó è£ôˆFŸ°
â¿„Cè¬÷ è†ìM›ˆî¶. Hó£¡C™ Þ¼‚°‹ êÍè ðî†ìƒèO¡ Ü÷¾«è£¬ô Þ¶ ªîOõ£èŠ
¹ôŠð´ˆFò¶. Þ‰î ܬñFJ¡¬ñ ðô«ïóº‹ ÜN¾Šð£¬î õ®õ¬ñŠ¹‚è¬÷ â´ˆ¶‚ªè£‡ì¶; Þ¶
ªî£ì˜„Cò£è Þ¼‚°‹ õÁ¬ñ, Þ÷õòF™ «õ¬ôJ¡¬ñ, ¹øï蘊ð°FèO™ ð£óð†ê‹ è£†ì™ ñŸÁ‹
àœ¶¬ø ñ‰FK G‚«è£ô£ ꣘‚«è£CJ¡ ê†ì‹-心°Š Hó„ê£óˆF™ è£íŠð´‹ ÞùªõP‚
輈¶‚èœ ÝAòõŸPŸ° âF˜M¬÷¾èœ Ý°‹. H‰¬îòõ˜ âF˜Š¹ˆ ªîKM‚°‹ Þ¬÷ë˜è¬÷ ªî¼‚èO™
Þ¼‰¶ ÜèŸøŠðì «õ‡®ò "°Š¬ðèœ" ñŸÁ‹ "èNê¬ìèœ" â¡Á ÞN¾ð´ˆ¶‹ õ¬èJ™ «ðCJ¼‰î£˜.
"àˆF«ò£è̘õ Þì¶èÀ‹" («ê£êLv† è†C, è‹ÎQv† è†C) °†®
ºîô£Oˆ¶õ Þì¶ °¿‚èÀ‹  ¹øï蘊ð°FèO™ àœ÷ ãŸè º®ò£î G¬ô¬ñèÀ‚°‹ ܬîªò£†®
⿉î ÜN¾ õ¬èJô£ù â¿„C‚°‹ ªð£ÁŠ¹ ãŸè«õ‡´‹. Þ‰î õPò ñ£õ†ìƒèœ ªð¼‹ð£½‹
«ê£êLv† Ü™ô¶ è‹ÎQv† è†C «ñò˜è÷£™ ݇´‚èí‚A™ Ý÷Šð†ìù â¡ð¶ ñ†´I¡P, Þ‚è†Cèœ
ï¬ìº¬øJ™ Þ¼‚°‹ ÜóCò™ G¬ô¬ò êõ£™ Mì ñÁŠð¶‹Ãì Þ¬÷ë˜èœ «ï£‚°G¬ô îõÁõ
ªð£ÁŠ¹ Ý°‹. Y˜F¼ˆîõ£FèÀ‹ vó£LQv´èÀ‹ º¡«ù£‚° Þ™ô£¶, îƒèÀ¬ìò YŸøˆ¬î
ܘˆîñŸø õ¡º¬øJ™ ªõOŠð´ˆFò Þ¬÷ë˜èO¡ Iè õPò Ü´‚Aù¬ó ¬èM†´M†ìù˜.
â¿„C‚° M¬ìJÁ‚°‹ õ¬èJ™ Üóê£ƒè‹ Üõêóè£ô ê†ì‹ 塬ø
²ñˆFò¶; Ü 1955‹ ݇´ Ü™pKòŠ «ð£˜ ïì‰î è£ôˆF™ ÞòŸøŠð†ì ê†ìˆ¬î Üóꣃè‹
Ýî£óñ£è‚ ªè£‡ì¶; Þ‰î„ ê†ì‹ Hó£¡CŸ°œ Þ º¡ ðò¡ð´ˆîŠðì«õ Þ™¬ô. Þ‰î
ïìõ®‚¬è ªî£NŸêƒèƒèœ ñŸÁ‹ Þì¶ê£K‚ è†CèOì‹ Þ¼‰¶ âšMîñ£ù âF˜Š¬ð»‹
Ü̘õñ£èˆî£¡ ê‰Fˆî¶.
°PŠð£è, Öˆ ášP«ò˜ (ªî£Nô£÷˜ «ð£ó£†ì‹- LO)
Þ¬÷ë˜èO¡ â¿„C¬ò ÞŠ H¡ ïì‰î Üî¡ «îCò è†CŠ «ðó£ò‚ÆìˆF™ 臮ˆ¶, Üó²ìù£ù
Üî¡ ÜóCò™ ªï¼‚般î 裆®ò¶.
Þ‹ñ£ï£†®™ èô‰¶ ªè£‡ì «ðó£÷˜èO™ A†ìˆî†ì 97 êîMAîˆFù˜
Þ‰G蛾è¬÷ YŸøˆF¡ ªõOŠð£ì£è, Ýù£™ îƒèœ êè °®ñ‚èÀ‚° âFó£è ªõ®ˆîù â¡Á ÃPò
b˜ñ£ùˆFŸ° Ýîó¾ ªè£´ˆîù˜. Þ¬÷ë˜èÀ‚°, «ð£h²‚°‹ bò¬í‚°‹ ð¬ì‚°‹ «õÁð´ˆFŠ
ð£˜‚èˆ ªîKòM™¬ô â¡Á Öˆ ášP«ò˜ ¹ô‹Hò¶. Þ¬÷ë˜èœ "îƒèœ ªê£‰î ïô¡èÀ‚° âFó£è
Þò‚èŠð†ì ïìõ®‚¬èè¬÷" ªð£ÁŠªð´ˆîù˜; ñŸÁ‹ ܬõ ñ‚èÀ¬ìò 輈¶‚è¬÷ Üõ˜èÀ‚°
âFó£è ¬õˆî¶". Þ‚è£óíˆFù£™ Üõ˜èœ ªî£Nô£÷ õ˜‚èˆF¡ å¼ ð°F â¡ð¬î‚Ãì Öˆ
ášP«ò˜ ãŸè ñÁˆ¶M†ì¶. "ñ£˜‚Cê 𣘬õJ™ ªî£Nô£÷˜ Þò‚èˆ¬î «õÁð´ˆF‚裆´‹
ïù¬õ‚ Ãì Üõ˜èœ ªðŸP¼‚èM™¬ô â¡Á Üõ˜èÀ¬ìò ïìõ®‚¬èèœ è£†´Aø¶."
å¼ Ü®Šð¬ì êÍè ªõ®ŠHŸ° Þ‰î âF˜M¬÷¾ â¡ð¶ Þ‚°¿«ê˜îL¡
ñ«ù£ð£õˆ¬î ðŸP ÜFèñ£è«õ ÃÁAø¶; ޶ ðô î꣊îƒè÷£è«õ Ýöñ£Œ ðö¬ñõ£î
ªî£NŸêƒè Åö½‚°œ«÷ ù ðFò ¬õˆ¶‚ ªè£‡´œ÷‹. Þ¬÷ë˜èœ ªî£Nô£÷ õ˜‚般î
«ê˜‰îõ˜èœ Ü™ô˜ â¡ðF™ Þ¼‰¶ «ð£h꣘ Üõ˜èœ e¶ â´‚°‹ ïìõ®‚¬è‚° ªõOŠð¬ìò£ù
Ýîó¾ ªè£´Šð¶ â¡ð¶ å¼ CPò Ü® â´ˆ¶¬õî¬ôˆî£¡ °P‚°‹.
HóFGFèO™ Í¡Á êîMAîˆFù˜î£¡ ފ𣘬õ¬ò âF˜ˆ¶ â¿„CJ¡ êÍè
«õ˜è¬÷ ܃WèKˆî CÁ𣡬ñ b˜ñ£ùˆFŸ° Ýîó¾ ªè£´ˆîù˜. Þˆb˜ñ£ùˆF¡ð®, ªî£Nô£÷
õ˜‚èˆF¡ å¼ Þ¬÷ò HK¾ ªî¼‚èÀ‚° õ‰î¶; ªî£Nô£÷ õ˜‚èˆF¡ °î™ å¡Á Üõ˜èÀ‚°
«ï£‚°G¬ô¬ò î‰F¼‚è º®»‹. Ýù£™ ވ°î™ ÜóCò™ Ü÷M™ õ¬óòÁ‚èŠðìM™¬ô; ºŸP½‹
ªî£NŸêƒè„ ªê£ŸèO™î£¡ º¡¬õ‚èŠð†ì¶.
"ºî™ «õ¬ô åŠð‰îˆFŸ°" âFó£ù Þò‚è‹
ºî™ «õ¬ô åŠð‰îˆFŸ°
(Contrat première embauche—CPE)
âFó£ù Þò‚è‹ Hó£¡C™ ðô Ü‹êƒèO™ èì‰î 10 ݇´è£ô êÍè ÜóCò™ õ÷˜„CJ¡ à„ê‚
è†ìñ£°‹. Þ‰î Þò‚è‹ Þ º¡ù£™ õ‰F¼‰î Þò‚般îMì ޡ‹ ôîô£ù ðó‰î, MKõ£ù
õ¬èJ™ Þ¼‰î¶ì¡ ð¬öò ܬñŠ¹‚èO™ Þ¼‰¶ ôîô£ù õ¬èJ™ ²ò£bùñ£è Þ¼‰î¶.
ðœO ñ£íõ˜èÀ‹ ð™è¬ô‚ èöè ñ£íõ˜èÀ‹ Þî¡ º‚Aò ÃÁð£´è÷£è
M÷ƒAù˜; Üõ˜èœî£¡ ݘŠð£†ìƒèÀ‚° º¬øè¬÷ õ°ˆîù˜. ðƒ° ªðŸøõ˜èO™ ªð¼‹ð£ô£ùõ˜èœ
20 õòFŸ°‹ °¬ø‰îõ˜è÷£è Þ¼‰îù˜. ðô¼‹ «ê£Mòˆ å¡Pò‹ 1991™ ªð£P‰î «ð£¶
Hø‰F¼‚è‚ÃìM™¬ô; 1995-96 ªõ°üù «õ¬ôGÁˆî Þò‚èˆF¡ «ð£¶ Iè„ CPò
°ö‰¬îè÷£èˆî£¡ Þ¼‰îù˜.
Þ‰î ñ£íõ˜è¬÷ "ê½¬è ªðŸø Þ¬÷ë˜èœ", ܬùˆ¬î»‹ à¬ìŠðõ˜èœ,
èôè‹ ªêŒðõ˜èœ, õPò êÍè Ü´‚°èO¡ à¼õèñ£è Þ¼Šðõ˜èœ â¡Á CˆîKˆ¶‚ 裆´‹ õ¬èJ½‹
Mû‹ è‚Aò ªêŒF áìè õ˜í¬ùèœ ªõOõ‰îù. Ýù£™ Þ¬õ ܬùˆ¶‹ ÜõÉ«øò£°‹.
"à¬ìŠðõ˜è÷£Aò" 心è¬ñ‚èŠð†ì °‡ì˜èO¡ °‹ð™èœ
ݘŠð£†ì‚è£ó˜è¬÷ Aò¶ å¼ ¹øG蛾 Ý°‹; Üó² ݈Fó͆ì£÷˜è÷£è Üõ˜èœ ÜŠð® ï쉶
ªè£‡ìù˜. Þ¡¬øò ð™è¬ô‚èöè àò˜G¬ôŠðœO ñ£íõ˜èœ 1968™ Þ¼‰î¬îMì‚ Ã´îô£ù ðó‰î
êÍèˆ î†´‚èO™ Þ¼‰¶ õ¼ðõ˜èœ Ýõ˜; ÜŠªð£¿¶ è™ÖKŠ ð†ì‹ ªðŸøõ˜èO¡ êîMAî‹
効¬ñJ™ °¬ø¾î£¡. ݘŠð£†ìƒèO™ Iè ÜFèñ£ù MAîˆF™, ¹ô‹ªðò˜‰î ñŸÁ‹ ªî£Nô£÷˜
°´‹ðƒèO¡ CÁõ˜, CÁIò˜ Þ¼‰î¶ èõQò£¶Mì º®ò£î¶ Ý°‹.
Þ‰î Þò‚è‹, ä«ó£ŠHò ÜóCòL¡ àˆF«ò£è̘õ ªñ£NJ™ ªð£¶õ£è
ªð£¶ïô Üó¬ê "Y˜F¼ˆî‹" "ïiùŠð´ˆ¶î™" â¡Á ÃøŠð´ðõŸPŸ° âFó£è âšõ÷¾ Ý›‰î
âF˜Š¹ à‡«ì£ Üšõ÷¬õ»‹ ªõO«ò ªè£‡´õ‰î¶.
CPE ðó‰î
Ü÷M™ ñŸÁ‹ è´¬ñò£è Gó£èK‚èŠð†ì å¼ êÍè «ï£‚°G¬ô¬ò °Pf†ì£™ °Pˆ¶‚裆ì õ‰î¶.
CPE â¡Â‹ ⿈¶„ ²¼‚è‹
♬ôJ™ô£ èŸð¬ù õ¬èJ™ ðò¡ð´ˆîŠð†ì¶ ݘŠð£†ìˆF™ ºî™îì¬õò£è ªõOŠð†´ G¡ø¶.
èí‚Aôìƒè£ ¬èò£™ â¿îŠð†ì ܆¬ìèœ,
"Contrat poubelle embauche" - °Š¬ðˆ
ªî£†® åŠð‰î‹, "Contrat premières
emmerdes"- ºî™ õ£‰Fªò´ŠH¡ åŠð‰î‹,
"Villepin cherche pigeon à
exploiter" M™Šð¡ ²ó‡´õ å¼ ¹ø£¬õ
«î´Aø£˜, «ð£¡ø¬õ ªõOõ‰îù.
ÞF™ ÃøŠð†´œ÷ îèõL™ îõÁ ã¶I™¬ô. ä«ó£ŠHò àò˜î†´ º¿õ¶‹
c‡ì è£ôñ£è ªêò™ð´ˆîŠðì «õ‡®ò¶, îM˜‚躮ò£î ªî£Nô£÷ õ˜‚般î å«óñ£FKò£ù
ñ‚è÷£è ªð¼õEè‹ ²ó‡ìˆî‚è õ¬èJ™ ñ£ŸøŠðì «õ‡´‹, ªî£Nô£÷˜ ðó‰î Ü÷M™ àK¬ñèœ
Þ¡P îƒèœ M¼ŠðˆFŸ° âFó£è õ¬÷‰¶ ªè£´‚è «õ‡´‹ «ð£¡ø ÜóCòL¡ º¿ˆ b˜Š¬ð»‹
ݘŠð£†ì‚è£ó˜èœ Gó£èKˆ¶M†ìù˜. Ü®‚è®
"précarité" â¡ø ªê£™ ðò¡ð´ˆîŠð†ì¶; Þ
àÁFòŸø ñ Ü™ô¶ ð£¶è£ŠðŸø G¬ô¬ñèœ â¡Á ªð£¼÷£°‹.
ªð£¶ñ‚èO¬ì«ò âF˜Š¹èÀ‚è£ù Ýîó¾ IèŠ ªðKò Ü÷M™ Þ¼‰î¬î ðô
輈¶‚ èEŠ¹‚èœ àÁFŠð´ˆFù.
précarité Jù£™ ð¬öò î¬ôº¬øJù˜
ð£F‚èŠð´õ¶ ñ†´‹ Ü™ô£ñ™, ªðŸ«ø£˜èÀ‹ îƒèœ °ö‰¬îèO¡ õ¼ƒè£ô‹ ðŸP
èõ¬ôŠð´A¡øù˜. Þ¬îˆîMó ðô ªðŸ«ø£˜èœ 1968™ G蛉î âF˜Š¹‚èO¡ «ð£¶ Þ¬÷ë˜è÷£è
bMóŠ ðEò£ŸPJ¼‰îù˜.
Þ‰î Þò‚èˆFù£™ Üóê£ƒè‹ MòŠð¬ì‰î¶. "êñ õ£ŒŠ¹‚èœ ðŸPò
ê†ì‹" â¡ð¶ Hóîñ ñ‰FK ´ M™Šðù£™ º‰¬îò Þ¬ô»F˜è£ôˆF™ ¹øï蘊ð°FèO™ G蛉î
â¿„C‚° M¬÷¾ â¡Â‹ º¬øJ™ ÞòŸøŠð†ì¶. ä«ó£ŠHò °¿ ðK‰¶¬ó ªêŒ¶œ÷ ïìõ®‚¬èè¬÷ Þ¶
ªè£‡´œ÷¶; ܇¬ñ èO™ Þ¬õ ªêò™ð´ˆîŠð†´œ÷ù; Üî£õ¶ ªî£Nô£÷˜èO¡ àK¬ñèœ
î蘂èŠð´î™, ðEc‚èˆF™ Þ¼‰¶ ð£¶è£Š¹ Þ™ô£î G¬ô, Cô õ¬èˆ ªî£N™èÀ‚°
G˜íJ‚èŠð†´œ÷ áFò‹ ޡ‹ °¬ø‚èŠð´î™ «ð£¡ø¬õò£°‹ ܬõ.
Þˆî¬èò ïìõ®‚¬èèÀ‚° Y˜F¼ˆî‚ è†Cèœ ñŸÁ‹ ªî£NŸêƒèƒèÀ‹
Ýîó¬õ ªè£´ˆ¶œ÷ù. ãøˆî£ö Þ«î«ð£¡ø ê†ì‹,
Contrat nouvelle embauche (CNE)
¡ ð® 20‚°‹ °¬øõ£ùõ˜èœ «õ¬ô ªêŒ»‹ GÁõùƒèÀ‚° ªð£¼‰¶ñ£Á èì‰î ݇´ ÞòŸøŠð†ì¶;
Þ¶ ðŸP»‹ ªî£NŸêƒèƒèœ âšMîñ£ù âF˜Š¬ð»‹ 裆ìM™¬ô.
CPE ‚° âFó£ù Þò‚èˆF™
ªî£NŸêƒèƒèœ ðƒ° ªðŸø£½‹, ÜõŸP¡ «ï£‚è‹ Ýó‹ðˆF™ Þ¼‰«î Üî¡ è¿ˆ¬î ªïKŠð¶‹
膴Šð£†®Ÿ°œ ¬õˆF¼Šð¶‹ Ý°‹. ݘŠð£†ìƒèO™ ܬõ ¶¬íŠ ðƒ¬èˆî£¡ ªè£‡®¼‰îù. ÜFè
ð£FŠ¹ Þ™ô£î õ¬èJ™ «õ¬ôGÁˆîƒèœ ܬñ‰F¼‰îù. ÞšMîˆF™ ñ£˜„ 28‹ «îF ²óƒè ÞóJ™
ªî£Nô£÷˜èœ àˆF«ò£è̘õ «õ¬ôGÁˆî‹ ªêŒF¼‰î«ð£F½‹Ãì, ð£KC™ ݘŠð£†ìˆF¡ ªî£ì‚è
ÞìˆFŸ° ²óƒè ÞóJL™ ªê™½õ¶ âOî£èˆî£¡ Þ¼‰î¶.
弃A¬íŠ¹ °¿M™ ñ£íõ˜èO¡ ðƒ° Ý˜õº¬ìòî£è Þ¼‰î¶. «õ¬ô GÁˆî‹
ªêŒF¼‰î ñ£íõ˜è÷£™ «î˜‰ªî´‚èŠð†ì 300 - 450 HóFGFèœ åšªõ£¼ õ£ó ÞÁFJ½‹ ªõš«õÁ
ïèóˆF™ îù˜. ðô ñE «ïó‹ Üõ˜èœ Mõ£Fˆîù˜; Cô êñò‹ Þó¾ º¿õ¶‹ «ðCù˜; "ÜF Þì¶èœ"
âù ܬö‚èŠð´ðõ˜èœ àœðì, ªî£NŸêƒèƒèœ ñŸÁ‹ ÜóCò™ ܬñŠ¹‚èÀ‚° ªð£¶õ£è Iè ÞìF™
Þ¼‚°‹ b˜ñ£ùƒè¬÷ ãŸøù˜. å¼ ªð£¶ «õ¬ôGÁˆîˆFŸ° Ýîó¾ ªè£´‚è «õ‡´‹ â¡ø
«è£K‚¬è»ì¡ ªî£NŸêƒèƒèœ 𣙠F¼‹Hù˜ ñŸÁ‹ ñ£íõ˜èœ ݬôèO™ àœ÷ ªî£Nô£÷˜èOì‹ «ïó£è
ªê™ô«õ‡´ªñù ܬöŠ¹ M´ˆîù˜.
üù£FðF Có£‚ ñ£˜„ ñ£î ÞÁFJ™
CPE ê†ìˆF™
CÁ ñ£Áî™èœ ªè£‡´õ¼‹ õ¬èJ™ ªî£¬ô‚裆C à¬óJ™ ÃPò H¡, ñ£íõ˜èO¡ 弃A¬íŠ¹‚ °¿
ܬî F†ìõ†ìñ£è Gó£èKˆî¶, "áFò àò˜¾, «õ¬ôŠð£¶è£Š¹" «ð£¡ø ܬöŠ¹‚èÀ‹ M¬ó‰¶ªêò™ðì™,
꣬ôˆî¬ìèœ, ݬôèœ ñŸÁ‹ ܽõôèƒèœ Ý‚AóIŠ¹ ÞõŸP¡ Íô‹ ªî£Nô£÷˜è¬÷»‹ Üõ˜èO¡
õ†ì£ó ªî£NŸêƒèƒè¬÷»‹ å¡ø£Œ «õ¬ôˆî÷ƒèO«ô«ò ÜEFó†´‹ ïìõ®‚¬è ï£À‚è£ù ܬöŠ¹‹
«ð£¡ø ªî£Nô£÷˜èÀ¬ìò «ð£ó£†ìˆF™ Üõ˜è÷£™ õ®õ¬ñ‚èŠð´‹ 嚪õ£¼ «è£K‚¬è‚°‹"
Ýîó¾ î¼õî£è ܶ º®¾ ªêŒî¶. ܈¶ì¡, ܶ Üóê£ƒè‹ Þó£Tï£ñ£ ªêŒò«õ‡´‹ â¡Á‹ «è£Kò¶.
ñ£íõ˜ 弃A¬íŠ¹‚ °¿¬õ I辋 àò˜ˆF‚ 裆´õ¶‹ îõø£AM´‹.
àˆF«ò£è̘õ ñ£íõ˜ ܬñŠ¹‚è÷£ù UNEF
(Union Nationale des étudiants de
France—«îCò Hªó…² ñ£íõ˜ êƒè‹) â¡ð¶ ðô
ÜóCò™ ܬñŠ¹‚èœ ñŸÁ‹ Üó£üèõ£î ê‚FèO¡ HóFGFè¬÷»‹ ªè£‡ì¶; ÝJ‹Ãì, ñ£íõ˜
弃A특‚ °¿M¡ ðE ð¬öò ܬñŠ¹‚èO¡ 膴Šð£´ °¬ø‰¶õ¼Aø¶ ñŸÁ‹ ܃° å¼ ¹Fò ÜóCò™
«ï£‚°G¬ô‚°ˆ bMóˆ «î´î™ àœ÷¶ â¡ð å¼ °P裆ìô£°‹.
å¼ ¹Fò ¹ó†Cèóˆ î¬ô¬ñ¬ò 膮ò¬ñˆî™
âù¶ à¬óJ¡ Ýó‹ðˆF™ èì‰î 10 ݇´èO™ ï¬ìªðŸø Hªó…² êÍè Þò‚èƒèO¡
¬ñòŠ ð®ŠH¬ùò£ù¶, Fõ£ô£AM†ì ªî£NŸêƒè, Y˜F¼ˆîõ£î è¼MèO™ Þ¼‰¶ ªî£Nô£÷˜
õ˜‚è‹ ºPˆ¶‚ ªè£œ÷«õ‡´‹ â¡Á‹ ²ò£bùñ£ù ÜóCò™ Þò‚般î õ÷˜‚è «õ‡´‹ â¡Á‹ ãŸèù«õ
°PŠH†®¼‰«î¡.
ÞŠðE å¼ î꣊îˆFŸ° º¡ Þ¼‰î¬îMì Þ¡Á Iè‚ Ã´îô£ù, «ïó®ò£ù
ñJ™ ªõOõ‰¶œ÷¶. 裋 ÜAôˆF¡ ܬùˆ¶ôè‚ °¿M¡ ¹ó†Cèó «ê£êLê º¡«ù£‚AŸ°‹
ÜóCò™ ï¬ìº¬ø‚°‹ Þ¬ì«ò Þì¶ G¬ôŠð£´ â¡ð¶ Iè‚ °¬øõ£è Þ¼‚°‹ Ü÷¾ ªî£NŸêƒèƒèœ,
Þì¶ê£K ̘wõ£ è†Cèœ ñŸÁ‹ ÜõŸP¡ °†® ºîô£Oˆ¶õ bMóŠ «ð£‚A¡ Þ¬íàÁŠ¹‚èœ
(LCR, LO
«ð£¡ø¬õ) õô¶‚° ï蘉¶ M†ìù. °†® ºîô£Oˆ¶õ "Þì¶èO¡" YóN¾ å¼ ¹Fò è†ìˆ¬î
ܬ쉶œ÷¶. Üõ˜èœ ºîô£Oˆ¶õ ݆C‚ è¼MJ¡ å¼ ð£èñ£A M†ìù˜.
Þ¶¾‹ å¼ ê˜õ«îê G蛾Š«ð£‚°ˆî£¡.
Þˆî£LJ™, LCR
Þ¡ ê«è£îó ܬñŠ¹ à†ðì ªð¼‹ð£ô£ù °†® ºîô£Oˆ¶õ "Þì¶" ܬñŠ¹‚èœ îƒè¬÷
Rifondazione Communista
â¡ðF™ è¬óˆ¶‚ ªè£‡´M†ìù; ܶ «ó£ñ«ù£ ¹«ó£®J¡ «î˜î™ ÆìEò£ù
Unione Þ¡ å¼
ð°Fò£°‹.
Þˆî£Lò àî£óí‹ "¹Fò î£ó£÷ õ£îˆ¬î" Üõ˜èœ Gó£èKˆîF¡ à‡¬ñ
º‚Aòˆ¶õˆ¬î Ü‹ðôŠð´ˆ¶Aø¶. ä«ó£ŠHò °¿M¡ î¬ôõó£è 䉶 ݇´èœ Þ¼‰î ¹«ó£®, â‰î
ÜóCò™õ£F¬ò»‹Mì, ä«ó£ŠHò å¡PòˆF¡ ¹Fò î£ó£÷õ£î ªè£œ¬èŠ «ð£‚A¡ à¼õñ£è àœ÷£˜;
މ𣂰ˆî£¡ Hªó…² ªð£¶õ£‚ªè´Š¬ð àÁFò£è Gó£èKˆF¼‰î¶.
Unione Þ¡ º‚Aò
܃èñ£è Þ¼Šð¶ Margherita
è†Cò£°‹; Þ¶ ä«ó£ŠHò å¡PòˆFŸ°œ «ü˜ñQò
Free Democrats
‚èœ ñŸÁ‹ Hó£¡C¡ UDF (Hªó…²
üùï£òˆFŸè£ù å¡Pò‹)
ÝAòõŸÁì¡ åˆ¶¬ö‚Aø¶, Þ¬õ Þó‡´‹ ²î‰Fó ê‰¬î º¬ø¬ò bMóñ£è ÝîKŠð¬õ Ý°‹. Ýù£™
Þ¶ Þˆî£LJ™ àœ÷ °†® ºîô£Oˆ¶õ bMóŠ«ð£‚Aù˜ ¹«ó£®»ì¡ Æ´„ «ê˜‰¶ îƒè¬÷ º¿¬ñò£è
ެ툶‚ ªè£œõ¬î î¬ì ªêŒòM™¬ô.
«ü˜ñQJ™ êÍè üùï£òè‚ è†C ( SPD)
å¼ ªð¼‹ ÆìE¬ò APvîõ üùï£òèõ£FèÀì¡ ªè£‡´œ÷¶. ªî£NŸêƒèƒèO¡ ªï¼‚èñ£ù 制¬öŠ¹ì¡,
ܬùˆ¶ º‰¬îò êÍè ïô¡è¬÷ ÜN‚°‹ ðE¬ò»‹ êÍè üùï£òè‚ è†C â´ˆF¼‚Aø¶. Þ‰G¬ôJ™
SPD
‚°‹ APv¶õ üùï£òèõ£FèÀ‚°‹ «õÁ𣴠裇ð¶ Þô°M™ ꣈Fòñ£ùî™ô. APv¶õ üùï£òèõ£FèÀ‚°
꟫ø ÞìF™ âŠð®»‹ SPD
àœ÷¶ â¡ð¶ ªîOõ£ù Üðˆîñ£°‹. «ü˜ñQJ™ "Þì¶ è†C" â¡ð¶ Þ âF˜M¬÷õ£è ܬñ‚èŠð†´œ÷¶,
ÞŠªð£¿¶ ÜF™ A†ìˆî†ì ܬùˆ¶ °†® ºîô£Oˆ¶õ "Þì¶" ܬñŠ¹‚èÀ‹ «ê˜‚èŠð†´œ÷ù.
Þì¶ è†C â¡ð¶, «ñŸA™ ÜF¼ŠF ܬì‰î êÍè üùï£òèõ£Fèœ ñŸÁ‹
ªî£NŸêƒè ÜFè£óˆ¶õˆFùK¡ èô¬õò£°‹; Þõ˜èœ Aö‚A™ Þ¼‰¶ ð¬öò vó£LQê Üó²‚ è†CJ™
â…C Þ¼Šðõ˜èÀì¡, Üî£õ¶ üùï£òè «ê£êLê è†C
(PDS) àì¡ «ê˜‰¶œ÷ù˜. Þˆî£LJ™
Riofondazione
Þ¼Šð¶ «ð£™, «ü˜ñQJ™ àœ÷ Þì¶ è†C äòˆFŸ° ÞìI¡P ºîô£Oˆ¶õ 心°º¬ø¬òˆî£¡
ð£¶è£‚Aø¶. ܶ è÷ˆF™ Þøƒ°õ º¡ù«ó Üî¡ ªê£‰î dF ªõOõ¼‹ õ¬èJ™ Þ¶
ªîOõ£JŸÁ. SPD
àì¡ ï£¡° ݇´è÷£è ÆìEJ™ Þ¼‚°‹ PDS
G¬ø‰î «ð˜L¡ ñ£Gô„ ê†ìñ¡ø‹ «îê‹ º¿¶‹ «õ¬ôˆ î蘊¹‚èœ ñŸÁ‹ ªð£¶ˆ¶¬øJ™ áFò‚
°¬øŠ¹‚èœ, è™M‚è£ù ªêôMùƒè¬÷ °¬øˆî™ ªð£¶ i´èœ 膴õ¬î îQò£¼‚° óõ£˜ˆî™
«ð£¡ø ªêòŸð£´èÀ‚° º¡«ù£®Š ðƒ¬è ªè£‡´œ÷¶.
⃰ «ï£‚A‹ å¡Á ªîOõ£Aø¶. Þˆî¬èò ÞìF¡ ܬùˆ¬î»‹ ðŸÁè
â¡Â‹ Þò‚èƒèœ, ÜF¼ŠF ܬì‰î ªî£NŸêƒè ÜFè£óˆ¶õˆFù˜, vó£LQêˆFŸ° Hø° õ‰îõ˜èœ
ñŸÁ‹ °†® ºîô£Oˆ¶õ bMóŠ«ð£‚Aù˜ ÝA«ò£˜ ºîô£Oˆ¶õ êÍèˆF¡ ªï¼‚讂° î‚è M¬ì
ªè£´‚è º®òM™¬ô. Iè õ÷˜„C ܬì‰î G¬ôJ™ ªï¼‚讬ò ªè£‡´œ÷ ð£¬îò ܬñŠ¬ð
裂°‹ è¼Mò£è ܬõ ªêò™ð†´õ¼A¡øù.
ÞîŸA¬ìJ™ õô¶ê£K ºîô£Oˆ¶õ õ†ì£óƒèœ îƒèÀ¬ìò ªê£‰î ÜóCò™
îò£KŠ¹‚è¬÷»‹ ïìˆF õ¼A¡øù.
«è£Lê UMP
‚°œ Hóîñ ñ‰FK M™Šð‚°‹ àœ¶¬ø ñ‰FK ꣘‚«è£C‚°‹
Þ¬ì«ò Þ¼‚°‹ Ìê™ Þó‡´ «ðóõ£‚èœ à¬ìò ñQî˜èO¬ì«ò è£íŠð´‹ Ìê¬ôMì‚ Ã´îô£ù
ñ¬ò ªè£‡ì‹. ÝÀ‹ õ˜‚è‹ ê˜õ£Fè£ó õ¬èJô£ù ݆C¬ò õ÷˜‚è ºò™Aø¶.
꣘‚«è£C ñó¹ õ¬èJô£ù «è£Lê ñŸÁ‹ õô¶ê£K ݆CèO¡ Þò™ð£ù ÃÁð£´è¬÷ Üî£õ¶ ê†ì‹
心° â¡ø õùŠ¹¬ó, ¹ô‹ªðò˜‰«î£˜èÀ‚° âFó£ù è´¬ñò£ù ïìõ®‚¬è, Þù, ñî bMó
ªõP‚° á‚è‹ ªè£´ˆî™ «ð£¡øõŸ¬ø ެ툶œ÷õ˜ Ýõ£˜.
å¼ õ½õ£ù, ê˜õ£Fè£ó Üó² «îCòŠ ªð£¼÷£î£ó‹, ªõO»ø¾‚
ªè£œ¬è»ì¡, Ü«î«ð£ô ªð¼GÁõù‚ ÃÁð£´è¬÷»‹ ެ킰‹ å¼ ÜóCò™ G¬ôŠð£†´‚è£è Üõ˜
õ£F´Aø£˜. Þ âFK¬ìò£è M™Šð¡ CPE
‚° âFó£ù «ð£ó£†ìˆF™ ªî£NŸêƒèƒè¬÷ ñFò£¶ G¡ø«ð£¶, ꣘«è£C ÜõŸ¬ø»‹ «ê˜ˆ¶‚
ªè£œ÷ ºŸð†´ ÞÁFJ™ ªõŸPªðŸø£˜. Üõ¼¬ìò î¬ô¬ñJ™î£¡ àì¡ð£†®Ÿè£ù «ð„²õ£˜ˆ¬îèœ
ï¬ìªðŸÁ ÞÁFJ™ Þò‚è‹ º®MŸ° õ‰î¶.
ªî£NŸêƒèƒè¬÷»‹ ã¬ùò êÍè ܬñŠ¹‚è¬÷»‹ Üó²ì¡ ެ킰‹ ºòŸCJ™
꣘‚«è£C ß´ð†´œ÷£˜; ªî£NŸêƒèƒèœ Þ¬î ݘõˆ¶ì¡ H¡ðŸø îò£ó£è àœ÷ù.
Þ„Å›G¬ôJ™ 裋 ÜAô‹ ñŸÁ‹ àôè «ê£êLê õ¬ôˆ î÷ˆF¡
ªð£ÁŠ¹ ªî£Nô£÷ õ˜‚èˆF¡ ²ò£bù ÜóCò™ Þò‚èˆFŸè£ù Ü®Šð¬ì¬ò»‹ å¼ ¹Fò ¹ó†Cèó
è†C¬ò GÁ¾î½‹ Ý°‹.
«ð£˜‚°í‹ ñŸÁ‹ ªî¼‚èO™ Þ¼‰¶ Ü¿ˆî‹ ªè£´Šð¶ â¡ð¬õ
Üóꣃ般î î‰F«ó£ð£òº¬øJ™ 꽬èè¬÷ ªè£´‚è‚ è†ì£òŠð´ˆFù£½‹, ÜóCò™ «ï£‚°G¬ô,
î¬ô¬ñ ÝAòõŸP¡ Ü®Šð¬ìŠ Hó„C¬ùèœ î¡Qò™ð£è b˜‚èŠðì º®ò£î¬õ Ý°‹. Þ
º¡Qð‰î¬ù ÜóCò™ ïù¬õ àò˜ˆF õ÷˜Šð¶ Ý°‹. ªî£Nô£÷ õ˜‚è‹ Üî¡ ïô¡èœ º¿
ºîô£Oˆ¶õ 心°ì‹ Þ¬ò‰¶«ð£è º®ò£¶ â¡ð¬î è†ì£ò‹ àíó «õ‡´‹. «îCò ♬ôèÀ‚°
܊𣙠𣘬õ ªê½ˆî ܶ èŸÁ‚ ªè£œ÷«õ‡´‹ ñŸÁ‹ î¡Â¬ìò ê˜õ«îê õ˜‚è ê«è£îó
ê«è£îKèÀì¡ ä‚AòŠðì «õ‡´‹. ºîô£Oˆ¶õ‚ è†CèO™ Þ¼‰¶‹ Üî¡ ºî™G¬ô ñŸÁ‹ ¶¬íG¬ô
ºèõ£‡¬ñèO™ Þ¼‰¶‹ ²ò£bùñ£ù º¬øJ™ ù 心è¬ñˆ¶‚ ªè£œ÷ «õ‡´‹.
ÜóCò™ è™MòO‚°‹ ÞŠðE àôè «ê£êLê õ¬ôˆ î÷ˆF¡
ºòŸCèO¡ ¬ñòˆî£ùñ£è àœ÷¶. Hó£¡C™ èì‰î 10 ݇´è÷£è âñ¶ ðE --ËŸÁ‚èí‚è£ù
膴¬óè÷£è âñ¶ è†C ðˆFK¬èJ½‹, 1998™ Þ¼‰¶
WSWS ½‹
ªõOõ‰¶œ÷ù-- ܬõ ªð¼‹ ÜÂðõ„ ªê£ˆ¶, ð™Mî ÜóCò™ ð°Šð£Œ¾, ñFŠd´ ÞõŸ¬øŠ
HóFðL‚A¡øù; Þ¬õ ܬùˆ¶‹ ÜóCò™ ðEè¬÷ ¹K‰¶ ªè£œ÷ ªð¼‹ ðƒèOŠ¹„ ªêŒA¡øù. Þ‰î
Ü®Šð¬ìJ™î£¡ 裋 ÜAôˆF¡ ܬùˆ¶ôè‚ °¿M¡ ð°F Hó£¡C™ õ÷˜‚èŠð†ì£è «õ‡´‹. |
