|
Sri Lankan military bombards refugee camp, killing
dozens
Þôƒ¬è Þó£µõ‹ ÜèF ºè£‹ e¶ °‡´ iCòF™ ªð¼‰ªî£¬èò£«ù£˜ ðL
By K. Ratnayake
10 November 2006
Use this version
to print | Send this link by email
| Email
the author
Þôƒ¬è Þó£µõ‹ «ïŸÁ Aö‚A™ ñ†ì‚è÷Š¹ ñ£õ†ìˆF™ õ£è¬ó‚°
ܼA™ èFóªõOJ™ àœ÷ ÜèFèœ ºè£‹ e¶ ªð£N‰î ݆®ôP‚ °‡´è÷£™ ܃A¼‰î ªð¼‰ªî£¬èò£ù
Þ싪ðò˜‰î ªð£¶ ñ‚èœ ªè£™ôŠð†ìù˜. ªè£™ôŠð†ìõ˜èœ ñŸÁ‹ è£òñ¬ì‰îõ˜èO™ ªð‡èœ,
CÁõ˜èœ ñŸÁ‹ ºFòõ˜èÀ‹ Ü샰õ˜. Þ‰î îI› ÜèFèœ ªè£™ôŠð†ì¬ñ, Þó£µõ‹ îIjö M´î¬ôŠ
¹LèÀ‚° âFó£ù îù¶ »ˆîˆ¬î à‚AóŠð´ˆF»œ÷ G¬ôJ™, Þ‰î ݇´ ܶ «ñŸªè£‡ì ¹Fò
«è£ó„ ªêòô£°‹.
Þ‰îˆ î£‚°îL™ 45 «ð˜ ªè£™ôŠð†ìî£è¾‹ 125 «ð˜ è£òñ¬ì‰¶œ÷î£è¾‹
¹Lèœ ÜPMˆF¼‰îù˜. è´‹ è£òñ¬ì‰î ðô˜ H¡ù˜ àJKö‰îù˜. 17 Cø£˜èœ à†ðì ²ñ£˜ 70
«ð˜ õ¬ó ¬õˆFò꣬ôJ™ ÜÂñF‚èŠð†ìî£è ñ†ì‚è÷Š¹ ñŸÁ‹ õ£¬ö„«ê¬ù ÝvðˆFKèO™ àœ÷
ñ¼ˆ¶õ àˆF«ò£èˆî˜èœ áìèƒèÀ‚°ˆ ªîKMˆîù˜. èFóªõO M‚«ùvõó£ ð£ì꣬ôJ™ ܇¬ñJ™
ܬñ‚èŠð†ì Þ‰î ºè£I™ ²ñ£˜ 3,000 ÜèFèœ îƒAJ¼‰î«î£´ Üõ˜èO™ ªð¼‹ð£ô£ùõ˜èœ
Ýèv† ñŸÁ‹ ªêŠªì‹ðK™ Íɘ ñŸÁ‹ ê‹Ì˜ eî£ù Þó£µõˆ °î™è÷£™ Þ싪ðò˜‰îõ˜è÷£°‹.
ÜóꣃèˆF¡ ð£¶è£Š¹Š «ð„ê£÷˜ «è«ýL«ò 󋹂ªõ™ô Þ‰îˆ
°î™ ê‹ðõˆ¬î ãŸÁ‚ªè£‡ì «ð£F½‹, Þó£µõˆF¡ ïìõ®‚¬è¬ò ð£¶è£ˆî£˜. " Þ‰î
ê‹ðõƒè¬÷J†´ õ¼‰¶‹ Ü«î «õ¬÷, âñ¶ â‡íƒèO™ «îCò ð£¶è£Š¹ àò˜‰îî£è àœ÷¶
â¡ð¬î»‹  Ãø «õ‡´‹," âù Üõ˜ áìèƒèÀ‚°ˆ ªîKMˆî£˜.
ªð£¶ ñ‚è¬÷ "ñQî‚ «èìòƒè÷£èŠ" ðò¡ð´ˆFòî£è ¹Lèœ e¶
°Ÿø…꣆®ò Þó£µõ‹ õ¼ˆî‹ ªîKM‚èM™¬ô. Þó£µõŠ «ð„ê£÷˜ HK«è®ò˜ Hó꣈ êñóCƒè
ªìJL GÎv ðˆFK¬è‚° 輈¶ˆ ªîKM‚¬èJ™, Þó£µõ‹ îù¶ ºè£‹ e¶ ªî£´ˆî
°î™èÀ‚° ðFô®ò£è, ó£ì£¬óŠ ðò¡ð´ˆF ¹LèO¡ «ñ£†ì˜ ñŸÁ‹ ݆®ôPˆ î÷ƒè¬÷
ܬìò£÷ƒè‡´ °î™ ªî£´ˆîî£èˆ ªîKMˆî£˜.
2002™ ¬è„꣈FìŠð†ì »ˆî GÁˆî àì¡ð®‚¬è¬ò «ñŸð£˜¬õ ªêŒ»‹
Þôƒ¬è è‡è£EŠ¹‚ °¿, Þ‰î ßÁ‚èœ â¬î»‹ ÝîK‚èM™¬ô. è‡è£EŠ¹‚ °¿M¡ «ð„ê£÷˜
ªýô¡ å™çšv«ì£®˜, îù¶ àÁŠHù˜èœ vîôˆF™ 23 êìôƒè¬÷ â‡Eòî£è àôè «ê£êLê
õ¬ôˆ î÷ˆFŸ°ˆ ªîKMˆî£˜. "Üõ˜èœ (è‡è£EŠð£÷˜èœ) ð£F‚èŠð†ì Hó«îêˆFŸ°„
ªê¡ø£˜èœ. ܶ èFóªõOJ™ àœ÷ å¼ ð£ì꣬ôò£°‹. ܃° Ü‰îŠ Hó«îêˆF™ Þ싪ðò˜‰¶œ÷
ñ‚èO¡ ºè£‹ å¡Á àœ÷¶. Hóî£ùñ£è àJKö‰îõ˜èO™ ªð‡èÀ‹ CÁõ˜èÀ‹ ñŸÁ‹ ºFòõ˜èÀ‹
Ü샰õ˜," âù Üõ˜ ªîKMˆî£˜.
å™çšv«ì£®˜ Þó£µõˆF¡ ßÁ‚èO™ ï‹H‚¬è ªè£œ÷M™¬ô. "܉î
ºè£‹ ܬñ‰¶œ÷ Hó«îêˆF™ Þó£µõ G¬ôèœ Þ¼‰îîŸè£ù â‰îªõ£¼ ܬìò£÷ˆ¬î»‹ è£íM™¬ô.
Þ‰îŠ Hó«îêˆF™ Þ¼‰¶ ¹Lèœ î£‚°î™ ïìˆFù˜ â¡ð¬î âƒè÷£™ àÁFŠð´ˆî º®ò£¶. ܃°
ÜîŸè£ù ܬìò£÷ƒèœ ⶾ‹ A¬ìò£¶." è‡è‡ì ꣆CèO¡ð® ð£ì꣬ô e¶ 40 îì¬õèœ
°‡´èœ iêŠð†´œ÷ù. è‡è£EŠ¹‚ °¿ "Þ‰î °îL¡ ð‡¹ ñŸÁ‹ è£óíƒèœ ðŸP Þó£µõˆFì‹
Þ¼‰¶ ðF¬ô G„êòñ£è M¼‹¹Aø¶" âù å™çšv«ì£®˜ áìèƒèÀ‚°ˆ ªîKMˆî£˜.
Þ‰îˆ î£‚°î™ ê˜õ«îê ê†ìˆ¬î»‹ ñQî àK¬ñè¬÷»‹ è´¬ñò£è eÁ‹
ïìõ®‚¬è âù è‡ìù‹ ªêŒî ê˜õ«îê ñ¡QŠ¹„ ê¬ð, Mê£ó¬í ïìˆî¾‹ «è£Kò¶.
"Þ싪ðò˜‰îõ˜èO¡ ºè£‹ e¶ Þó£µõ‹ °î™ ªî£´Šð¶ F¬è‚è„ ªêŒAø¶ --Þõ˜èœ
ãŸèù«õ «ñ£î™èO¡ è£óíñ£è îñ¶ i´èO™ Þ¼‰¶ ªõO«òøˆ îœ÷Šð†ì ªð£¶ ñ‚èœ," âù
ê˜õ«îê ñ¡QŠ¹„ ê¬ðJ¡ ÝCò ð²H‚ Þò‚°ù˜ ̘ù£ ªê¡ ªîKMˆî£˜.
êñ£î£ù º¡ªù´Š¹èœ âù ªê£™ôŠð´õF™ ªï¼‚èñ£èˆ î¬ôf´
ªêŒ¶õ¼‹ «ï£˜«õJ¡ ê˜õ«îê ÜHM¼ˆF ܬñ„ê˜ âK‚ ªê£™ªýJ‹, Þ‰îˆ î£‚°î¬ôŠ ðŸP
èõ¬ô ªîKMˆî «ð£F½‹ Ü¬î‚ è‡ìù‹ ªêŒòM™¬ô. "Þôƒ¬èJ¡ Aö‚°Š ð°FJ™ õ£è¬ó eî£ù
ÜóꣃèˆF¡ ͘‚èˆîùñ£ù °îô£™  I辋 ªï¼‚讂° àœ÷£‚èŠð†´œ«÷¡. â‰îªõ£¼
Þó£µõˆ °î¬ô»‹ «ñŸªè£œõ¬î ¬èM´õî£è å¡ø¬ó Aö¬ñ‚° º¡ùî£è ªümõ£M™ ªè£´ˆî
õ£‚¬è îóŠHù˜ ñF‚è£î  «ñ£êñ£è ÜõñF‚èŠð†´œ«÷¡," âù Üõ˜ ªîKMˆî£˜.
âšõ£ªøQ‹, ªümõ£ êñ£î£ùŠ «ð„²‚èœ º¿¬ñò£èˆ «î£™M
致œ÷¶. Þôƒ¬è Üóê£ƒè‹ ü¨¬ô HŸð°FJ™ Þ¼‰¶ 2002 »ˆî GÁˆî àì¡ð®‚¬è¬ò eP
Ü´ˆî´ˆ¶ °î™èœ ªî£´ˆî«î£´ ¹LèO¡ 膴Šð£†®™ Þ¼‰¶ °PŠHìˆî‚è ð°Fè¬÷»‹
¬èŠðŸPò¶. Üóê£ƒè‹ HóFGFèœ, ð£¬îò «ñ£î™è¬÷ º®¾‚°‚ ªè£‡´õ¼õ¬î «ï£‚Aò
Ü®ªò´Šð£è õì‚A™ ò£›Šð£í‚ °ì£ï£†´‚è£ù Hóî£ù ªï´…꣬ô¬ò e‡´‹ Fø‚°ñ£Á ¹Lèœ
M´ˆî CPò «è£K‚¬è¬ò»‹ Gó£èKˆîù˜.
"êñ£î£ù º¡ªù´Š¹è¬÷" «ñŸð£˜¬õ ªêŒ»‹ ܪñK‚è£, ä«ó£ŠHò
å¡Pò‹, «ï£˜«õ ñŸÁ‹ üŠð£¡ «ð£¡ø ê˜õ«îê ê‚Fèœ, Þó£µõˆF¡ °î™èœ ðŸP«ò£
Ü™ô¶ Üî¡ Ü†ÇNòƒèœ ðŸP«ò£ è‡ìùƒè¬÷ˆ ªîKM‚è£îî¡ Íô‹ Üóê£ƒè‹ Üîù¶ ïìõ®‚¬èèœ
à‚AóŠð´ˆî ªñ÷ùñ£è á‚èñO‚A¡øù. »ˆîˆF¡ å¼ ð£èñ£è, ð£¶è£Š¹Š ð¬ìèœ õì‚° ñŸÁ‹
Aö‚A™ »ˆîŠ Hó£‰FòˆF™ àœ÷ º¿ üùˆªî£¬è¬ò»‹ dF‚°œ÷£‚°‹ F†ìI†ì Hó„ê£óªñ£¡¬ø
º¡ªù´ˆ¶‚ ªè£‡®¼‚A¡ø¶.
ÜèFèÀ‚è£ù ä.ï£. àò˜ ݬíòèˆF¡ð® (Î.â¡.â„.Y.ݘ), èFóªõO
à†ðì õ£è¬óŠ Hó«îêˆF™ ²ñ£˜ 11,000 °´‹ðƒèœ Ü™ô¶ 42,880 «ð˜ Þ싪ðò˜‰¶
îƒA»œ÷ù˜. Þó£µõ‹ ñ†´Šð´ˆîŠð†ì ñQî£Hñ£ù àîMèœ à†ðì ܬùˆ¬î»‹ î´ˆ¶œ÷
Üõ˜èœ ðòƒèóñ£ù G¬ô¬ñJ¡ W› õ£›A¡øù˜. Þ‰îŠ Hó«îê‹ ÜóꣃèˆF¡ Ü´ˆî´ˆî Mñ£ù
ñŸÁ‹ ݆®ôPˆ °î™èÀ‚°‹ ¹LèO¡ ðF™ °î™èÀ‚°‹ àœ÷£A õ¼A¡ø¶.
Þó£µõñ£ù¶ ñ£Mô£Á ñŸÁ‹ ê‹ÌK™ ªõŸP è‡ì¬î Ü´ˆ¶, ¹LèÀ‚°
âFó£ù «ñ½‹ á´¼õ™è¬÷ «ñŸªè£œÀñ£Á ªï¼‚°Aø¶. ¹LèO¡ 膴Šð£†®™ àœ÷ èFóªõOJ™
îƒAJ¼‚°‹ ÜèFè¬÷ Üóê£ƒè‚ è†´Šð£†´Š Hó«îêˆFŸ° õ¼ñ£Á ܬöˆî «ð£F½‹
ªê£Ÿðñ£ùõ˜è«÷ Ü¬î ªêŒîù˜. â™ô£MîˆF½‹ 𣘈, «ïŸ¬øò °îô£ù¶ Hó«îêˆF¡
e¶ «ñ½‹ °î™è¬÷ˆ ªî£´Šð õN õ°ŠðîŸè£è ñ‚è¬÷ Ió‡´ æì„ ªêŒò
F†ìIìŠð†´œ÷¶.
èFóªõOJ™ ïì‰î ªè£Çó‹ îQò£ù ê‹ðõ‹ Ü™ô. Ýèv† 14 Ü¡Á
º™¬ôˆb¾ ñ£õ†ìˆF¡ õœO¹ùˆF™ àœ÷ ªê…«ê£¬ô CÁõ˜ Þ™ôˆF¡ e¶ Mñ£ùŠð¬ì °‡´iCòF™
61 ñ£íõ˜èœ ªè£™ôŠð†ì«î£´ 100‚°‹ «ñŸð†ìõ˜èœ è£òñ¬ì‰îù˜. ð£F‚èŠð†ìõ˜èœ
ñ£íõ˜è«÷ âù è‡è£EŠ¹‚ °¿ ñŸÁ‹ »QªêŠH¡ HóFGFèœ àÁFŠð´ˆFò «ð£¶‹, àJKö‰îõ˜èœ
"CÁõ˜ «ð£ó£Oèœ" â¡ø ªð£Œ¬ò Üóꣃ躋 Þó£µõº‹ ªî£ì˜‰¶‹ ªê£™L‚ªè£‡®¼‰îù.
ïõ‹ð˜ 2, ¹LèO¡ «è£†¬ìò£ù AOªï£„C e¶ Mñ£ùŠð¬ì °î™
ªî£´ˆî¶. Cô °‡´èœ ïèK™ àœ÷ ¬õˆFò꣬ôJ™ Þ¼‰¶ 500 e†ì˜ ÉóˆF™ M¿‰îù. Þîù£™
²ñ£˜ 500 «ï£ò£÷˜èœ ªõO«òøˆ îœ÷Šð†ìù˜. Þ‰î Mñ£ùˆ °îL™ å¼ i´ ÜN‰î«î£´
܃A¼‰î 䉶 «ð¼‹ vîôˆF«ô«ò ªè£™ôŠð†ìù˜. ÝvðˆFKJ™ Þ¼‰¶ ðô A«ô£e†ì˜ ÉóˆF™
àœ÷ ¹LèO¡ ¶Šð£‚Aˆ î÷ˆ¬î îñ¶ »ˆî Mñ£ùƒèœ Þô‚° ¬õˆ¶ ÜNˆ¶M†ìî£è Þó£µõ‹ ÃP‚ªè£‡ì¶.
Ýù£™ Ü‰î‚ °‡´èœ ÝvðˆFK YLƒ ñŸÁ‹ ò¡ù™èœ ñŸÁ‹ ܼA™ àœ÷ i†¬ì»‹ «êîŠð´ˆF»œ÷î£è
è‡è£EŠ¹‚ °¿ àÁFŠð´ˆF»œ÷¶.
ªümõ£ «ð„²‚èO¡ H¡ù˜ å¼ Cô èÀ‚°œ AOªï£„C e¶ ïìˆîŠð†ì
Þ‰î Mñ£ùˆ °î™ °PŠð£è ݈Fó͆´õ‹. »ˆî GÁˆîˆFŸ° Ü®ðEõî£è¾‹ "îŸè£Š¹"
ïìõ®‚¬èè«÷£´ Þó£µõˆ¬î 膴Šð´ˆ¶õî£è¾‹ üù£FðF ñU‰î Þó£üð‚û ÃP‚ªè£œõ¬î «èL‚ÈA»œ÷¶.
ð£¶è£Š¹Š ð¬ìJù˜ °PŠð£è îI› CÁ𣡬ñJùKì‹ Þ¼‰¶ â¿‹ â‰îªõ£¼ âF˜Š¬ð»‹ ï²‚è ¹LèÀ‚°
âFó£ù å¼ Þùõ£î »ˆîˆF™ ß´ð†´ õ¼A¡øù˜.
Fƒè÷¡Á Þó£üð‚û ñQî àK¬ñ eø™è¬÷Š ðŸP Mê£K‚è å¼ °¿¬õ
GòIŠðî£è ÜPMˆî£˜. Þó£µõ‹ ê‹ð‰îŠð†ì ÜFèKˆ¶õ¼‹ ðô èìˆî™èœ, ð´ªè£¬ôèœ ñŸÁ‹
è£í£ñ™ «ð£ù ê‹ðõƒèœ ê‹ð‰îñ£è õ÷˜„C致õ‰î ªõ°üù âF˜Š¹ ñŸÁ‹ ñQî àK¬ñ ܬñŠ¹‚èO¡
Ü¿ˆîƒèO¡ ñˆFJ™ Üõ˜ 15 «ð˜ ÜìƒAò å¼ °¿¬õ GòIˆî£˜. e‡´‹ e‡´‹ ê˜õ«îê Mê£ó¬íèœ
«è£óŠð†ì «ð£F½‹, Þó£üð‚û ê˜õ«îê ñQî àK¬ñ ܬñŠ¹‚èÀ‚° «ñŸð£˜¬õò£÷˜ îóˆ¬î
ñ†´«ñ õöƒA»œ÷£˜.
Þó‡«ì èO¡ H¡ù˜ èFóªõO ÜèF ºè£‹ e¶ ïì‰î ªê™ i„²‚èœ,
Þó£µõˆ¬î 膴Šð´ˆ¶‹ â‡í‹ Þó£üð‚ûMŸ° Þ™¬ô â¡ð¬î ªîO¾ð´ˆF»œ÷¶.
|
