|
France: Socialist Party chooses a Blairite
presidential candidate
Hó£¡v: «ê£êLv† è†C å¼ H«÷ò˜õ£F¬ò üù£FðF «õ†ð£÷ó£è «î˜‰ªî´‚Aø¶
By Antoine Lerougtel
18 November 2006
Use this
version to print | Send this link by
email |
Email the
author
2007‹ ݇´ üù£FðF «î˜î™èO™ «ê£êLv† è†CJ¡ «õ†ð£÷ó£è
ªê«è£ªô¡ «ó£ò£™ ( Ségolène Royal)
«î˜‰ªî´‚èŠð†´œ÷£˜. è†CJ¡ è†ìí àÁŠHù˜èœ 218,771 «ð˜ ªõOŠð¬ìò£ù õ£‚°Šªð†®èO™
ïõ‹ð˜ 16‹ «îF îƒèÀ¬ìò õ£‚°è¬÷ ÜOˆîù˜. ÞŠð®, î°F ªðŸø õ£‚è£÷˜èO™ 68,049
«ð˜ ¹Fò àÁŠHù˜èœ Ýõ˜; Þõ˜èœ õ£‚°ŠðFM™ ðƒ° ªðÁõîŸè£è °¬ø‚èŠð†ì è†ìíñ£ù 20
Ϋó£‚è¬÷ Þ¬íòî÷‹ Íô‹ ªê½ˆF «ê£êLv† è†CJ™ (Parti
Socialiste -PS) «ê˜‰îõ˜è÷£õ˜.
«ó£ò£½‚° ªñ£ˆî õ£‚°èO™ 60.6 êîMAî‹ A¬ìˆî¶. ñŸø Þ¼
«ð£†®ò£÷˜èœ 20.8 êîMAî õ£‚°èœ ªðŸø, L«ò£ù™ «ü£vð¡ à¬ìò ð¡ºè Þì¶ ÜóꣃèˆF™
(1997-2002) GF ñ‰FKò£è Þ¼‰î ªì£IQ‚ v†ó¾v-è£ ñŸÁ‹ 18.5 êîiî‹ õ£‚°èœ ªðŸø
üù£FðF H󣡲õ£ IˆF«ó£¡
(1984-86) ÜóꣃèˆF™ Hóîñ ñ‰FKò£è Þ¼‰î «ô£«ó£¡†
ð£H»²‹ Ýõ˜.
Í¡Á «õ†ð£÷˜èÀ«ñ 1981™ Þ¼‰¶ 1995 õ¬ó üù£FðFò£è Þ¼‰î
IˆF«ó£Â‚° I辋 ªï¼‚èñ£ùõ˜èœî£‹. Hªó…² ªî£Nô£÷ õ˜‚èˆF¡ «ê£êLê M¬ö¾è¬÷ î蘈¶
Hªó…² ºîô£Oˆ¶õ õ˜‚èˆF¡ è´‹ C‚èù ïìõ®‚¬èè¬÷ ²ñˆFòF™ Íõ¼‚°«ñ ðƒ° Þ¼‰î¶. Þõ˜èœ
Í¡Á «ð¼«ñ Þ‰î ݇´ ü¨¡ ñ£î‹ MK¾ð´ˆîŠð†ì õô¶ê£K «ê£êLv† è†CJ¡ «õ¬ôˆF†ìˆFŸ°
àÁFªè£´ˆî«î£´ àÁFò£ù M²õ£êˆ¬î G¬ô®ù˜.
ÝÁ Mõ£îƒèœ ªè£‡®¼‰î å¼ ÝÁõ£ó «î˜‰ªî´‚°‹ º¬øJ¡
à„ê‚è†ìñ£è Þ‰î õ£‚ªè´Š¹ Þ¼‰î¶: ÜõŸP™ Í¡Á «îCò ªî£¬ô‚裆CJ½‹ Í¡Á è†C
àÁŠHù˜èœ º¡Q¬ôJ½‹ ï¬ìªðŸøù.
Hªó…² ñŸÁ‹ ä«ó£ŠHò ªð¼õEèˆFŸ° ÜõŸP¡ ïô¡è¬÷ àœï£†®½‹
ªõO®½‹ 裊ðõ˜è÷£è îƒèO¡ ðò¬ì¬ñ¬ò 裆®‚ªè£œõ ÞšMõ£îƒèœ «ê£êLv† è†C
ñŸÁ‹ Üî¡ üù£FðF «õ†ð£÷ó£èô£‹ â¡Á ï‹H‚¬è ªè£‡ìõ˜è÷£™ ðò¡ð´ˆîŠð†ìù.
õ£›‚¬èˆ îó‹, êÍè ñŸÁ‹ üùï£òè àK¬ñè¬÷ ð£¶è£ŠðF™ ªî£Nô£÷ õ˜‚è‹ ñŸÁ‹
Þ¬÷ë˜èO¡ âF˜ˆ¶Š «ð£ó£´‹ ÝŸø¬ô Üì‚°õîŸè£ù îƒèO¡ Fø¬ù GÏHŠð «õ†ð£÷˜èœ
å¼õ«ó£´ å¼õ˜ «ð£†®J†´ G¡øù˜.
ªêŠì‹ð˜ 2005™ Þ¼‰«î, ªêŒF áìèˆî£™ «ê£êLv† è†CJ¡
üù£FðF «õ†ð£÷ó£è õó‚îòõ˜ â¡Á «ó£ò£™ àò˜ˆF‚ 裆ìŠð†ì£˜. ªï¼‚è®J¡ W›
«ó£ò£™ àÁFò£è GŸè‚îòõó£, 2002 üù£FðF «î˜î™èO™ «ê£êLv† è†C «õ†ð£÷˜
L«ò£ù™ «ü£vð¡ ïõ ð£Cê «ü£¡ ñK ÖŠðù£™ Í¡ø£‹ ÞìˆFŸ° îœ÷Šð†ì ªð£¿î£ù G¬ô
F¼‹ð¾‹õó£¶ î´ŠðF™, ï‹H‚¬è‚° àè‰î õ¬èJ™ 𣘈¶‚ ªè£œÀõ£ó£ â¡ð¶ ðŸP»‹
«ó£ò£L¡ Fø‚è£ù å¼ «ê£î¬ùò£è, ÞšMõ£îƒèO¡ ²ŸÁ Hªó…² ÜóCò™ ܬñŠ¹º¬øJù£™
𣘂èŠð†ì¶. ºîô£Oˆ¶õ ä‰î£‹ °®òóC¡ GÁõù ܬñŠ¹‚è¬÷ Ü„²Áˆî½‚° Ý÷£‚Aò ðó‰î
ñ‚èO¡ î¡Qò™ð£ù â¿„Cè¬÷ Þ¶ ɇ®M†ì¶. Þšõ‹¬ñò£˜ Þˆî¬ì¬ò ® ÜóCò™ ñŸÁ‹
ªêŒF áìè àòó´‚AùK¡ Ýîó¬õ î‚è ¬õˆ¶‚ ªè£‡´œ÷£˜.
Mõ£îƒèÀ‚° º¡ùî£è, Hªó…² ÝÀ‹ àòó´‚Aù¼‚° «ê£êLv† è†CJ¡
Þó£µõõ£îˆFŸ° âF˜Š¹, °Ÿø‹ â¡ð¶ å¼ êÍèŠ Hó„C¬ù â¡Á ¬èò£÷Šð´î™,
ªî£Nô£÷˜èÀ¬ìò àK¬ñèœ ð£¶è£Š¹ ñŸÁ‹ êñˆ¶õ ÜHô£¬ûèœ ÝAò¬õ ê‹ð‰îŠð†ì,
ñó𣘉î õ£Œ„êõ죙 î¬ìè¬÷ à¬ì‚°‹ Fø¡ îù‚° à‡´ â¡ð¬î «ó£ò£™ ªîOõ£‚Aù£˜.
ºîô£Oˆ¶õ ꣘¹ ªè£œ¬èè¬÷ ªî£ì˜‰F¼‰î«ð£¶‹, «ì£Q H«÷òK¡ bMó ꉬî ꣘¹¬ìò
ÜóCòL™ Þ¼‰¶ å¶ƒè ºŸð†®¼‰î «ü£vð¬ìò G¬ôŠð£†®Ÿ° ñ£ø£è, HK†®w Hóîñ ñ‰FKJ¡
𣙠îù‚° àœ÷ Ý›‰î ñFŠ¬ð «ó£ò£™ ªõOŠð´ˆFù£˜.
èì¬ñîõÁ‹ Þ¬÷ë˜èœ Þó£µõˆî£™ â´ˆ¶‚ ªè£œ÷Šðì «õ‡´‹ â¡Á‹,
ñˆFò ñŸÁ‹ àò˜îó õ˜‚èˆFù˜ ðœO‚è™M¬ò «î˜¾ªêŒõF™ îQ„CøŠHì‹ ªè£´ŠðFL¼‰¶
î´‚°‹ 心°º¬øè¬÷ ðôiùŠð´ˆ¶õîŸè£è¾‹ (Üî£õ¶ õô¶ê£KJù˜ «è£¼‹ "«î˜¾ ªêŒ»‹
²î‰Fó‹"), ÝCKò˜èœ è™ÖKèO™ (11õò¶ ºî™ 15 õòFù¼‚° ïìˆîŠð´õF™) ÝCKò˜èO¡
«õ¬ô«ïó‹ Þ󆮊ð£‚èŠðì «õ‡´‹ â¡Á‹ Þšõ‹¬ñò£˜ ܬöŠ¹ M´ˆ¶œ÷£˜. «î˜‰ªî´‚èŠð´‹
HóFGFèO¡ ªêò™ð£†¬ì ñFŠd´ ªêŒõ °®ñ‚èœ ï´õ˜èœ «î˜‰ªî´‚èŠðì «õ‡´‹ â¡Á
ñ‚è¬÷ èõ¼‹ üùó…êè º¡ªñ£N¬õ»‹ Üõ˜ ªêŒ¶œ÷£˜.
«ó£ò£™ å¼ ñ‚èœ Ýîó¾ «õ¬ôˆF†ìˆ¬î º¡¬õˆî, «õ†¹ ñˆ
î°F¬ò ªõ¡ÁMìM™¬ô; ñ£ø£è ÝÀ‹ UMP
Þ¡ «õ†ð£÷¬ó ªõ™½‹ õ£ŒŠ¬ð ªðŸÁœ÷£˜ â¡Á ªêŒF áìèˆî£™ Hó„ê£ó‹ ªêŒòŠð†ì
ñJ™ ÞšªõŸP A¬ìˆ¶œ÷¶.
Liberation
ã´ °PŠH†´œ÷¶ «ð£™, "üù£FðF «î˜î™èO¡ I辋
ªð£¼ˆîñ£è è†C¬ò HóFðL‚è îò «õ†ð£÷˜" â¡P™ô£ñ™, "õô¬î i›ˆ¶‹ ÜFè Fø¡ à¬ìò
«õ†ð£÷˜" â¡ø º¬øJ™ Hó„C¬ù Þ¼‰î¶. Þ¶ ÜFè£óˆ¬î ¬èŠðÁõ ⶠÜFè Ü÷M™
"õ£‚è£÷˜è¬÷ ߘ‚°‹" â¡ø Hó„C¬ù. ºîô£Oˆ¶õ ªêŒF áìè‹ ñŸÁ‹ ÜóCò™ ï¬ìº¬øJ¡
Ýîó¬õ ߘŠðF™ ªð¼‹ ÝŸø½¬ìò «õ†ð£÷¬ó «î˜‰ªî´Šð ²¼‚èñ£ù ܬìò£÷ ªñ£N
Þ„ªê£™ Ý°‹.
õ£‚°è¬÷ °¬øõ£è ªðŸø Þ¼ «õ†ð£÷˜èÀ‹, ªõŸP ªðŸøõ¼‚°
àÁ¶¬íò£è Þ¼Šðî£è àìù®ò£è àÁFòOˆîù˜. ä«ó£ŠHò ÜóCòô¬ñŠHŸ° è†CJ¡ Ýîó¾
ðŸPòF™ è†CJ¡ º¡ùE âF˜ð£÷ó£è ð£H»v º‚Aòñ£è Þ¼‰F¼‰î «ð£F½‹, î¡Â¬ìò
âF˜Šð£÷˜èO¡ ªõOŠð¬ìò£ù õEè ꣘HŸ° âFó£è °¬ø‰î Ü÷¾ Y˜F¼ˆî‹ â¡ø G¬ôŠð£†¬ì
ªè£‡®¼‰î£½‹Ãì, Üõ¼¬ìò ªêŒFˆ ªî£ì˜ð£÷˜
Claude Bartelone:
"ÞŠªð£¿¶ º‚Aòñ£ù¶, «ê£êLv†´‚èœ Þ¼‚°‹ CøŠð£ù Å›G¬ôJ™ å¡Á «ê˜‰¶ ²õªó£†®èœ
îò£Kˆî™, å†´î™ ÞõŸP™ ß´ðì «õ‡´‹" â¡ð¶î£¡ âù ÜPMˆî£˜
ð£H»v Þ¡ Ýîóõ£÷ó£ù «ê£êLv† è†C
ê†ìñ¡ø àÁŠHù˜
Jean-Luc Melenchon
Þˆî¬èò ªõOŠð¬ìò£ù õô¶ ê£K «õ†ð£÷¬ó GÁˆ¶õF¡ Íô‹ «ê£êLv† è†C ºŸP½‹ ªî£Nô£÷
õ˜‚èˆFì‹ Þ¼‰¶ 嶂èŠð†´M´‹ â¡ø Ü„êˆ¬î ªõOJ†´œ÷£˜. ªî£Nô£÷ õ˜‚èˆF¡ «ð£ó£†ìƒè¬÷
F¬ê F¼Šð‚ îò õ¬èJ™ ï‹ðèˆî¡¬ñ à¬ìò æ˜ "Þì¶" ñ£Ÿl´ «î¬õ â¡Á Üõ˜ ÃPù£˜.
" I辋 ãñ£Ÿø‹ ܬ쉶œ«÷¡;  °öŠðº‹ ܬ쉶œ«÷¡. «ê£êLv† è†C Þˆî¬èò õNõ¬è¬ò
«î˜‰ªî´‚°‹ â¡Á  G¬ù‚èM™¬ô... â¡ù ªêŒõ¶ â¡Á F¬èˆ¶œ«÷¡. î£ó£‡¬ñ âF˜Š¹ (Üî£õ¶
²î‰Fó ꉬî-âF˜Š¹) Fó†´‚èO¡ ªð£ÁŠ¹ Þ¶è£Á‹ Þ™ô£î¬î Mì ÞŠªð£¿¶ ôîô£è àœ÷¶"
â¡Á Üõ˜ °PŠH†ì£˜.
"î£ó£‡¬ñ âF˜Š¹ Fó†´‚èœ" â¡ðF¡ Íô‹ Üõ˜ °PŠH´õ¶ ä«ó£ŠHò
ÜóCò™ ܬñŠHŸ° âFó£ù Þò‚èˆF¡ ªð£¿¶ GÁõŠð†ì °¿‚èœ Ý°‹. "Ü‚°¿Mù˜ å¼ ªð£¶
«õ†ð£÷¬ó «î˜‰ªî´ŠðF™ è†ì£ò‹ ¬èò£Àõ˜, ܶ à‡¬ñò£ù Þì¶ Þò‚èñ£°‹" â¡ø£˜ Üõ˜.
Í¡Á «õ†ð£÷˜èÀ‹ Ièˆ bMó õô¶ê£K G¬ôŠð£†¬ì ªè£‡®¼‚¬èJ™ Þ‰î ÜP‚¬è I辋
ªõ°Oˆîùñ£è àœ÷¶.
Þ«î«ð£¡Á è‹ÎQv† è†C»‹ ( PCF)
üù£FðFˆ «î˜î™è¬÷ Ü´ˆ¶ àìù®ò£è õ¼‹ ê†ìñ¡ø «î˜î™èO™ «ê£êLv† è†C»ì¡ ªè£œÀ‹
îM˜‚躮ò£î àì¡ð£´è¬÷ «ñŸªè£œÀ‹«ð£¶ Üî¡ õô¶ê£K‚ ªè£œ¬èèœ Þ¡Â‹ ªõOŠð¬ìò£ù
º¬øJ™ Ü‹ðôñ£°‹ â¡ø Ü„êˆ¬î ªè£‡´œ÷¶.
PCF Þ¡ ªêŒF ãì£ù
l'Humanite ¹è£˜ÃPJ¼Šðî£õ¶:
"Þ‰î Íõ¼‹ A†ìˆî†ì å«óñ£FKò£ù õôFŸ° Þì‹ ªðò˜î™ â¡ø õ¬èJô£ù ÜóCò™,
C‰î¬ùŠ«ð£‚¬èˆî£¡ ªè£‡´œ÷ù˜. ' â¡Á ÃøŠð†ì è®ùñ£ù G¬ôŠð£†¬ìˆî£¡ Þõ˜èÀ¬ìò
G¬ôŠð£´ ãŸÁœ÷¶; â´ˆ¶‚裆ì£è, H¡õ£ƒAò G¬ôJ™ î÷ˆ¬î õô¶ê£K âFK‚«è M†´‚
ªè£´‚èM™¬ô â¡ø£™, 'ê†ì‹, 心°AŸ°" ªè£´‚°‹ 꽬è â¡ð¶ â¡ù?"
ªõO»ø¾‚ ªè£œ¬è ðŸPò Mõ£î‹
ªêªè£ªô¡ «ó£ò£™ Í¡Á «õ†ð£÷˜èO™ Iè‚ Ã´îô£ù õô¶ê£K
â¡ðF™ ꉫîè‹ Þ™¬ô â¡ø£½‹, Í¡Á «ð¼¬ìò «õÁð£´èÀ‹ Iè‚ °¬ø‰î ñ à¬ìò¬õ«ò
Ü¡P ªè£œ¬è Ü÷M™ ñ£Áð†ì¬õ Ü™ô.
Hªó…² ñŸÁ‹ àôè ãè£FðˆFòˆF¡ ð£¶è£ô˜èœ â¡ø º¬øJ™
õ˜‚èˆî¡¬ñ ªè£‡®¼‚°‹ Þõ˜èÀ¬ìò ñ ªð£¶ ªî£¬ô‚裆CJ™ ïõ‹ð˜ 7‹ «îF ï¬ìªðŸø
ªõO»ø¾‚ ªè£œ¬è Mõ£îˆF¡«ð£¶ ï¡° ªîOõ£JŸÁ. "àôè‹ Ýðˆ¬î âF˜«ï£‚A»œ÷¶; º¡¹
Þ¼‰î¬îMì ªîOõ£Œ àíó‚îòî£è ÞŠªð£¿¶ Ýðˆ¶ ÜFèñ£è àœ÷¶; Þô£ðˆFŸè£ù º¬øò£ù
«ð£†®J™ ......Íôõ÷ƒèÀ‚è£ù «ð£†® ⊪𣿶‹ «ð£¼‚è£ù º‚Aò è£óíƒèO™ å¡ø£è
àœ÷¶" ñŸÁ‹ "Þô£ðƒèœ Ì«è£÷ñòñ£‚èô£ù¶ «ñ£î™è¬÷ Ì«è£÷ñòñ£‚A»œ÷¶." â¡Á‹
v†ó¾v-裡 ªõOJ†ì ñFŠd†®Ÿ° «ó£ò£™ ñŸÁ‹ ð£H»v Þ¼õ¼‹ àì¡ð£†¬ì ªîKMˆîù˜.
Þ‰î G¬ô‚° Üõ˜èœ M¬ìJÁŠ¹ «îCòõ£î, ªê£™ôŠ«ð£ù£™,
«ðKùõ£î º¬øJ™Ãì Þ¼‰î¶. "üù£FðF Hªó…² ñ‚è¬÷ 裈¶ Þ‰î Ü„²Áˆî™èÀ‚° âFó£è
Þó£µõˆ¬î õ½Šð´ˆî «õ‡´‹" â¡Á v†ó¾v-裡 ÃPù£˜. Hó£¡¬ê ªð£Áˆîõ¬ó "ܶ
⃪è™ô£‹ àœ÷«î£ ܃°, ê˜õ«îê ܬñŠ¹‚èO™,
IMF, ä‚Aò
ï£´èœ «ð£¡øõŸP™ îù¶ õL¬ñ¬ò Hó£¡v è£†ì «õ‡´‹," Þó£µõ ÝŸø™ b˜‚èñ£ù¶ â¡Á
Üõ˜ õL»ÁˆFù£˜. "Ü ä«ó£Šð£¬õ Hó£¡v  GŸè «õ‡®»œ÷¶. âù«õ Éîóè ñŸÁ‹
ð£¶è£Š¹ ªïPè¬÷ ªè£‡ì ä«ó£Šð£¬õ 膮ò¬ñˆî™ Üõêóñ£ù‹, ܶ Þ¡Á FKꃰ G¬ôJ™
Þ¼‚Aø¶, â¡Á‹ Üõ˜ ÃPù£˜.
Þ ð£H»v åŠ¹î™ ªîKMˆ¶ "ܪñK‚è õ™ôó¬ê»‹ âF˜ªè£œ÷
«õ‡´‹ ...ܪñK‚è å¼î¬ôŠð†êˆî£™ ãŸð†´œ÷ ñèˆî£ù êñYóŸø G¬ô¬ò»‹ âF˜ªè£œ÷
«õ‡´‹" â¡ø «î¬õ¬ò õL»ÁˆFù£˜.
àôA™ Þ¼‚°‹ õÁ¬ñ ñŸÁ‹ êñˆ¶õI¡¬ñ ðŸPò Hó„C¬ùè¬÷
«õ†ð£÷˜èœ â¿ŠHò«ð£¶, ãè£FðˆFò ²ó‡ì™ ªè£œ¬è ÞõŸPŸ° âFó£ù î´Š¬ð â„êK‚°‹
õ¬èJ™ Üõ˜èœ «ðCù˜; ܶ«ð£¡ø¬õ ÝHK‚è£M½‹, °PŠð£è ßó£‚, ÝŠè£Qv, ð£ôvbù‹
ñŸÁ‹ ªôðù£Q™ Gè›A¡øù â¡Á‹ Þîù£™ àôè 心° Y˜°¬ôòô£‹ â¡Á‹ Üõ˜èœ ÃPù˜.
ªê«è£ªô¡ «ó£ò£™ ÃPòî£õ¶: "àôA¡ ð£¶è£Š¹ â¡ø Hó„C¬ù¬ò b˜‚è£M†ì£™, âñ¶
èO½‹ ðòƒèóõ£î‹ õ‰¶M´‹... ÝîóõŸ«ø£˜ ¹ô‹ªðò˜õ˜. «õÁMîñ£è‚ ÃPù£™ ñŸªø£¼
Mîñ£ù àôè 心¬è‚ 裊ð¶ â¡ø£™ Hªó…² ïô¡è¬÷, ï¡° ÜPòŠð†ìõŸ¬ø‚ 裊ð¶ â¡Á‹
Ý°‹."
Hó£¡C¡ Þó£µõŠ ð¬ìèÀ‚° ÜFè º‚Aòˆ¶õ‹ ªè£´‚èŠðì «õ‡´‹
â¡ðF™ Üõ˜èœ H®õ£îñ£è Þ¼‰îù˜. "æ˜ Ýðˆ¶ G¬ø‰î àôA™ ð£¶è£Š¹ˆ «î¬õ‚° º¡ÂK¬ñ
ªè£´ŠðF™ â‰îMîñ£ù GFòˆ î¬ìèÀ‹ Þ¼‚è‚ Ã죶" â¡Á ð£H»v õL»ÁˆFù£˜. ºîô£‹
àôèŠ «ð£K™ î÷ðFò£è Þ¼‰îõK¡ «ðˆFò£ù «ó£ò£™ ނ輈¬î MKõ£è‚ ÃPù£˜: "
õ£¿‹ Þ‰î àÁFòŸø àôA™, Hó£¡C¡ ð£¶è£Š¹ ºòŸCè¬÷ °¬øˆî™ â¡ð¶ º®ò«õ º®ò£¶.
âñ¶ ñ‚èÀ¬ìò ð£¶è£Š¹ ñŸÁ‹ Í«ô£ð£ò ïô¡èO¡ ð£¶è£Š¹ Þ󇮟°‹ ñŸÁ‹ ä‚Aò èO¡
«ñŸð£˜¬õJ¡ W› ïìˆîŠð´‹ î¬ôf´èÀ‚°‹ Þ¶ ªð£¼‰¶‹."
å¼ ä«ó£ŠHò Þó£µõˆ¬î 膮ò¬ñŠðF™ Hó£¡C¡ ðƒ¬è Mõ£F‚¬èJ™,
Hó£¡C¡ ܵõ£»îƒèœ ðŸP ñŸøõ˜èœ è‡è£EŠð¶ â¡ø Hó„C¬ùÃì I辋 àÁFò£è
Gó£èK‚èŠð†ì¶. "ºŸP½‹ º®ò£¶. Þ™ô£M®™ ñŸøõ˜èÀ‚° ܵõ£»î â„êK‚¬èò£Œ Þ¼Šð¬î
ܶ ÜèŸPM´‹" â¡Á «ó£ò£™ ÃPù£˜. ä‰î£‹ °®òóC™ «ð£ù𣘆®ê õ¬èJô£ù 輈FŸ°
ùòPò£ñ™ Ýîó¬õ ªõOŠð´ˆFò ð£H»v, "ܵõ£»î‹ â¡Â‹ Fø¾«è£™ °®òó² üù£FðFJ¡
ªð£ÁŠ¹ Ý°‹. Þî¡ ï‹ðèˆî¡¬ñ üù£FðFJ¡ ñùõL¬ñ, º®¾ ÞõŸ¬øˆî£¡ ï‹HJ¼‚°‹."
â¡ø£˜. Þ ºŸP½‹ àì¡ð£´ ªîKM‚°‹ õ¬èJ™, v†ó¾v-裡 ÃPù£˜: "ܵõ£»îˆ ªî£ì˜¹
âù õ¼‹«ð£¶ Hó£¡v î¡Â¬ìò Fø¬ùˆ ù î‚è¬õˆ¶‚ ªè£œ÷ «õ‡´‹."
î¡Â¬ìò «îCò ïô¡èÀ‚è£è àôA™ ⃰ «õ‡´ñ£ù£½‹ Hªó…²
Þó£µõ‹ ðò¡ð´ˆîŠðìô£‹ â¡ð Íõ¼«ñ Ýîó¾ ªè£´ˆîù˜.
ßó£‚¬è ªð£Áˆîõ¬óJ™, ð£¬îò ܪñK‚è ¬èŠð£¬õ Üóꣃè‹,
Ý‚AóIŠ¹ ð¬ìJù£™ ñ‚èœe¶ ²ñˆîŠð†ì¶ å¼ "üùï£òè Üóꣃè‹" â¡ø °PŠHìˆî‚è 輈¬î
«ó£ò£™ ÃPù£˜. ܪñK‚èŠ ð¬ìè¬÷ àìù®ò£è F¼‹ðŠªðø «õ‡´‹ â¡ð¬î Üõ˜ âF˜ˆ¶,
F¼‹ðŠ ªðÁõ º¡¹ "制¬öŠHŸè£ù ºòŸCè¬÷  «ñŸªè£œ÷ «õ‡´‹; ñŸÁ‹ õ÷˜„C
GFòˆFŸ°‹ ¶¬íò£è Þ¼‚è «õ‡´‹." Þ«î «ð£™ v†ó¾v è£Â‹ ܪñK‚è ð¬ìèœ M¬óõ£è
F¼‹ðŠ ªðøŠðì «õ‡´‹ â¡ø£½‹ "àœï£†´Š «ð£˜ â¡ø Ýðˆ¶ Þ¼‰î£™ ܶ ªêŒòŠðì‚
Ã죶" â¡Á õL»ÁˆFù£˜.
àœï£†´ «ð£¼‚° õNõ°Šðõ˜èœ ïõ è£ôQˆ¶õ Ý‚AóIŠð£÷˜èœ,
«ðóN¾ îó‚îò HKˆî£À‹ Å›„Cˆ î‰Fóˆ¬î îƒèœ ÝF‚般î G¬ôGÁˆ¶õ
ðò¡ð´ˆ¶Aø£˜èœ â¡ð¶ «õ‡´ªñ¡«ø C´Í…Cˆîùˆ¶ì¡ Üô†Cò‹ ªêŒòŠð†ì¶. «ê£êLv†
è†CJ¡ üù£FðFò£èô£‹ â¡Á G¬ùˆ¶œ÷õ˜èœ «ð£K¡ à‡¬ñ à‰¶î™ ðŸP ªñ÷ùñ£è Þ¼‰îù˜:
Üî£õ¶ ¹MJ¡ Í«ô£ð£ò õ÷ƒèœ e¶ 膴Šð£†¬ì ªè£‡´õ¼î™, ÜF½‹ °PŠð£è ßó£‚A™ àœ÷
â‡ªíŒ e¶ 膴Šð£´ â¡ð¶ ðŸP ªî£ì˜‰¶ ªñ÷ùñ£è Þ¼‰îù˜. ¹w ðŸP‚ °¬øÃPù£½‹,
ܪñK‚è£ å¼ ï†¹  â¡Á Üõ˜èœ 輈¶ˆ ªîKMˆîù˜.
Þv«ó™ Ý‚AóIŠHŸ° âFó£è ªýv«ð£™ô£¬õ Ý»î‹ è¬÷»ñ£Á
ªêŒõ ªôðù£Q™ ä.ï£.M¡ FINUL
ð¬ìèœ ÞõŸP™ «ü˜ñ¡ ñŸÁ‹ Þˆî£LòŠ ð¬ìèÀì¡ Hªó…²Š ð¬ìèOù£™ ÝŸøŠð´‹ "ñèˆî£ù"
ðƒ¬è Íõ¼‹ ð£ó£†®ù˜. ܪñK‚è£M¡ Iè  ï£ì£ù Þv«ó™ Iè Þó‚èñŸø º¬øJ™
ð£ôvbQò˜èœ ñŸÁ‹ ªôðQò ñ‚èœ e¶ ï숶‹ ªè£¬ôè£ó °î™èœ ðŸP Üõ˜èœ °¬ø«ò¶‹
ÃøM™¬ô. ñ£ø£è ªôðù£¡ e¶ ïìˆîŠð†ì «ð£K™ ܪñK‚è£ «ïK™ î¬ôJì£î¶ ðŸPò
ãñ£Ÿøˆ¬îˆî£¡ ªõOŠð´ˆFù˜.
Þv«óL¡ ð£¶è£ŠHŸ° º¡ÂK¬ñ «õ‡´‹ â¡Á‹, Ü«î «ïóˆF™
ð£ôvbQò˜èœ îƒèÀ¬ìò ªê£‰î Üó¬ê‚ ªè£œÀ‹ àK¬ñ ðŸPò ªõŸÁ¬ó¬ò»‹ Üõ˜èœ
ðè†ì£ŒŠ«ðCù˜. Hó£¡C¡ üù£FðF â¡Â‹ º¬øJ™ ßó£Q¡ üù£FðFò£ù ÜèñFªïü†¬ì«ò£,
ªôðù£Q™ Þ¼‰¶ ýñ£v î¬ôõ˜è¬÷«ò£, Üõ˜èœ Þv«ó¬ô ÜN‚è «õ‡´‹ â¡Á «ï£‚è‹
ªè£‡®¼Šð,  õó«õŸè ñ£†«ì¡ â¡Á ð£H»v õL»ÁˆFù£˜.
ßó£¡ Hó„C¬ù¬ò ªð£Áˆîõ¬ó, ܉ Ý»î‹ îò£K‚è‚ Ã®ò
îóº¬ìò ΫóQòˆ¬î ªðø‚ Ã죶 â¡Á‹ Ý»îƒè¬÷ îò£K‚è‚ Ã죶 â¡Á‹ Üõ˜èœ àÁFò£è‚
ÃPù˜. ä.ï£.M¡ î´Š¹‚èÀ‚° àì¡ðìM™¬ô â¡ø£™ ßó£Qò˜èœ e¶ ªð£¼÷£î£ó î¬ìèœ
MFŠð åŠ¹î™ ªè£´ˆîù˜. å¼ð® «ñ«ô ªê¡Á «ó£ò£™ ÝŸø™ àŸðˆF‚è£è â¡ø
êñ£î£ùº¬ø ܵ ðò¡ð£†®Ÿ°‚ Ãì ²î‰Fóñ£ù º¬øJ™ ßó£Â‚° àK¬ñ ªè£´‚è‚Ã죶 â¡Á
ÃPù£˜; ãªùQ™ Þó£µõ «ï£‚èƒèÀ‚° ðò¡ð´ˆ¶õ ܶ ºî™ è†ìñ£°‹ â¡ø£˜ Üõ˜.
ä«ó£ŠHò å¡Pò‹ ðŸP
ä«ó£ŠHò å¡PòŠ Hó„C¬ù ðŸPŠ «ð²¬èJ™ «õ†ð£÷˜èÀ‚° Þ¬ì«ò
Þ¼‰î 輈¶ «õÁð£´èœ ï¡° ¹ôù£JŸÁ. ä«ó£ŠHò ÜóCòô¬ñŠH¡ e¶ ïì‰î 2005‹ ݇´
õ£‚ªè´ŠH¡«ð£¶, ð£H»v "«õ‡ì£‹" õ£‚AŸè£è õ£î£®ù£˜; «ó£ò½‹, v†ó£vè£Â‹ è†CŠ
ªð¼‹ð£¡¬ñJ¡ õNŠð® ÜóCòô¬ñŠHŸ° Ýîó¬õ‚ ªè£´ˆ¶Š «ðCJ¼‰îù˜. Ýù£™ Þ¬õ ܬùˆ¶«ñ
ä«ó£ŠHò å¡PòˆF™ Hªó…² ïô¡èœ âŠð®„ Cø‰î º¬øJ™ ð£¶è£‚èŠð´‹ â¡ð¶ ðŸPò
î‰F«ó£ð£ò «õÁð£´èœî£‹.
å¼ õ½õ£ù ºîô£Oˆ¶õ ä«ó£ŠHò å¡PòˆFŸ° õ£F†´, ܈î¬èò
ܬñŠ¹ Y˜F¼ˆîˆFŸ° à†ð†´ îóñ£ù º¬øJ™ êÍèŠ ðEèœ õöƒèŠð´õ‹, õ£›‚¬èˆ îóƒèœ
àò˜ˆîŠð´õ‹, ðó‰î «õ¬ôJ¡¬ñ¬òˆ î´Šð‹, ñ‚èœ °®ªðò˜î™ î´‚èŠð´õ‹ ܶ
Y˜F¼ˆî‹ ªêŒòŠðì º®»‹ â¡Á Íõ¼«ñ Hó¬ñè¬÷ ðóŠð M¬ö‰îù˜. Hªó…² - «ü˜ñ¡ Ü„²
àì¡ð£´ ¹¶ŠH‚èŠðì «õ‡´‹ â¡ø âF˜ð£˜Š¬ð v†ó¾v-裡 ªõOŠð´ˆFù£˜.
î¡Â¬ìò õ†ìƒèœ «è£†ð£†¬ì ð£H»v ñÁº¬ø õL»ÁˆFù£˜; Üî£õ¶
ä«ó£ŠHò ð°FJ¡ à†°¿ ï£´èœ ºîL™ Þ¼‚°‹; Þó‡ì£õî£è Ϋó£M™ Þ™ô£î ÞƒAô£‰¶
«ð£¡ø¬õ Þó‡ì£‹ õ†ìˆF½‹, Í¡ø£õ¶ ªõO õ¬÷òñ£è ä«ó£ŠHò èÀì¡ CøŠ¹ õEè
àø¾è¬÷‚ ªè£‡®¼‚°‹ à‚¬ó¡, ¶¼‚A «ð£¡ø ï£´èœ ñŸÁ‹ º¡ù£œ Hªó…²‚ °®«òŸø
è÷£ù Ü™pKò£, ªñ£«ó£‚«è£, ¶QCò£ «ð£¡ø ñ‚AªóŠ ( Magreb)
ï£´èœ Þ¼‚°‹. Íõ¼«ñ ä«ó£ŠHò MKõ£‚èˆF™ êŸÁ GÁˆî‹ «õ‡´‹ â¡Á‹ 50 œ ÜìƒAò
ä«ó£Šð£ Ã죶 â¡ðF™ àÁFò£è¾‹ Þ¼‰îù˜.
ä«ó£ŠHò ãè£FðˆFòˆF¡ å¼ ªð£ÁŠð£ù ÜóCò™ ÍîPë˜ «ð£™ «ðCò
v†ó¾v 裡, ä«ó£ŠHò å¡PòˆF™ ¸¬ö¾ ðŸP ¶¼‚A»ì¡ «ð„² õ£˜ˆ¬îèœ ªî£ìó«õ‡´‹
â¡ø£˜; Ýù£™ 2040-50‚° º¡ù£™ Þ ꣈Fò‚ ÃÁèœ Þ™¬ô â¡Á  G¬ùŠðî£è¾‹
ÃPù£˜. "Ýù£™ ä«ó£Šð£¾ì¡ Þí‚èŠðì£M†ì£™, ¶¼‚A ñÁ¹øˆFŸ°„ ªê™½‹; âñ¶ õ£êL™
ßó£‚, ßó£¡ «ð£¡øõŸÁì¡ õ½õ£ù ªî£ì˜¹¬ìò  Þ¼‚°‹" â¡ø£˜ Üõ˜.
«õ†ð£÷˜èO™ âõ¼«ñ I辋 HŸ«ð£‚°ˆ ñ ð¬ìˆî, â«î„ê£Fè£ó
ðòƒèóõ£î âF˜Š¹ ñŸÁ‹ èì¬ñîõø™ î´Š¹„ ê†ìƒèœ ÜèŸøŠðì «õ‡´‹ â¡Á ÃøM™¬ô.
Ü«î«ð£™ üù£FðF ü£‚ Có£‚ ñŸÁ‹ àœ¶¬ø ñ‰FK G‚«è£ô£ ꣘‚«è£CJ¡ Üõêóè£ô ê†ì
ðò¡ð£´ ðŸP 臮ˆ¶‹ 㶋 ÃøM™¬ô. ܉î ê†ì‹ 1954-62™ Ü™pKò£M™ G蛉î è£ôQˆ¶õ
«ð£¼‚è£è îò£K‚èŠð†®¼‰î¶; Ýù£™ àœï£†®½‹ 2005 Þ¬ô»F˜ è£ôˆF™ Hªó…² ¹øïè˜èO™
Þ¬÷ë˜èœ èôèƒèO¡«ð£¶ ܶ ðò¡ð´ˆîŠð†ì¶.
êÍèŠ Hó„C¬ùèO™, «ê£êLv† è†C «î˜î™ «õ¬ôˆF†ìˆF™ Cô åŠð¬ù
õ¬è 輈¶‚èœ º¡¬õ‚èŠð†®¼‰îù. ÜõŸ¬ø ðŸPò ÜFè Ü‚è¬øJ¡¬ñ ÜõŸPŸè£ù ªêôMùƒèœ
Ãì õ¬óòÁ‚èŠð†´ ÃøŠðìM™¬ô â¡ðF™ Þ¼‰¶ ªîOõ£è àœ÷¶.
Le Figaro
Þ¡ ²î‰Fóñ£ù õ™½ù˜èO¡ 輈F¡ð®, ܬõ 46 H™Lò¡ Ϋó£‚è÷£è Þ¼‚èô£‹; Üî£õ¶
܈ªî£¬è¬ò Fó†´õ «ê£êLv† è†CJ™ ãŸð£´èœ ªêŒòŠðì£F¼‰îù.
Le Figaro Þ¡ ïõ‹ð˜
13‹ «îF ðFŠ¹ «ó£ò£¬ô õô¶ê£K, ê†ì‹ 心° G¬ôGÁˆ¶‹ ÝÀ‹ «è£Lê
UMP î¬ôõ˜ G‚«è£ô£ ꣘‚«è£C»ì¡ åŠH†ì¶; Üõ˜î£¡
Ü«ïèñ£è üù£FðF «î˜îL™ Þõ¼¬ìò «ð£†®ò£÷ó£è Þ¼‚è‚ô‹; ðˆFK¬è ÃPòî£õ¶: "æ«ó
ªêŒF: ªõOJ™ Þ¼‰¶ (Ì«è£÷ñòñ£‚è™, ªõO®Ÿ° ªî£N™è¬÷ ÜŠ¹õ¶ â¡ø Ü„²ÁˆîL™
Þ¼‰¶) ð£¶è£Šð¶, àœï£†®œ°œ Þ¼‰¶ (°Ÿø‹, è™Mº¬øJ™ Þ¼‚°‹ ªï¼‚è®, 弃A¬íŠH™
«î£™M) â¡ð¶î£¡ õ‰¶œ÷¶."
ðö¬ñõ£î ãì£ù
Le Figaro õóM¼‚°‹ õ˜‚èŠ «ð£ó£†ìˆF™
Hªó…² ºîô£Oˆ¶õ õ˜‚èˆF¡ ïô¡èÀ‚° Þ¼õK™ âõ˜ CøŠð£èŠ ðE ¹Kò‚ô‹ â¡ø áèˆF™
ß´ð†ì¶. "Åø£õOŠ ¹ò™ °‹«ð£¶, 'å¼ ð´¬ñò£ù 裟P™ Þ¼‰¶ ð£¶è£‚è ܬöˆ¶„
ªê™½A«ø£‹ â¡Á ï£èKèñ£è à¬ó‚°‹ Mñ£Q¬ò ªêMñ´Šð£˜è÷£ Ü™ô¶ ÌñˆFò«ó¬è‚° õì‚«è
ð¶ ð£¬èJ™ YPâ¿õ¬î„ êñ£O‚è îò£ó£è Þ¼‚°‹ å¼ î÷ðF «î¬õ â¡Á b˜ñ£QŠð£˜è÷£?"
Hó£¡C½‹ ä«ó£Šð£M½‹ Þˆî¬èò ê‚FèO™ Þ¼‰¶ ºŸP½‹ ²ò£bùñ£è
ªêò™ð´‹, å¼ ê˜õ«îê «ê£êLꈬî Ü®Šð¬ìò£è ªè£‡ì è†C 塬ø 膮ò¬ñŠðF¡ Üõêó
«î¬õ¬òˆî£¡ «ê£êLv† è†C «î˜¾ º¬ø Ü®‚«è£®†´‚ 裆´Aø¶.
See Also:
Hó£¡v: ºvL‹-âF˜Š¹Š
Hó„ê£óˆF™ Mñ£ù G¬ôòˆ ªî£Nô£÷˜èœ ðEc‚è‹
Hó£¡C™ Þvô£‹-âF˜Š¹
Hó„ê£ó‹: ªó«ì‚ªè˜ Mõè£óˆF¡ H¡ùE
Hó£¡C¡ «îCò ê†ìñ¡ø‹
ݘ«ñQò ÞùªõP‚ ªè£¬ôè¬÷ ñÁŠð¶ î‡ì¬ù‚°Kò °Ÿø‹ â¡ø ê†ìˆ¬î ÞòŸÁAø¶ |
