Click here to Download font FùêK ªêŒFèœ, ÝŒ¾èœ ݃AôˆF™ ¹Fò ªêŒFèœ ªêŒFòè‹ è¬ô Þô‚Aò‹ õóô£Á Ëôè‹ M…ë£ù‹ Mõ£îƒèœ ªî£Nô£÷˜ «ð£ó£†ì‹ Þ‰Fò àðè‡ì‹ G¬ùõè‹ Ýõíƒèœ WSWS ðŸPò¬õ ICFI ðŸPò¬õ Cƒè÷‹ «ü˜ñ¡ Hªó…² Þˆî£L ówò¡ vð£Qw «ð£˜ˆ¶Ww «ê˜«ð£ °«ó£Cò¡ ¶¼‚A Þ‰«î£«ïCò¡   ß-ªñJ™ ÜŠð CøŠ¹ ªêŒFèœ   ßó£‚AŸ° âFó£ù «ð£¼‹ àôè «ñô£F‚èˆFŸè£ù ܪñK‚è º¡ªù´Š¹‹ ßó£‚AŸ° âFó£ù ܪñK‚èŠ «ð£¬ó âF˜! ãè£FðˆFòˆFŸ° âFó£è ê˜õ«îê Þò‚èˆ¬î‚ è†® â¿Š¹! àôè «ê£êLê õ¬ôˆ î÷‹ îIjö M´î¬ôŠ ¹Lèœ Ü¬ñŠH¡ ñóí Ü„²Áˆî½‚° âFó£è Hó„ê£óˆ¬î º¡ªù´‚A¡ø¶ ì£Qò™ «ð˜O¡ ð´ªè£¬ô ÖŸ ášP«ò˜ Þò‚èˆ¶ì¡ å¼ «ð£ó£†ì‹: Hó£¡C™ ñˆFò õ£îˆF¡ ÜóCò™ °í£‹ê‹ ܪñK‚è Üóê£ƒè‹ ªêŠì‹ð˜ 11 °î™ ªî£ì˜ð£è â„êK‚¬è ªêŒòŠð†ìî£?

WSWS :Tamil : ªêŒFèœ ÝŒ¾èœ : ÝHK‚è£ An exchange on Stalinism with a South African reader å¼ ªî¡ù£ŠHK‚è õ£êè¼ì¡ vó£LQê‹ ðŸPò å¼ è¼ˆ¶Š ðKñ£Ÿø‹ 20 November 2006 Use this version to print | Send this link by email | Email the author ªî¡ù£ŠHK‚è£M™ àœ÷ àôè «ê£êLê õ¬ôˆî÷ˆF¡ õ£êè˜ å¼õ¼‚°‹, vó£LQêˆF¡ âF˜Š¹ó†Cèó ÜóCò¬ô Gó£èKˆ¶ 1956‹ ݇®¡ ðóðóŠð£ù G蛾èÀ‚°Š H¡ 裋 ÜAôˆF™ «ê˜‰F¼‰î Íˆî †ªó£†vAêõ£Fò£ù ð£˜ð£ó£ ²«ô£†ì¼‚°‹ (Barbara Slaughter) Þ¬ì«ò G蛉î I¡ù…ê™ è¼ˆ¶ŠðKñ£ŸøˆF¡ ðFŠ¹¬ó¬ò W«ö Hó²Kˆ¶œ«÷£‹. ð£˜ð£ó£ Üõ˜è«÷, àôè «ê£êLê õ¬ôˆî÷ˆF™ õ¼‹ ð°Šð£Œ¾èœ ܬùˆ¬î»‹  Ü¡ø£ì‹ 𮈶 õ¼õ¶ì¡, àôA™ â¡ù ïì‚Aø¶ â¡ð¬îŠ ðŸP ܬõ ÜKò îèõ™èœ ªè£´Šð¬î»‹ 裇A«ø¡. ñˆFò Aö‚A™ ªî£Nô£÷˜ õ˜‚èˆF¡ å¼ ¹ó†Cèó ܬñŠ¹ ðŸPò Hó„C¬ù ޡ‹ ôîô£ù õ¬èJ™ Ü«óHò àòó´‚¬èˆ É‚A i²‹ bMó «õ¬ôˆF†ì‹ «î¬õŠð´‹ Hó„C¬ùò£è ޡ‹ Þ¼‚A¡ø¶. Ýù£™, ܉î Þô‚¬è ܬìõ å¼ ªîOõ£ù Í«ô£ð£òˆ¬î â¡ù£™ Þ¡ùº‹ à‡¬ñJ™ C‰F‚è º®òM™¬ô. ªî¡ù£ŠHK‚è ÜóCò¬ôŠ ªð£Áˆîõ¬óJ™, ⡬ùŠ ðŸP„ ²¼‚èñ£è‚ ÃP‚ ªè£œ÷ M¼‹¹A«ø¡.  1980 èO¡ ï´Šð°FJ™ Þ¼‰î Þ¬÷ë˜ °¿ 塬ø„ ꣘‰F¼‰«î¡. ä‚Aò üùï£òè º¡ùE (UDF) ñŸÁ‹ ñ‚èœ üùï£òè º¡ùE (Mass Democratic Movement) è£ôˆF™ â¡Â¬ìò ªî£ì˜¹ Þ¼‰î¶. ( 12-13 õòF™ Þ¼‚°‹«ð£¶ âù G¬ù‚A«ø¡)  1985‹ ݇´ «ð£ó£†ìˆF™ ðƒ° ªðøˆ ªî£ìƒA«ù¡. âƒèœ ܬùõ¼¬ìò ñùˆF½‹ å¼ â‡í‹î£¡ «ñ«ô£ƒA G¡ø¶. I¼èˆîùñ£ù ªõœ¬÷ ºîô£Oˆ¶õ º¬øJ™ Þ¼‰¶ ªî¡ù£ŠHK‚裬õ M´M‚è «õ‡´‹ â¡ð«î ܶ. ܬî ܬìõîŸè£è âƒèO™ ªð¼‹ð£ô£ùõ˜èÀ‹ ÞøŠð‚ Ãì Ü„êŠðìM™¬ô. âƒèœ «î£ö˜èO™ ªð¼‹ð£ô£ùõ˜èœ M«ó£FèOù£™ ªè£™ôŠð†ìù˜. Ü‚è£ô‚è†ìˆF™ â¡Â¬ìò ï‡ð˜èœ Cô¬ó»‹  Þö‰«î¡. ÝŠHK‚è «îCò 裃Aóv (ANC) ñŸÁ‹ ªî¡ù£HK‚è£ è‹ÎQv† è†C (SACP) âƒèÀ‚°ˆ «î¬õŠð†ì¬î‚ ªè£´‚°‹ â¡ø ï‹H‚¬è Þ¼‰î¶. Ýù£™ ܶ Iè è®ùñ£èŠ «ð£JŸÁ. M«ó£Fè¬÷ ﲂAMìô£‹ â¡ø °P‚«è£O™ âƒèO™ Cô˜, ®Ÿ°œ ªè£‡´õóŠð†ì °ÁAòè£ô Þó£µõŠ ðJŸC ñŸÁ‹ ªñ£ê£‹H‚A™ ïìˆîŠªðŸø °ÁAò Þó£µõŠ ðJŸCJ½‹ «ê˜‰«î£‹. Ýù£™ 1990èO™ Gè›‰î «ð„²õ£˜ˆ¬îèO™ «ð£ó£O Þ¬÷ë˜èœ ðô˜ åóƒè†ìŠð†ì Þ¬÷ë˜èœ â¡ø ªî£°ŠH™  îœ÷Šð†´M†«ì£‹. Þ‰î ÜF¼ŠF 1995™ Þ¼‰¶ Þ¡Á õ¬ó ªî£ì˜Aø¶. Þ‰î G¬ô ANC «ñŸªè£‡ì ªè£œ¬èèO¡ M÷¾ Ý°‹. è‹ÎQv† è†C‚° Þ¼‰î å«ó ï‹H‚¬è Þ‰î ¹QîñŸø Æ®™ Þ¼‰¶ ºPˆ¶‚ ªè£œÀî™ â¡ðî£JŸÁ. «î£ö˜ A¬øv ýQ ªêòô£÷ó£è Þ¼‰î «ð£¶ މ´ Þ¬÷ë˜èO¬ì«ò è‹ÎQv† è†C CP¶ è£ôˆFŸ° ªê™õ£‚°Š ªðŸP¼‰î¶. Üõ¼¬ìò ñóíˆFŸ°Š Hø° å¼ ªð¼‹ ÜF˜„Cò£JŸÁ. ãªùQ™ è†CJ™ Üõ¬óŠ «ð£™ «õÁ å¼õ¼‹ âƒèÀ‚°‚ A¬ì‚èM™¬ô. ÞŠªð£¿¶ è‹ÎQv† è†C ªî¡ù£ŠHK‚è£M™ ªî£Nô£÷˜ õ˜‚èˆF¡ è†Cò£è Þ™¬ô. â¡Â¬ìò ñ£GôˆF™ êeðˆF™ G蛉î SACP J¡ ñ£Gô ñ£ï£´ å¡P™  èô‰¶ ªè£‡«ì¡. މ®™ ªî£Nô£÷˜ õ˜‚è‹ ºŸP½‹ 裆®‚ªè£´‚èŠð†´M†ì¶ â¡ð¬îˆî£¡  ܃° 臫ì¡. ANC àìù£ù î¡Â¬ìò Æ´ ðŸPò Hó„C¬ùJ™ ñ£ï£†®ù£™ ªîOõ£è‚ Ãøº®òM™¬ô. ãªùQ™ ªð¼‹ð£ô£ù «î£ö˜èœ Üóê£ƒèˆ ¶¬øèO™ «õ¬ô𣘈¶ õ¼ðõ˜èœ. Cô˜ ÜóꣃèˆF™ ñ‰FKò£è‚ Ãì Þ¼Šðõ˜èœ. HóFGFèOì‹ à‡¬ñò£ù ªê™õ£‚° ªðŸP¼‰î è‹ÎQv†´‚è¬÷‚ 裇ðîŸA™¬ô. Æ®™ Þ¼‰¶ MôAM´õ¶ ðŸP Mõ£î‹ «õ‡´‹ â¡Á ÃøŠð†ì£™ ܂輈¶ ﲂèŠð†´M´Aø¶. ANC GÁˆF¬õ‚°‹ «õ†ð£÷˜èÀ‚° õ£‚èOˆî£™ HóFGFèÀ‚°Š ðí‹ ªè£´‚èŠð´‹ â¡Á‹ ޡ‹ ï™ô «õ¬ôèÀ‚° õ£ŒŠ¹ îóŠð´‹ â¡Á‹ àÁFòO‚èŠð†ì¶. è†C‚°œ Þ¼‚°‹ ªî£Nô£÷˜ õ˜‚èˆF¡ ºŸ«ð£‚°Š HK¬õ ï£ƒèœ ªê™õ£‚AŸ° à†ð´ˆFMì º®»‹ â¡Á  îQŠð†ì º¬øJ™ G¬ùˆF¼‰«î¡. ܶ«õ£ Þòô£¶ â¡Á «ð£JŸÁ. ªî¡ù£ŠHK‚è£M™ àœ÷ Hó„C¬ù ANC ñŸÁ‹ ÆìE å¡Á ºîô£Oˆ¶õ ܬñŠH¡ H®J™ Þ¼‰¶ îƒè¬÷ M´M‚è º®»‹ â¡Á º¿ ªî£Nô£÷˜ õ˜‚èˆFù¼‹ G¬ù‚A¡øù˜. ÆìEJ¡ õóô£Á Üšõ¬èJ™ Þ¼‚Aø¶. ºîô£Oˆ¶õˆ¬î ÜNˆ¶M†´ ÜŠ ðFô£è «ê£êLêˆ¬î‚ ªè£‡´õó «õ‡´‹ â¡ø 輈F™ Þ¼‰¶ ނÆìE î¡Â¬ìò Ü‚è¬ø¬ò ñ£ŸP‚ ªè£‡´M†ì¶ â¡ð¬î ªî£Nô£÷˜ õ˜‚è‹ Þ¡Â‹ àíóM™¬ô. îƒèÀ‚° å¼ CPò i†¬ì‚ 膮‚ªè£´Šð¶ ñŸÁ‹ °ö‰¬îèÀ‚° Cô êÍè ïô¡èœ ªè£´Šð¶ ÝAòõŸP¡Íô‹ ANC å¼ ªð¼‹ «ê¬õ¬ò„ ªêŒõî£èŠ ðô¼‹ G¬ù‚A¡øù˜. Ýù£™ õ÷ƒè«÷£ ®™ àœ÷ CôK¬ì«ò ñ†´‹î£¡ (ï‡ð˜èœ, àøMù˜èœ «ð£¡øõ˜èO¬ì«ò) ðA˜‰¶ ªè£œ÷Šð´Aø¶. è†CJ™ â¡Â¬ìò àÁŠHù˜ Hó„C¬ù ðŸP; Ý‹, Þ¬îŠðŸP ðô «î£ö˜èÀì¡ ï£¡ Mõ£Fˆ«î¡. Üõ˜èÀ‹ Þˆî¬èò à혾è¬÷ˆî£¡ ªõOŠð´ˆFù˜. Ýù£™ àÁŠHù˜ G¬ôJ™ Þ¼‰¶ Mô°õ Üõ˜èœ îò£ó£è Þ™¬ô. Þ‚ è£óí‹ ªî¡ù£ŠHK‚è£M™ Þì¶ âF˜Š«ð£ Ü™ô¶ ¹ó†Cèó ñ£Ÿl«ì£ Þ™¬ô â¡ø à‡¬ñ àœ÷¶.  ªè£´ˆ¶œ÷ îèõ™èœ cƒèœ ªî£ì˜¹ ªè£‡´œ÷ ïð˜ ðŸP ÜP‰¶‚ ªè£œ÷Š «ð£¶‹ â¡Á G¬ù‚A«ø¡. ªî¡ù£ŠHK‚è£ ðŸP  â¡ù G¬ù‚A«ø¡ â¡ð¬î»‹ Þ¶ ÃÁAø¶. àƒèOì‹ Þ¼‰¶ ðF™ A¬ì‚°‹ â¡Á A«ø¡. «ê£êLêˆFŸè£è àƒèÀì¡, RS * * * Ü¡¹œ÷ RS, àƒèÀ¬ìò I¡ù…êL™ Þ¼‚°‹ îèõ™èÀ‚è£è ï¡P. M´î¬ôŠ «ð£ó£†ìˆF™ Iè‚ °¬ø‰î õòF™ Þ¼‰«î ªî£ì˜¹ ªè£‡®¼‰î, àƒèÀ‚°Š ðô èêŠð£ù ÜÂðõƒèœ Þ¼‰F¼‚°‹. cƒèœ ÃP»œ÷¶«ð£™, àƒèœ î¬ôº¬øJù¼‚° ªî¡ù£ŠHK‚è M´î¬ô â¡ø å«ó â‡í‹î£¡ G¬ø‰F¼‰î¶. cƒèÀ‹ ñŸÁ‹ ðô¼‹ àƒèœ õ£›¬õ‚ Ãì ܬî ܬìõˆ Fò£è‹ ªêŒòˆ îò£ó£è Þ¼‰b˜èœ. "1990èO™ Gè›‰î «ð„²õ£˜ˆ¬îèœ ðô «ð£ó£O Þ¬÷ë˜èœ æóƒè†ìŠð†ì Þ¬÷ë˜èœ â¡Á ñ£ŸøŠð†ì¬îˆî£¡ è‡ì¶" â¡Á â¿F»œk˜èœ. cƒèœ M÷‚AJ¼‚°‹ Å›G¬ô‚è£ù ªð£ÁŠ¬ð ªî¡ù£ŠHK‚è è‹ÎQv† è†C (SACP) ãŸè «õ‡´‹ â¡Á  G¬ù‚A«ø¡. ãªùQ™ Ü‰î‚ è£ôèìˆF™ ܶ ñ‡«ìô£ ñŸÁ‹ ANC î¬ô¬ñ‚° ܶ ªè£´ˆî Gð‰î¬ùòŸø ÝîóM¡ Íô‹, å¼ ¹ó†Cèó‚ è†Cò£è Þ¼‚°‹ â‰îŠ ð£ê£ƒ°è¬÷»‹ ¬èM†´M†ì¶ â¡Á 裆®ò¶. à‡¬ñJ™, SACP à†ð†ì ANC ÆìE ªî¡ù£ŠHK‚è£M™ ºîô£Oˆ¶õˆ¬î‚ 裊ð£ŸPò‹. ܈î¬èò õóô£ŸÁŠ ðKí£ñ‹ à¬ìò 裆®‚ªè£´Š¹‚ è£ôˆF™ Þ¼‰î cƒèÀ‹ ÜŠªð£¿¬îò ÝJó‚èí‚è£ù Þ¬÷ë˜èÀ‹ à‡¬ñJ™ â¡ù ïì‰î¶ â¡ð¬î ÜPõ 20‹ ËŸø£‡´ º¿õ¶‹ ê˜õ«îê Ü÷M™ ªî£Nô£÷˜ õ˜‚èˆF¡ «ð£ó£†ìˆF™ M¬÷‰î ÜÂðõ„ ªê™õˆ¬îˆ F¼ŠHŠð£˜‚è «õ‡®»œ÷¶. ªî£Nô£÷˜ õ˜‚èˆF¡ «ð£ó£†ìˆ¬îˆ î¬ô¬ñ A õNï숶‹ ܬñŠð£è ªî¡ù£ŠHK‚è è‹ÎQv† è†C Þ¼‚°‹ â¡Á cƒèœ G¬ùˆîF™ MòŠ¹ å¡Á‹ Þ™¬ô. å¼ CÁIò£è 1945™ Ü‚è£ôˆF™ ðô Þ¬÷ë˜è¬÷Š «ð£¡«ø ï£Â‹ ð£CêˆFŸ° âFó£ù «ê£Mòˆ ªî£Nô£÷˜ õ˜‚èˆF¡ ñèˆî£ù Fò£èƒèO¡ à‰¶îLù£™ HK†®w è‹ÎQv† è†CJ™ «ê˜‰«î¡.  HK†®w «ôð˜ è†CJ¡ Fõ£™ ñ¬ò æó÷¾ à혉F¼‰«î¡. Ýù£™ «õÁ ñ£Ÿl´ 㶋 Þ™¬ô. Ýù£™ 1956™  è‹ÎQv† è†C¬ò M†´ MôA«ù¡. «ê£Mòˆ å¡PòˆF™ ܉î ݇´ 20õ¶ è‹ÎQv† è†C ñ£ï£†®™ «ü£êŠ vó£L¬ù I¼èˆîùñ£ù ê˜õ£Fè£K â¡Á 臮ˆ¶ °¼w«êš ÝŸPò à¬ó, HK†®w è‹ÎQv† è†C‚°œÀ‹ ñèˆî£ù ÜPõ£˜‰î, ÜøªïPJô£ù ªï¼‚讬òˆ ªî£‡ì˜èÀ‚°œ ²ì˜M†´ âKò„ ªêŒî¶. ܉î ݇´ Þ¬ô»F˜è£ôˆF™, óSò 죃Aèœ ¹ì£ªðv†®Ÿ° ýƒ«èKòŠ ¹ó†C¬ò ﲂ°õ ÜŠðŠð†ì«ð£¶, ï£Â‹, ÝJó‚èí‚è£ù ñŸøõ˜è¬÷Š «ð£ô«õ, ÜF™ âŠðƒ¬è»‹ ªè£œ÷ M¼‹ðM™¬ô. ÜŠªð£¿¶ ⡬ù âF˜ªè£‡ì Mù£‚èœ, 20‹ ËŸø£‡®«ô«ò Iè Ýöñ£ù Hó„C¬ùè÷£è Þ¼‰¶ Þ¡ø÷¾‹ Ü«î ñ¬ò‚ ªè£‡ì¬õò£è, Þšõ‡í‹ Þ¼‰î¬õ: "è‹ÎQv† è†C ã¡ YóN‰î¶? vó£LQê‹ âŠð® õ÷˜‰î¶? Þ ñ£Ÿl´ Þ¼‰îî£? 1956‹ ݇´ â¡ õ£›‚¬èJ¡ Iè º‚Aòñ£ù «ïóˆF™î£¡ L«ò£¡ ®ó£†vAJ¡ ð¬ìŠ¹‚èœ âù‚°Š ¹Fò «ï£‚°G¬ô¬ò ÜOˆ¶ å¼ º¡«ùŸøŠ ð£¬î¬ò‚ è£í ¬õˆîù. M¬óM«ô«ò  裋 ÜAôˆF¡ ܬùˆ¶ôè‚ °¿M¡ HK†®w ð°FJ™ «ê˜‰«î¡. ÞŠªð£¿¶ ܶ «ê£êLê êñˆ¶õ‚ è†C â¡Á ܬö‚èŠð´Aø¶. 裆®‚ ªè£´‚èŠð†ì ¹ó†C â¡ø î¡Â¬ìò ËL™ vó£LQê ÜFè£óˆ¶õ‹ âŠð®ˆ «î£¡Pò¶ â¡ð¶ ðŸP †ªó£†vA M÷‚A»œ÷£˜. å¼ I¡ù…êL™ ܬî M÷‚A ⿶õ¶ è®ù‹. cƒè«÷ Ü‰îŠ ¹ˆîèˆ¬îŠ ð®‚è «õ‡´‹. ÝJ‹ Ãì Cô 輈¶‚è¬÷ â´ˆ¶‚ ÃÁA«ø¡. å¼ H¡îƒAò ï£ì£ù óSò£M™ ¹ó†C ºîL™ ïì‰î¶ ñŸÁ‹ ¹ó†CJù£™ GÁõŠð†ì ªî£Nô£÷˜ Üó² ä«ó£Šð£M¡ ñŸø ð°FèO™ «ê£êLê ¹ó†CJ¡ «î£™MJù£™ ªî£ì˜‰¶ îQ¬ñŠð´ˆîŠð†ì G¬ôJ™ Þ¼‰î¶ â¡ð¶ «ê£Mòˆ ÜFè£óˆ¶õˆF¡ «î£ŸøˆFŸ° Hóî£ù êìgFò£ù è£óíñ£°‹. Ü«î «ïóˆF™ Þ÷‹ ªî£Nô£÷˜ Üó² ªè£Çóñ£ù àœï£†´Š «ð£Kù£™ «ðóNMŸ° Ý÷£ù¶. ÞF™ âF˜Š¹ó†Cèó ªõ‡ð¬ì Hóî£ù ºîô£Oˆ¶õ èO¡ GF, Þó£µõ õ¬èJô£ù àîMè¬÷»‹ ªðŸø¶. ðîMJ™ Þ¼‰¶ Þø‚èŠð†ì ü£Kê ݆CJL¼‰¶ ñó¹õN ªðŸø ªð£¼÷£î£óŠ H¡ù¬ìMù£½‹, àœï£†´Š «ð£Kù£½‹ ê˜õ«îê Ü÷M™ îQ¬ñð†®¼‰î‹, ãŸð†ì M¬÷M¡ è£óíñ£è, «ê£Mòˆ å¡Pò‹ ªî£Nô£÷˜ õ˜‚èˆF¡ ܬùˆ¶ˆ «î¬õè¬÷»‹ ÜO‚è º®òM™¬ô. Þ‰î êñˆ¶õñŸø G¬ô¬ñJ™ ÜFè£óˆ¶õ‹ †ªó£†vA ܬöˆî¶«ð£™ "«î¬õ¬ò‚ è‡è£E‚°‹ «ð£hv" Ýè ÝJŸÁ. Üóê â‰Fóˆ¬î Üî¡ è†´Šð£†®™ ªè£‡ì Ü®Šð¬ìJ™ ÜFè£óˆ¶õ‹ å¼ ê½¬è ªðŸø ê£Fò£JŸÁ. c‡ì è£ô‹ «ê£Mòˆ å¡Pò‹ îQ¬ñŠð†®¼‚°‹ G¬ôJ™ îŠHŠ H¬ö‚°‹ â¡Á ªôQ‹ «ð£™SM‚°èÀ‹ èù¾Ãì è‡ìF™¬ô. º¡«ùŸøñ¬ì‰î æK¼ èO™ ªõŸPèóñ£ù ¹ó†Cè¬÷ Üõ˜èœ âF˜ð£˜ˆîù˜. Ýù£™ ÜŠð® GèöM™¬ô. ðô èO½‹, 1923™ «ü˜ñQ, 1924™ âv«î£Qò£, 1926™ «ð£ô‰¶, 1926™ HK†®w ªð£¶ «õ¬ôGÁˆî‹, Yù£M™ 1927 â¡Á ¹ó†CèóŠ «ð£ó£†ìƒèœ «î£™M¬òˆî£¡ è‡ìù. «ê£Mòˆ ñ‚èœ «ð£˜‚ è¬÷Š¬ð‚ ªè£‡®¼‰îù˜. Üõ˜èœ àôèŠ ¹ó†CJ™ ãñ£Ÿø‹ ܬ쉶 ï‹H‚¬è¬ò»‹ Þö‚èˆ ªî£ìƒAù˜. 1905 óSòŠ ¹ó†CJ™ Þ¼‰«î †ªó£†vA ºîô£Oˆ¶õ ÜHM¼ˆF»‹ ê˜õ«îê Ü÷M™ ªî£Nô£÷˜ õ˜‚èˆF¡ õ÷˜„C»‹ ºîô£Oˆ¶õ õ˜‚èˆFù£™ å¼ ¹ó†CèóŠ ðƒ° ªè£œ÷ º®ò£¶ â¡Á ܘˆîŠð´ˆ¶õî£è¾‹, Þ¶ º¡«ùŸøñ¬ì‰î ºîô£Oˆ¶õ èÀ‚° ñ†´ñ™ô£ñ™ è£ô‹ ‰¶ ºîô£Oˆ¶õ õ÷˜„C¬ò‚ ªè£‡ì èÀ‚°‹ ªð£¼‰¶‹ â¡Á‹ õL»ÁˆF õ‰î£˜. H¡îƒAò èO™ «îCò ºîô£Oˆ¶õ‹ ªî£Nô£÷˜èÀ‚°‹ Mõê£JèÀ‚°‹ âFó£èˆ î¡Â¬ìò ªê£‰î ♬ôJ«ô«ò ãè£FðˆFòŠ HŸ«ð£‚°ì¡ 制¬ö‚°‹ â¡Á‹ Üõ˜ èEˆF¼‰î£˜. ªî£Nô£÷˜ õ˜‚è‹ º¡ùE ÜóCò™ ð£ˆFóˆ¬î ãŸè «õ‡´‹ â¡Á‹ å¼ ªî£Nô£÷˜ Üó¬ê GÁ¾õŠ «ð£ó£ì «õ‡´‹ â¡Á‹, üùï£òèŠ ¹ó†C å¼ «ê£êLê ¹ó†C»ì¡ å¡P¬í‰îî£è Þ¼‚°‹ â¡Á‹ †ªó£†vA õL»ÁˆFJ¼‰î£˜. àô¬è º‚Aò ºîô£Oˆ¶õ ï£´èœ ðƒ° «ð£†´‚ ªè£œÀî™ ñŸÁ‹ GF ÍôîùˆF¡ Íô‹ àôèŠ ªð£¼÷£î£óˆF¡e¶ ÝF‚è‹ ªê½ˆ¶î™ â¡ø õ¬èJ™ ãè£FðˆFò‹ ºîô£Oˆ¶õ‹ õ÷˜„Cò¬ì‰F¼‚°‹ «îCò-Üó² ܬñŠ¬ð WöÁˆF¼‰î¶ â¡Á †ªó£†vA õL»ÁˆFù£˜. àôA¡ G¬ô¬ñ ܬùˆ¶ «îCò G¬ô¬ñèœe¶‹ ºî¡¬ñ G¬ô ªðŸP¼‚°‹ Ü®Šð¬ìJ™ Üõó¶ 輈¶¼ ܬñ‰F¼‰î¶. Þî¡ M¬÷õ£è ²ˆîñ£ù å¼ «îCòŠ ¹ó†C ñ†´«ñ ÝŠHK‚è£, Þ‰Fò£ Ü™ô¶ Aö‚A™ â‰î ¬ì»‹ ãè£FðˆFòˆF¡ ÝF‚èˆF™ Þ¼‰¶ 裊ð£Ÿø º®ò£¶. †ªó£†vAJ¡ Gó‰îóŠ ¹ó†CJ™ MKõ£‚è‹ ªêŒòŠð†ì ނ輈¶‚èœ óSò£M™ Ü‚«ì£ð˜ ¹ó†C ªõŸP 裇ð õ£˜ˆî Ü®Šð¬ìò£è Þ¼‰î 輈¾èœ Ý°‹. ܬõ, "å¼ ï£†®™ «ê£êLê‹" â¡Á ÜFè£óˆ¶õ‹ õ£F†ìF™ Þ¼‰î vó£LQê ÜFè£óˆ¶õˆF¡ «îCò 輈¶¼‚èÀ‚° âFó£è 1920 èO½‹ 1930 èO½‹ †ªó£†vA «ð£ó£®ò 輈¶‚è÷£°‹. "å¼ ï£†®™ «ê£êLê‹" â¡Â‹ vó£L¬ìò ªè£œ¬è óSòŠ ¹ó†C Ü®Šð¬ìò£è‚ ªè£‡®¼‰î ê˜õ«îê «ê£êLê‹ â¡ø 輈¬î ºŸP½‹ ¬èM†ì å¼ ªè£œ¬èò£°‹. Üî¡ à†°PŠð£ù è‹, ºîô£Oˆ¶õ õ˜‚èˆFL¼‰¶ ªî£Nô£÷ õ˜‚èˆF¡ ÜóCò™ ²ò£bùˆFŸè£ù «ð£ó£†ì‹ à†ðì, ñ£˜‚CêˆF¡ Iè Ü®Šð¬ìò£ù ÜóCò™ 輈¾è¬÷ Gó£èKˆî¶. 1926-27 YùŠ ¹ó†C «î£™MJ™ Þ¼‰¶ ªî£ìƒA, ªî£Nô£÷˜ õ˜‚èˆFŸ°Š «ðóN¾ îó‚îò «î£™Mè¬÷ ãŸð´ˆFò Þ‰î «îCòõ£î G¬ôŠð£†®Ÿ° âFó£è †ªó£†vA»‹ Þì¶ âF˜Š¹‹ «ð£ó£®ù. 1930 èœ Ü÷M™, vó£LQê ÜFè£óˆ¶õ‹ àôè‹ º¿õF½‹ Þ¼‰î ªî£Nô£÷˜ õ˜‚èˆF¡ ¹ó†Cèó ºòŸCè¬÷ «õ‡´«ñ¡«ø 裆®‚ ªè£´ˆî¶. ¹Fî£èŠ ªðøŠð†ì î¡Â¬ìò 꽬èè¬÷Š ð£¶è£ŠðîŸè£è «ñŸ° èO¡ ºîô£Oˆ¶õ ÜóꣃèƒèÀì¡ Ü¶ ø¾è¬÷Š ªð¼‚A‚ ªè£œ÷ ºŸð†ì¶. «ê£Mòˆ å¡PòˆFÂœ«÷ ªð¼Aõ‰î ÜóCò™ âF˜Š¬ð ﲂ°‹ ªð£¼†´, ÜFè£óˆ¶õ‹ î¡Â¬ìò YŸøˆ¬î Þì¶ âF˜ŠH¡ e¶ °Mˆî¶. †ªó£†vA¬ò vó£L¡ èìˆF, 1927™ Þì¶ âF˜Š¬ð»‹ î¬ì‚° à†ð´ˆFù£˜. è‹ÎQê M«ó£Fèœ â¡Á‹ 1933‚°Š Hø° U†ôK¡ ºèõ˜èœ â¡Á‹ ®ó£†vAv´èœe¶ °Ÿø‹ ²ñˆîŠð†ì¶. Þ¬îªò£†® 1936™ Þ¼‰¶ 1938 õ¬ó ñ£v«è£ Mê£ó¬íèœ ïì‰îù. ܬîªò£†® ÝJó‚èí‚è£ù ¹ó†Cò£÷˜èœ ªè£¬ôªêŒòŠð†ìù˜. Ü™ô¶ èÇNò„C¬ø ºè£‹èÀ‚° ÜŠðŠð†ìù˜. óSòŠ ¹ó†CJ¡ º‚Aòñ£ù î¬ôõ˜èœ 嚪õ£¼õ¼‹ vó£Lù£™ ñóí î‡ì¬ù‚° Ý÷£Jù˜. †ªó£†vA å¼õ˜î£¡ Cô ݇´èÀ‚° º¡¹ èìˆîŠð†ì îŠHJ¼‰î£˜. 1939‹ ݇´ «ñ¬ô èÀì¡ àì¡ð£´è¬÷‚ è£í«õ‡´‹ â¡ø îù¶ Í«ô£ð£ò‹ «î£™M»Ÿø¶‹ vó£L¡, U†ô¼ì¡ vì£L¡-U†ô˜ åŠð‰îˆF™ ¬èªò¿ˆF†ì£˜. Þ æ󣇮Ÿ°Š Hø°, å¼ vó£LQê ¬èò£œ ªñ‚C«è£M™ †ªó£†vA¬òŠ ð´ªè£¬ô ªêŒî£¡. ÜŠªð£¿¶ †ªó£†vAò Þò‚è‹ CPî£è¾‹, îQ¬ñŠð´ˆîŠð†ìî£è¾‹ Þ¼‰î«ð£F½‹, î£Â‹ î¡Â¬ìò ÜFè£óˆ¶õº‹ ºŸP½‹ âF˜ˆF¼‰î ê˜õ«îê «ê£êLê‚ ªè£œ¬èè¬÷ Ièˆ ªîOõ£èŠ HóFGFˆ¶õ‹ ªêŒî ïð¬ó ÜèŸPMì «õ‡´‹ â¡Á vó£L¡ àÁFò£è Þ¼‰î£˜. 1933‹ ݇´ «ü˜ñQòˆ ªî£Nô£÷˜ õ˜‚è‹ «î£™Mò¬ì‰¶, U†ô˜ â¿„C ܬì‰îH¡ù˜, vó£LQê ÜFè£óˆ¶õ‹ ïùõ£ù âF˜Š¹ó†Cèó ê‚Fò£è ñ£PM†ì¶ â¡Á †ªó£†vA ÜPMˆî£˜. Ü‚è£ôˆF™ vó£LQv´èœ ïù¾ì¡ ªî£Nô£÷˜ õ˜‚èˆF¡ «î£™Mè¬÷ õ÷˜„C»ø„ ªêŒîù˜. Þ¶ º¬ø«ò «ê£Mòˆ å¡PòˆF¡ îQ¬ñŠðì¬ô ÜFèKˆî¶. 1936-39™ G蛉î vð£Qò àœï£†´Š «ð£K¡ ÜÂðõƒèœ Þ¬î ï¡° à혈Fù. vªðJQ™ 1936‹ ݇´ å¼ ¹ó†Cèó„ Å›G¬ô GôMò¶. vªðJQ¡ Üóꣃ般îˆî£¡ (Üî£õ¶ ̘wõ£ °®òó¬êˆî£¡) ªî£Nô£÷˜ õ˜‚è‹ ÝîK‚è «õ‡´‹, ªî£Nô£÷˜ õ˜‚èˆF¡ ÜFè£ó‹ ðŸPò Hó„C¬ù àœï£†´Š «ð£˜ º®‰î H¡ èõQ‚èŠðìô£‹ â¡Á vó£LQêõ£Fèœ õL»ÁˆFù˜. Þ¶ å¼ è£†®‚ ªè£´Šð£°‹. ޶ H󣃫è£M¡ ªõŸP‚° õ¬è ªêŒî¶. ô‡ìQ™ «îCò Ýõí‚ è£ŠðèˆF™ ÞŠªð£¿¶ Cô Ýõíƒèœ àœ÷ù. Þ¬õ âŠð® HK†®w ð£¶è£Š¹Š HK¾èœ ñ£v«è£M™ Þ¼‰¶ vªðJQ¡ è‹ÎQv† è†C‚° ªê¡ø îèõ™è¬÷ Þ¬ìñPˆ¶ ðF¾ ªêŒîù â¡Á‹, †ªó£†vAv´è¬÷ vªðJQ™ ªè£¡ÁMì «õ‡´‹ â¡Á‹, ð£˜C«ô£ù£M½‹ ñŸø ÞìƒèO½‹ ªî£Nô£÷˜èO¡ ¹ó†Cèó Þò‚般î ﲂAMì «õ‡´‹ â¡Á‹ è†C‚° àˆîóMìŠð†ì¶ â¡Á 裆´A¡øù. ê˜õ«îêˆ ªî£Nô£÷˜ õ˜‚è‹ ðŸPò vó£LQê‚ è£†®‚ªè£´Š¹‚èœ ðŸP ޡ‹ ãó£÷ñ£ù ꣡Áèœ àœ÷ù. ãè£FðˆFò èÀìù£ù °O˜»ˆîˆF¡ å¼ ð°Fò£è 1950 èO™ vó£LQê‚ è†Cèœ, ANC «ð£¡øõŸP¡ «îCò M´î¬ôŠ «ð£ó£†ìˆFŸè£è Ýîó¬õˆ î‰îù. Ýù£™ ܬõ «ê£êLêŠ ¹ó†Cè¬÷ º¡«ùŸÁM‚°‹ M¼Šðˆ¬î‚ ªè£‡®¼‚èM™¬ô. ܊𮄠ªêŒF¼‰î£™ ܶ «ê£Mòˆ å¡PòˆF¡ ÜFè£óˆ¶õˆF¡ G¬ô¬ò„ Y˜°¬ôˆF¼‚°‹. ªî¡ù£ŠHK‚è£M™ è‹ÎQv† è†C ANC à¬ìò Freedeom Charter âùŠð†ì ²î‰Fó ê£êùˆFŸ° Ýîó¾ ªè£´ˆî¶. à‡¬ñJ™, Þ‰î ê£êù‹ è†C àÁŠHù˜ å¼õó£ù Rusty Bernstein Ý™ ÞòŸøŠð†®¼‰î¶. «ê£êLê ªê£Ÿ«ø£ì˜èO™ ÞòŸøŠð†®¼‰î£½‹, ²î‰Fóê£êù‹ å¼ «ê£êLê «õ¬ôˆF†ì‹ Ü™ô. ñ£ø£è å¼ «îCòõ£î ñŸÁ‹ ºîô£Oˆ¶õˆ ñ¬òˆî£¡ ªè£‡®¼‰î¶. 1956‹ ݇´ ªï™ê¡ ñ‡«ìô£ â¿Fò 膴¬ó å¡P™ Þ¶ GÏH‚èŠð´Aø¶. ANC à¬ìò M¬ö¾ ºîô£Oˆ¶õˆ¬îˆ É‚A âPî™ Ü™ô â¡Á‹ ªî¡ù£HK‚èŠ ªð£¼÷£î£óˆF¡e¶ ÝF‚è‹ ªê½ˆFJ¼‰î ªð¼ õEè GÁõùƒèO¡ H®¬ò ºPŠð¶î£¡ â¡Á‹ Üõ˜ M÷‚AJ¼‰î£˜. Üõ˜ â¿Fòî£õ¶: "Þ‰î ãè«ð£è GÁõùƒè¬÷ ºPˆ¶ ÜõŸ¬ø üùï£òèñòŠð´ˆ¶î™ â¡ð¶ ä«ó£ŠHòó™ô£î ºîô£Oˆ¶õ õ˜‚è‹ å¡Á ªêNˆ¶ õ÷˜õ ¹Fò è÷ƒè¬÷ˆ Fø‰¶ M´‹. Þ‰î ®¡ õóô£ŸP«ô«ò ºî™ îì¬õò£è ä«ó£ŠHòó™ô£î ºîô£Oˆ¶õ õ˜‚èˆFù˜ îƒèÀ¬ìò ªê£‰îŠ ªðòK½‹ àK¬ñJ½‹ ݬôèœ, ªî£NŸÃìƒèœ, õEèƒèœ ñŸÁ‹ îQò£˜ GÁõùƒè¬÷‚ ªè£œÀ‹ õ£ŒŠ¬ðŠ ªðÁõ˜. Þ¶è£Á‹ Þ™ô£î Ü÷MŸ° ªê™õˆF™ F¬÷ˆ¶‚ èOŠ¹Áõ˜." (p. 95 of Anthony Sampson’s biography of Mandela. ªî¡ù£HK‚è£ ðŸP W«ö ªè£´‚èŠð†´œ÷ ªð¼‹ð£ô£ù õ˜í¬ùèœ âñ¶ «î£ö˜èÀœ å¼õó£ù Ý¡ 죙«ð£†ì£™ â¿îŠð†ì, ê£‹ê¡ Ë™ ðŸPò ñFŠ¹¬óJL¼‰¶ â´‚èŠð†´œ÷¶, Üî¬ù cƒèœ H¡¼‹ ºèõKJ™ õ£C‚èô£‹: http://www.wsws.org/articles/1999/aug1999/mand-a05.shtml) ñ‡«ìô£ î¡Â¬ìò C¬øõ£ê‹ º¿õ¶‹ ANC à¬ìò «ð£ó£†ì‹ èÁŠ¹ ñˆFòîó õ˜‚èˆFŸ° Íôîùˆ¬î ܬìõîŸè£ù «ð£ó£†ìñ£è Þ¼‚°‹ â¡Á õ£F†´ õ‰î£˜. 1970èO¡ è¬ìCŠð°FJ™, «ó£Šð¡ bM™ Þ¼‰¶ ¬èFèO¬ì«ò ²î‰Fó ê£êùˆ¬îŠ ðŸP å¼ è´¬ñò£ù õ£î‹ ïì‰î¶. ²î‰Fóê£êù‹ å¼ «ê£êLê Ýõí‹ â¡Á õ£F†ì ñŸø ¬èFèÀ‚° âFó£è ñ‡«ìô£ Üî¡ «ï£‚è‹ å¼ ºîô£Oˆ¶õ üùï£ò般î GÁ¾î™ â¡Á‹ ºîô£Oˆ¶õº¬ø¬òˆ î‚è¬õˆFì™ â¡Á‹ àÁFò£è‚ ÃPù£˜. ܬîˆî£¡ Üõ¼¬ìò Üóê£ƒè‹ ¶™Lòñ£è„ ªêò™ð´ˆFò¶. ANC à¬ìò «õ¬ôˆF†ìˆF¡ ñŸø ÃÁð£´èœ ܬùˆ¶‹ ¬èMìŠð†ì£½‹, Üî¡ ¬ñòˆî÷ñ£ù èÁŠ¹ ºîô£Oè¬÷ à¼õ£‚°õ¶ â¡ð¶ ªî£ìóŠð†ì¶ â¡ð¬î cƒèœ ï¡° ÜPi˜èœ. 1990‚° ºŸð†ì è£ôˆF™, ANC î¡Qì‹ Þ¼‰¶ ºP‰¶ ªð¼ñ÷¾ ²î‰Fóñ£è Þ¼‚°‹ Þò‚èˆF¡ î¬ô¬ñ¬ò «ñŸªè£œ÷ ܼ‹ð£´ð†ì¶. ÞÁFJ™ GøªõP ݆C¬ò «ð„²õ£˜ˆ¬î «ñ¬ê‚° õó G˜ð‰Fˆî¶ ANC Ü™ô, ñ£ø£è èÁŠ¹ ªî£Nô£÷˜ õ˜‚躋 ïèóƒèO™ Þ¼‰î Þ¬÷ë˜èÀ‹î£¡. ºîL™ ñ‡«ìô£M¡ î¬ô¬ñJ½‹ ÞŠªð£¿¶ ªñªð‚AJù£½‹ ïìˆîŠð´‹ ANC ÜóꣃèˆF¡Íô‹ Þ‰î ªõ°üù Þò‚èˆ¬î‚ è†´Šð£†®Ÿ°œ ¬õ‚è º®‰î¶. ñ‡«ìô£M¡ ºŸ«ð£‚°‚ 輈¶‚èœ â¡ð¬õ è‹ÎQv† è†C»ì¡ Üõ˜ ªè£‡®¼‰î ªî£ì˜ð£™ õ‰î¬õ. âù‚°ˆ ªîK‰î õ¬ó Þ¡ø÷¾‹ SACP "å¼ «ê£êLê «ï£‚èˆ¬î" HóFGFˆ¶õ‹ ªêŒ»‹ ñ¬òˆî£¡ ²î‰Fóê£êù‹ ªè£‡®¼‚Aø¶ âù õ£F†´ õ¼Aø¶. ÜóꣃèˆF¡ e¶ ܶ °¬øÃPù£½‹, SACP ªî£Nô£÷˜ õ˜‚般î ANC Þì‹ Þ¼‰¶ ºPˆ¶‚ ªè£œ÷ «õ‡´‹ â¡ø ܬöŠ¬ð M†ì¶‹ Þ™¬ô. ñ‡«ìô£M¡ º¡«ù£‚A™ Þ¼‰¶ ù ºPˆ¶‚ ªè£œ÷¾‹ Þ™¬ô. SACP 1920 èO™ vó£L¡ è†ì¬ñˆF¼‰î Þó‡´-è†ì ¹ó†Cˆ õˆF¡ õ¬èJ™ àœ÷¶.  M÷‚Aòð® Ü‹ ªôQ¡, †ªó£†vA ÝA«ò£K¡ 輈¶Š ð®õƒèÀ‚°‹ âšMîˆ ªî£ì˜¹‹ A¬ìò£¶. ºî™ «ï£‚è‹ ªî¡ù£ŠHK‚è£M™ ̘wõ£ üùï£ò般î ܬìõ¶ â¡Á SACP ªî£ì˜‰¶ ÃPõ¼Aø¶. Üî¡ H¡ù˜ «îFJìŠðì£î H‰¬îò è£ôˆF™ «ê£êLêˆFŸè£èŠ ð£´ð´‹ â¡Á‹ ÃP»œ÷¶. è‹ÎQv† è†C»ìù£ù Üî¡ ªî£ì˜¹ ANC ä à‡¬ñJ™ Þ¼Šð¬îMì‚ Ã´îô£ù Þì¶ â¡Á 裆®‚ ªè£œ÷ õ¬è ªêŒî¶. Þ¶ ªî¡ù£HK‚èˆ ªî£Nô£÷˜ õ˜‚è‹ â‡E‚¬èJ½‹ õL¬ñJ½‹ ªð¼Aò «ð£¶ ôîô£ù M¬ôñFŠðŸø ñ¬ò Ü ÜOˆî¶. 1970 èO™ ªð¼‹ð£ô£ù èÁŠ¹ ªî¡ ÝŠHK‚è˜èœ Gôˆ¬î M†´ cƒA ïèóˆ ªî£Nô£÷˜è÷£è ñ£PM†ìù˜. 1976™ «î£¡Pò Soweto â¿„CJ™ bMóñ£è ªõOŠð†®¼‰î ªð¼Aò ܬñFJ¡¬ñ¬ò Ü´ˆ¶, 1984‹ ݇´ ªð£¼÷£î£ó H¡ù¬ì¾‹ â¿„C Þò‚è‹ å¡Á õ÷˜õ õ¬è ªêŒî¶. ÜF™î£¡ cƒèœ å¼ ðƒ¬è‚ ªè£‡®¼‰b˜èœ. Þ‰î Þò‚è‹ ANC ‚° ªð¼‹ MòŠ¬ð»‹ ÜF˜„C¬ò»‹ ªè£´ˆî¶. ïèóƒèO¡ Þò‚èˆF¡ eî£ù î¬ô¬ñ¬ò àÁFŠð´ˆ¶õ¶ vó£LQv´èO¡ àîM Þ™ô£ñ™ «ð£Œ Þ¼‰î£™ ANC ‚° I辋 è®ùñ£è Þ¼‰F¼‚°‹. îƒèœ ªî£NŸêƒè ÜFè£óˆ¶õ G¬ô¬ñ¬òŠ ðò¡ð´ˆF ÜóCò™ âF˜ŠH¡ õó‹HŸ°œ ªî£Nô£÷˜è¬÷ Üõ˜èœ 膴Šð´ˆF ¬õˆîù˜. Ü«î«ð£™ ܉î âF˜Š¹ F¼„ê¬ðè÷£½‹ ¹QîŠð´ˆîŠð†´, Gøð£°ð£´ âF˜Š¹ î£ó£÷õ£Fè÷£½‹ ãŸèŠð†®¼‰î¶. Þ¡Á, ªî£Nô£÷˜ õ˜‚è‹ Þ¡Â‹ ôîô£ù º¬øJ™ ªñªð‚A ÜóꣃèˆF¡ HŸ«ð£‚°‚ ªè£œ¬èè¬÷ âF˜‚°‹ G¬ôJ™, SACP ޡ‹ Ü«î ðƒ¬èˆî£¡ ªê½ˆ¶Aø¶. Üî£õ¶ ÜóꣃèˆFŸè£ù âF˜Š¬ð ªî£NŸêƒè õó‹HŸ°œ 膴Šð£†®Âœ ¬õˆî™ â¡ð«î ܶ. ªî¡ù£ŠHK‚è£M™ àœ÷ G¬ô¬ñ ðŸP ⡬ùMì àƒèÀ‚° ï¡ø£è«õ ªîK»‹. Ýù£™, àôè‹ º¿õF½‹ àœ÷ èO™ Ü¿ˆîƒèœ ªð¼A õ¼A¡øù â¡ðF™ âù‚° àÁFò£ù 輈¶ àœ÷¶. ªî¡ù£ŠHK‚裾‹ Þ MFMô‚° Ü™ô. õ¼ƒè£ôˆF™ ªð¼‹ ÜóCò™ «ð£ó£†ìƒèœ ãŸð´‹. Þ¼ð ËŸø£‡®¡ ð®ŠH¬ùè¬÷, °PŠð£è óSòŠ ¹ó†C ñŸÁ‹ Üî¡ i›„C ÝAõŸP¡ ð®ŠH¬ùè¬÷ ï¡° à혉îõ˜èO¡ î¬ô¬ñ «î¬õŠð´Aø¶. Þ‰î Þò‚è‹ °ÁAò «îCò º¡«ù£‚A¡ Ü®Šð¬ìJ™ Þ™ô£ñ™ å¼ ê˜õ«îê «õ¬ôˆ F†ìˆ¬î è†ì£ò‹ Ü®Šð¬ìò£è‚ ªè£œ÷«õ‡´‹. «ê£êLê êñˆ¶õ‚ è†C ñŸÁ‹ àôè «ê£êLê õ¬ôˆî÷ˆF¡ Íô Ü®ˆî÷‹ ê˜õ«îêˆ ªî£Nô£÷˜ õ˜‚èˆF¡ ¹ó†Cèó ñó¹è÷£°‹. è®îˆ¬î º®‚° º¡, àƒèœ è¬ìC I¡ù…êL™ àœ÷ «ñ½‹ CôõŸ¬øŠ ðŸP ²¼‚èñ£è‚ ÃÁA«ø¡. ñˆFò Aö‚¬èŠ ªð£Áˆîõ¬óJ™, ܃° G蛾è¬÷ 冮 ï£ƒèœ ðô 膴¬óè¬÷Š ð°Šð£Œ¾ ªêŒ¶ ªõOJ´A«ø£‹. Þv«ó™ ÜóC¡ «î£Ÿøƒèœ ðŸP»‹ â¿F»œ«÷£‹. Iè„ C‚è™ õ£Œ‰î, è®ùñ£ù Hó„C¬ùò£è ܶ àœ÷¶. Ýù£™ ÜŠð°FJ™ å«ó º¡«ùŸøŠ ð£¬î ñˆFò Aö‚A¡ «ê£êLê ä‚Aò Üó²è¬÷ GÁ¾î™î£¡ â¡ðF™ ï£ƒèœ àÁF»ì¡ Þ¼‚A«ø£‹. Þ¶ å¡Á Üó¹ ñŸÁ‹ Îî ªî£Nô£÷˜ õ˜‚般î ä‚AòŠð´ˆ¶‹. "ªõœ¬÷ ºîô£Oˆ¶õ ܬñŠH¡" I¼èˆîùˆF™ Þ¼‰¶ ªî¡ù£ŠHK‚裬õ e†ð 1985 â¿„CJ™ ðƒ° ªðŸP¼‰î¬îŠ ðŸP cƒèœ °PŠH†´œk˜èœ. ºîô£Oˆ¶õº‹ Üî¡ I¼èˆî¡¬ñ»‹ ªõœ¬÷ò˜èÀ‚° ñ†´«ñ à¬ì¬ñ â¡ø Hó¬ñè¬÷ ðŸP ÞŠªð£¿¶ cƒèœ ªè£‡®¼‚èñ£†¯˜èœ â¡ð¬î  àÁFò£Œ A«ø¡. Ü‚è£ô‚è†ìˆF™ Þ¬÷ë˜èœ Üšõ£Á Ü¬î‚ è£í¬õˆî¶ è‹ÎQv† è†Cò£™ «ñŸªè£œ÷Šð†ì îõø£ù è™MΆìô£°‹. ANC ÆìEJ™ Þ¼‰¶ è‹ÎQv† è†C ºPˆ¶‚ªè£œ÷ «õ‡´‹, å¼ ªè£œ¬è»¬ìò ÜóCò™ G¬ôŠð£†¬ì ãŸè «õ‡´‹ â¡ø àƒèœ èì‰î è£ô ï‹H‚¬è¬òŠ ªð£Áˆî õ¬óJ™, ðô ݇´è÷£èŠ ðô¼‹ ªè£‡®¼‚°‹ ï‹H‚¬è Þ¶. 1956‹ ݇®™,  °PŠH†ìð®, ýƒ«èKòŠ ¹ó†C‚°Š Hø° M¬óM™ å¼ º®¾ â´ˆ¶  è‹ÎQv† è†CJ™ Þ¼‰¶ MôA«ù¡. «õÁ Cô˜ «õÁMî ð£¬îèO™ ªê¡øù˜. è‹ÎQv† è†C‚°œ«÷«ò ðô ñ£îƒèœ vó£LQê âF˜Š¹Š HKM™ Þ¼‰¶ è†CJ¡ ªè£œ¬è¬ò ñ£ŸøŠ ð£´ð†ìù˜. Ýù£™, ÜõŸP™ ðô¡ 㶋 Þ™¬ô. ãªùQ™ HK†®w è‹ÎQv† è†C º¿ Ýîó¬õ»‹ vó£LQê ÜFè£óˆ¶õˆFŸ°‚ ªè£´ˆî¶, â‰î âF˜Š¬ð»‹ Üîù£™ ªð£Áˆ¶‚ªè£œ÷ º®òM™¬ô. ªî¡ù£ŠHK‚è è‹ÎQv† è†C»ìù£ù àƒèœ ÜÂðõ‹ 50 ݇´èÀ‚°Š Hø° A†ìˆî†ì Ü«îñ£FK Þ¼‰¶œ÷¶. (ANC Üóꣃ般î ÝîKŠðFL¼‰¶ å¼ è£ôè†ìˆF™ SACP ºPˆ¶‚ªè£œ÷£¶ âù‚ ÃÁõî£è Þ¶ Ý裶. Ýù£™ ªî£Nô£÷˜ õ˜‚èˆF¡ õ÷˜‰¶ õ¼‹ «ð£˜‚°íˆ¬î F¬ê F¼Š¹‹ õ¬èJ™î£¡ Üšõ£Á ªêŒò‚ ô‹.) ¬ìò õ¬ôˆ î÷ˆF™ M¬ôñFŠðŸø õóô£ŸÁ Ýõíƒèœ ðô àœ÷ù. àî£óíˆFŸ° WSWS à¬ìò ÝCKò˜ °¿M¡ î¬ôõó£ù «ìM† «ï£˜ˆ , "óSòŠ ¹ó†C»‹ Þ¼ð ËŸø£‡®¡ b˜‚èŠðì£î Hó„C¬ùèÀ‹" ðŸP ªè£´ˆ¶œ÷ ªî£ì˜ à¬óèœ àœ÷ù. ܬõ http://www.wsws.org/articles/2005/aug2005/le11-a29.shtml â¡ðF™ è£íŠðìô£‹. ï‹ ÝvF«óLòŠ HKM¡ î¬ôõó£ù G‚ d‹v, ªð£¼÷£î£óŠ Hó„C¬ùèO™ õ™½ùó£õ£˜. Üõ˜ â¿Fò 膴¬ó 塬ø»‹ àƒèÀ‚°Š ðK‰¶¬ó ªêŒA«ø¡. ÜF™ Üõ˜ ÝŠHK‚è èÀ‚°‹ ê˜õ«îê GF Íôîù ܬñŠ¹‚èÀ‚°‹ Þ¬ì«ò Þ¼‚°‹ àø¾èœ ðŸPŠ ð°ˆî£Œ‰¶œ÷£˜. Þ¶, http://www.wsws.org/articles/2002/feb2002/corr-f18.shtml â¡ðF™ è£íŠðìô£‹. àƒèÀ‚° Mù£‚èœ ã«î‹ Þ¼‚°ñ£J¡, îò¾ ªêŒ¶ «èÀƒèœ. â¡ù£™ Þò¡ø Ü÷MŸ° ÜõŸPŸ° M¬ìJÁŠ«ð¡. àƒèOì‹ Þ¼‰¶ ðF¬ô âF˜ð£˜‚A«ø¡. ê«è£îóˆ¶õˆ¶ì¡, ð£˜ð£ó£ ²«ô£†ì˜ õ£êè˜è«÷; àôè «ê£êLê õ¬ôˆî÷‹ (wsws) àƒèœ Mñ˜êùƒè¬÷ âF˜ð£˜‚Aø¶. îò¾ ªêŒ¶ I¡ù…ê™ ÜŠ𾋠Copyright 1998-2006 World Socialist Web Site All rights reserved