World Socialist Web Site

Click here to Download font



FùêK ªêŒFèœ, ÝŒ¾èœ ݃AôˆF™

¹Fò ªêŒFèœ

ªêŒFòè‹

è¬ô Þô‚Aò‹

õóô£Á

Ëôè‹

M…ë£ù‹

Mõ£îƒèœ

ªî£Nô£÷˜ «ð£ó£†ì‹

Þ‰Fò àðè‡ì‹

G¬ùõè‹

Ýõíƒèœ

WSWS ðŸPò¬õ

ICFI ðŸPò¬õ

Other Languages

Cƒè÷‹

«ü˜ñ¡

Hªó…²

Þˆî£L

ówò¡

vð£Qw

«ð£˜ˆ¶Ww

«ê˜«ð£ °«ó£Cò¡

¶¼‚A

Þ‰«î£«ïCò¡

 

ß-ªñJ™ ÜŠð

CøŠ¹ ªêŒFèœ
 

ßó£‚AŸ° âFó£ù «ð£¼‹ àôè «ñô£F‚èˆFŸè£ù ܪñK‚è º¡ªù´Š¹‹

ßó£‚AŸ° âFó£ù ܪñK‚èŠ «ð£¬ó âF˜!
ãè£FðˆFòˆFŸ° âFó£è ê˜õ«îê Þò‚èˆ¬î‚ è†® ⿊¹!

àôè «ê£êLê õ¬ôˆ î÷‹ îIjö
M´î¬ôŠ ¹Lèœ Ü¬ñŠH¡ ñóí Ü„²Áˆî½‚°
âFó£è Hó„ê£óˆ¬î º¡ªù´‚A¡ø¶

ì£Qò™ «ð˜O¡ ð´ªè£¬ô

ÖŸ ášP«ò˜ Þò‚èˆ¶ì¡ å¼ «ð£ó£†ì‹:
Hó£¡C™ ñˆFò õ£îˆF¡ ÜóCò™ °í£‹ê‹

ܪñK‚è Üóê£ƒè‹ ªêŠì‹ð˜ 11
°î™ ªî£ì˜ð£è â„êK‚¬è ªêŒòŠð†ìî£?

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

WSWS :Tamil : ªêŒFèœ ÝŒ¾èœ : ñˆFò Aö‚°

Israeli cluster bombs blanket Lebanese towns

Þv«óLò ªî£°Š¹‚ °‡´èœ ªôðQò ïèóƒè¬÷ F‚°º‚è£ì„ ªêŒA¡øù

By Rick Kelly
1 September 2006

Use this version to print | Send this link by email | Email the author

ªôðù£Q™ 34  «ð£K¡«ð£¶ iêŠð†ì, ªõ®‚è£î Þv«óLò ªî£°Š¹‚ °‡´ ªõ®ñ¼‰¶èœ H¡ù˜ Ýèv† 14‹ «îF «ð£˜GÁˆî åŠð‰î‹ ï¬ìº¬ø‚° õ‰î H¡ù˜ °¬ø‰î¶ 13 °®ñ‚è¬÷ ªè£¡Á 50 «ð¼‚° «ñ™ è£òƒè¬÷»‹ ãŸð´ˆF»œ÷ù. ìƒA½‹ 100,000‚°‹ «ñŸð†ì ªõ®‚è£î ªî£°Š¹‚ °‡´èœ °M‰¶œ÷ù; Þ¬îªò£†® ãó£÷ñ£ù ñ‚èœ îƒèÀ¬ìò i´èÀ‚° F¼‹ð º®ò£ñ™ àœ÷¶. ï蘊¹ø, ñŸÁ‹ °®J¼Š¹Š ð°Fèœ e¶ Þv«ó½¬ìò °‡´i„²ˆ °î™ ªôðQò ñ‚è¬÷ Ü„²Áˆ¶õ‹, ¹ô‹ ªðò˜‰îõ˜èœ e‡´‹ îƒèÀ¬ìò i´èÀ‚° F¼‹¹õ¬î 辋 Hóîñ ñ‰FK â°† 晪ñ˜†®¡ Üóê£ƒè‹ «õ‡´ªñ¡«ø «ñŸªè£‡ì î‰F«ó£ð£òñ£°‹.

ä.ï£.M¡ ªï¼‚è® Gõ£óí 弃A¬íŠð£÷ó£ù Jan Egeland ¹îù¡Á 359 îQˆîQ ªî£°Š¹‚ °‡´èœ iêŠð†ì Þìƒèœ, 90 êîMAîˆFŸ°‹ «ñô£ù ð£F‚èŠð†ì ÞìƒèO™ è‡E ªõ® ÜèŸÁ‹ °¿‚è÷£™ 致H®‚èŠð†ìî£è îèõ™ ÜOˆ¶œ÷£˜. ªõ®‚è£î ªõ®ñ¼‰¶èœ ïèóƒèœ, Aó£ñƒèœ, ð‡¬í Gôƒèœ â¡Á ܬùˆ¶ ÞìƒèO½‹ °PŠð£è ªîŸ° ªôðù£Q™ G¬ø‰¶œ÷ù." °ö‰¬îèœ, ñèO˜, ê£î£óí ñ‚èœ, è¬ì‚è£ó˜èœ, Mõê£Jèœ â¡Á ܬùõ¼‹ ïì‚°‹ ÞìƒèO™ 100,000 ªõ®‚è£î °‡´èœ àœ÷ù â¡ð¶ ªð¼‹ YŸø‹ îó‚îò ªêòô£°‹. 嚪õ£¼ ï£À‹ ñ‚èœ ªè£™ôðŠ´Aø£˜èœ, è£òºÁAø£˜èœ â¡Á «èœMŠð´A«ø¡; Þ™ô£M®™ å¡ÁM†´ å¼ ï£œ Þšõ£Á Gè›Aø¶... ªî£°Š¹‚ °‡´èœ ãó£÷ñ£ù i´èœ, G¬øò ð‡¬í Gôƒèœ, õEè G¬ôòƒèœ, õ÷£èƒèœ â¡Á G¬øòŠ ð°Fè¬÷ ð£Fˆ¶œ÷ù; ޡ‹ ðô ðô ñ£îƒèÀ‹, 㡠݇´èÀ‹ Ãì, Þ¬õ ï‹ Ãì Þ¼‚°‹."

ªõ®‚è£î ªî£°Š¹„ CÁ°‡´èœ «ð£K¡ è¬ìC Í¡Á èO™ «ð£ìŠð†ìù â¡Á ªôðù£Q™ àœ÷ ÝŒõ£÷˜èœ ªîKMˆ¶œ÷ù˜. "å¼ b˜ñ£ù‹ ÞòŸøŠð†´ «ð£˜ GÁˆî‹ ãŸðì àœ÷¶ â¡ð¶ ªîK‰î G¬ôJ™ Þˆªî£°Š¹ˆ °î™èO™ 90 êîMAî‹ ï¬ìªðŸÁœ÷¶ â¡ð¶î£¡ ºŸP½‹ ÜF˜„C¬òˆ î¼õ¶‹, ÜøªïPHø›‰îî£è¾‹ àœ÷¶" â¡Á âAô£‰ˆ ÜPMˆî£˜.

ªî£°Š¹‚ °‡´ˆî£‚°î™ «ð£ìŠð†ì «ïó‹ ªôðù£Q™ Þv«ó™ °îL¡ °Ÿøˆî¡¬ñ¬ò Ü®‚«è£®†´‚ 裆´õ«î£´, G¬øò ñ‚èœ Þ¼‚°‹ ð°FèO™ ªî£°Š¹‚ °‡´è¬÷ «ð£ìM™¬ô â¡Á ÃPò 晪ñ˜† ÜóꣃèˆF¡ ªð£Œè¬÷»‹ Ü‹ðôŠð´ˆF»œ÷¶.

¹w G˜õ£èˆF¡ 制¬öŠ¹ì¡ ü¨¬ô 13‹ «îF ªývªð£™ô£¬õ ÜNˆ¶, ܉¬ì ܪñK‚è-Þv«óLò ÜóꣃèƒèO¡ õ£®‚¬è ï£ì£è ñ£Ÿø «õ‡´‹ â¡ø «ï£‚èˆ¶ì¡ ªôðù£¡ e¶ 晪ñ˜† Üóê£ƒè‹ ð¬ìªò´ˆî¶. «ð£˜ ïì‰î ñJ™ ܪñK‚裾‹, Þv«ó½‹ îƒèœ Þô‚°è¬÷ ܬìòº®ò£¶ â¡Á ªîOõ£JŸÁ; ܬîªò£†® å¼ ªð¼‹ ÜóCò™, Þó£µõŠ H¡ù¬ì¾ Üõ˜èO¡ º¡ «î£¡Pò¶.

«ð£˜ GÁˆîˆFŸè£è, Ýèv† 11 Ü¡Á ä.ï£.õ£‚° ÜO‚èŠð´õ Cô ñE «ïóƒèœ º¡¹Ãì, ªôðQò ♬ô‚°œ Þv«ó™ ÝJó‚èí‚è£ù ¶¼Š¹‚è¬÷ ÜŠH¬õˆ¶, ªî£ì˜„Cò£ù dóƒA ñŸÁ‹ ã¾è¬íˆ °î¬ô, «ð£˜GÁˆî‹ ªî£ìƒ°õ º¡ î¡Â¬ìò G¬ôŠð£†¬ì º¡«ùŸÁMˆ¶‚ ªè£œ÷ «õ‡´‹ â¡ðîŸè£è å¼ F¬èŠð£ù ºòŸCJ™ ß´ð†ì¶. ÞÁF Í¡Á ï£†èœ î£‚°î™ ï숶õ¶ ªîŸ° ªôðù£ù£õ¶ ªð¼‹ ñ‚è† ªî£¬è ÜN‰¶ M†ì "Þ¬ìŠ ð°Fò£è", Þv«óLò ê‚Fè÷£™ «ó£‰FŸ°†ð†´ Þ¼‚°‹ õ¬èJ™ ܬñ‚èŠð†´ Mìô£‹ â¡Á 晪ñ˜† Üóê£ƒè‹ è¼Fò¶.

ä.ï£.M¡ ñFŠd†®¡ð® 250,000 ªôðQò ñ‚èœ îƒèÀ¬ìò Þ™ôƒèÀ‚° F¼‹ð º®ò£ñ™ àœ÷ù˜; Þ‚ è£óí‹ Ü¬õ ÜN‚èŠð†´M†ìù Ü™ô¶ ªõ®‚è£î ªõ®ªð£¼†èO¡ Ýðˆ¶ Üƒ° àœ÷ù. ªðŒÏ†®™ ñ†´‹ 35,000 ñ‚èœ i®ö‰¶ GŸA¡øù˜ âù ñFŠHìŠð†´œ÷¶. ñŸø ïèó ¬ñòƒèO½‹, ܇¬ì CKòŠ ð°FJ½‹ ð™ô£Jó‚èí‚è£ù ÜèFèœ àœ÷ù˜. ªôðQò ñ‚èœ î£ƒèœ Gó‰îó ÜèFè÷£è, ð£ôvbQò˜èœ «ð£™ Þv«ó™ Ý‚AóIŠHù£™ ö‰îõ˜è÷£è «ð£ŒMì‚Ã죶 â¡Á ªè£‡®¼‰î àÁFŠð£†®ù£™î£¡ ÜèFèœ â‡E‚¬è ޡ‹ ôîô£è Þ™¬ô.

ªîŸ° ªôðù£¬ù õC‚è º®ò£ñ™ ªêŒ¶M´õ ܬùˆ¶ ºòŸCè¬÷»‹ Þv«ó™ è¬ìŠH®ˆ¶œ÷¶. "Þ‰î °‡´ˆ ªî£°Š¹ ñ£²,  𣘈îF«ô«ò «ñ£êñ£ù ªî£°Š¹ ݰ‹" â¡Á ñQî àK¬ñèœ è‡è£Eй‚°¿M¡ ñ£˜‚ 裘ô£v«è£, APv®ò¡ êò¡v ñ£Q†ìKì‹ ÃP»œ÷£˜. "ªõ®Šªð£¼†è¬÷ ÜèŸÁðõ˜èœ Þ¬î‚ èõQ‚è º®ò£ñ™ «ð£ù£™ IèŠ ªðKò âF˜è£ô ñQî°ô ªï¼‚è®J¡ MO‹H™  Þ¼‚A«ø£‹." Þõ˜ º¡¹ ªð¡ìèQ™ ͈î ÝŒõ£÷ó£è «õ¬ô 𣘉¶õ‰î¶ì¡, 2003 ð¬ìªò´ŠH¡«ð£¶ ßó£‚Aò Þô‚°èœ â¬õ èŠðì «õ‡´‹ âùŠ ðK‰¶¬ó ªêŒõ‹ ªð£Áй ãŸP¼‰î£˜. ßó£‚A™ ܪñK‚è£ ªî£°Š¹‚ °‡´ˆî£‚°î¬ô ïìˆFò¬î, ªôðù£Âì¡ åŠH†´Š 𣘂°‹«ð£¶, ܶ "CÁõ˜ M¬÷ò£†®Ÿ°" åŠð£ù¶ â¡Á‹ Üõ˜ ÃPù£˜.

ªîŸ° ªôðQò‚ Aó£ññ£ù «ò£«ñ£K™ Þ¼‚°‹ G¬ô ðŸP å¼ ó£Œ†ì˜v îèõ™ MõKˆ¶œ÷î£õ¶: "Ýèv† 14‹ «îF «ð£˜ GÁˆî åŠð‰îˆFŸ° ñÁ è‡Eªõ® Ý«ô£ê¬ù‚ °¿M¡ HK¾ ÞšMìˆFŸ°„ªê¡ø«ð£¶ Üš¾ÁŠHù˜èœ Aó£ñˆF¡ å¼¹øˆF™ Þ¼‰¶ ñÁ¹ø‹ õ¬ó Gô‹ º¿õ¶‹ CÁ °‡´èœ Þ¼Šð¬î‚ è‡ìù˜. ܬùˆ¶ i´èÀ¬ìò ìóŠ ð°FèO½‹, ܬùˆ¶ «î£†ìƒèÀ‹, ꣬ôèœ, CÁõNèœ Ü¬ùˆF½‹ Þ„CÁ °‡´èœ è£íŠð†ìù. Cô i´èÀ‚° àœ«÷ Þ¼‰îù; dóƒA, Mñ£ù‚ °‡´ˆ °îL¡ «ð£¶ Þ¬õ ü¡ù™ õN«ò Ü™ô¶ ìóJ™ ¶¬÷ «ð£†´ i´èÀ‚°œ õ‰F¼‚è «õ‡´‹. «ð£˜GÁˆî‹ ãŸð†ì¾ì«ù«ò ðô˜ i´èÀ‚°ˆ F¼‹Hù˜; Ýù£™ àì«ù«ò îƒèœ i´èœ î¬óñ†ìñ£A Þ®ð£´è÷£A, °‡´è÷£½‹ ÅöŠð†´œ÷ù â¡ð¬î ÜP‰î¾ì¡ ÜõŸ¬ø M†´ Üè¡ÁM†ìù˜."

ÞøŠ¹, è£òƒèÀ‚° à†ð†ìõ˜èO™ °ö‰¬îèÀ‹ àœ÷ù˜. ªõ®‚è£î ªî£°Š¹ ªõ®ªð£¼†èO™ ªð¼‹ð£ô£ù¬õ ༇¬ìò£è¾‹, å¼ ªì¡Qv ð‰F¡ Ü÷M½‹ Þ¼‰îù. M«ù£îñ£è Þ¬î‚ è‡µŸø °ö‰¬îèœ à¬îˆ¶‹, ÜõŸ¬øŠ ªð£Á‚A â´ˆî Ü÷M™ è´¬ñò£ù è£òƒè¬÷ ܬì‰î¶ì¡, àìL¡ àÁй‚èœ CôõŸ¬ø»‹ Þö‰îù˜.

Ýèv† 26‹ «îF õ£Sƒì¡ «ð£v† å¼ G蛬õŠ ðŸPò Mõóˆ¬î‚ ªè£´ˆî¶. «ð£˜ GÁˆî¬î ªî£ì˜‰¶ ýê¡ ªìA¡ â¡ø CÁõ¡ î¡Â¬ìò °´‹ðˆ¶ì¡ ªôðQò «ðÏó£ù äì£ Ü™û£HŸ° F¼‹H M†ì£¡. Ýèú† 17‹ «îF Üõ‹ Üõ¬ìò å¡Á M†ì ê«è£îó˜èÀ‹ îƒèœ ïèóˆF™ â…CòõŸ¬ø 𣘬õJ†ìù˜. "â‰î i´èœ ÜN‚èŠð†´ M†ìù â¡ð¬î ï£ƒèœ ð£˜‚è M¼‹H«ù£‹. ܇¬ìŠ ð°Fèœ º¿õ¶«ñ ÜN‰F¼‰îù." å¼ ê«è£îó¡ ð‰¶ â¡Á Üõ¡ G¬ùˆî¬î â´ˆ¶ «ñ«ô iC âP‰î£¡; CÁ °‡´ «ñL¼‰¶ M¿‹«ð£¶ ªõ®ˆ¶„ CîP ýêQ¡ °ì™èœ ªõO«ò õ‰¶M†ìù. " ªð¼‹ æôI†«ì¡. °‡´ ⡬ù Í¡Á e†ì˜èœ ÉóˆFŸ° É‚AªòP‰î¶. â¡Â¬ìò 裙èœ, à¬ìè¬÷ ܬùˆ¶‹ ÞóˆîˆF™ «î£Œ‰F¼‰îù." â¡Á Üõ¡ «ð£v†®ì‹ ÃPù£¡.

ñQî àK¬ñèœ Ü¬ñй‚èÀ‹ ê†ì õ™½ù˜èÀ‹ Þv«ó¬ô ê˜õ«îê ê†ìˆ¬î ªðK¶‹ ePòîŸè£è 臮ˆ¶œ÷ù˜. ªî£°Š¹ ªõ®ªð£¼†èœ õCŠHìƒèO™ ðò¡ð´ˆîŠð†ì£™, Þò™ð£è«õ CMLò ê£î£óí ñ‚èœ â¡ø Þô‚°è¬÷ °®J¼Š¹ ð°Fè¬÷ HKˆ¶ àíó º®ò£î¬õ ݰ‹." â¡Á ÞƒAô£‰¬î î÷ñ£è ªè£‡ì Public Interest Lawyers â¡Â‹ ñQî àK¬ñèœ Ü¬ñй 裘®ò¡ ðˆFK¬è‚° â¿Fò è®î‹ å¡P™ M÷‚A»œ÷¶. "ê˜õ«îê ñQî£Hñ£ù„ ê†ì‹ CMLò, ê£î£óí Þô‚°èO¬ì«ò «õÁ𣴠è£íº®ò£î ñ»¬ìò Þˆî¬èò Ý»îƒèœ º¬ø¬ò ºŸP½‹ î´ˆ¶œ÷¶... Þv«óLò ð¬ìèœ ªî£°Š¹ °‡´è¬÷ õC‚°‹ ð°FèO™ ðò¡ð´ˆFù˜ â¡ø£™ Üõ˜èœ «ð£˜‚°Ÿøƒè¬÷ ªêŒîõ˜èœ Ýõ˜; âšõ£Á ð£‚F½‹ ð£vó£M½‹ Þˆî¬èò ªî£°Š¹‚ °‡´‚èœ ðò¡ð´ˆîŠð†ìù«õ£, ÜŠð®ˆî£¡ Þ¶¾‹."

èì‰î õ£ó‹ ܪñK‚è ªõO»ø¾ˆ ¶¬øò£ù¶, Þv«ó™ ܪñK‚è£ ÜOˆî ªî£°Š¹‚ °‡´è¬÷ °®J¼Š¹ ð°FèO™ iC ªõOŠð¬ìò£ù Þó£µõ Þô‚°èO™ ñ†´«ñ ðò¡ð´ˆîŠð´‹ â¡ð¬î ePòî£ â¡ð¬î ܶ Mê£Kˆ¶ õ¼õî£è ÜPMˆî¶. 1982‹ ݇´ ÝÁ ݇´ è£ôˆFŸ° Þv«ó½‚° Þˆî¬èò ªî£°Š¹ °‡´èœ MŸð¬ù¬ò GÁˆF ¬õˆî¶; Þ è£óí‹ C«ò£Qê  ªôðù£¡ e¶ ð¬ìªò´ˆî¶ å¼ ð£ó£Àñ¡ø Mê£ó¬í¬ò ɇ® M†®¼‰î¶.

ªõO»ø¾ˆ ¶¬øJ¡ ÝŒ¾ â¡ð¶ ê˜õ«îê YŸøˆFŸ° ã«î£ °ó™ ªè£´Šð¶ â¡ðˆî£¡ åŠð£°‹. ñˆFò Aö‚A™ ܪñK‚è£M¡ ÝF‚般î MKõ£‚°õ‹, CKò£, ßó£¡ e¶ ޡ‹ ôîô£ù Ü¿ˆîˆ¬î ªè£‡´õó«õ‡´‹ â¡ðîŸè£è¾‹ ¹w G˜õ£è‹ Þv«óL¡ ð¬ìªò´ŠH™ «ïó®ò£è 制¬öˆ¶œ÷¶. å¼ "¹Fò ñˆFò Aö‚°" â¿„C ªðÁ‹ â¡Á ªõO»ø¾ˆ ¶¬ø ªêòô˜ ªè£‡ìhê£ ¬óv ÃPò ãŸð, õ£Sƒì¡ Þv«ó¬ô Üî¡ ÜNй, ï£êèó «õ¬ô¬ò ªð¼‚°ñ£Á á‚°Mˆî¶ì¡, ðô õ£óƒè÷£è àìù® «ð£˜GÁˆî «è£K‚¬èè¬÷»‹ î´ˆ¶ ¬õˆî¶. 晪ñ˜† Üóê£ƒè‹ ñŸÁ‹ Þv«óLò ð£¶è£Š¹ ð¬ìèO¡ ݬíòè HK¬õŠ «ð£ô«õ ¹w G˜õ£èˆF¡ º‚Aò ÜFè£KèÀ‹ ªôðù£Q™ G蛈Fò ªêò™èÀ‚è£è «ð£˜‚°Ÿø ïìõ®‚¬èèÀ‚° à†ð´ˆîŠðì «õ‡´‹.

Top of page

õ£êè˜è«÷; àôè «ê£êLê õ¬ôˆî÷‹ (wsws) àƒèœ Mñ˜êùƒè¬÷ âF˜ð£˜‚Aø¶.
îò¾ ªêŒ¶
I¡ù…ê™ ÜŠð¾‹


Copyright 1998-2006
World Socialist Web Site
All rights reserved