|
WSWS
:Tamil
:
ªêŒFèœ
ÝŒ¾èœ
:
ä«ó£Šð£
:
«ü˜ñQ
Germany: Democratic rights under attack following
arrest of alleged bombers
«ü˜ñQ : °‡´i²ðõ˜èœ âù‚ è¼îŠð´«õ£˜ ¬è¶ ªêŒòŠð†ìH¡ üùï£òè
àK¬ñèœ î£‚°î½‚° à†ð´ˆîŠð´A¡ø¶
By Ludwig Niethammer and Peter Schwarz
28 August 2006
Use this
version to print | Send this link by
email | Email the author
ü¨¬ô ñ£î ÞÁFJ™ Þ¼ ªôðQò Þ¬÷ë˜è÷£™ Hó£‰Fò ÞóJ™èO™
°‡´è¬÷ ¬õˆF¼‚è‚ Ã´‹ â¡Á ÜFè£Kèœ è¼Fò H¡ù˜ «ü˜ñ¡ ÜóꣃèˆFŸ° ôîô£ù «ð£hv
ÜFè£óƒèœ ªè£´‚èŠð´õîŸè£ù Hó„ê£óˆ¬î Ýó‹Hˆ¶œ÷¶. Ü®Šð¬ì üùï£òè àK¬ñè¬÷ è´¬ñò£è
膴Šð´ˆ¶‹ ð£¶è£Š¹ ïìõ®‚¬èèœ ÞŠªð£¿¶ M¬óõ£ù õ¬èJ™ ê†ìIòŸÁõ ÜPºèŠð´ˆîŠð†´œ÷ù.
APvîõ üùï£òè ÎQò¡ ( CDU)
àÁŠHù¼‹, àœ¶¬ø ñ‰FK»‹, ÜFè£óI‚è ÜóꣃèˆFŸè£è õ£F´ðõ¼ñ£ù ªõ£™Šè£ƒ ªû£ŒH÷
(Wolfgang Schäuble)
"Üê£î£óí º¬øJ™ è´¬ñò£ù", ñŸÁ‹ "܇Iˆ¶œ÷'' ðòƒèóõ£î
Ü„²Áˆî™ ÝAòõŸ¬øŠðŸP «ð²¬èJ«ô«ò, ðó‰î Ü÷M™ "ðòƒèóõ£î-âF˜Š¹ îèõ™" «êèK‚èŠðì
«õ‡´‹ â¡Á‹, ªð£¶ ÞìƒèO™ i®«ò£ è‡è£EŠ¹ ÜFèK‚èŠðì «õ‡´‹ â¡Á‹ Þ¬íòî÷ƒèO¡ eî£ù
è‡è£EŠ¹ MKõ£‚èŠðì «õ‡´‹ â¡Á‹ «è£K»œ÷£˜.
üùï£òè àK¬ñè¬÷ ñ àõ‰¶ˆ ¶ø‚è «õ‡´‹ â¡ðîŸè£ù
õ£˜ˆî è£óíƒè¬÷ î£ó£÷õ£î õ£î£‰Fó ãì£ù
Die Zeit Þ™
膴¬óò£÷˜ «ó£ð˜ ¬ôŸ ªè£´ˆ¶œ÷£˜. "Cô àK¬ñèO¡ ÞöŠH™î£¡ ôîô£ù ð£¶è£Š¹ âùŠð´‹
âOò Ìxò â‡E‚¬è M¬÷ò£†´ ÞŠªð£¿¶ ²î‰FóˆFŸè£ù Ü®Šð¬ì G¬ô¬ñ‚° °¬ø‰î ð£¶è£Š¹
â¡ð¶ Þ¡Pò¬ñò£î¶ â¡ø 輈FŸ° õNM†´œ÷¶..." âù â¿F»œ÷£˜.
«ì£˜†º‡† ñŸÁ‹ «è£Š«ô¡CŸ° ªê¡ø Þ¼ Hó£‰Fò ÞóJ™èO™ ü¨¬ô
31 Ü¡Á 致H®‚èŠð†ì Þó‡´ ªð†®èO™ Þ¼‰î °‡´èœ å¼ bMó Ü„²Áˆî¬ô HóFðLˆîù â¡ð¶
à‡¬ñ. õ™½ù˜èO¡ 輈F¡ð® Cô ªî£N™¸†ð îõÁè¬÷ ÜÂðõñŸø °‡´ îò£KŠð£÷˜èœ
ªêŒF¼‰îù˜ â¡ð¶ ªõOŠð¬ìò£îô£™, °‡´èœ ªõ®‚èM™¬ô.
å¼ ¹«ó£«ð¡ õ£» G¬ø‰î ¹†®, ªð†«ó£™ Fóõ‹ G¬ø‰î Cô
¹†®èœ, ªõ®‚è¬õ‚°‹ è¼M ñŸÁ‹ I¡èôƒèœ ÝAòõŸ¬ø ªè£‡´ Iè âOò º¬øJ™ îò£K‚èŠð†ì
ñJ™ °‡´èœ Þ¼‰î«ð£F½‹, M¬ó‰¶ ªè£‡®¼‚°‹ ÞóJL™ ªõ®Š¹ ãŸð†®¼‰î£™ ðô˜
àJKö‰F¼‚è‚ Ã´‹. ñ£†K† ñŸÁ‹ ô‡ìQ™ º¡ù˜ G蛈îŠð†ì °‡´ªõ®Š¹‚èÀ‚° åŠð£è
«ü˜ñQJ™ å¼ î£‚°î™ ï숶õ ºî¡ ºîô£è ãŸð†ì G蛾 Þ¶õ£°‹.
ÝJ‹Ãì, ÜóCò™ ï¬ìº¬ø ñŸÁ‹ ªêŒF áìèˆî£™ á‚°M‚èŠð´‹ dF,
ªð¼‹ Ü„ê‹ ÝAòõŸø£™, âõ¼‹ îƒèÀ¬ìò Mñ˜C‚°‹ ñè¬÷ Þö‰¶ Mì ÜÂñFˆ¶Mì‚ Ã죶.
å¼ «ð£hv Üóê£ƒè‹ GÁõŠð†´M†ì£™ ñ†´‹, ðòƒèóõ£î °î™è¬÷ î´ˆ¶Mì º®ò£¶.
ñ£ø£è ܈F¬êJ™ ïìõ®‚¬èèœ ãŸð´ˆ¶õ¶ ðòƒèóõ£î‹, õ¡º¬ø ÝAò¬õ õ÷˜õîŸè£ù
Å›G¬ô¬òˆî£¡ «î£ŸÁM‚°‹.
Þˆî¬èò °î™è¬÷ î´Šð ÜõŸP¡ êÍè, ÜóCò™ è£óíƒè¬÷ Ýó£Œõ¶
º‚Aòñ£°‹. ßó£‚ ñŸÁ‹ ªôðù£Q™ ïì‚°‹ «ð£˜èÀ‚°‹ Þˆî¬èò °î™èÀ‚°‹ ªî£ì˜¹
Þ™¬ô, ñ£ø£è Þ¬õ "«ñŸA¡ ñFŠd´èœ" 𣙠ñîgFò£è ªè£‡´œ÷ ªõÁŠH™ Þ¼‰¶ â¿A¡øù
â¡Á üù£FðF «ü£˜x 친Π¹wû§‹, Hóîñ ñ‰FK «ì£Q H«÷ò¼‹ ÃÁõ¬î «ü˜ñQò ÜóCò™õ£Fè÷£™
F¼‹ð‚ ÃøŠð´õ ÜFè ï‹ðèˆî¡¬ñ ªðŸÁM죶.
â‰î "«ñŸA¡ ñFŠd´èœ" Þƒ° °PŠHìŠð´A¡øù? àôè õ˜ˆîè
¬ñòˆF¡ e¶ ªêŠì‹ð˜ 11 °î¬ôMì ÜFèñ£è 嚪õ£¼ ñ£îº‹ àJ˜è¬÷ °®ˆ¶œ÷, Þ¶õ¬ó
100,000 àJ˜è¬÷ Þö‚è„ ªêŒî, «ð£Lò£è Gò£òŠð´ˆîŠð†ì, ê†ì M«ó£îñ£ù ßó£‚AŸ°
âFó£ù «ð£˜ ðŸPò£? Ü™ô¶ Þ‰îˆ ªî£ì˜ Þv«óLò Mñ£ùŠð¬ìJù£ó£™ ªôðù£¡ I¼èˆîùñ£è
èŠð†´ 1,200 °®ñ‚è¬÷‚ ªè£¡Á, ®¡ àœè†ìñ£ùˆF¡ ªð¼‹ð°Fè¬÷ ÜNˆ¶,
Aó£ñƒèœ î¬óñ†ìñ£è‚èŠð†ì¬î °P‚Aøî£?
ßó£‚AŸ° âFó£ù «ð£˜ ðŸP «ü˜ñQJ™ ñ‚èÀ¬ìò ªð¼…YŸø‹ ªõOõ‰F¼‰î¶.
Ýù£™ ªôðù£¡ î蘊¹, ªêŒF áìè‹, ÜóCò™ ï¬ìº¬ø ñŸÁ‹ ÜóCò™ è†CèO¡ ÝîóMŸ°†ð†´œ÷¶
Ü™ô¶ Iè‚ °¬øõ£èŠ «ðêŠð†´õ¼Aø¶. ªî£NŸêƒèƒè«÷£ Þì¶ è†C«ò£ ªôðù£Q™ «ð£¼‚°
âFó£ù ݘŠð£†ìƒèO™ èô‰¶ ªè£œ÷M™¬ô. ªðŒÏ†®™ ºî™ °‡´èœ M¿‰î«ð£¶, APvîõ üùï£òè
ÎQò¬ù «ê˜‰î ꣡vð˜ ܃«èô£ «ñ˜‚è™ üù£FðF ¹wû§ì¡ M¼‰¶èO™ èô‰¶ ªè£‡®¼‰î£˜;
Þ¼õ¼«ñ àìù®ò£è Þv«ó½ìù£ù îƒèœ åŸÁ¬ñ¬ò ÜPMˆîù˜.
Þ‰î„ Å›G¬ôJ™, ñˆFò Aö‚A™ ãè£FðˆFò °Ÿøƒèœ ðŸP YŸøº‹ ªõÁŠ¹í˜¾‹,
Góðó£Fò£è 𣘈¶‚ ªè£‡®¼Šðõ˜èÀ‚° âFó£è HŸ«ð£‚è£ù ªêò™èœ «ñŸªè£œ÷Šð´õF™
ã«î‹ MòŠ¹ Þ¼‚è º®»ñ£?
ªôðù£¡ «ð£¼‚°‚è£ù HóFðLŠ¹
ÞóJ™e¶ °‡´i„²‚èœ ïìˆî ºŸð†ì¶, °‡´ˆîò£KŠð£÷˜èœ âù‚
ÃøŠð´«õ£˜ ðŸP Þ¶è£Á‹ ªîK‰¶œ÷ îèõ™è¬÷ 輈FŸªè£‡ì£™, ވ°î™ ÜÂðõºœ÷
ðòƒèóõ£î ܬñŠH¡ c‡ì è£ôˆF†ìˆF¡ M¬÷¾ âùˆ «î£¡øM™¬ô; ñ£ø£è ªôðù£¡ «ð£˜ eî£ù
î¡Qò™ð£ù â¿„C»ì¡ HóFðLŠð¶ «ð£™ «î£¡ÁAø¶.
ðòƒèóõ£Fèœ "ªêòŸð£´èœ ªð£¼‰î£ G¬ôJ™ àœ÷", ''ºŸÁ‹ õö¬ñ‚°ñ£ø£ù''
õ¬èJ™ °‡´èœ õ®õ¬ñ‚èŠð†ìù â¡Á õ™½ù˜èœ ÃÁõ¶ Þ‰î º®¬õˆî£¡ ²†®‚裆´Aø¶.
Essen Institute for Terrorism
Research and Security Policy â¡ø ܬñŠH™
àœ÷ Kai Hirschmann
à¬ìò 輈F¡ð® °‡´i„CŸè£ù ºòŸCèœ «î˜„CòŸøõ˜èÀ¬ìò ªêòô£èˆî£¡ Þ¼‚è º®»‹.
ªð†®èœ ñ¬ø‚èŠðìM™¬ô, ðò¡ð´ˆîŠð†ì ªõ®ñ¼‰¶èœ «ï˜ˆFò£ù ñ¬ò ªè£‡®¼‚èM™¬ô.
Hirschmann
à¬ìò 輈F¡ð® ð£Kò ÜNŠ¹ â¡ð¬î Mì å¼ ÜF˜„C¬ò ãŸð´ˆî «õ‡´‹ â¡ðî£èˆî£¡
F†ìˆF¡ «ï£‚è‹ Þ¼‰F¼‚è «õ‡´‹ â¡ðîŸè£ù °PŠ¹‚èœ àœ÷ù.
W™ ïèóˆF™ õ£ó ÞÁFJ™ ¬è¶ ªêŒòŠð†ì 21õòî£ù βŠ ºè‹ñ¶
â™-ýx®Š «ü˜ñQJ™ Þó‡´ Ý‡´è÷£è õCˆ¶õ¼Aø£˜; å¼ ªî£N™¸†ð‚ è™ÖKò™ ð®ŠðîŸè£ù
îò£KŠ¹ õ°Š¹èO™ 𮈶 õ¼ðõ˜. ªôðQò ÞóèCò à÷¾ˆ¶¬øJ¡ 輈F¡ð®, Üõ¼¬ìò °´‹ð‹
êô£Hò °¿õ£ù ( Salafist group) Hisb
ut-Tahrir â¡Â‹ ܬñŠ¹ì¡ ªî£ì˜¹ ªè£‡´œ÷¶;
Üšõ¬ñŠ¹ àôè‹ º¿õ¶‹ e‡´‹ Þvô£Iò è£L𣈠݆C¬ò GÁõ «õ‡´‹ â¡ø ܬöŠ¬ð‚
ªè£´ˆ¶œ÷¶; Ýù£™ Þ¶è£Á‹ ðòƒèóõ£î ªêò™èœ ¹KõîŸè£è βŠ «ü˜ñQ‚° õ‰î£˜ âù‚
ÃÁõ â‰îMî‚ °PŠ¹‚èÀ‹ Þ™¬ô.
ñ£ø£è êeðˆF™ ñè‹ñ¶ ïHèÀ‚° âFó£ù «èL„CˆFóƒèœ ðŸPò Ìê™
ñîõ£î ºvh‹è¬÷ bMóñòŠð´ˆF»œ÷¶ «ð£™ «î£¡ÁAø¶. ªì¡ñ£˜‚ õô¶ê£K ªêŒFˆî£÷£ù
¬üô‡v «ð£v† èì‰î ݇´ «õ‡´ªñ¡«ø ÜóCò™ ɇ´î¬ô ªè£´ˆ¶ ºvh‹è¬÷ YŸøˆFŸ°‹
ÜõñFŠHŸ°‹ à†ð´ˆî«õ‡´‹ â¡ø Þô‚¬è ªè£‡®¼‰î¶. Þ¬îªò£†® Þ„ªêŒFî£À‚° âFó£è
àôè‹ º¿õ¶‹ âF˜Šð¬ô ⿉î¶.
βŠH¡ õ°ŠH™ «èL„CˆFó Ìê™èœ ðŸP Mõ£î‹ ïì‰î«ð£¶,
ªð£¶õ£è ܬñFò£è Þ¼‚°‹ Þ‰î ñ£íõ˜ ªð¼‹ ðóðóŠ¬ð‚ 裆®ù£˜ â¡Á
Die Zeit ™
àœ÷ îèõ™ å¡Á ÃÁAø¶. "å¼ bMóõ£îˆî¡¬ñ¬ò»‹ Ý‚A«ó£ûˆ¬î»‹ Üõ˜ ªè£‡®¼‰î£˜" â¡Á
êè ðœO ñ£íõ˜ ÃPòî£è ªêŒFˆî£œ «ñŸ«è£O†´œ÷¶. ªðŠ¼õK 10‹ «îF
NDR
ªî£¬ô‚裆C WL™ «èL„CˆFóƒèÀ‚° âFó£ù ݘŠð£†ìˆF™ º¡ùEJ™ Þ¼‰î¬îŠ ðì‹
â´ˆ¶œ÷¶.
Þ¬îˆ ªî£ì˜‰¶ ªôðù£¡ «ð£˜ ªî£ìƒAò¶; βŠHŸ° Þ¶ «ïó®
èƒè¬÷ ªè£´ˆî¶. Þv«óLò‚ °‡´ å¡Pù£™ Þõ¼¬ìò ê«è£îó˜èO™ å¼õ˜ ªè£™ôŠð†ì£˜.
19õòî£ù Tè† ýñˆ â¡ø °‡´iCõ˜èœ Þó‡ì£ñõ˜ â¡Á °Ÿø‹
꣆ìŠð†´œ÷õ˜ ðŸP ÜFè‹ ªîKòM™¬ô. «è£«ô£¡ ïèK™ Þó‡´ Ý‡´èœ å¼ ñ£íõó£è Þõ˜
õCˆ¶ õ‰î£˜. èì‰î ¹îù¡Á î¡Â¬ìò Góðó£îˆ ñ¬ò ÜPMˆ¶‚ ªè£‡´ ù Þõ˜ ªôðQò
«ð£hê£Kì‹ êóí¬ì‰î£˜.
DNA «ê£î¬ùèœ Íô‹ Þ¼
Þ¬÷ë˜èÀ‚°‹ °‡´èÀ‚°‹ ªî£ì˜¹ Þ¼ŠðîŸè£ù ꣡Áèœ Þ¼Šðî£è «ü˜ñQòŠ «ð£hv
ÃP»œ÷¶. °‡´èO™ ðò¡ð´ˆîŠð†ì âKõ£» ¹†®èœ õ£ƒAòîŸè£ù ðŸÁ„Y†´èœ T裆 ýñˆF¡
«è£ô£¡ i†®™ 致H®ˆîî£è «ð£hv ÃÁAø¶. H‰¬îò ßÁ à‡¬ñªò¡ø£™, c‡ìè£ô ÜÂðõ‹
à¬ìò ðòƒèóõ£Fèœ â¡ð ñ£ø£è °Ÿø‹ ªêŒîõ˜èœ ÜÂðõñŸø êFˆF†ì‹ b†®òõ˜èœ
â¡ð¶î£¡ ªîKòõ¼Aø¶.
î¬ô¬ñ Æìó² Üóꣃè õ‚W™ Þ¼õ˜e¶‹ ªè£¬ô‚ °Ÿø‹ ꣆®J¼Šð¶
ñ†´I™ô£ñ™, å¼ ðòƒèóõ£î ܬñŠH™ àÁŠHù˜èœ â¡Á‹ °Ÿø‹ ꣆®»œ÷£˜. Æ죆C
°ŸøMJ™ Mê£ó¬í ܽõôè‹ Þ¡Â‹ à쉬îò£è Þ¼‰îõ˜è¬÷ˆ «î® õ¼Aø¶; ªõœOò¡Á Þ¼
ôîô£ù ¬è¶èœ ªêŒòŠð†ìù. Ýù£™ Þ¶è£Á‹ ꉫîèˆFŸ° àKòõ˜èœ å¼ ðòƒèóõ£î ܬñŠH¡
àÁŠHù˜èœ âù‚ ÃÁõîŸè£ù ꣡Áèœ ã¶‹ ÜO‚èŠðìM™¬ô.
«ü˜ñQò ð£¶è£Š¹‚ ªè£œ¬èJ™ ªî£ì˜¹ à¬ìò Cô ÜóCò™ õ£Fèœ
°‡´i„² ºòŸCèœ ñŸÁ‹ ªôðù£¡ «ð£¼‚°‹ Þ¬ì«ò àœ÷ ªî£ì˜¬ð 効‚ ªè£œÀA¡øù˜.
Die Zeit
‚°Š «ð†® ªè£´ˆî àœ¶¬ø ñ‰FK ªû£ŒH÷ ÃPòî£õ¶, "ªî£ì‚èˆF«ô«ò ï£ƒèœ ªôðù£¡
«ð£˜ c®ˆî£™ âƒè¬÷ °‹ Ýðˆ¶ ÜFèñ£èŠ «ð£°‹ â¡Á ²†®‚裆®J¼‚A«ø£‹."
ªû£ŒH÷ «ðóN¾ ªè£´ˆî «ð£˜ ðŸPò ¹¬èŠðìƒèœ âˆî¬èò M¬÷¬õ
ªè£´ˆF¼‚°‹ â¡ð¶ ðŸP  ºŸP½‹ à혉¶œ÷î£è ÃPù£˜. ä«ó£ŠH˜èœ, ܪñK‚è˜èœ
«ð£™ Þ¡P Ü«óHò ñ‚èœ ÞŠ¹¬èŠðìƒè¬÷ îE‚¬è‚° à†ð´ˆîŠðì£î õ¬èJ™ 𣘈¶œ÷ù˜.
"Ü™ üYó£ «ð£¡ø ªê™õ£‚° ªðŸÁœ÷ ¶¬í‚«è£œ ªî£¬ô‚裆C
GÁõù‹ ðŸP  b˜Š¹ Ãø M¼‹ðM™¬ô. Ýù£™ Üõ˜èœ Þ¬ìMì£ñ™ åOð󊹋 ðìƒèœ
êAŠ¹ˆî¡¬ñ, êñ£î£ù‹ ÝAòõŸPŸ° á‚è‹ î¼õî£è Þ™¬ô âù‚ Ãøô£‹." â¡Á Üõ˜ ÃPù£˜.
Ýù£™ ðìƒè¬÷ åOðóŠHòîŸè£ù ªð£ÁŠ¹ Ü™pYó£Mì‹ àœ÷¶ â¡ð ðFô£è Þ‚èwìƒèœ õó
è£óíñ£è Þ¼‰î Þv«ó™ ñŸÁ‹ ܪñK‚è£Mì‹î£¡ àœ÷¶.
êÍè üùï£òè è†C
(SPD) àÁŠHù¼‹ «ð˜L¡ ïèó„ ê†ì ñ¡øˆF¡
ªêù†ì¼ñ£ù â˜ý˜† «è£˜®ƒ, Berliner
Zeitung
÷†®Ÿ° ªè£´ˆî «ð†®J™ «ü˜ñQJ¡ ðòƒèóõ£î Ýðˆ¶,
ñˆFò Aö‚AŸ° «ü˜ñ¡ ð¬ìJù˜ ÜŠðŠð†´ àœÙ˜ ñ‚èœ Ü âFó£ù õ¬èJ™ ï쉶
ªè£‡ì£™ ªð¼è‚ô‹ â¡Á ÃP»œ÷£˜.
Ýù£™ ªû£ŒH÷«õ£ Ü™ô¶ «è£˜†®ƒ«è£ «ü˜ñQò ªõOòø¾‚
ªè£œ¬èJ™ î¬ôW› F¼Šð‹ ãŸð†´œ÷¶ ðŸP 㶋 «ðêM™¬ô; Þ‰î ñ£Ÿø‹ APvîõ üùï£òè
ÎQò¡ ñŸÁ‹ êÍè üùï£òè è†C ÆìE ÜFè£óˆ¬î ãŸÁ‚ªè£‡ìF™ Þ¼‰¶ ܪñK‚è£
꣘ð£ùî£è ñ£Pò¬î ªî£ì˜‰¶ G蛉¶œ÷¶. Þ¼õ¼«ñ «ü˜ñ¡ ð¬ìJù˜ ªôðù£Â‚° ÜŠðŠðì
«õ‡´‹ â¡ð Ýîó¾ ªè£´ˆ¶œ÷ù˜; ñˆFò Aö‚A™ Þ󣵈 î¬ôf´ «õ‡´‹ â¡A¡øù˜; Þ¬î
冮 ôîô£ù ðòƒèóõ£îˆ °î™èÀ‹, àœï£†®™ âF˜Š¹‚èÀ‹ ªð¼è‚ ô‹.
Þ‰îŠ H¡ùEJ™î£¡ ð£¶è£Š¹ ÜFè£KèÀ‚° ôîô£ù ÜFè£óƒèœ
õöƒ°õ¶, ÞŠªð£¿¶ ªð¼‹ ݘõˆ¶ì¡ º¡¬õ‚èŠð†´œ÷ 輈¶, ðKYL‚èŠðì «õ‡´‹. Þˆî¬èò
ïìõ®‚¬èèœ ªð£¶ñ‚è¬÷ ðòƒèóõ£î °î™èOì‹ Þ¼‰¶ ð£¶è£Šð ÜFè‹ ðò¡ð죶;
ÜóCòL™ âF˜Š¹‚ 裆´ðõ¬óè¬÷ 崂辋, Ü„²Áˆî¾‹î£¡ ðò¡ð´‹.
"ðòƒèóõ£î âF˜Š¹ˆ îõè™èœ" Fó†´î™
"ð£¶è£Š¹ â„êK‚¬è ïìõ®‚¬èèœ" â¡Á ܬö‚èŠð´õF¡
¬ñòˆî£ùˆF™ "ðòƒèóõ£î âF˜Š¹ˆ îèõ™èœ" âù ܬö‚èŠð´‹ îèõ™ Fó†´î™ ܬñ‰¶œ÷¶.
c‡ìè£ôñ£è«õ Þ¶ ðŸPò Mõ£î‹ àœ÷¶. Ýù£™ ðô è£óíƒè¬÷ 冮 Þ¶ ÜPºèŠð´ˆîŠð´õ¶
«î£™MJ™ º®õ¬ì‰¶œ÷¶. àœ¶¬ø ñ‰FKò£ù ªû£ŒH÷ ܉ïìõ®‚¬èèœ àôè è£™ð‰¶‚
«è£Š¬ðJ¡ «ð£¶, Þ‰î ݇´ ü¨¬ô ñ£î«ñ ÜPºèŠð´ˆî ºò¡ø£˜. ÞŠªð£¿¶ ¹Fò õ£ŒŠ¬ðŠ
ðò¡ð´ˆFˆ «î¬õò£ù ê†ì‹ ÞòŸøŠð†´, M¬óM™ Ü¬î„ ªêò™ð´ˆî¾‹ M¼‹¹Aø£˜.
"ðòƒèóõ£î âF˜Š¹ îèõ™èœ" â¡ø ðó‰î ñ»¬ìò ªî£°Š¹ å¼
ܘˆîñŸø, Gî£ù‹ îõPò º¬øJ™ è‡è£EŠ¬ð Üóê£ƒè‹ ï숶õîŸè£ù ñ¬ì¬òˆ Fø‰¶ M´Aø¶.
ÜóCòô¬ñŠ¬ð»‹ «ð£h¬ê»‹, à÷¾ˆ ¶¬ø¬ò»‹ HKˆ¶¬õŠð¬î Þ¶ ÜèŸP, A†ìˆî†ì º¿¬ñò£è
嚪õ£¼ îQñQî¬ó»‹ è‡è£E‚辋, ܬùõ¬ó»‹ ꉫîèˆFŸ°Kòõ˜ â¡Á å¼î¬ôŠð†êñ£è
ºˆF¬óJ쾋 à; Üõ˜è÷£™ Þ¬î âF˜‚è º®ò£î G¬ô‚°ˆ îœ÷¾‹ à. è‡è£EŠ¹,
ꉫîèŠðì™ ÝAòõŸPŸ° å¼ Þ¬íŠ¹ˆ î÷‹ ªè£´ˆ¶, ÜF™ å¼õ˜ M¿‰î£™ îŠð º®ò£î G¬ô¬ò
ãŸð´ˆ¶‹.
«êèK‚èŠð†ì îèõ™èœ à÷¾ˆ¶¬ø, «ð£h꣘ Fó†®ò îèõ™èœ,
Æ죆C °ŸøMò™ Mê£ó¬í ܽõôè‹ ªè£´‚°‹ îèõ™èœ, ñ£Gô °ŸøMò™ «ð£hv ܬñŠ¹‚èœ,
Þó£µõ à÷¾ˆ¶¬ø ñŸÁ‹ Æ죆C îèõ™ ¶¬ø ñŸÁ‹ ²ƒè ܽõôè‹ ªè£´‚°‹ îèõ™èœ
ÝAòõŸ¬ø ެ툶 GŸ°‹ Þ‰î‚ «è£Š¹‚èœ îò£ó£è ≫ïóˆF½‹ ð£¶è£Š¹ ÜFè£Kèœ
𣘬õJ´‹ õ¬èJ™ Þ¼‚°‹; ÜõŸP™ ܬñŠ¹‚èœ, ðòƒèóõ£î‹ âšõ®M™ Þ¼‰î£½‹ ܶ ðŸPò
ꉫîèˆFŸ° àKòõ˜èœ ðŸPò îèõ™èÀ‹ Þ¼‚°‹.
Þˆîèõ™ õƒAèO™ Mô£êƒèœ, ªî£¬ô«ðC ꣡Áèœ, 𣘬õJìŠð†ì
õ¬ôˆ î÷ ð‚èƒèœ, îQŠð†ì õƒA‚ èí‚° Mõóƒèœ ÝAò¬õ Þ¼‚°‹. ªñ£¬ð™ ªî£¬ô«ðCˆ
îèõ™èÀ‹ «êèKˆ¶ ¬õ‚èŠð´‹; ãªùQ™ å¼ îQ ïðK¡ ïìõ®‚¬èèœ ðŸP e‡´‹ è‡ìPõ Þ¶
ðò¡ð´‹. «ñ½‹ Þ‚«è£Š¹‚èœ ê‰«îèˆFŸ° àKòõ˜èœ ⃰ ê‰F‚è‚ Ã´‹, ðòE‚è‚ Ã´‹
«ð£¡ø îèõ™è¬÷»‹ ªè£‡®¼‚°‹. àìŸÃÁ𣴠ðŸPò îèõ™èœ, Üî£õ¶, ð„¬ê °ˆî™èœ,
î¿‹¹èœ, °PŠH†ì Hó£‰Fò ªñ£N õö‚°Š ðò¡ð£´ ÝAò¬õ»‹ °Pˆ¶ ¬õ‚èŠð´‹.
õ¬ô‚°œ ÜèŠðì‚îòõ˜èO¡ â‡E‚¬è A†ìˆî†ì õó‹HŸ°
ÜŠð£Ÿð†´œ÷¶. ê†ì º¡ õ¬óM¡ð®, ¹Fò ê†ìˆF¡ð® "ê†ì M«ó£î ê‚F¬ò ê˜õ«îê ÜóCò™,
êñò ïô¡èÀ‚° ðò¡ð´ˆ¶«õ£˜ Ü™ô¶ ܈î¬èò ïô¡èÀ‚° Ýîó¾ ªè£´Šðõ˜ Ü™ô¶ ܈î¬èò
ê‚F‚° åŠ¹î™ ªè£´Šðõ˜èœ Ü™ô¶ ªêŒðõ˜èœ Ü™ô¶ îƒèÀ¬ìò ïìõ®‚¬èèœ Íô‹
«õ‡´ªñ¡«ø ªõOŠð´ˆ¶ðõ˜èœ" ÝA«ò£˜e¶ ðò¡ð´ˆîŠð´‹.
Þˆî¬èò õ¬óò¬øJ¡ð®, ßó£‚AòŠ «ð£¼‚° ¶¬í GŸðõ˜èÀ‹ îèõ™
꣡ÁèO™ «ê˜‚èŠðì «õ‡´‹; ãªùQ™ ßó£‚A¡eî£ù «ð£˜ â¡ð¶ "ê˜õ«îê ÜóCò™ Ü™ô¶ ñî
ïô¡èÀ‚è£è ê†ì M«ó£îñ£ù ê‚F¬ò ðò¡ð´ˆFò «ð£˜ õNº¬øò£°‹" â¡ð¬î ñÁŠðîŸA™¬ô
âù‚°PŠHìŠð´A¡ø¶. Ýù£™ ê†ìˆF¡ «ï£‚è‹ Þ¶õ™ô. Ýù£™ Þ‰î àî£óí‹ âŠð® ê†ìõ¬è„
ªê£Ÿèœ M¼ŠðŠð® ðò¡ð´ˆîŠðìô£‹ â¡Á‹, Üóê£ƒè‹ îù‚° H®‚è£î¬î ðŸP âŠð® â´ˆ¶‚
ªè£œ÷ô£‹ â¡ð¬î»‹ 裆´Aø¶.
ÞŠðó‰î õ¬óò¬ø Ãì‚ °ÁAò¶ â¡Á ªè£œ÷Šð†ì£™, "ªî£ì˜¹ ïð˜èœ"
(contact persons)
âù ܬö‚èŠð´ðõ˜èÀ‹ è‡è£EŠH™ ¬õ‚èŠð†´ Üõ˜è¬÷ ðŸPò
Mõóƒèœ ðF¾ ªêŒòŠðìô£‹. ÞšMîˆF™ "ðòƒèóõ£î-âF˜Š¹ˆ îèõ™èœ" «êèKŠH™ A†ìˆî†ì
ܬùõ¼«ñ «ê˜‚èŠð†´ Mìô£‹.
º¡ù£œ Æìó² ÜóCòô¬ñŠ¹ cFñ¡øˆF¡ î¬ôõ˜ ü§†ì£ L‹ð£‚,
Süddeutsche Zeitung
ðˆFK¬èJì‹ ªîKMˆ¶œ÷ 輈F¡ð®, "å¼ ðòƒèóõ£F âù„ ꉫîA‚èŠð´‹ ñ£íõ˜ Þ¼‚°‹
M´F‚° ܼA™ Þ¼Šðõ˜èÀ‹ Þˆî¬èò ïð¬ó M´F ªî£¬ô«ðC¬òŠ ðò¡ð´ˆî ÜÂñFˆFõ˜èÀ‹ Ãì
âF˜ð£ó£ñ™ ðòƒèóõ£î-âF˜Š¹ˆ îèõ™ ð†®JL™ Þì‹ ªðŸÁMì‚ô‹."
Þˆî¬èò ðòƒèóõ£î âF˜Š¹ˆ îèõ™ ªî£°Š¹ ê˜õ«îê Ü÷M™ MKõ£‚è‹
ªêŒòŠð´‹ â¡ø£™, ܶ M¬ö¾, à÷¾ˆ¶¬øJ¡ ꉫîèŠ ð£˜¬õJ™ M¿ðõ˜èœ °õ£¡ìñ£
«ð «ð£¡ø ºè£I™ è¬÷ èN‚è «ïK´‹. º¡ù£œ Aö‚° «ü˜ñQJ¡ ð£¶è£Š¹ «ð£hv HKõ£ù
vì£C ( Stasi)
Ãì Þ¬î åŠH´‹ªð£¶ ÜÂðõñŸøõ˜èœ â¡Á Ãøˆ «î£¡Á‹.
àœ¶¬ø ñ‰FK ªû£ŒH÷ ðòƒóõ£î-âF˜Š¹ˆ îèõ™ «êèKŠ¹ Þ‰î Þ¼
Hó£‰Fò ÞóJ™èœ eî£ù °î™ ºòŸCè¬÷ î´ˆF¼‚è º®»ñ£ â¡ð¶ äòŠð£´î£¡ â¡ð¬î 効‚
ªè£‡´œ÷£˜. Ýù£™, M¼‹ðˆîè£î âF˜Š¹ «ð£‚°è¬÷ è‡è£Eˆ¶, å´‚°õ î¬ôCø‰î
è¼M¬ò ÜFè£KèÀ‚° õöƒA»œ÷¶.
â™ô£õŸPŸ°‹ «ñô£è Þì¶ê£K, «ê£êLê ܬñŠ¹‚èœ Üóꣃè
è‡è£EŠ¹, å´‚°º¬ø ÞõŸPŸ° à†ð´ˆîŠðìô£‹. "ðô£ˆè£óˆ¬î ðò¡ð´ˆ¶õ¶" â¡ð¬î M÷ƒA‚ªè£œõ¶
â¡ð¶ 効¬ñˆî¡¬ñ»‹, õ¬÷‰¶ ªè£´‚°‹ ñ»‹ ªè£‡ì¶ Ý°‹. å¼ ªðKò Ü÷Mô£ù
ªî£N™¶¬ø «õ¬ôGÁˆî‹ Þˆî¬èò õ¬óò¬ø‚°œ à†ð´ˆîŠðìô£‹ Ü™ô¶ «ü˜ñQ å¼ «ð£K™ èô‰¶
ªè£œÀõ âFó£ù ðó‰î ñ‚èœ Þò‚躋 Þî¡W› à†ð´ˆîŠðìô£‹.
Top of page |
