|
France: Socialist mayor threatens to evict homeless
immigrants by force
Hó£¡v: i´è÷Ÿø ¹ô‹ªðò˜‰«î£¬ó è†ì£òŠð´ˆF ªõO«òŸP M´õî£è
«ê£êLv† «ñò˜ Ü„²Áˆ¶Aø£˜
By Kumaran Rahul and Antoine Lerougetel
6 September 2006
Use this
version to print | Send this link by
email | Email the author
ªîŸ° ð£Kv ¹øïèóˆF™ àœ÷ è«û£Q¡ «ê£êLv† è†C¬ò «ê˜‰î ¶¬í
«ñòó£ù Jean-Yves Le Bouillonnec,
ªêŠì‹ð˜ 1 Ü¡Á ªêŒF áìèˆFì‹ ºîL™ Ý‚AóIŠH™ Þ¼‰¶ ªõO«òŸøŠð†´ å¼ M¬÷ò£†´
ðJŸCòèˆF™ ¹èLì‹ ï£®»œ÷ 200 «ð¬ó ÜèŸÁõ î‚è ê†ì̘õ ïìõ®‚¬èè¬÷ â´‚è 
"îòƒè ñ£†«ì¡" â¡Á ÃP»œ÷£˜.
"«ð„² õ£˜ˆ¬îèœ Íô‹ å¼ b˜¬õ è£í  ºò¡Á õ¼A«ø¡. Ýù£™
cFñ¡ø ݬí¬ò ªðø «õ‡´‹ â¡ø G¬ô ãŸð†ì£™, G¬ô¬ñ b˜¾ è£íŠðì£F¼Šð¬î è£í
«ï˜‰î£™, àìŸðJŸC‚ Ãì‹ e‡´‹ ªêò™ð´õ  î´‚èŠð†ì£™, ²è£î£ó„ Åö™ ܬî
«è£Kù£™, ܬî ðò¡ð´ˆî  îòƒè ñ£†«ì¡." â¡Á Üõ˜ ÃPù£˜. Fƒè†Aö¬ñ ðœOèœ
݇´ M´º¬ø‚° H¡ù˜ Fø‚°‹ ï£÷£°‹; Þ‰î Ãì‹ ªð£¶õ£è ðœO ñ£íõ˜è÷£™ ðò¡ð´ˆîŠð´Aø¶.
ÜF™ Üñ˜‰F¼Šðõ˜èœ ¹ô‹ªðò˜‰«î£˜ Ýõ˜ å¼ º¡ù£œ ñ£íõ˜èœ ¬èM†®¼‰î,
膮ìñ£ù F
H™®ƒ â¡ø 䉶 ñ£®‚ 膮ìˆF™ Þ¼‰¶ Üõ˜èœ ªõO«òŸøŠð†ì
H¡ù˜ Le Bouillonnec
J¡ ܬöŠH¡ «ðK™ Üõ˜èœ Þ‰î àìŸðJŸC ÃìˆF™ ¹èLì‹ ï£®òõ˜è÷£õ˜. Þ¶ è«û£Q™ àœ÷
Ecole Normale Superieure
ð™è¬ô‚èöè õ÷£èˆF™ àœ÷¶. ܃° Üñ˜‰¶œ÷õ˜èÀ‚° âFó£è ðò¡ð´ˆ¶õîŸè£è, 500 «ð˜
ÜìƒAò °®òó² ð£¶è£Š¹Š ð¬ìJ¡ å¼ IèŠ ªðKò HK¾ å¡Á Ýèv† 17 àœ¶¬ø ñ‰FK
G‚«è£ô£ ꣘‚«è£CJ¡ àˆîóM¡ ð® GÁˆîŠð†ì¶. Þõ˜èO™ ðô˜ ñèO¬ó»‹ °ö‰¬îè¬÷»‹
M†´M†´ «õ¬ô‚° ªê¡ø H¡ù˜, Þ¼‹¹ˆ î® å¡¬ø ðò¡ð´ˆF èî¾è¬÷ à¬ìˆî «ð£h꣘ 141
°ö‰¬îèœ à†ðì 508 «ð¬ó ªõO«òŸPù˜.
"Þó‡´ ï£†èœ ñ¬öJ™ ªî¼‚èO™ Üõ˜èœ Þ¼‰î" îŸè£Lèñ£è
°´‹ðƒè¬÷»‹ °ö‰¬îè¬÷»‹ ܃° îƒè  ÜÂñFˆF¼‰îî£è ¶¬í «ñò˜ M÷‚Aù£˜.
ð£ö¬ì‰î 膮ìƒèO™ Þ¼‰¶ ðô£ˆè£óñ£è ªõO«òŸø™ ªî£ì˜ð£ù
꣘‚«è£CJ¡ ªè£œ¬èèÀ‚° âFó£ù å¼ Hó„ê£óˆF™, H™®ƒ
F™ õ‰¶
°®«òPJ¼‰îõ˜è¬÷ I¼èˆîùñ£è ªõO«òŸÁõ¬î
Le Bouillonnec à‹ «ê£êLv† è†C»‹ ¬ñò‚
°MŠð£è 裆ìM™¬ô. èì‰î ݇´ 50 ¹ô‹ªðò˜‰î ªî£Nô£÷˜èœ ñŸÁ‹ °ö‰¬îèO¡ ÞøŠ¬ð
ãŸð´ˆFò M¡ªê¡† æP«ò£™, ð£Kv æªðó£ æ†ì™ ޡ‹ HøõŸP™ ð£KC™ bŠðŸPò H¡ù˜
Þ‚ªè£œ¬è Ýó‹ðñ£ù¶. Þ‰î ݇´ ÞòŸøŠð†´œ÷ Iè‚ è´¬ñò£ù °®«òŸø„ ê†ìˆ¬î
âF˜Šð å¼ õ£ŒŠð£è¾‹ ðò¡ð´ˆîM™¬ô. ñ£ø£è, ÝÀ‹ «è£Lê ñ‚èœ Þò‚èˆFŸè£ù
ä‚AòˆF¡ (UMP)
î¬ôõ¼‹, 2007 üù£FðF «î˜îL™ «õ†ð£÷¼ñ£ù ꣘‚«è£CJ¡ M¼ŠðˆFŸ° ãŸðˆî£¡ Üõ˜èÀ‹
ï쉶 ªè£œÀA¡øù˜.
i´ Þ™ô£îõ˜èO¡ º‚Aò «è£K‚¬èò£è è£L Þìƒèœ ªðÁî™ â¡ø
àìù®ˆ b˜¾ ºòŸC¬ò «ñŸªè£‡´ Ü ñ‚èÀ¬ìò Ýîó¬õ ªðÁõ «ê£êLv† è†C ºò¡Á
Þ¼‚èô£‹. 1948‹ ݇´ ê†ì‹ å¡P¡ð® è«û£Q™ Üñ˜‰F¼Šðõ˜èÀ¬ìò G¬ô «ð£¡ø ªï¼‚è®
è£ôƒèÀ‚° ܶ ÜO‚èŠð´Aø¶. Ýù£™ M¡ªê¡† æP«ò£™ b MðˆF™ èì‰î ݇´
ªõOŠð´ˆîŠð†ìõ£Á, «ê£êLv† ñŸÁ‹ è‹ÎQv†, ð²¬ñ‚ Æì£Oèœ Ü¬ùõ¼«ñ Þ¼‚°‹
G¬ô¬ñ¬ò ðò¡ð´ˆF i´èO¡ M¬ôè¬÷ Iè Iè ÜFèñ£è àò˜ˆ¶õF™ º¬ùŠð£»œ÷ Gô áè‚
è£ó˜è¬÷ êõ£™ M´õ Fó£EòŸÁ àœ÷ù˜.
i´ Þ™ô£îõ˜èÀ‚° Ýîó¾ ªè£´‚°‹ ܬñŠð£ù
DAL (Right to Housing)
Gô áè„ ªêò™è÷£™ 409,491 i´èœ ð£K¬ê ²ŸP»œ÷
Ile de France
ð°FJ™ è£Lò£è Þ¼Šðî£è îèõ™ ªè£´ˆ¶œ÷¶. ð£KC™ ñ†´‹ Þˆî¬èò â‡E‚¬è 1962™
20,000ˆF™ Þ¼‰¶ 𣿶 136,554 â¡ø ªð¼‹ â‡E‚¬è¬ò ↮»œ÷¶. Þ¶ ªñ£ˆî i´èœ
ªî£°ŠH«ô«ò 10.1 êîMAî‹ Ý°‹. ÜŠªð£¿F™ Þ¼‰¶ G¬ô¬ñ ޡ‹ «ñ£êñ£AM†ì¶.
ïõ‹ð˜ 30, 2001 õ¬ó ñ‚膪èJ™ 7.5 êîMAî 152,532 ð£Kv
ñ‚èœ Iè ÆìªïKê™ ÅöL™ õCˆ¶ õ‰îù˜. ÜŠªð£¿¶ ð£Kv ïèó i†´ õêF GÁõùˆFì‹
100,329 M‡íŠðƒèœ «îƒAJ¼‰îù; ÜõŸP™ 89,831 M‡íŠðƒèœ º¡ÂK¬ñ ªî£°ŠH™ Þ¼‰îù.
Ýù£™ ݇´ å¡Á‚° 8,000ˆF™ Þ¼‰¶ 10,000 i´èœ ñ†´«ñ 嶂èŠð†´ õ‰îù.
¹ô‹ªðò˜‰«î£˜ °´‹ðƒèÀ‚° âFó£è ªîOõ£ù HKM¬ùŠ ð£°ð£´ Þ¼Šðî£è
DAL ÜP‚¬è
ªîKM‚Aø¶.
è«û£¡ Üñ˜¾ â¡Â‹ G¬ô¬ñJ™ Þ‰îŠ H¡ùE àœ÷¶; ܶ¾‹ üù£FðF
ðîM, Üóê£ƒè ªð£ÁŠ¹‚èœ ÝAòõŸP™ 25 ݇´èÀ‚° «ñô£è «ê£êLv† è†C»‹ Üî¡ è‹ÎQv†,
ð²¬ñ‚ è†C Æì£OèÀ‹ Þ¼‰î H¡ù˜ àœ÷ G¬ô¬ñ Þ¶õ£°‹.
ð£K²‹, è«û£¡ à†ðì Üî¡ ðô ¹øï蘊ð°FèÀ‹ Þ‚è†CèO¡
Æ´‚è÷£™î£¡ G˜õA‚èŠð´A¡øù. 2001™ Þ¼‰¶ i´ Þ™ô£î ¹ô‹ªðò˜‰«î£˜èœ H™®ƒ
F™
õCˆ¶ õ‰îù˜. Hó£¡C«ô«ò IèŠ ªðKò Üñ˜¾ Þ™ô‹ â¡Á ÜPòŠð†´œ÷ Þƒ° Þ¼Šðõ˜èœ
îƒè¬÷ "è«û£¡ ÝJóˆîõ˜" âù‚ ÃP‚ ªè£œÀA¡øù˜. Þõ˜èO™ ðô¼‹ äõK «è£v†, ñ£L
ñŸÁ‹ ªêªùèL™ Þ¼‰¶ õ‰îõ˜èœ; ÞF™ 200 °ö‰¬îèÀ‹ Ü샰õ˜. Þõ˜èœ îŸè£Lè I¡
ެ특‚èœ ñŸÁ‹ «ñ£êñ£ù ²è£î£ó G¬ô àœ÷ 300 CPò ñ£íõ˜ ܬøèÀœ (9 ê¶ó e†ì˜èœ)
FEˆ¶ ¬õ‚èŠð†®¼‰îù˜.
2004‹ ݇´ àœÙ˜ ñ£íõ˜èœ Þ™ô ܬñŠ¹ å¡Á cFñ¡ø àˆîó¬õ
ªðŸÁ Þƒ° õCŠðõ˜è¬÷ ÜèŸP 膮숬î î蘈¶ å¼ è£˜èœ GÁˆ¶Iì‹ è†´õîŸè£ù õö‚A™
ªõŸP ªðŸøù˜. Ýù£™ ÜFè£Kè«÷£ è†ì£ò ªõO«òŸø‹ ïìˆFù£™ ªð¼‹ ñ‚èœ âF˜Š¹ ãŸð´‹
â¡Á Ü…Cù˜.
àœÙ˜ ñèO˜ àîM‚ °¿ å¡P™ áNòó£è Þ¼‚°‹
Mariama Diallo
裘®ò‚° ªè£´ˆî îèõL™ ñQî˜ õ£›õ Þô£ò‚èŸø 膮ìˆF™ i´è¬÷ ܬñˆ¶‚
ªè£‡´ õ£¿‹ ÝŸªø£í£ G¬ô¬ñ ãŸð†´œ÷¶ ðŸP ï¡° ªîKMˆ¶œ÷£˜. "ñQîQ¡ ªð£Á¬ñ¬ò
ªðK¶‹ «ê£F‚°‹ õó‹¹è¬÷ ªè£‡ì G¬ôJ™ °®J¼Š¹‚èœ àœ÷ù...  ªõO«ò õ‰î«ð£¶,
⡬ù M†´‚ ªè£‡ì«ð£¶‹ ªîœÀŠÌ„Cèœ «ð£¡ø¬õ àìL™ 冮J¼‰îù. âšMî ²è£î£ó
ªêò½‚°‹ ÞšMì‹ à†ð´ˆîŠðìM™¬ô. èC¾ ãŸð†´œ÷ Þìƒèœ, Þ®‰¶ ªè£‡®¼‚°‹ 膮ìƒèÀ‚°
ñˆFJ™ G‹ñFò£è ²õ£C‚è‚Ãì º®ò£¶. ñùˆFŸ° ªð¼‹ «õî¬ù . °ö‰¬îèœ àì™ º¿õ¶‹
ªê£Pèœ àœ÷ù; Ývˆñ£ Ü™ô¶ Hø åšõ£¬ñ «ï£Jù£™ °ö‰¬îèœ õ£´A¡øù. Ýù£™
ªðŸ«ø£˜èœ â¡ù ªêŒòº®»‹?"
ð£F‚èŠð†ìõ˜èO™ å¼õ˜ ªêŒF áìèˆFì‹ ÃPù£˜; "Þ‰î‚ è†®ìˆF™
ªð¼‹ èOŠ¹ì¡ å¡Á‹ ï£ƒèœ õ£›‰¶ ªè£‡®¼‚èM™¬ô... «õÁ Þì‹ A¬ì‚è£î G¬ôJ™î£¡
Þƒ° õC‚°‹ è†ì£òˆF™ àœ«÷£‹."
è«û£Q™ ªõO«òŸøŠð´õ¬î âF˜ˆ¶ ð£KC™ Ýèv† 30 Ü¡Á G蛉î ݘŠð£†ì‹
å¡P™, àôè «ê£êLê õ¬ôˆ î÷ G¼ð˜èO™ å¼õKì‹ å¼ âF˜Šð£÷˜ , Üõ¼¬ìò ñ¬ùM ñŸÁ‹
Í¡Á õò¶ ªð‡°ö‰¬î ÝA«ò£˜ Üñ˜M™ Þ¼‰¶ ÜèŸøŠð†ìî£è¾‹, ÜŠªð£¿F™ Þ¼‰¶ àìŸðJŸC
ÃìˆF™ õCˆ¶ õ¼õî£è¾‹ ÃPù£˜. " äõK «è£v†®™ Þ¼‰¶ õ‰¶œ÷õ¡; Hó£¡C™ 2002™
Þ¼‰¶ õCˆ¶ õ¼A«ø¡. î‚è ꣡Áèœ Þ™¬ô â¡ø è£óíˆî£™ â¡Â¬ìò ñ Gó£èK‚èŠð†´œ÷¶;
âù«õ â¡Qì‹ Ýõíƒèœ Þ™¬ô. äõK «è£v†®™ «ð£˜ ãŸð†ì  Hó£¡CŸ° õ‰«î¡. ÜFè£Kèœ
ñQîˆî¡¬ñ ÜŸÁ‹, «ð£hv Üì‚°º¬ø ªè£´¬ñò£è¾‹ àœ÷¶. ê†ìM«ó£îñ£è Þ¼Šð, â¡Â¬ìò
°´‹ðˆFŸ° ªè£´‚è «õ‡®òõŸ¬ø â¡ù£™ ÜO‚è º®òM™¬ô; âù«õ Cô ï‡ð˜èÀ¬ìò àîM»ì¡
õ£›A«ø¡. G¬ôò£ù Mô£ê‹ Þ™ô£î â¡Â¬ìò ñè¬÷ å¼ ñö¬ôò˜ ðœOJ™ Ãì„ «ê˜‚è º®òM™¬ô."
â¡Á Üõ˜ ÃPù£˜.
裘®ò¡ ªè£´ˆ¶œ÷ å¼ îèõL¡ð®, Üñ˜‰F¼Šðõ˜èO™
ð£FŠ«ð˜î£¡ î…ê‹ «è£¼ðõ˜èœ Ü™ô¶ ê†ìM«ó£îñ£è °®«òPòõ˜èœ Ýõ˜. ñŸøõ˜èÀ‚°
Hó£¡C™ õC‚°‹ ê†ì̘õ î°F àœ÷¶; Ýù£™ ÞùªõP, ð£°ð£´ ÝAòõŸø£™ Üõ˜èÀ‚° Þ™ôƒèœ
A¬ì‚èM™¬ô. Cô¼‚° «õ¬ôèœ à‡´: å¼ 25 õò¶ I¡ê£ó áNò˜ 13 õòF™ Þ¼‰¶ Hó£¡C™
ê†ì̘õñ£è õCˆ¶ õ¼Aø£˜. Üõ˜ ÃPòî£õ¶: "âù‚° ªè÷óõñ£è å¼ «õ¬ô àœ÷¶; å¼ Ü´‚°
ñ£O¬è °®J¼ŠH™ õ£ì¬è‚° Þ¼‚°‹ õêF àœ÷¶. ÞŠð® Üñ˜MìˆF™ Þ™ô£ñ™ î¬ôJ¡e¶
ìó»œ÷ ÞìˆF™  õ£öô£«ñ â¡Á cƒèœ G¬ùŠd˜èœ. Ýù£™ ܶ Hó£¡C™ ïìõ£¶. 嚪õ£¼
ï£À‹, õ£›M¡ 嚪õ£¼ ÃÁ𣆮½‹ ð£°ð£†´ à혬õ  ÜÂðMˆ¶ õ¼A«ø¡.
è†®ì‹ F™
Þ¼‰¶ ªõO«òŸøŠð´î™ "²ºèñ£è ï쉶M†ì¶" â¡Á àœÙ˜ ÜFè£Kèœ õL»ÁˆF‚ ÃÁA¡øù˜.
Ýù£™ ¹ô‹ªðò˜‰î ªî£Nô£÷˜èœ õ£¿‹ M´FJ¡ ñ‚èœ Ã†ì¬ñŠ¹ (A
joint organisation of people in immigrant workers hostels)
M´ˆ¶œ÷ ¶‡´Š Hó²ó‹ W›‚è‡ìõ£Á °PŠH†´œ÷¶:
"膮ìˆF™ Þ¼‰¶ ªõO«òŸøŠð†ì H¡ù˜ å¡ø£è õC‚è «õ‡´‹ â¡Á
º®ªõ´ˆ¶œ÷õ˜èœ 膮ìˆF¡ º¡ Ýèv† 18, ªõœOò¡Á îù˜. Üõ˜èœ «ð£hê£ó£™
èŠð†ìù˜; º¡ùî£è Üõ˜èœ ºŸP½‹ «ð£hê£ó£™ ÅöŠð†®¼‰îù˜. ðô¼‹ Ü®‚èŠð†ìù˜;
Cô˜ ñ¼ˆ¶õñ¬ù‚° ªê™ô «ïK†ì¶. å¼ °ö‰¬î à†ðì ° «ð¼‚° è£ò‹ ãŸð†ì¶; å¼
î£ò£¼‚° ºöƒè£L™ ºP¾ ãŸð†ì¶; å¼ îèŠðù£K¡ Mô£ ⽋¹ ºP‰¶œ÷¶."
A†ìˆî†ì 60 ÝõíñŸø ¹ô‹ªðò˜‰îõ˜èœ
(Sans papiers)
¬è¶ ªêŒòŠð†ìù˜; ÞõŸÁœ 蘊HEŠ ªð‡èÀ‹ àœ÷ù˜; Þõ˜èœ èìˆîŠð´‹ Ü„²ÁˆîL™
àœ÷ù˜ â¡Á îèõ™èœ ÃÁA¡øù. è«û£Q™ Þ¼‰¶ ªõO«òŸøŠð†ì Í¡Á Ýõíƒèœ Þ™ô£îõ˜èœ
ãŸèù«õ ªê£‰î ®Ÿ° F¼‹ð ÜŠðŠð†´ M†ìù˜.
A†ìˆî†ì ªõO«òŸøŠð†´œ÷ 200 °´‹ðˆFù˜ æ†ì™èO™ îŸè£Lèñ£è
Þ¼‚è£ô‹ â¡ø ܬöŠ¹‚è¬÷ Gó£èKˆ¶œ÷ù˜. Þ¶ Üõ˜è¬÷ HK‚°‹ ºòŸC âù Üõ˜èœ
àí˜A¡øù˜; îƒèÀ¬ìò i†´ˆ «î¬õèÀ‚° Þ¶ Gó‰îó b˜¬õ‚ ªè£´‚裶 â¡Á‹ 輶A¡øù˜.
àìŸðJŸC ÃìˆF™ ¹èLì‹ ï£®»œ÷ 352 «ðK™, "190 «ð˜ îƒèOì‹
Ýõíƒèœ Þ™¬ô â¡Á °Pˆ¶œ÷ù˜; 142 «ð˜ ê†ì̘õ î°F à¬ìòõ˜èœ. Ü«î «ïóˆF™ æ†ìL™
õ¬î ãŸø 254 «ðK™, 129 «ð¼‹ 61 °ö‰¬îèÀ‹ ÝõíñŸøõ˜èœ; 121 «ð˜èÀ‹ 70
°ö‰¬îèÀ‹ ê†ì̘õ î°F ªðŸøõ˜èœ" â¡Á Le
Bouillonnec ÜPMˆ¶œ÷£˜.
Üñ˜‰F¼Š«ð£˜ àìŸðJŸC‚ ÃìˆF™ Þ¼‚èô£‹ â¡Á
Le Bouillonex
ÜPMˆîF™ Þ¼‰¶ Üõ¼‚°‹ ꣘‚«è£C‚°‹ Þ¬ì«ò Üõ˜èÀ‚°
ÞìõêF ªè£´‚°‹ ªð£ÁŠ¹ âõ¼¬ìò¶ â¡ø Ìê™ â¿‰¶œ÷¶.
èì‰î õ£ó‹ ꣘‚«è£C, " è«û£Q™ Üñ˜‰F¼Š«ð£¬ó ªõO«òŸPò
H¡ù˜, 2004™ Þ¼‰«î °´‹ðƒè¬÷ ܃° M†´¬õŠð¶ Ýðˆî£ù¶ â¡Á ÃPò cFñ¡øˆ b˜Š¹ àœ÷¶
â¡ø£½‹, ï‹ðº®ò£î õ¬èJ™, Cô ð£ó£Àñ¡ø àÁŠHù˜èœ ܬî âF˜ˆ¶ å¡Áîù˜....
°®«òPòõ˜èœ ï¬ìð£¬îJ½‹ Üñ˜‰î«ð£¶, ܬ  ÜèŸP«ù¡; è«û£Q¡ «ê£êLv† «ñò˜
àìŸðJŸC‚ÃìˆF™ Üõ˜è¬÷ Þ¼ˆî º®ªõ´ˆî£˜... ï¡Á, ÞŠªð£¿¶ ܶ Üõ¼¬ìò Hó„C¬ù."
â¡Á ÃPù£˜.
àœ¶¬ø ñ‰FK‚° M¬ìJÁ‚°‹ ݆C Üƒèˆ î¬ôõó£™
(Préfecture)
«è†´‚ªè£‡ì ðF™ ªè£´‚°‹ õ¬èJ™ Le
Bouillonnec ÃPòî£õ¶; "îŸè£Lè æ†ìL™ îƒè
¬õŠ¹, ê†ì̘õ º¬øJ™ ªè£´‚èŠð†ì£™, ñÁ Þ™ô õêFèœ õ¼‹ õ¬óJô£ù ªïPèœ
ð£¶è£‚èŠðì «õ‡®ò Ýõù ªêŒò¾‹." Üñ˜‰F¼Šðõ˜è¬÷ ê†ì̘õñ£ùõ˜èœ, Ýõíƒèœ
ÜŸøõ˜ â¡Á è«û£¡ «ê£êLv† è†C G˜õ£è‹ ãŸÁœ÷¶
Le Bouillonnec
-Ý™ ªîKM‚èŠð†ì ݆C Üƒèˆ î¬ôõKì‹ Þ¼‰¶ õ‰¶œ÷ ÜP‚¬è å¡Pù£™ àÁFŠð´ˆîŠð†´œ÷¶:
"å¼ ê†ì M«ó£î Å›G¬ôJ™ ñ‚èÀ‚° ÞìõêF ÜO‚è «õ‡´‹ â¡ð¶ ºòŸC‚èŠð쾋 Þ™¬ô
õöƒèŠð쾋 Þ™¬ô."
è«û£¡ Ý‚AóIŠ¹ Üñ˜¾ ªî£ìƒAò«ð£¶, «ü£vð¡Â¬ìò ð¡ºè Þì¶
ÜóꣃèˆF™ (1997-2002) ðƒ«èŸø «ê£êLv†, è‹ÎQv† ñŸÁ‹ ð²¬ñ‚ è†CJù˜
꣘‚«è£CJ¡ °®«òŸø ê†ìˆFŸ° âFó£ù ªõ°üù Þò‚舶ì‹ ¹ô‹ªðò˜‰î ðœO„ CÁõ˜èœ,
ñ£íõ˜èœ ñŸÁ‹ Üõ˜èO¡ °´‹ðƒèœ ‹ àK¬ñ‚è£è¾‹, ä‚Aòˆ¬î ªõOŠð¬ìò£è 裆®‚
ªè£œÀA¡øù˜. ÝJ‹, "ܬùˆ¶ Ýõí‹ ÜŸ«ø£¬ó»‹ º¬øŠð´ˆ¶‹ õ¬èJ™ «ê£êLv† è†C ªêò™ð´Aø¶
â¡Â‹ ꣘‚«è£CJ¡ A÷˜„CΆ´‹ °Ÿø„꣆¬ì" YŸøˆ¶ì¡ ñÁ‚Aø¶. Ýèv† 29 Ü¡Á «ê£êLv†
è†C ªõOJ†ì ÜPMŠ¹ ÃÁõî£õ¶: " L«ò£ù™ «ü£vð¡ è£ôˆF™ Þ¼‰î¶ «ð£™, ªîOõ£ù 㟹¬ìº¬øèœ
ñŸÁ‹ Þô‚°èœ îò õ¬èJ™ ªïPŠð´ˆîŠðì «õ‡´‹ (ܬùˆ¶ Ýõí‹ ÜŸ«ø£¬ó»‹) â¡Á èœ
M¼‹¹A«ø£‹."
Þ¶ «ê£êLv† è†CJ¡ «î˜î™ ÜP‚¬è¬ò 冮ˆî£¡ àœ÷¶; ü¨¬ô
ñ£îˆF™ ãŸèŠð†ì Þ¶ 膴Šð£†´ì¡ îò °®«òŸø õ¬è ÜŠ¹‹ èÀ¬ìò 制¬öŠ¹ì¡
Þ¼‚è «õ‡´‹ â¡ø ܬöŠ¬ð‚ ªè£´ˆF¼‰î¶. Þ¡Á Ýõíƒèœ ÜŸøõ˜èO™ ðô¼‹ «ü£vð¡ Üóꣃè
è£ôˆF™ ê†ìªïPòŸÁ õ‰îõ˜èœ Ýõ˜.
Hóîñ ñ‰FK Üô¡ Ί«ðJ¡ «è£Lê ÜóꣃèˆF¡ ªêòŸð£†®™ ªêJ¡†
«ð˜ù£˜† F¼„ê¬ðJ™ Þ¼‰¶ 300 ÝõíñŸø °´‹ðƒèœ ªõO«òŸøŠð†ìF¡ ðˆî£õ¶ ݇´ G¬ø¾
 Ýèv† 23 Ý°‹. CRS
«ð£h꣘ F¼„ê¬ð‚ èî¾è¬÷ à¬ì‰¶ ªï£Á‚A àœ«÷ ¸¬ö‰î¶, Üšõ£ôò ¹Qî ePò¶ ÝAò
«î£Ÿøƒèœ I™Lò¡ èí‚è£ù Hªó…² ñ‚è¬÷ ÜF˜„C‚° àœ÷£‚Aò¶; Üî¡ G¬ù¾ ޡ‹ Ýöñ£èˆî£¡
àœ÷¶. Ü‰î «ïóˆF™ «è£Lê ñ‰FKê¬ðJ™ àœ¶¬ø ñ‰FKò£è Þ¼‰î
Jean-Louis Debray,
ñ‚èÀ¬ìò âF˜Š¹‚° Þ¬ìJ™ ðô ÝJó‚èí‚è£ù ñ‚èœ °®J¼Š¹ àK¬ñ «è£Kò«ð£¶ 20 êîMAîˆFù¼‚°ˆî£¡
Ýõíƒèœ õöƒèŠð´‹ â¡Á º®ªõ´ˆî£˜. «ü£vð¡Â¬ìò ݆C‚ è£ôˆF™, àœ¶¬ø ñ‰FKò£è
Þ¼‰î Jean-Peirre Chevenment
ªè£‡´õ‰î °®«òÁ«õ£˜ ê†ì‹ Þ¬î 50 êîMAîˆFŸ° àò˜ˆFò¶; ܬîªò£†® ÝJó‚èí‚è£ù ñ‚èœ
°Ÿø‹ ꣆콂°‹,  èìˆîŠð´î½‚°‹ Ý÷£Jù˜. |
