|
Click
here to Download font
FùêK
ªêŒFèœ, ÝŒ¾èœ ݃AôˆF™
¹Fò
ªêŒFèœ
ªêŒFòè‹
è¬ô
Þô‚Aò‹
õóô£Á
Ëôè‹
M…ë£ù‹
Mõ£îƒèœ
ªî£Nô£÷˜ «ð£ó£†ì‹
Þ‰Fò àðè‡ì‹
G¬ùõè‹
Ýõíƒèœ
WSWS
ðŸPò¬õ
ICFI
ðŸPò¬õ
Cƒè÷‹
«ü˜ñ¡
Hªó…²
Þˆî£L
ówò¡
vð£Qw
«ð£˜ˆ¶Ww
«ê˜«ð£ °«ó£Cò¡
¶¼‚A
Þ‰«î£«ïCò¡
ß-ªñJ™ ÜŠð
CøŠ¹ ªêŒFèœ
àôè «ê£êLê
õ¬ôˆ î÷‹ îIjö
M´î¬ôŠ ¹Lèœ
ܬñŠH¡ ñóí Ü„²Áˆî½‚°
âFó£è Hó„ê£óˆ¬î
º¡ªù´‚A¡ø¶
ì£Qò™ «ð˜O¡ ð´ªè£¬ô
ÖŸ ášP«ò˜ Þò‚èˆ¶ì¡ å¼
«ð£ó£†ì‹:
Hó£¡C™ ñˆFò õ£îˆF¡ ÜóCò™
°í£‹ê‹
ܪñK‚è Üóê£ƒè‹ ªêŠì‹ð˜ 11
°î™ ªî£ì˜ð£è â„êK‚¬è ªêŒòŠð†ìî£?
|
|
|
WSWS
:Tamil
:
ªêŒFèœ
ÝŒ¾èœ
:
ä«ó£Šð£
:
«ü˜ñQ
Pope visits Bavaria: A broadside against the
Enlightenment
«ð£Š ð«õKò£MŸ° õ¼¬è: ÜP¾ åO Þò‚èˆFŸ° âFó£ù ÜõñFŠ¹
By Peter Schwarz
15 September 2006
Use this version
to print | Send this link by email
| Email
the author
«ü˜ñQJ¡ ñ£Gôñ£ù ð«õKò£MŸ° «ð£Š ÝÁ ï£†èœ õ¼¬è ¹K‰î¬ñ
ðŸP «ü˜ñQJ¡ ªêŒF áìè‹ ªè£´ˆ¶œ÷ îèõ™è¬÷, ÜŠð†ìñ£è Ãø«õ‡´ªñ¡ø£™, Ü«ò£‚Aòˆîùñ£°‹.
«ü˜ñQò Üóê£ƒè ªî£¬ô‚ 裆C «ïó®ò£è ñE‚èí‚A™ «ü£êŠ ó£†CƒèK¡
嚪õ£¼ Ü®¬ò»‹ ñŸÁ‹ ªê£™¬ô»‹ «ïó®ò£è åO/åL ðóŠHò¶, 舫î£L‚è F¼„ê¬ðJ¡ î¬ôõó£™
à¼õ£‚èŠð†ì ªð£¶ Ü‚è¬øJ¡ «ðK™ Gò£òŠð´ˆîŠð†®¼‚è º®»‹. Ýù£™ Þó‡´ Hóî£ù «ü˜ñQò
Üóê£ƒè ªî£¬ô‚裆Cèœ õˆF‚è£Q¡ õ£ªù£LJ¡ ¶¬í ܬñŠ¹‚èœ «ð£™ ªêò™ð†ìMîˆF™ ܬõ
ªð£¶ åOðóŠ¹, º¬øò£ù ²î‰Fóˆ¶ì¡ Þòƒè «õ‡´‹ â¡ø ÜóCòô¬ñŠ¹ ªïP¬ò ePòî£è¾‹,
F¼„ê¬ð, Üóê£ƒè‹ îQˆîQ«ò Þòƒè «õ‡´‹ â¡ø ªè£œ¬è¬ò ePòî£è¾‹ Þ¼‰î¶. I°‰î HŸ«ð£‚°ˆîù
Hó„ê£óˆ¬î Føù£ŒM¡P ªè£‡ì º¬øJ½‹, ðFù£ø£‹ ªðù®‚®¡ ¹è¬ö ¶Fð£®òF½‹ ܬùˆ¶ ªêŒF
áìè «è£†ð£†´ ªïPè¬÷»‹ «ü˜ñQò Üóê£ƒè ªî£¬ô‚裆C ï¬èŠHŸ° Þìñ£‚Aò¶.
Suddeutsche Zeitung
輈F¡ð®, ð«õKòˆ ªî£¬ô‚è†C "Í¡ø£õ¶ G蛄C ñ†´«ñ 46 ñE«ïó‹ ªè£‡ì 70 ñE«ïó
«ð£Š ªî£¬ô‚ 裆C «ïó® åOðóŠ¹, 4 I™Lò¡ Ϋó£‚èœ ð£˜¬õò£÷˜èœ è†ìíˆF™" îò£K‚èŠð†ì¶.
«ü˜ñQJ¡ Þó‡´ ªð£¶ˆ ªî£¬ô‚裆C G¬ôòƒèÀ‹ ÞF™ ªð¼‹ð£ô£ù «ïóˆ¬î â´ˆ¶,
÷£¡Á‚° ðô ñE«ïóƒèœ åOðóŠHù.
ªð¼‹ð£ô£ù åOð󊹂 裆Cèœ å«ó ñˆFòvî¬ó - ð«õKò
ªî£¬ô‚裆CJ¡ î¬ô¬ñ ÝCKò¼‹, ï¡° ÜPòŠð†´œ÷ ðö¬ñõ£F»‹ ñîªõPò¼ñ£ù
Sigmund Gottlieb
ä ºî¡¬ñŠð´ˆF‚ 裆®ò¶. ↪ñ£‡† vªó£Œð¼¬ìò
(Der Spiegel)
"ÜHñ£ù ªêŒFò£÷ó£ù" ð«õKòŠ Hóîñ¼‹, ðö¬ñõ£î APv¶õ
êÍè å¡PòˆF¡ î¬ôõ¼ñ£ù ªè£†LŠ æ󣇮Ÿ° º¡ ð«õKò£M¡ ªè÷óõ M¼¬îŠ ªðŸP¼‰î£˜.
î¡Â¬ìò ïìõ®‚¬èè¬÷ ð«õKò£¾ì¡ ªè£†LŠ GÁˆF‚ ªè£œ÷M™¬ô.
ªêšõ£ò¡Á Üõ˜ «ü˜ñQJ¡ º‚Aò «îCò ªêŒF G蛄CèO™ å¡ø£Aò
Tagesthemen
½‹ õ˜í¬ù 塬ø ÜOˆî£˜; Þ¶ ¹ªó£ìv죡† ïèóñ£ù ý‹«ð˜‚A™ îò£K‚èŠð†ì¶.
ð«õKò£M™ «ð£ŠH¡ ïìõ®‚¬èè¬÷ ªî£ì˜‰F¼‰î õ¬èJ™î£¡ Þõ¼¬ìò õ˜í¬ùJ¡ ñ ÞF½‹
è£íŠð†ì¶.
ªð¼‹ àŸê£èˆ¶ì¡ ªè£†LŠ MùMù£˜: "Ýîóõ£÷˜èO¡ êÍè‹ ªð¼A‚
ªè£‡®¼‚Aø¶! Þˆî¬ù 効, ݘõº‹ âƒA¼‰¶ õ¼Aø¶?" .
Þ¶ å¡Á‹ èì‚èŠð†´M´‹ «ðó£˜õ‹ Ü™ô. à‡¬ñJ™ Ü™ô. "ñ‚èœ
I辋 bMóˆ¶ì¡ àœ÷ù˜. îƒèÀ¬ìò õ£›M¡ Þô‚° ðŸP ñ‚èœ e‡´‹ C‰F‚è
î¬ôŠð†´œ÷£˜èœ. ñî꣘ðŸø ÜóCò™, ªð£¼÷£î£ó àòó´‚°èœ F¬èˆ¶ GŸ°‹«ð£¶, «ð£Š
î¡Â¬ìò ñ£Ÿl†´ì¡ õô‹ õ¼Aø£˜. îò‚èˆFŸ° ðFô£è àÁFˆî¡¬ñ¬ò 裆´Aø£˜; ªê¼‚AŸ°
ðFô£è ðE¬õ‚ 裆´Aø£˜; âO¬ñò£ù M¬ì‚°Š ðFô£è àŸê£è ñùG¬ô¬ò 裆´Aø£˜;
Ì«è£÷ñòñ£‚轂° ðFô£è î£ò般î 裆´Aø£˜. Üõ˜ M…ë£ùˆ¬î»‹ ï‹H‚¬è¬ò»‹ å¡Áì¡
å¡Á êñóêŠð´ˆî M¬öAø£˜... މ®™ ñFŠd´èœ ðŸPò Mõ£îƒèÀ‚° ñˆFJ«ô«ò «ð£Š
õ‰¶œ÷£˜. Üõ¼¬ìò ªê£Ÿèœ ñFˆ¶‚ «è†èŠð´A¡øù. Üõ¼‚° ߘŠ¹„ ê‚F àœ÷¶!"
«ð£ŠHù£™ 裂èŠð´‹ "ñFŠd´èœ" H¡îƒAò¶‹
HŸ«ð£‚°ˆîùñ£ù¬õ»‹ Ý°‹: è¡Q «ñK õNð£´, Þ¬øG¬ô Þ¬í¾Šð£¡¬ñ, ÜPMò™ ñŸÁ‹
è£óíè£Kòˆ ªî£ì˜¹ì¡ èì¾O™ ï‹H‚¬è ÞõŸP¡ èô¬õò£°‹.
ªð¡®‚†®¡ îQ õN𣴠ܙªó£†Kƒ Þ™ àœ÷ èÁŠ¹ˆ«î£L™ CˆîK‚èŠð´œ÷
«ñKJ¡ C¬ô Ü™ô¶ Ì„«ê£Mò‹ ( Black
Madonna) º¡ G蛉î¬î (ªð¼‹ i®«ò£ F¬óèœ Íô‹
ªð£¶„ 궂èƒèO™ åOðóŠðŠð†®¼‰î¶) ðŸPò
Suddeutsche Zeitung ™ õ‰î ÜP‚¬è ðô
ËŸø£‡´èœ H¡«ù£‚AŠ 𣌉îF¡ ðF¬õˆî£¡ ªè£´ˆî¶. ªêŒF ã´ â¿Fòî£õ¶: "âF˜ð£˜ˆî¶
«ð£ô«õ, Ü™ªó£†KƒA™ «ð£Š G¡Á ªê¡ø¬ñ, ñî ñŸÁ‹ àôA¡ F¼Üõî£óñ£è ÝJŸÁ. Þ¼‡´,
ªñ¿°õ˜ˆF åO, ꣋Hó£E ñí‹, H󣘈î¬ùèO¡ ºµºµŠ¹‚èœ, ܬó°¬ø ð°F, º¿Š ð‚F
ÞõŸP¡ äòˆFŸ° ÞìI™ô£ èô¬õò£™ å¼ °ö‰¬îò£èˆ  Þ¼‚°‹«ð£¶, Ý™«ì£†®ƒè¼‚° ¹QîŠ
ðòí‹ «ñŸªè£‡®¼‰î«ð£¶  âšõ£Á ߘ‚èŠð®¼‰î£˜ â¡Á °PŠH†ì£˜; ޶ H¡ù˜
î¡Â¬ìò êñò õ÷˜„C¬ò à¼õ£‚Aò‹ ÃPù£˜."
«øè¡v«ð˜‚ ð™è¬ô‚ èöèˆF™ ÝŸPò à¬óJ™, å¼ è†ìˆF™ «ð£Š
M…ë£ùˆF¡ õó‹HŸ° âFó£è õ£F†´, ñî Þò¬ô "õóô£ŸÁ, ÞòŸ¬è M…ë£ù HK¾ «ð£™ ñ†´‹
Þ¡P à‡¬ñò£ù ñî Þò™ M…ë£ù à¬óò£ì™èO™ «ê˜‚èŠðì «õ‡´‹" â¡Á‹ ÃPù£˜. "Þ¬øˆ
ñ‚° ªêMñ´‚è£î ñŸÁ‹ ñî ñÁõ÷˜ŠH¡ ªêòŸè÷ˆFŸ° ÞNõ£è ÜŠ¹‹ ð°ˆîP¾‚°"
âFó£è Üõ˜ â„êK‚¬è M´ˆî£˜.
«ü˜ñQJ™ ñî„ ²î‰Fó‹ Gô¾Aø¶; ï‹H‚¬è â¡ð¶ 嚪õ£¼ ñQî¬ìò
îQ Ü‚è¬øò£°‹. ªð£¶ˆ ªî£¬ô‚裆C G¬ôòƒèO¡ ðE å¡Á‹ °PŠH†ì ï‹H‚¬è C‰î¬ù
ÝAòõŸ¬ø õ÷˜Šð¶ Ü™ô. Üóê£ƒè ªî£¬ô‚ 裆C åO/åL ðóŠ¹ Ü¬ñŠ¹‚èO¡ ðE¬ò G˜íJ‚°‹
Ü®Šð¬ì ê†ìƒèœ ÞšMîˆF™ ªîOõ£è àœ÷ù.
ðˆî£õ¶ ðˆFJ™ ÃøŠð´õî£õ¶: "ãŸèŠð†´œ÷ ªêŒF áìè ªè£œ¬è‚°
ãŸðˆî£¡ îèõ™èœ Fó†ì™, ªîKM‚èŠðì™ ÝAò¬õ Þ¼‚è «õ‡´‹... ܬõ ²î‰Fóñ£è¾‹,
à‡¬ñ¬ò Ýî£óñ£è‚ ªè£‡ì¬õò£è¾‹ Þ¼‚è «õ‡´‹." Í¡ø£‹ ðˆFJ™ åOðóŠ¹‚èœ "ñQî
àJ˜, àK¬ñèœ, àìŸÃÁ «ï˜¬ñ, Hø¼¬ìò ï‹H‚¬è Ü™ô¶ 輈FŸ° ñFŠ¹‚ ªè£´Šðî£è¾‹
Þ¼‚è «õ‡´‹" (Ü¿ˆî‹ âñ¶) âù‚ ÃÁAø¶. ðˆF 11¡ ð® "ªð£¶G¬ô, ð£óð†êñŸø ñ
îèõ™èœ ªè£´ŠðF™" Þ¼‚è «õ‡´‹ â¡Á‹ "ñ£Áð†ì 輈¶‚èÀ‹ ñF‚èŠðì «õ‡´‹" â¡Á‹
«è£¼Aø¶.
Þˆî¬èò ÜKò ªè£œ¬èèœ «ð£ŠH¡ õ¼¬èJ¡ «ð£¶ Iè ÜFèñ£ù
åOð󊹂èO¡ Íô‹ îõø£è ¬èò£÷Šð†´M†ìù. 舫î£L‚è F¼„ê¬ðJ™ Þ¼‰«î£, ªõOJ™
Þ¼‰«î£ å¼ Mñ˜êù‚ °ó™Ãì åL‚èM™¬ô. ¹Fò «ð£Š ðŸP °¬øÃÁ«õ£˜ Þ™ô£ñ™ Þ™¬ô;
«ð£Š«ð£, ï‹H‚¬èò£÷˜èO¡ ªè£œ¬è‚ Æì¬ñŠH¡ ( Congregation
for the Doctrine of the Faith) î¬ôõ˜ â¡ø
º¬øJ™, ðô º¬ø»‹ 輈î¬ì, F¼„ê¬ðJ™ ñèO˜ ñŸÁ‹ ê£î£óí ñ‚èÀ¬ìò ðƒ° ðŸP î¡Â¬ìò
è®ùñ£ù HŸ«ð£‚° ªè£œ¬èè¬÷ FE‚è î¬ôf´ ªêŒ¶œ÷£˜. 舫î£L‚è F¼„ê¬ðJ¡ Þ¬ìMì£
Hó„ê£ó °îLù£™ ºŸP½‹ Ió†ìŠð†ìî£è àí˜A¡ø ã¬ùò F¼„ê¬ð àÁŠHù˜èO¡ àK¬ñèœ,
ï‹H‚¬è Þ™ô£îõ˜èO¡ àK¬ñèœ â¡ù Ýõ¶?
舫î£L‚è F¼„ê¬ðJ¡ Þˆî¬èò ªð£¶ üùˆ ªî£ì˜¹ Hó„ê£ó‹ ðŸP
«ü˜ñQJ¡ àˆF«ò£è̘õ ÜóCò™ HóFGFèOì‹ Þ¼‰¶ âšMî °¬øÃø½‹ ªõOõóM™¬ô. å¼
¹ªó£ìv죡† ð£FKò£K¡ ñè÷£Aò ܃«èô£ «ñ˜‚è™ «ð£Šð£‡ìõ˜, Üõ¼¬ìò «è£¬ìè£ô
Þ™ôˆFŸ° ðòí‹ ðŸPò F†ìˆ¬î º®¾ ªêŒõ ªê¡P¼‰î£˜. ÍQ„ Mñ£ù G¬ôòˆF™, «ñ˜‚è™
ñŸªø£¼ ¹ªó£ìv죡† Ýù «ü˜ñQò üù£FðF «ý£˜v† «è£ýô¼ì¡ «ð£Š¬ð õó«õŸè
G¡P¼‰î£˜.
êÍè Ü¿ˆîƒèO¡ ªð¼‚è‹, ñŸÁ‹ «ü˜ñQò àˆF«ò£è̘õ è†Cèœ, ÝÀ‹
àòó´‚°èœ ðŸPò ªð¼‹ ãñ£ŸøˆF¡ õ÷˜„C â¡ø G¬ôJ™, 舫î£L‚è«ó£, ¹ªó£ìv죡†«ì£,
ï£vFè«ó£, «ð£Š ªè£´‚°‹ "ï‹H‚¬è", "ñFŠd´èœ" ðŸPò àìù® «î¬õ¬ò ªè£‡´œ÷ù˜.
êÍè Ü¿ˆîƒèO™ Þ¼‰¶ èõùˆ¬îˆ F¬êF¼Š¹‹ è¼Mò£è ñî HŸ«ð£‚°ˆîù‹ ⊪𣿶‹
Þ¼‰¶œ÷¶; Þ¬î ï¡° ðò¡ð´ˆF‚ ªè£œÀõF™ õˆF‚裬ù I…Còõ˜èœ âõ¼‹ Þô˜. "ñî ꣘ðŸø
ÜóCò™ ªð£¼÷£î£ó àòó´‚Aù˜ F¬èˆ¶ GŸ°‹«ð£¶, «ð£Š î¡Â¬ìò ñ£Ÿl†´ì¡ àô£ õ¼Aø£˜"
â¡Á C‚ñ‡† ªè£†LŠ ܬùˆ¶ àòó´‚AùK¡ ꣘ð£è¾‹î£¡ ÃPù£˜.
Ýù£™ ªè£†LŠ è‡ìP‰¶œ÷ ݘõ‹ ªð¼‹ð£½‹ ªêŒF áìèˆF¡
致H®Š¹ˆî£¡. Cø‰î ÅKò ªõO„ê‹ Þ¼‰î «ð£F½‹, «ð£Š¬ð õó«õŸè õNªï´è G¡P¼‰îõ˜èO¡
â‡E‚¬è F¼„ê¬ð âF˜ð£˜ˆî¬îMì Iè‚ °¬ø¾î£¡; Üî¡ HóFGFè«÷£ ÜèŸð â‡E‚¬è¬ò
FKˆ¶‚ ÃPù˜. «ð£hê£K¡ èí‚A¡ð® ÍQ„C™ 75,000 «ð˜î£¡ «ð£Š ªê¡ø«ð£¶ ¬èò¬êŠð
îJ¼‰îù˜; Ýù£™ àœÙ˜ F¼„ê¬ð ñ‡ìô«ñ£ 200,000 õó«õŸÁ ¬èò¬êˆîù˜ âù‚ ÃPò¶. «øè¡v«ð˜‚A™
«ð£Š ïìˆFò H󣘈î¬ù‚ ÆìˆF™ ªð£¶ñ‚èÀ‚° 嶂èŠð†®¼‰î ÞìˆF™ ªð¼‹ð°F è£Lò£èˆî£¡
Þ¼‰î¶.
Iè‚ °¬ø‰î Ü÷M™ ñ‚èœ õ‰îîŸè£ù Ýó‹ð M÷‚èƒèœ,
ªî£¬ô‚裆CJ™ «ð£Š¬ð 𣘈¶‚ ªè£œ÷ô£‹ âù ñ‚èœ Þ¼‰¶M†ìù˜ â¡ðî£è Þ¼‰îù. Ýù£™
Þî¡H¡ù˜ ªî£¬ô‚裆C. èEŠ¹‚èO¡ ð®»‹ 𣘈îõ˜èœ â‡E‚¬è Iè Iè„ CPòî£èˆî£¡
Þ¼‰î¶.
à‡¬ñJ™, «ü˜ñQJ™ àœ÷ F¼„ê¬ð ï‹H‚¬èò£÷˜èO¡ â‡E‚¬èJ™ ÞöŠ¬ð
致õ¼Aø¶. èì‰î 15 ݇´èO™ 舫î£L‚èK¡ â‡E‚¬è 9 êîMAî‹ êK‰¶ ªñ£ˆî‹ 26 I™Lò¡
â¡Á àœ÷¶; Þõ˜èÀœ 15 êîMAî‹ õ£®‚¬èò£è F¼„ê¬ð‚°„ ªê™½A¡øù˜. 1990‹ ݇´
ފ𮄠ªê™½ðõ˜èO¡ â‡E‚¬è 22 êîMAîñ£è¾‹, ܬó ËŸø£‡®Ÿ° º¡¹ 50 êîMAîñ£è¾‹
Þ¼‰î¶. «ð£ŠH¡ ð£¬îò õ¼¬è¬ò Å›‰F¼‰î ªêŒF áìè ðóŠHŸ° H¡ù¼‹, å¼ êeðˆFò
輈¶‚ èEŠ¹ «ü˜ñQJ™ 60 êîMAîˆFù˜ 舫î£L‚è F¼„ê¬ð ðŸP °¬øÃÁ‹ 輈¬îˆî£¡
ªè£‡®¼‚A¡øù˜ â¡Á‹ 舫î£L‚è˜èOì‹Ãì Þ‰î â‡E‚¬è A†ìˆî†ì 30 êîMAîñ£è àœ÷¶
â¡ð¶‹ ªîKòõ‰¶œ÷¶. |
õ£êè˜è«÷; àôè «ê£êLê
õ¬ôˆî÷‹ (wsws)
àƒèœ Mñ˜êùƒè¬÷
âF˜ð£˜‚Aø¶.
îò¾ ªêŒ¶ I¡ù…ê™
ÜŠð¾‹
Copyright
1998-2006
World Socialist Web Site
All rights reserved
|
