|
WSWS :Tamil
:
ªêŒFèœ
ÝŒ¾èœ :ÝCò£
Military coup ousts Thai prime minister
Þó£µõ F¯˜ ݆C‚èM›Š¹ ô£‰¶Š Hóîñ¬ó ÜèŸÁAø¶
By John Roberts
21 September 2006
Use this version
to print | Send this link by email
| Email
the author
ªêšõ£Œ‚Aö¬ñ H¡ ïœOóM™, ô£‰F¡ Þó£µõ‹ èõê õ£èùƒè÷£™
ÅöŠð†ì ¶¼Š¹‚è¬÷ ÜŠH î¬ôïè˜ ð£ƒè£‚¬è 膴Šð£†®Ÿ°œ ªè£‡´õ‰¶, ð£ó£Àñ¡ø‹,
Hóîñ ñ‰FK ܽõôè‹ ÞõŸ¬ø Å›‰¶, ܬùˆ¶ ªî£¬ô‚裆C G¬ôòƒè¬÷»‹ 膴Šð£†®Ÿ°œ
ªè£‡´õ‰î¶. Ý›‰î H÷¾è÷£½‹ ãŠó™ 2‹ «îF «îCò «î˜î™èœ cFñ¡øƒè÷£™ ªê™ôˆî‚è¬õ
âù‚ ÃøŠð†ì¬î Ü´ˆ¶ ãŸð†ì ÜóCò™ ªï¼‚è®J¡ M¬÷õ£½‹ âKΆìŠð†®¼‰î ðôñ£îƒèœ
GôMò ÜóCòŸ êF¬ò Ü´ˆ¶ ñ‰FK C¡ Sùõ†ó£MŸ° âFó£ù Þó£µõ F¯˜ ݆C‚èM›Š¹
ªî£ì˜‰î¶.
ô£‰¶ Üóê˜ ÌI«ð£™ Ü´™ò«ìT¡ ñ¬øºè Ýîó¾ì¡ ¹îù¡Á ïì‚èM¼‰î
ªõ°üù C¡ âF˜Š¹ ݘŠð£†ìƒèœ e‡´‹ ïìˆîŠð´î¬ô»‹ Þó£µõ‹ î´ˆ¶ GÁˆFò¶. ãŠó™,
«ñ ñ£îƒèO™, Ëø£Jó‚èí‚è£ù ݘŠð£†ì‚è£ó˜èœ ð£ƒè£‚ ªî¼‚èÀ‚° õ‰¶ áö™ °Ÿø„
꣆´‚è¬÷ Ü´ˆ¶ C¡ Þó£Tï£ñ£ ªêŒò «õ‡´‹ â¡Á «è£KJ¼‰îù˜. ¹¶ˆ «î˜î™èÀ‚°
H¡ù˜ Mô°õî£è C¡ àÁFòOˆF¼‰î£˜. Ýù£™ å¼ c®ˆî ÜóCò™ ªï¼‚è® GôMò Üõ˜
ðîMJ™ ªî£ì˜‰¶ Þ¼Šð£˜ âùˆ «î£¡Pò¶.
F¯˜ ݆C‚èM›ŠH¡«ð£¶ ä.ï£. ªð£¶ ñ¡øˆF™ à¬óò£ŸÁõîŸè£è
C¡ GÎ «ò£˜‚A™ Þ¼‰î£˜. F¯˜ ݆C‚ èM›Š¹ ñ£Ÿø‹ ðŸPˆ ªîK‰¶ ªè£‡ì¾ì¡, Hóîñ
ñ‰FK Þó£µõˆ î¬ô¬ñ ÜFè£Kò£ù î÷ðF «ê£¡F Ì¡òó†èL¬ù ÜèŸP å¼ ªï¼‚è® G¬ô¬ñ¬ò
HóèìùŠð´ˆî ºò¡ø£˜. ð£ƒè£‚A¡ ê£ù™ 9 ªî£¬ô‚裆C õN«ò îèõ¬ô ªî£¬ô«ðC Íô‹
ÜŠHù£˜; ܶ Üõ¼¬ìò ݬí¬ò Þó¾ 10.20‚° åOðóŠHŸÁ. ð£ƒè£‚ «ð£v†®¡ îèõ™ð®,
Þ‰î ÜPMŠ¹ ªî£¬ô‚裆C G¬ôòˆ¬î ð¬ìèœ Ü¬ì‰î Ü÷M™ GÁˆîŠð†´M†ìù. Þó¾ 11 ñE
Ü÷M™ dóƒA õ‡®èœ ïèóˆF¡ ܬùˆ¶ º‚Aò ÞìƒèO½‹ G¬ôGÁˆîŠð†´ ¬õ‚èŠð†ìù.
Nation ㆮ¡ð®, î÷ðF
«ê£‰F ޡ‹ Hø Þó£µõŠ HK¾èO¡ î¬ôõ˜èœ ñ¡ù¼ì¡ 𣘬õò£÷˜è¬÷ õöƒAò¶ ݆C
ñ£ŸøˆFŸ° ÜóêK¡ åŠ¹î™ Þî¡ Íô‹ õ‰¶œ÷¶ â¡ðî¡ Ü¬ìò£÷ñ£°‹. «ïŸÁ ÜF裬ôJ™,
Þó£µõˆ î¬ôõ˜èœ îƒè¬÷ ÜóCò™ Y˜F¼ˆî‚ °¿ âù ܬöˆ¶‚ ªè£‡´, Þó£µõ ݆C¬òŠ
Hóèìù‹ ªêŒ¶, ®¡ 1997 ÜóCòô¬ñŠ¬ð ÜèŸP, C¡ Üóꣃè‹, ÜóCòô¬ñŠ¹ cFñ¡ø‹
ñŸÁ‹ ªêù† ñ¡ø‹ ÝAòõŸ¬ø è¬ôˆîù˜.
C¡ Üóê£ƒè‹ "Þ¶è£Á‹ Þ™ô£î Ü÷MŸ°„ êÍèŠ H÷¾è¬÷" ãŸð´ˆF»œ÷¶,
Üóê¬ó Üõñ£ùŠð´ˆF»œ÷¶, Üóꣃè ܬñŠ¹‚èO™ "ÜóCò™ «ï£‚èˆ¶ì¡ î¬ôJ†ì¶" â¡Á ÜPMˆî
õ¬èJ™ ÜóCò™ Y˜F¼ˆî‚ °¿ ݆C ñ£Ÿøˆ¬î Gò£òŠð´ˆF»œ÷¶. ÜèŸøŠð†´œ÷ Hóîñ ñ‰FK‚°
âFó£è ê†ì̘õ ïìõ®‚¬è¬ò Ü®Šð¬ìò£è ¬õŠð "áö™ ðŸPò ðó‰î îèõ™èœ" Þ¼Šðî£è¾‹
ܶ °PŠH†´œ÷¶.
Þ¬ì‚è£ôŠ Hóîñó£è ðîM«òŸÁœ÷ î÷ðF «ê£‰F «ïŸÁ
ªî£¬ô‚裆CJ™ «î£¡Pù£˜. Þó‡´ õ£óƒèÀ‚°œ å¼ CMLò Hóîñ ñ‰FK ðîMJ™ Þ¼ˆîŠð´õ£˜
â¡Á‹ Ü´ˆî ñ£î‹ ïì‚è Þ¼‰î «î˜î™èœ æ󣇴 åˆF¬õ‚èŠð´‹ â¡Á‹, ÜîŸA¬ì«ò å¼ ¹Fò
ÜóCòô¬ñŠ¹ õ®õ¬ñ‚èŠð´‹ â¡Á‹ ÃPù£˜. C‚° âFó£è ê†ì̘õ ïìõ®‚¬èèœ õ¼‹
â¡Á‹ Üõ˜ â„êKˆî£˜.
ÜóCò™ Y˜F¼ˆî‚ °¿M¡ î¬ôõ˜ «ê£‰F â¡ð åŠ¹î™ ªè£´ˆî
Ü÷M™ Üóê˜ ÜP‚¬è¬ò «ïŸÁ ªõOJ†´œ÷¶ º‚Aòˆ¶õ‹ õ£Œ‰î¶ Ý°‹; «ñ½‹ Üóꣃè
ÜFè£KèÀ‹ ñ‚èÀ‹ "«ê£‰FJ¡ è†ì¬÷èÀ‚°" W›Šð†´ ïì‚è «õ‡´‹ â¡Á‹ Üóê˜ ÃP»œ÷£˜.
Þó£µõˆ¶ì¡ º®òó² ªï¼‚èñ£ù àø¾è¬÷‚ ªè£‡´œ÷¶; Þó£µõ‹î£¡ 20‹ ËŸø£‡®¡
ªð¼‹ð°FJ™ ô£‰F™ «ïó®ò£è ݇´õ‰î¶. ݆C èM›Š¹ êF‚° ÜóêK¡ Ýîó¾ â¡ð¶ 
ÝÀ‹ àòó´‚AùK¡ IèŠ ðö¬ñõ£î ÃÁð£´èÀ‹ Þ‰î ñ£ŸøˆFŸ° Ýîó¾ ªè£´ˆ¶œ÷ù â¡ø
ªð£¼¬÷ˆ .
C‚° âFó£è ðó‰î Ü÷M™ Þ¼‚°‹, °PŠð£è î¬ôïèK™ àœ÷,
°«ó£î à혬õ Þó£µõ‹ ðò¡ð´ˆF‚ ªè£œ÷ º®‰î¶. Þó£µõ ió˜èÀ‹ dóƒA õ‡®èÀ‹ ñ…êœ
KŠð¡è÷£™ ÜôƒèK‚èŠð†ìù; Þ¶ Üó꼂° Üõ˜èœ ªè£´‚°‹ ÝîóM¡ ܬìò£÷‹ Ý°‹; «ñ½‹
Þ¶ Þšõ£‡®¡ º¡ùî£è C¡ âF˜Šð£÷˜è÷£™ ãŸèð†®¼‰î õ‡íº‹ Ý°‹. ݆C ñ£ŸøˆFŸ°
ªõOŠð¬ìò£ù âF˜Š¹ å¡Á‹ Þ¶õ¬ó C‚° M²õ£êñ£è Þ¼‚°‹ ð£¶è£Š¹Š HKMùKì‹
Þ¼‰«î£ Thai Rak Thai (TRT)
â¡Â‹ Üõ¼¬ìò è†C‚° õL¬ñ Þ¼‚°‹ Aó£ñŠ¹øƒèO™ Þ¼‰«î£
«î£¡øM™¬ô.
c®ˆî ªï¼‚è®
æ󣇮Ÿ°‹ «ñô£è ô£‰F¡ ÝÀ‹ õ†ìƒèÀœ Þ¼‚°‹ è´¬ñò£ù
ÜóCò™ à†Ìê™èO¡ à„ê‚ è†ì‹î£¡ Þ‰î Þó£µõ ݆C ñ£Ÿø‹ Ý°‹. ªî£¬ôˆªî£ì˜¹ HK¬õ„
꣘‰î H™Lòùó£ù C‹ Üõ¼¬ìò TRT
è†C»‹ 2001, 2005 «î˜î™èO™, 1997-98 ÝCòŠ ªð£¼÷£î£ó ªï¼‚讬ò Ü´ˆ¶ õ‰F¼‰î
üùï£òè‚ è†C î¬ô¬ñJô£ù ݆CJ¡ IMF
"Y˜F¼ˆî" ªêòŸð†®ò½‚° âFó£ù ñ‚èÀ¬ìò âF˜Š¬ð ðò¡ð´ˆF ݆C ÜFè£óˆFŸ° õ‰îù˜.
°PŠð£è Aó£ñŠ ð°FèO™ C¡ î¡Â¬ìò ñ‚è¬÷ F¼ŠFŠð´ˆ¶‹
Aó£ñ ïô¡èœ, ²è£î£óŠ ð£¶è£Š¹,  õE般î ð£¶è£‚°‹ ïìõ®‚¬èèœ ÝAòõŸ¬ø àÁF
ÜOˆîF¡ Íô‹ Iè‚ èEêñ£ù Ýîó¬õŠ ªðŸø£˜. Ýù£™ C¡ ªð¼Aò º¬øJ™ ê˜õ«îê
Ü¿ˆîˆFŸ° à†ð†´ IMF
à¬ìò ñÁYó¬ñŠ¹ F†ìˆ¬î ªêò™ð´ˆ¶‹ õ¬èJ½‹, ªõO Íôîù‹ «ð£†®J´‹ õ¬èJ™
ªð£¼÷£î£óˆ¬î ܬñ‚°‹ G¬ô‚°‹ îœ÷Šð†ì£˜. Üó² à¬ì¬ñè¬÷ îQò£˜ ñòñ£‚Aù£˜; ÞF™
«îCò I¡ê‚F àŸðˆF ªêŒ»‹ GÁõùº‹ (EGAT)
ÜìƒAJ¼‰î¶. Þî¡ H¡ ܪñK‚è£¾ì¡ î¬ìòŸø õEè àì¡ð£†®Ÿè£ù «ð„²õ£˜ˆ¬îè¬÷
ªî£ìƒAù£˜.
Þ‰î ïìõ®‚¬èèœ èEêñ£ù âF˜Š¬ð ãŸð´ˆFù; ÜF™ C¬ìò
º¡ù£œ ï‡ð˜è÷£ù ðFŠðè ªê™õ‰î˜ «ê£‰F L‹«î£ƒ°½‹ Þ¼‰î£˜; Üõ˜ èì‰î ݇´ ðô
ªî£ì˜„Cò£ù âF˜Š¹ ݘŠð£†ìƒèÀ‚° Ýîó¾ ªè£´ˆî£˜. ܉î ݘŠð£†ìƒèO™ 100,000 â¡Á
ªðŠ¼õK ñ£î‹ ñ‚èœ °M‰îù˜; Þ‚ è£óí‹ ªî£¬ôˆ ªî£ì˜¹ ªð¼GÁõùñ£ù
Shin Corp. ™
C¬ìò °´‹ðŠðƒ° ܪñK‚è 1.9 H™Lò¡ ܪñK‚è ì£ô˜èÀ‚° MŸèŠð†ì M¬÷‰î ñ‚èœ
YŸø‹ Ý°‹. C¡ õK ªè£´Šð¬î îM˜ˆî MîˆFù£™ ñ†´‹ «è£ð‹ õóM™¬ô; ñŸªø£¼ ªðKò
 GÁõù‹ CƒèŠÌ˜ ÜóꣃèˆF¡ ºîh†´Š HKõ£ù ªìñ£ªê‚AŸ° MŸèŠð†ì¬î Ü´ˆ¶‹ ܶ
⿉F¼‰î¶.
âF˜Š¹‚èÀ‚° ãŸð£´ ªêŒF¼‰î üùï£òèˆFŸè£ù ñ‚èœ Ã†ìE
(PAD) â¡ø ܬñŠ¹ ޡ‹ ôîô£ù ñˆFò Aö‚°
Ü´‚°èœ, ñŸÁ‹ ªî£Nô£÷ õ˜‚èˆF¡ ðó‰î ïô¡è¬÷ ðŸP‚ °MŠ¬ð‚ 裆®ò¶. îƒèœ
«õ¬ôèœ, ðEG¬ô ïô¡èœ ÝAòõŸ¬ø Þö‚°‹ Üð£òˆF™ Þ¼‰î
EGAT
ªî£Nô£÷˜èÀ‹ ÜEõ°Š¹‚èO™ èô‰¶ ªè£‡ìù˜. ñŸøõ˜èœ C¬ìò ªêŒF áìè ãè«ð£è
àK¬ñ‚°‹, üùï£ò àK¬ñèœ îõø£èŠ ðò¡ð´ˆ¶õ‹ âF˜Š¹‚ 裆® °ó™ â¿ŠHù˜; ÞF™
2003™ Üõ˜ ïìˆFò "«ð£¬îŠ ªð£¼À‚°" âFó£ù «ð£˜ Ü샰‹. ÜF™ «ð£h꣘ «ð£¬î‚
èìˆî™è£ó˜èœ âù‚ ÃøŠð†ìõ˜è¬÷ ÝJó‚èí‚A™ ê†ìM«ó£îñ£è ªè£¡Á °Mˆîî£è
ÃøŠð´Aø¶.
º¡ù£œ ͈î  Éîóè Üôõôè˜èÀ‹ ÜEõ°Š¹‚èO™ ÜóꣃèˆF¡
®¡ ªîŸ°Š ð°FJ™ àœ÷ ºvL‹èO¡ üùï£òè àK¬ñèœ I¼èˆîùñ£è Üì‚èŠð´õ¶ ðŸPŠ
«ðCù˜; Þ¶ HKM¬ù â¿„C¬ò à‚AóŠð´ˆF ñ«ôCò£¾ì¡ àø¾è¬÷ ð£F‚°‹ â¡Á‹ ÃPù˜. Þ‰î‚
°¬øÃø™èœ Þó£µõˆF¡ ð®G¬ôJ™ àœ÷ Ý›‰î YŸøˆ¬î»‹ HóFðLˆîù; ãªùQ™ ªîŸA™ ªï¼‚è®
HóèìùŠð´ˆîŠð†ì è£ôˆF™ ܶ ªð¼Aò º¬øJ™ àœï£†´Š «ð£K™ ªî£ì˜¹ ªè£œ÷
«õ‡®òî£JŸÁ.
ÜóCò™ ªï¼‚è®J¡ bMóˆ¬î‚ °¬ø‚°‹ ºòŸCò£è C¡ àìù®ˆ
«îCò «î˜î™ 塬ø ãŠó™ 2™ ï숶õ ãŸð£´ ªêŒî£˜. õì¹ø‚ Aó£ñŠ ð°FJ™
TRT ‚°‹ Üî¡
F¼ŠFŠð´ˆ¶‹ ªè£œ¬èèÀ‚°ñ£ù Ýîó¾ ñ ñÁð®»‹ «î˜‰ªî´Šð¬î àÁFŠð´ˆ¶‹ â¡Á
êKò£è«õ ï‹Hù£˜. Ýù£™ âF˜‚è†Cèœ «î˜î¬ôŠ ¹ø‚èEˆ¶ ÜóCò™ ªï¼‚è® å¡¬ø
ãŸð´ˆFM†ìù.
C‚°‹ âFó£è Þ¼‚°‹ M«ó£îŠ «ð£‚A¡ Ý›‰î ñJù£™,
ê†ì̘õ °¬ø‰î ð†ê 20 êîMAî õ£‚°è¬÷ ªðŸPó£î è£óíˆî£™ ð£ƒè£‚A™ ðô ÞìƒèÀ‹
è£Lò£è«õ Þ¼‰îù. ÜóCòô¬ñŠH¡ð® ܬùˆ¶ ÞìƒèÀ‹ GóŠðŠðì£M†ì£™ ð£ó£Àñ¡ø‹ ÆìŠ
ªðø¾‹ º®ò£¶, ¹Fò Üóꣃ躋 ܬñ‚èŠðì º®ò£¶.
C¬ùŠ ðîMJ™ Þ¼‰¶ ÜèŸÁñ£Á âF˜‚è†Cèœ ÜóêKì‹ º¬øJ†ìù.
Üšõ£Á Üõ˜ ªêŒò ñÁˆ¶M†ì «ð£F½‹, C¡ H¡õ£ƒAMì «õ‡´‹ â¡Á F¬ó‚°Š H¡«ù
Ü¿ˆî‹ ªè£´‚èˆ î¬ôŠð†ì£˜. ãŠó™ 4‹ «îF C¡ å¼ ¹Fò ñ‰FKê¬ð ܬñ‚èŠð†ì¾ì¡
ðîM¬ò M†´ Mô°õî£è àÁFòOˆî£˜; Þ¬îªò£†®
PAD ð£ƒè£‚A™
ï¬ìªðø Þ¼‰î ÜEõ°Š¹‚è¬÷ Þóˆ¶ ªêŒî¶. Ýù£™ ãŠó™ 23 Þ¬ìˆ «î˜î™èO¡ Íôº‹
è£LJìƒèœ GóŠðŠðìM™¬ô; âù«õ ÜóCòô¬ñŠ¹ ªï¼‚è® bó£ G¬ôJ™ ªî£ì˜‰î¶.
Üóê˜ ÌI«ð£™ ÞÁFJ™ ãŠó™ 25 Ü¡Á «ïó®ò£èˆ î¬ôJ†ì£˜. "å¼
ªð¼‹ °öŠð‹" â¡Á G¬ô¬ò MõKˆî Üõ˜, C¬ù ÜèŸø «õ‡´‹ â¡ø âF˜‚è†CèO¡
«è£K‚¬è¬ò e‡´ Gó£èKˆ¶ cFñ¡øƒèœ ÜóCòô¬ñŠ¹ ªï¼‚讬òˆ b˜‚è «õ‡´‹ â¡Á ܬöŠ¹
M´ˆî£˜. «ñ 8‹ «îF, ÜóCòô¬ñŠ¹ cFñ¡ø‹, âF˜‚è†Cèœ «è£Kòð®, «î˜î™èœ ªê™ô£î¬õ
â¡Á ÜPMˆî¶.
ÝJ‹Ãì, Þ¬ìMì£ñ™ ÜóCò™ ªï¼‚è® ªî£ì˜‰î¶; C‹ Üõ¼¬ìò
âF˜Šð£÷˜èÀ‹ ÜóꣃèˆF¡ ðô è¼Mè¬÷»‹ 膴Šð£†®Ÿ°œ ªè£‡´õ¼‹ è´¬ñò£ù
«ð£ó£†ìˆF™ ß´ð†ìù˜. TRT
¹Fò «î˜î™ å¡P™ ªõŸP ªðŸÁM´«ñ£ â¡Á èõ¬ô ªè£‡ì âF˜‚ è†Cèœ «î˜î™ °¿ ñ£ŸP
ܬñ‚èŠð†´ TRT
e¶ ê†ì̘õ ïìõ®‚¬èèœ ªè£‡´õó«õ‡´‹ â¡Á‹ ܶ ê†ìM«ó£î‚ è†C âù ÜPM‚èŠðì «õ‡´‹
â¡Á‹ Ü¿ˆî‹ ªè£´ˆîù. î¡Â¬ìò ðƒAŸ° C¡ Üõ¼¬ìò âF˜Šð£÷˜è¬÷ ºPò®‚°‹ õ¬èJ™
ï쉶 ªè£‡´ ¹Fò «î˜î™èÀ‚° Hø°‹ 
TRT î¬ôõó£èˆ
ªî£ì˜«õ¡ â¡Á‹ ÜPMˆî£˜.
݆Cñ£Ÿøˆ¬î ɇ®M†ì ðô àìù®„ ªêò™èO™ å¡Á î÷ðF «ê£‰F
à†ðì ðô ͈î ÜFè£KèÀ‚° âFó£è C¡ «ñŸªè£‡ì ïìõ®‚¬èèœ âùˆ «î£¡ÁAø¶; Hóîñ
ñ‰FK¬ò ðŸP Mñ˜C‚°‹ ñJ™ î÷ðF «ê£‰F Þ¼‰î£˜. ü¨¬ô ñ£î‹ C‚° M²õ£êñ£è
Þ¼‰î 100 ï´ˆîó G¬ô ÜFè£Kèœ ð£ƒè£‚A™ º‚Aòñ£ù ðîMèO™ Þ¼‰¶ ÜèŸøŠð†ìù˜ â¡Á
ô‡ì¡ ¬ì‹v ÃÁAø¶. ãCò£ ¬ì‹v õ¬ôˆî÷ˆF¡ð®, C¡ ÞŠ ðFô®
ªè£´‚°‹ õ¬èJ™ î¬ôïèóŠ ð£¶è£Š¬ð‚ 膴Šð´ˆ¶‹ Þ¼ º‚Aò ðîMèO™ î¡Â¬ìò
Ýîóõ£÷˜èœ Þ¼õ¬ó GòI‚è Þ¼‰î£˜.
ãCò£ ¬ì‹v ªêŒFò£÷˜
Shawn Crispin
â¿Fù£˜: "b˜ñ£Q‚èŠð†®¼‰î Þó£µõ ñ£Ÿøƒèœ ðŸP è´¬ñò£ù Mõ£îƒèO¡ H¡ùEJ™ ݆C‚
èM›Š¹ ñ£Ÿø‹ õ‰¶œ÷¶ °PŠHìˆî‚è¶ Ý°‹; ÞF™ C¡ Ì꽂° Þì‹ ªè£´‚°‹ õ¬èJ™
C¡ îù‚° Ýîóõ£è Þ¼‚°‹ Þó£µõ ÜFè£Kè¬÷ àò˜ðîMJ™ Þ¼ˆ¶õ ºò¡ø£˜; ܶ¾‹
Þõ¼‚° ªï¼‚èñ£ù è£ªì† ðˆî£‹ õ°Š¹Š HKM™ Þ¼‰¶ Þó£µõ ºî™ HKMŸ°„ Cô¬ó‚
ªè£‡´õó ºò¡ø£˜. ÜŠð®Šð†ì ñ£Ÿø‹ ªè£‡ì ð†®ò™ Þó£µõ àò˜ñ†ì ÜFè£Kèœ ñŸÁ‹
(ÜóêK¡ Ý«ô£ê¬ù) ÜóCò™ ÜPë˜èO¡ °¿ àÁŠHù˜èÀì¡ «ñ£î™è¬÷ «î£ŸÁMˆî¶ âù‚
è¼îŠð´Aø¶; ïð˜èœ ñ£ŸøˆF™ Üõ˜ H¡õ£ƒè ñÁˆî¶ Þšõ£†C ñ£ŸøˆF¡ H¡ù£™ àœ÷ ªðKò
è£óE âùˆ «î£¡ÁAø¶."
ޡ‹ Ü®Šð¬ìò£è, «ê£‰F»‹ Üõ¼¬ìò Ýîóõ£÷˜èÀ‹ b˜‚èŠðì£î
ÜóCò™ ªï¼‚è® e‡´‹ ªè£‰îOˆ¶ â¿„C»Ÿø ê£î£óí ªî£Nô£÷˜ ñ‚è†Fó¬÷ ªê¡ø¬ì»‹ â¡Á
èõ¬ô ªè£‡ìù˜. ÜóCò™ ܬñŠ¹, «î˜î™èœ â¡ø º¬øJ™ Ý›‰î H÷¾è¬÷ b˜‚è º®ò£î
G¬ôJ™, ÝÀ‹ àòó´‚Aù˜ â™ô£õŸP°‹ «ñô£è Þó£µõ ݆C¬ò ²ñˆF»œ÷ù˜; ޶ Þ¼‚°‹
ÜóCò™ è†Cèœ, ܬñŠ¹‚èœ ÞõŸP¡ 膴Šð£†®Ÿ° ܊𣙠ªê¡ÁMì‚ Ã®ò æ˜ ÜóCò™
Þò‚èˆF¡ õ÷˜„C¬ò î´ˆ¶ GÁˆî º®»‹ â¡ð¶ Üõ˜èÀ¬ìò 輈¶ Ý°‹.
âF˜‚è†Cò£ù üùï£òè‚ è†C Þó£µõ ݆C ñ£ŸøˆFŸ° Ýîó¾
ªè£´ˆ¶œ÷¶ °PŠHìˆî‚è¶ Ý°‹. º¡ù£œ Hóîñ ñ‰FK»‹ è†Cˆ î¬ôõ¼ñ£ù
Chuan Leekpai
ªêŒFò£÷Kì‹ ÃPù£˜: "ÜóCò™ õ£Fèœ â¡ø º¬øJ™ âšMî Þó£µõ ݆C ñ£Ÿøˆ¬î»‹ èœ
ÝîK‚èM™¬ô; Ýù£™ C¡ ÜóꣃèˆF¡ èì‰î 䉶 ݇´è£ô ݆C ðô Å›G¬ôè¬÷ ãŸð´ˆF
Þó£µõ‹ ݆C‚ èMNŠ¹ ñ£Ÿøˆ¬î ªè£‡´õó õ¬è ªêŒ¶œ÷¶. ®™ ªï¼‚讬ò C¡
ãŸð´ˆFM†ì£˜". èì‰î è£ôˆF™ üùï£òè‚ è†C Þó£µõ ݆C¬ò âF˜ˆ¶œ÷¶; 1992‹ ݇´
ð¬öò ê˜õ£Fè£ó ݆C¬ò M›ˆFò ñ‚èœ âF˜Š¹‚èO™ Þ¶ º¡ùEJ™ Þ¼‰î¶.
ê˜õ«îê ðF™ ïìõ®‚¬èèÀ‹ ꟫ø Üì‚èñ£è‚ è£íŠð´A¡øù.
ܪñK‚è£, HK†ì¡ ޡ‹ ðô º‚Aò ï£´èœ î£Œô£‰F™ üùï£òè‹ Þö‚èŠð†´œ÷¶ ðŸP ¹ô‹H
ÜP‚¬èè¬÷ ªõOJ†´ M¬óM™ ܶ e†èŠðì «õ‡´‹ â¡Á ܬöŠ¹ M´ˆ¶œ÷ù. Ýù£™ ô£‰FŸ°
âFó£è ªð£¼÷£î£óˆ î¬ìèœ Ü™ô¶ C¡ e‡´‹ Hóîñó£è Þ¼ˆîŠðì «õ‡´‹ «ð£¡ø
«è£K‚¬èèœ º¡õóM™¬ô. ܪñK‚è£M¡ «îCòŠ ð£¶è£Š¹ °¿M¡ ªêŒFˆªî£ì˜ð£÷˜
Fredereick Jones
ªè£´ˆî 輈¶ñ£FK õ¬è‚ 輈¶ Ý°‹: " ñ‚èœ îƒèœ ÜóCò™ «õÁð£´è¬÷ ܬñFò£èˆ
b˜ˆ¶‚ ªè£œÀõ˜ âù âF˜ð£˜‚A«ø£‹; «ñ½‹ üùï£òè‹, ê†ìˆF¡ ݆C ÝAò ªè£œ¬èèÀ‚°
à†ð†´ Ü‹º®¾ õ¼‹ â¡Á‹ G¬ù‚A«ø£‹" â¡Á Üõ˜ ÜPMˆî£˜.
ð† ñŸÁ‹  ðƒ°èO™ Ý›‰î êK¾ ñŸÁ‹ ðó‰î ÜO™ ꉬîJ™
àÁFòŸø ñ Þ¼Šð¶ ÝAò¬õ ޡ‹ ôîô£ù õ¬èJ™ ÝCò£M™ ÜóCò™ ªð¼ƒ°öŠðˆ¬î Þó£µõ
݆C ñ£Ÿø‹ ãŸð´ˆî‚ ô«ñ£ â¡ø ðó‰î èõ¬ô¬ò HóFðL‚A¡øù. ý£ƒè£ƒA™ àœ÷
Deutsche Bank
¡ Michael
Spencer ºîh†ì£÷˜èÀ‚° àÁF ªè£´‚°‹ õ¬èJ™
ÜPMˆî£˜: "ÝCò£M™ ªî£ŸÁ «ï£Œ «ð£™ Þ¶ ã¡ ðóõ «õ‡´‹? ÝCò£ º¿õ¶‹ ôîô£ù
GFòƒèœ, ï승 Þ¼Š¹‚ èí‚A™ ÜFè ðí‹ ÝAòõŸ¬ø»‹, 1997™ Þ¼‰¶ Mòˆî° º¬øJ™
°¬ø‰¶œ÷ èì¡ G¬ô¬ò»‹î£¡ ªðŸP¼‚A«ø£‹."
 Þó£µõ ݆Cñ£ŸøˆF™ ÝCò GFò ªï¼‚讂° H¡ù˜ °ÁAò õó‹H™
ªð£¼÷£î£ó e†¬ð ãŸð´ˆFJ¼‰î ªð£¼÷£î£ó ñÁY˜F¼ˆî ïìõ®‚¬èè¬÷ ðŸPò Ý›‰î ÜF¼ŠFèœ,
YŸøƒèœ, ܬõ ãŸð´ˆF»œ÷ ð£FŠ¹ ÝAò¬õ Ü®‚«è£®†´‚ 裆ìŠð†´œ÷ù. Ý›‰î
ªð£¼÷£î£ó, ÜóCò™ Hó„C¬ùè¬÷ b˜Šð ðFô£è, Þó£µõ ݆C, Ýó‹ðˆF™ ðô󣽋
ãŸèŠð†ì£½‹, îM˜‚è º®ò£ñ™ ñ‚èœ âF˜Š¬ð «î£ŸÁMˆ¶ ޡ‹ ôîô£ù ÜóCò™ Hó„C¬ùè¬÷ˆî£¡
à¼õ£‚°‹. ¹¶ Þó£µõ ݆Cò£÷˜èO¡ ºî™ ïìõ®‚¬èèO™ å¡Á ܬùˆ¶ âF˜Š¹‚èœ, ªð£¶‚ Æìƒèœ,
䉶 «ð˜èÀ‚° «ñ™ Ã´î™ ÝAòõŸ¬ø î¬ì ªêŒ¶ Þ¼Šð‹.
GF G¬ô¬ñ õ˜í¬ùò£÷˜èœ Þ¶ "ªî£ŸÁMò£F «ð£™" ðóõ£¶ â¡Á
ï‹H‚ ªè£‡®¼‚製‹; Ýù£™ ô£‰F™ ïì‚°‹ õNõ¬èèœ ðô¾‹ ªî¡ Aö‚° ÝCò£ ºöõ¶‹
ðô Þ¬íò£ù «ð£‚°è¬÷ ªè£‡´œ÷ù; ãŸèù«õ ܬõ HLŠ¬ð¡v, ñ«ôCò£, Þ‰«î£«ùCò£ ÝAò
èO™ ÜóCòL™ àÁFòŸø ñJ¡ ܬìò£÷ƒè¬÷ ªõOŠð´ˆF»œ÷ù. "ÝCò£M™ üùï£òèˆF¡
õ¼ƒè£ô‹" â¡ø î¬ôŠ¹ ðŸP GÎ «ò£˜‚A™ ñFŠHŸ° àKò
Council of Foreign Relations
ܬñŠH™ ðîMJ™ Þ¼‰¶ ÜèŸøŠð´õ å¼ ï£œ º¡¹ î£‚ê¡ à¬óò£ŸPò¶ M‰¬îò£ù¶ Ý°‹.
Üõ¼¬ìò MF«ò ñŸø ÜóꣃèƒèÀ‚° â¡ù «ïKìô£‹ â¡ø °PŠ¬ð îó‚ô‹; ãªùQ™ ÜŠð°F
º¿õ¶‹ ÝÀ‹ àòó´‚°èœ «î˜î™ õNõ¬è Íô‹ îƒèÀ¬ìò ªêòŸð†®ò¬ô ²ñˆî Þòô£î G¬ôJ™
àœ÷ù. |
