|
Click
here to Download font
FùêK
ªêŒFèœ, ÝŒ¾èœ ݃AôˆF™
¹Fò
ªêŒFèœ
ªêŒFòè‹
è¬ô
Þô‚Aò‹
õóô£Á
Ëôè‹
M…ë£ù‹
Mõ£îƒèœ
ªî£Nô£÷˜ «ð£ó£†ì‹
Þ‰Fò àðè‡ì‹
G¬ùõè‹
Ýõíƒèœ
WSWS
ðŸPò¬õ
ICFI
ðŸPò¬õ
Cƒè÷‹
«ü˜ñ¡
Hªó…²
Þˆî£L
ówò¡
vð£Qw
«ð£˜ˆ¶Ww
«ê˜«ð£ °«ó£Cò¡
¶¼‚A
Þ‰«î£«ïCò¡
ß-ªñJ™ ÜŠð
CøŠ¹ ªêŒFèœ
àôè «ê£êLê
õ¬ôˆ î÷‹ îIjö
M´î¬ôŠ ¹Lèœ
ܬñŠH¡ ñóí Ü„²Áˆî½‚°
âFó£è Hó„ê£óˆ¬î
º¡ªù´‚A¡ø¶
ì£Qò™ «ð˜O¡ ð´ªè£¬ô
ÖŸ ášP«ò˜ Þò‚èˆ¶ì¡ å¼
«ð£ó£†ì‹:
Hó£¡C™ ñˆFò õ£îˆF¡ ÜóCò™
°í£‹ê‹
ܪñK‚è Üóê£ƒè‹ ªêŠì‹ð˜ 11
°î™ ªî£ì˜ð£è â„êK‚¬è ªêŒòŠð†ìî£?
|
|
|
WSWS :Tamil
:
ªêŒFèœ
ÝŒ¾èœ
: ñˆFò
Aö‚° :
ßó£‚
British government scientists vouched for validity of
study estimating 655,000 war deaths in Iraq
ßó£‚A™ 655,000 «ð£˜ ÞøŠ¹‚èœ â¡ø ñFŠd†´ ÝŒM¡ à‡¬ñ‚° HK†®w
Üóꣃè M…ë£Qèœ àÁFòO‚A¡øù˜
By Naomi Spencer
28 March 2007
Use this version
to print | Send this link by email
| Email
the author
ܪñK‚è î¬ô¬ñJô£ù ð¬ìªò´Š¹ ñŸÁ‹ ßó£‚ Ý‚AóIŠHù£™
655,000 ßó£‚Aò˜èœ ªè£™ôŠð†ìù˜ â¡Á èì‰î Ü‚«ì£ð˜ ñ£î‹ ªõOõ‰î ñFŠd†´ ÝŒM¡
à‡¬ñ¬ò HK†®w Üóꣃè ÜPMò™ õ™½ù˜èœ 効‚ªè£‡´œî£è ñ£˜„ 26 Ü¡Á
BBC ÜPMˆ¶œ÷¶.
Ýù£™ î¡Â¬ìò ªê£‰î M…ë£QèO¡ ÜP¾¬ó Þ¼‰¶‹, HK†®w Hóîñ ñ‰FK
«ì£Q H«÷òK¡ Üóê£ƒè‹ ÜªñK‚è üù£FðF ¹w ñŸÁ‹ ÝvF«óLò Hóîñ ñ‰FK «ü£¡
«ý£õ˜´ì¡ «ê˜‰¶, «ü£¡v «ý£ŠA¡v ð™è¬ô‚èöèˆF¡
Bloomberg School of Public Health
ïìˆF, HK†®w ñ¼ˆ¶õ Þîö£ù Lancelet
™ ªõOõ‰î ÜP‚¬è¬ò àîPˆîœOò¶ì¡ ÝŒM¡ õNõ¬èè¬÷ "H¬öò£ù¶", Üî¡ M¬÷¾èœ "ꉫîèˆFŸ°Kò¬õ"
â¡Á ÃPò¶. ܪñK‚è£ ñŸÁ‹ HK†ì¡ Þ󇮽‹ àœ÷ ªêŒF áìè‹ ÜP‚¬è¬ò ¹¬îˆ¶ M†ì¶.
BBC àôè„ «ê¬õJ¡ "ªêŒF
«ïó‹" ("Newshour")
G蛄C‚è£ù å¼ F†ìˆF¡ W›, îèõ™ ÜP»‹ àK¬ñJ¡ W›
A¬ìˆî ÝõíƒèO¡ð®, ÝŒM™ ¬èò£÷Šð†ì õNõ¬è "«ñ£î™èœ Gè¿‹ ð°FèO™ ÞøŠ¬ð Ü÷M´õîŸè£ù
ï¡° «ê£F‚èŠð†´, «î˜‰ªî´‚èŠð†ì õNõ¬è" â¡Á ÃP, ÝŒ¾‚ 致H®Š¹‚è¬÷ ðAóƒèñ£è
°¬øÃÁ° âFó£è ͈î ÜFè£KèÀ‹ M…ë£QèÀ‹ H«÷ò˜ ÜóꣃèˆFŸ° ÜP¾¬ó ÃPù˜.
BBC ÜP‚¬è
Johns Hopkins
ÝŒ¾ ÜP‚¬èJ¡ à‡¬ñ¬ò àÁF ªêŒõ¶ì¡ ßó£‚A™ ܪñK‚è,
HK†®w «ð£˜‚°ŸøƒèO¡ ñèˆî£ù Ü÷¬õ»‹ Ü®‚«è£®†´‚ 裆®»œ÷¶. Þ‚°ŸøƒèO™ ªêŒF
áìèˆF¡ «ï˜¬ñòŸø ñ ñŸÁ‹ à쉬îò£è Þ¼‰î¶‹ àò˜ˆF‚ 裆ìŠð†´œ÷¶.
Ü‚«ì£ð˜ 11, 2006™ ªõOJìŠð†ì «ü£¡v «ý£ŠA¡v ÝŒ¾ ܪñK‚è
î¬ô¬ñJô£ù ð¬ìªò´ŠHŸ° º¡Â‹ H¡Â‹ ÞøŠ¹ MAîƒè¬÷ ðŸP ÝJó‚èí‚è£ùõ˜èÀì¡ «ð†®
è‡ì¬î Ü´ˆ¶ ܬñ‰F¼‰î¶. IèŠ ªðKò ªêòŸð£ì£è Þ‰î ÝŒ¾ ܬñ‰F¼‰î¶; ñ£FK Ü÷¬õ‚«è
12,800 îQïð˜èœ 1,849 Þ™ôƒèO™ Þ¼‰¶ 46 êòô£è «î˜‰ªî´‚èŠð†ì ìƒA½‹
Þ¼‰î ð°Fèœ ªî£°‚èŠð†®¼‰îù. 95 êîMAî ¹œOJò™ àÁFŠð£†¬ì ªè£‡´, ÝŒõ£÷˜èœ
Þø‰«î£˜ â‡E‚¬è 392,979™ Þ¼‰¶ 942,636‚°œ Þ¼‰F¼‚è «õ‡´‹ â¡Á‹ Iè ÜFè ¹œOMõó
ñJ¡ð® 655,000 Ýè Þ¼‚èô£‹ â¡Á‹ ÃPJ¼‰îù˜.
«ñŸªè£œ÷Šð†ì «ð†®èO™ 92 êîMAîˆFù˜ ÝŒõ£÷˜èOì‹ ÞøŠ¹„
꣡Pî›è¬÷ ªè£´ˆF¼‰îù˜. Í¡Á ݇´èO™ ßó£‚A¡ ñ‚膪ŠH™ 2.5 êîMAîˆFù˜
«ð£Kù£™ «è£™ôŠð†ìù˜ â¡Á‹, Þ¶ êó£êKò£è ÷£¡Á‚° 500‚°‹ «ñ™ â¡Á‹ ÝŒõ£÷˜èœ
º®MŸ° õ‰îù˜. ªð¼‹ð£ô£ù ÞøŠ¹‚èœ ªõ®ñ¼‰¶Š Hó«ò£èƒèOù£™ ãŸð†ì¬õ Ý°‹. ßó£‚Aò
ÞøŠ¹‚èœ ÜªñK‚è ñ‚膪肰 ñ£ŸøŠð†®¼‰î£™ ܪñK‚è ÞøŠ¹‚èœ 7.5 I™Lò¡ â¡Á
Þ¼‰F¼‚°‹; Üî£õ¶ GÎ «ò£˜‚ ïèóˆF¡ ªñ£ˆî ñ‚膪肰‹ êññ£è Þ¼‰F¼‚°‹.
ÝŒ¾ ÜP‚¬è ªõOJìŠð†ì Ü¡«ø å¼ ªêŒFò£÷˜ ÆìˆF™ üù£FðF ¹w
ªêŒFò£÷˜èOì‹ ÃPù£˜: "Þ¶ å¼ ï‹ðèˆî¡¬ñ à¬ìò ÜP‚¬è â¡Á  è¼îM™¬ô... î÷ðF
«èC ñŸÁ‹ ßó£‚Aò ÜFè£KèÀ‹ ÜŠð®ˆî£¡ G¬ù‚A¡øù˜." ßó£‚Aò ²è£î£ó ܬñ„êóèˆF¡
ÞøŠ¹ ñFŠd´èœ «ü£¡v ý£ŠA¡v ñFŠd†®™ ðˆF™ å¼ ðƒ¬èˆî£¡ 裆´A¡øù. M÷‚è‹ ã¶‹
ªè£´‚è£ñ™, ñ£ŸÁ ñFŠd´ 㶋 Þ™ô£ñ™, ÝŒ¬õ  ð®ˆîî£è GÏH‚辋 ªêŒò£ñ™, ¹w
Þ‰î õNõ¬è "ªð¼‹ °¬øñFŠHŸ° à†ð†ì¶" â¡Á M÷‚Aù£˜.
ÝvF«óLò Hóîñ ñ‰FK «ý£õ˜† ÜPMˆî£˜: "«ü£¡v ý£ŠA¡v ÝŒ¬õ
 ï‹ðM™¬ô. ܶ Üšõ£Á Þ¼‚è º®ò£¶. i†®Ÿ° i´ ªê¡Á ¹œOMõó‚ è킪贊¹
ïìˆîŠð†ì¶ «ð£¡ø Ü®Šð¬ìJ™ Þ¶ G蛈îŠðìM™¬ô."
Þ«î«ð£™ «ì£Q H«÷ò¼¬ìò ªêŒFˆ ªî£ì˜ð£÷˜ ªêŒF áìèˆFì‹
ÃPòî£õ¶: " º¿õ¶‹ HóFGFˆ¶õ‹ ªêŒò£ õ¬èJ™ ßó£‚A™ å¼ ð°FJ™ Þ¼‰¶ 効¬ñJ™
CÁ ñ£FK Ü÷¬õJ™ Þ¼‰¶ è킪贂°‹ àˆF¬ò‚ ¬èò£‡´, ÝŒ¾ â´‚èŠð†ì¶ â¡ð¶î£¡
Hó„C¬ù. ªî£ì‚èˆF™ Þ¼‰«î Þ‰î õNõ¬è¬ò ï£ƒèœ Mù£MŸ° à†ð´ˆF»œ«÷£‹; ªî£ì˜‰¶
Üšõ£Á ªêŒ«õ£‹."
HK†®w Üóê£ƒè‹ Fƒè÷¡Á
BBC ÜP‚¬è
õ‰î H¡ æ˜ ÜP‚¬è¬ò ªõOJ†ì¶; ÞF™ º¡¹ «ð£ô«õ "àÁFòŸø ñ" ðŸP õL»ÁˆîŠð†ì¶.
"Ìê™ G¬ô¬ñèO™ ðò¡ð´ˆîŠð†ì õNõ¬èèœ, °PŠð£è 裃«è£ üùï£òè‚ °®òóC™ Þˆî¬èò
õNõ¬è Þ¼‰î¶. Ýù£™ Lancet
â‡E‚¬èèœ ñŸø Ýî£óƒèO™ Þ¼‰¶ A¬ìˆ¶œ÷ ¹œOMõóƒè¬÷Mì I辋 ÜFèñ£è àœ÷ù; îèõ™
ªî£°Š¬ð 冮 âŠð® ñFŠd´èœ ªð¼‹ õ¬èJ™ ñ£ø‚ô‹ â¡ð¬î«ò Þ¬õ 裆´A¡øù."
BBC ‚°‚ A¬ìˆî ÝõíƒèO™
å¡Á HK†®w ð£¶è£Š¹ ܬñ„êóèˆF™ î¬ô¬ñ ÜPMò™ Ý«ô£êèó£è àœ÷ «ó£Œ ݇ì˜ê¡ â¿Fò
°PŠð£°‹; Þ¶ «ü£¡v ý£ŠA¡v ÜP‚¬è õ¼õ Þ¼ ï£†èœ º¡¹ â¿îŠð†ì¶. Þ‚°PŠ¹
ÃÁAø¶: "ÝŒM¡ õ®õ¬ñŠ¹ F‡¬ñò£è àœ÷¶; ÞŠð°FJ™ îèõ™ «êèKŠ¹, êKð£˜ˆî™ â¡Á
ßó£‚A™ 𣿶œ÷ G¬ô¬ñJ¡ Þì˜ð£´è¬÷ 輈FŸªè£‡´ 𣘂°‹«ð£¶ ÞšMõóƒèœ "Cø‰î
º¬ø‚°" ªï¼‚èñ£è è¼îŠðì «õ‡´‹."
݇옪ê¬ìò °PŠHŸ° M¬ìJÁ‚¬èJ™ å¼ HK†®w Üóꣃè ÜFè£K
â¿Fù£˜: "ÝŒ¾ êKò£ùî£è àœ÷î£ â¡ð¶ ðŸP  à‡¬ñJ«ô«ò àÁFò£è Þ¼‚A«ø£ñ£?
޶ °PŠH™ à†°PŠð£è àœ÷¶."
ñŸªø£¼ ÜFè£K ݇ì˜ê¡ ÜP‚¬è ðŸP‚ °PŠH´õî£õ¶: " Lancet
Ü÷¬õJ™ ªè£´‚èŠð†´œ÷ â‡E‚¬è¬ò  ãŸèM™¬ô." Þ¼‰î«ð£F½‹ Ü«î I¡ù…êL™ ÜFè£K
ÃPù£˜: "Ýù£™ Þƒ° ðò¡ð´ˆîŠð† Ü÷¬õ õNõ¬è¬ò °Š¬ð â¡Á 嶂AM캮ò£¶; ܶ Ìê™
ð°FèO™ ÞøŠ¹ â‡E‚¬è¬ò ÝŒõ «ê£F‚èŠð†´ «î˜‰ªî´‚èŠð†ì õNõ¬èò£°‹."
ªîOõ£è«õ, H«÷ò˜ Üóê£ƒè‹ ñFŠd´è¬÷ ãŸè£î è£óí‹ ÜPMò™
gFò£ùî™ô, ܪñK‚è£ î¬ô¬ñJô£ù ÆìE ªð£ÁŠð£è Þ¼‚°‹ ÞùŠð´ªè£¬ô eî£ù ÞøŠ¹
â‡E‚¬èJ¡ ÜóCò™ ñŸÁ‹ ê†ì à†°PŠ¹‚èœ â™ô£õŸÁì‹ 輈FŸ ªè£‡ì‹.
BBC Þ¡ ÜF˜„C ÜP‚¬è ðŸP
ܪñK‚è ªêŒF áìèˆF™ A†ìˆî†ì âšMîˆ îèõ½‹ Þ™¬ô. HK†ìQ™ ªêŒF õ‰î å¼ ï£¬÷‚°
H¡ù˜, GÎ «ò£˜‚ ¬ì‹v, ô£v ã…ê™v ¬ì‹v, õ£Sƒì¡ «ð£v†,
USA Today, CNN, MSNBN
â¡Â‹ ° º‚Aò åLðóŠ¹ Þ¬íòƒèœ, ñŸÁ‹ ªêŒF áìèˆF¡ ðô HK¾èÀ‹ ÞšõP‚¬è ðŸP
㶋 ÃPŠHìM™¬ô. õ£Sƒì¡ ¬ì‹v ñ†´‹ îèõ¬ô
UPI
ޡ옫ïûùL¡ ªêŒF¬ò 冮 200 õ£˜ˆ¬îèÀ‚°‹ °¬øõ£ù ÜPMŠ¹ 塬ø ªè£´ˆî¶.
ÞšMîˆF™ º‚Aòñ£ù ªêŒF áìèŠ HK¾èœ, ßó£‚Aò ð¬ìªò´ŠHŸ°
º¡HL¼‰¶ 𣶠õ¬ó ÜóCòL™ ÜóꣃèˆFŸ° «êî‹ ªè£´‚è‚ Ã®ò îèõ™è¬÷ Üì‚A¬õŠðF™
Þ¬í‰î ðƒ¬è ÝŸP»œ÷ù. Þ„êeðˆFò Þ¼†ì®Š¹ì¡ ܪñK‚è ªêŒF áìè‹ ßó£‚A™ ܪñK‚è ãè£FðˆFòˆFù£™
ªêŒòŠð†ì ªð¼‹ ð´ªè£¬ôèœ ñŸÁ‹ êÍè ÜN¾èO™ ܶ à쉬îò£è Þ¼‰î¶ â¡ð¬î e‡´‹ àÁF
ªêŒ¶œ÷¶.
èì‰î Ü‚«ì£ð˜ ñ£î‹, «ü£¡v ý£ŠA¡v ÝŒ¾ ªõOJìŠð†ì «ð£¶,
GÎ «ò£˜‚ ¬ì‹ú§‹ õ£Sƒì¡ «ð£v†´‹ îèõ¬ô îƒèœ è¬ìCŠ ð‚èƒèO™ ªõOJ†ì õ¬èJ™
Í®Š ¹¬îˆîù; Þ¬îŠðŸP î¬ôòƒè 輈¶‚èœ â¬î»‹ ªîKM‚èM™¬ô. àôè «ê£êLê õ¬ôˆ
î÷ G¼ð˜è÷£™ èì‰î Ü‚«ì£ð˜ ñ£î‹ I„Cè¡ ð™è¬ô‚ èöèˆF™ ð£¶è£Š¹, ªêŒF áìè
²î‰Fó‹ ðŸPò à¬ó å¡P¡«ð£¶ Üõ¼¬ìò ðˆFK¬èJ¡ ªêòŸð£´ ðŸP Mù£õŠð†ì«ð£¶, GÎ
«ò£˜‚ ¬ì‹C¡ ÝCKò˜ H™ ªè™ô˜ ªêŒF¬ò Í®º¬øˆî G蛬õŠ ðŸP Üô†Còñ£è àîPˆ
îœÀ¬èJ™, "ï£ƒèœ å¡Á‹ Ü¬î º¡ ð‚èˆF™ ªðKî£è ªõOJìM™¬ô" â¡Á ÃPù£˜.
Ü‚«ì£ð˜ 18, 2006™ «õ£™v†g† «ü˜ù™ ÞN‰î º¬øJ™
655,000 «ð£K™ Þø‰îõ˜è÷£? ßó£‚ ÞøŠ¹ â‡E‚¬è ðŸP «ð£L ÝŒ¾" â¡ø î¬ôòƒèˆF¡W›
å¼ è¼ˆî£Œ¬õ‚ ÃPò¶. Þ¶ Steven Moore
â¡Á «ð£™ Šgñ˜ ñŸÁ‹ ÆìE Þ¬ì‚è£ô ßó£‚Aò ÜFè£óˆF¡ W› ðEò£ŸÁðõó£™ â¿îŠð†®¼‰î¶.
"«ü£¡v ý£ŠA¡v ªè£´‚°‹ â‡E‚¬è ܉®™  𣘈F¼‰î â‡E‚¬èèÀì¡ ºŸP½‹ ªð£¼‰îM™¬ô"
â¡Á Üõ˜ ÜPMˆî£˜. ÝŒõ£ù¶ 輈Fò™ gFò£è å¼ð‚è„꣘¹ ªè£‡ì¶ â¡Á ͘ ªîKMˆî£˜.
Fƒè÷¡Á BBC
H™ ªêŒî Þ¼†ì®Š¹ ªîOõ£‚°õ¶ «ð£™, ªêŒF áìè‹ ßó£‚A™ ïì‚°‹ ªð¼‹ Ü‚AóñƒèO¡
Ü÷¬õŠ ðŸP ñ‚èœ ÜPò£õ¬èJ™ ޡ‹ ªî£ì˜‰¶ ªêò™ð´õ¶ì¡, ÜõŸPŸ° ªð£ÁŠð£ùõ˜èÀ‚°
ޡ‹ ð£¶è£Š¹ ªè£´ˆ¶õ¼Aø¶. |
õ£êè˜è«÷; àôè «ê£êLê
õ¬ôˆî÷‹ (wsws)
àƒèœ Mñ˜êùƒè¬÷
âF˜ð£˜‚Aø¶.
îò¾ ªêŒ¶ I¡ù…ê™
ÜŠð¾‹
Copyright
1998-2008
World Socialist Web Site
All rights reserved
|
