Presidential elections in France: The nationalism of the Workers Party

WSWS :Tamil : ªêŒFèœ ÝŒ¾èœ : ä«ó£Šð£ : Hó£¡v

Presidential elections in France: The nationalism of the Workers Party

Hó£¡C™ üù£FðFˆ «î˜î™: ªî£Nô£÷˜ è†CJ¡ «îCòõ£î‹

By Pierre Mabut and Peter Schwarz
31 March 2007

Use this version to print | Send this link by email | Email the author

Hªó…² üù£FðFˆ «î˜î™ Hó„ê£óƒèO™ º‚Aò ÃÁð£ì£è ÜóCò™ ï¬ìº¬øJ™ àœ÷ Ü¬ùˆ¶ «õ†ð£÷˜èÀ‹ êÍèŠ H÷¾è¬÷ Í®ñ¬øŠðîŸ°‹, ¹ô‹ªðò˜‰îõ˜è¬÷ ÞN¾ð´ˆ¶õîŸ°‹, "Hªó…² ïô¡è¬÷" è£ŠðîŸ°‹ «îCòõ£î ªê£™ô£†C‚ ¬ô¬ò ðò¡ð´ˆ¶î™ ãŸð†´œ÷¶.

ÞšõNõ¬è ðö¬ñõ£Fèœ Ü™ô¶ ê£˜‚«è£CJ¡ UMP Ü™ô¶ Jean-Marie Le Pen à¬ìò «îCò º¡ùE (FN) «ð£¡ø bMó õô¶ê£KèÀì¡ ñ†´‹ G¡ÁMìM™¬ô. Ü«î«ð£™ àˆF«ò£èÌ˜õ "Þì¶" âùŠð´‹ «ê£êLv† è†C (PS) àìÂ‹ G¡ÁMìM™¬ô; Þî¡ «õ†ð£÷˜ ªê«è£ªô¡ «ó£ò£™ î¡Â¬ìò Ýîóõ£÷˜è¬÷«ò î¡Â¬ìò «î˜î™ ÜEèO¡ º®M™ «îCò Wîˆ¬î Þ¬ê‚è «õ‡´‹ â¡Á ÃPòõ¬èJ½‹, åšªõ£¼ Hªó…² °®ñèÂ‹ î¡Â¬ìò Þ™ôˆF™ Íõ˜í‚ ªè£®¬ò ðø‚è Mì«õ‡´‹ â¡Á ÃPò õ¬èJ™ MòŠH™ Ý›ˆF»œ÷£˜. "bMó Þì¶" â¡Á îõø£è ªðòKìŠð†´œ÷ ªî£Nô£÷˜ è†C (Parti des travailleurs -PT) Hªó…² Üó², Hªó…² "«îCò Þ¬øò£‡¬ñ" ÝAòõŸ¬ø ð£¶è£‚°‹ ªè£œ¬èèœ ªê£™ô£†Cè¬÷ ðò¡ð´ˆ¶‹ «î˜î™ Hó„ê£óˆ¬î ïìˆF õ¼Aø¶.

PT Ýù¶ º¡ù£œ †ªó£†vAê è†Cò£ù Organisation Communiste Internationaliste (OCI) , 1971™ ï£¡è£‹ ÜAôˆFì‹ Þ¼‰¶ ºPˆ¶‚ ªè£‡ìF™, î¡Â¬ìò «î£Ÿøˆ¬î ªè£‡ì¶ Ý°‹. ÜŠªð£¿F™ Þ¼‰¶ OCI ªð¼Aò º¬øJ™ õôFŸ° ñ£P‚ªè£‡´ õ¼õ¶ì¡ ºîô£Oˆ¶õ ÜóCŸ° å¼ Éí£è¾‹ õ÷˜‰¶ õ¼Aø¶.

1992‹ Ý‡´ OCI î¡¬ù‚ è¬ôˆ¶‚ ªè£‡´M†´ "Parti des travailleurs " (PT) â¡ø ¹¶Š ªðòK™ ªõOŠð†ì¶. ð™«õÁ ÜóCò™ c«ó£†ìƒè¬÷, è‹ÎQv†, «ê£êLv†, Üó£üèõ£î-C‡®èLv† â¡ðøõŸ¬ø î£¡ HóFGFˆ¶õŠð´ˆ¶õî£è PT õL»ÁˆFù£½‹, Ü®Šð¬ìJ™ OCI J¡ ð¬öò è£Kò£÷˜èÀ¬ìò ÝF‚èˆF™î£¡ àœ÷¶; ÞF™ ÞŠªð£¿¶ 86 õò¶ Ýù Pierre Lambert ‹ Üìƒ°õ£˜.

"«ê£êLê‹" Ü™ô¶ "ªî£Nô£÷ õ˜‚è‹" â¡ø ªê£Ÿªø£ì˜ Ãì PT è†CJ¡ «î˜î™ ÜP‚¬èèO™ °PŠHìŠðìM™¬ô â¡ð¬î å¼õ˜ è£‡ð£˜. "üùï£òèˆF¡ ñÁ ªõŸP‚è£è", "ñî„ê£˜ðŸø °®òó¬ê è£ŠðîŸè£è" «ð£¡ø èø£ó£ù ºîô£Oˆ¶õ «è£K‚¬èè¬÷ ñ†´«ñ è†CJ¡ «õ¬ôˆF†ì‹ ÃÁAø¶. PT «î˜î™ Hó„ê£óˆF¡ º‚Aò «è£K‚¬è" 36,000 àœ÷£†C ñ¡øƒèœ ð£¶è£‚èŠðì «õ‡´‹" â¡Á àœ÷¶; Þ¬õ ªð¼‹ð£½‹ Hó£¡C¡ Aó£ñŠ¹øŠ ð°FèO™ Ü¬ñ‰î¬õ Ý°‹.

ä‰¶ Ý‡´èÀ‚° º¡¹ PT Üî¡ «îCò„ ªêòô£÷ó£ù Daniel Gluckstein ä üù£FðF «õ†ð£÷ó£è GÁˆFò¶. Þ‹º¬ø è†CJ¡ «õ†ð£÷˜ Gérard Schivardi Ýõ£˜; ªð¼‹ ¬èM¬ùëó£ù Þõ˜ ªîŸ° Hó£¡C™ àœ÷ ¬õ¡ õ÷˜Š¹Š ð°Fò£ù Aude ™ àœ÷ 373 «ð˜ ªè£‡ì Mailhac Aó£ñˆF¡ «ñò˜ Ýõ£˜. Þõ¼¬ìò Hó„ê£ó‹ HóˆF«òèñ£ù º¬øJ™ PT Jù£™ ïìˆîŠð†ì£½‹, Þõ˜ è†CJ¡ ê£˜H™ ðƒ° ªè£œM™¬ô. ñ£ø£è Üõ˜ î£¡ "«ñò˜èÀ¬ìò «õ†ð£÷˜" â¡Á î¡¬ù ÜPMˆ¶‚ ªè£‡´œ÷£˜.

Sõ£˜® ñŸÁ‹ PT à¬ìò è¼ˆF¡ð® Hó£¡C¡ CPò àœ÷£†C‚ °¿‚èœî£¡ üùï£òèˆF¡ Fø¬ùŠ HóFðLˆ¶ ªð£¶Š ðEèœ ñŸÁ‹ êÍè ïô¡è¬÷ îè˜ŠHŸ° âFó£è GŸ°‹ õL¬ñ ð¬ìˆî¬õ âùŠð´Aø¶. Þ‰îŠ Hó„C¬ùèœ è†CJ¡ «î˜î™ ÜP‚¬èèO™ ªî£ì˜‰¶ ¬èò£÷Šð´A¡øù.

üù£FðF «õ†ð£÷˜ â¡Á àˆF«ò£èÌ˜õ î°F ªè£´‚èŠð†ì H¡¹, Sõ£˜® å¼ ªêŒFò£÷˜ Ã†ìˆF™ ÃPòî£õ¶: "îƒèO¡ «î˜‰ªî´‚èŠð†ì àœÙ˜ ê¬ðèÀì¡ ï‹ 36,000 ïèóñ¡øƒèœ ñŸÁ‹ ÜõŸÁ‚A¬ìJ™ ²î‰Fóñ£è Ü¬ñ‚èŠð†ì Ã†ì¬ñŠ¹‚èÀ‹ °®òóC¡ º¶ªè½‹¹ Ý°‹. ªðKò àœ÷£†C‚ °¿‚èÀì¡ Þ¬íˆî™ â¡ø «ð£‚A™ Þ¬õ ñ¬ø‰¶Mì‚ Ãì£¶."

Þó‡´ Ý‡´èÀ‚° º¡¹ Hó£¡C™ àœ÷ Ü¬ùˆ¶ «ñò˜èÀ‚°‹ â¿Fò è®îˆF™ PT ªêòôó£ù Gluckstein ÜPMˆî£˜: "ñîê£˜ðŸø °®òóC¡ åŸÁ¬ñ, HK‚èº®ò£î î¡¬ñ ÞõŸÁì¡ 36,000 ïèóñ¡øƒèœ ªï¼‚èñ£èŠ H¬í‚èŠð†´œ÷ù; î¡Â¬ìò ðƒAŸ° º‰¬îò¶ ï£†®¡ GôŠð°F º¿õ¶‹ Þ¼‚°‹ °®ñ‚èÀ¬ìò êñˆ¶õ àK¬ñè¬÷ Ü®Šð¬ìò£è ªè£‡´œ÷¶. Þ„ êñˆ¶õ‹ «îCò ªð£¶«ê¬õèO¡ Þ¼ŠH™ îƒA»œ÷¶; Ü¶î£¡ Ü¬ùˆ¶ ïèó£†CèO½‹ àœ÷ °®ñ‚èœ ï£†®¡ ÝŸø™, Ü…ê™¶¬ø, ªð£¶Š ðEèœ ÝAòõŸPŸ° êññ£Œ A¬ì‚è‚ Ã®òî£è Þ¼‚A¡øù˜; Üƒ°î£¡ «îCò ãè«ð£è‹ å«óñ£FKò£ù è†ìíˆ¬î àÁF ªêŒ¶œ÷¶."

ÞŠð® CÁ àœ÷£†C‚ °¿‚è¬÷»‹ Üõ˜èÀ¬ìò «ñò˜è¬÷»‹ êñˆ¶õ‹ ñŸÁ‹ üùï£òèˆF¡ è£Šð£÷˜èœ â¡Á ªð¼¬ñŠð´ˆ¶õ¶ ªõOŠð¬ìò£è«õ º¿ Üðˆîñ£°‹.

Üóê£ƒèˆFŸ° âFó£ù Hªó…² õ£‚è£÷˜èO¡ ïô¡è¬÷ å¡Á‹ «ñò˜èœ HóFðL‚èM™¬ô; Üõ˜èœ Üóê£ƒè Üì‚°º¬ø‚ è¼MèO¡ º‚Aòñ£ù ð°Fò£èˆî£¡ M÷ƒ°A¡øù˜. èì‰î ñ£î‹ Þ¬÷ë˜èO¡ è†´Šð£ìŸø î¡¬ñ¬ò î´‚°‹ õ¬èJ™ îŸ«ð£¬îò M™ŠðÂ¬ìò Üóê£ƒè‹ å¼ ê†ìˆ¬î ÞòŸP Þ¼‰î¶, Ü¶ «ñò˜èÀ‚° àœÙ˜ î¬ô¬ñ ê†ì Üñô£‚èŠ HK¾ ÜFè£KJ¡ ð£ˆFóˆ¬î ÜOˆî¶. ðœO‚° õó£î °ö‰¬îèO¡ °´‹ðƒèœ ðŸP «ñò˜ cFðFJì‹ îèõ™ ªè£´ˆî£™ Ü‚°´‹ðƒèœ êÍè ïô¡è¬÷ Þö‚è‚ Ã´‹. ê†ìˆF™ 2‹ MFJ¡ð®, «ñò˜ ªð£¶ å¿ƒ°, ð£¶è£Š¹ ÝAòõŸPŸ° ªð£ÁŠ¹ Ýõ£˜. Ü‡¬ìŠ ð°FèO™ õ£›«õ£K¬ì«ò Ìê™è¬÷ "Üì‚°õîŸ°‹" Üõ˜î£¡ ªð£ÁŠ¹. 27-28 MFèœ ê†ìM«ó£îñ£è õC‚°‹ ï£«ì£®è¬÷ è†ì£òñ£è ªõO«òŸÁ‹ ÜFè£óƒè¬÷ ðŸP â´ˆ¶¬ó‚A¡øù.

Þ¬îˆîMó, ðEè¬÷ õöƒ°‹ ÜFè£óˆ¬î ªè£‡´œ÷ ðô ïèó ñ¡øƒèœ, åŠð‰îƒèœ ªè£´ˆî™ ñŸø ê½¬èèœ G˜íJŠð¶ ÝAòõŸP™ áö™è¬÷ ªè£‡´ ÞN‰¶œ÷ù.

«îCò‚ ªè£œ¬èè¬÷ G˜íJ‚°‹ ÜóCò™ è†Cèœî£¡ «ñò˜è¬÷»‹ GòI‚A¡øù â¡ð¶ ï¡° ÜPòŠð†ì à‡¬ñò£°‹.

Sõ£˜®J¡ «õ†¹ˆ î¡¬ñ‚° îƒèO¡ ¬èªò¿ˆF†´ Ýîó¾ ªè£´ˆî «ñò˜èÀ‚° PT â¿Fò è®îˆF½‹ Þ‰îŠ «ð£‚° Ièˆ ªîOõ£è àœ÷¶. è®îˆF™ ÃøŠð†´œ÷î£õ¶: "üù£FðFˆ «î˜î™èO™ àœ÷ «õ†ð£÷˜èœ Ü¬ùõ¬ó»‹ ï£ƒèœ ªî£ì˜¹ ªè£‡´ ð£ó£Àñ¡ø «î˜î¬ô àÁFŠð´ˆ¶õîŸ° 'ä«ó£ŠHò å¡Pòˆ¶ì¡ å¼ ºPMŸ°, üùï£òè‹ e‡´‹ GÁõŠð´õîŸ°, âñ¶ ªð£¶Š ðEèœ ñÁð®»‹ ªõŸPò¬ìòŠð´õîŸ° ñŸÁ‹ 36,000 ïèóñ¡øƒèœ ÜõŸP¡ ê½¬èèœ ð£¶è£‚èŠð´õîŸ° Ýîó¾ ÝAòõŸ¬ø ªè£´‚°‹ â‰î «õ†ð£÷ó£½‹ ¬õ‚èŠð´‹ åšªõ£¼ Ü®¬õŠ¬ð»‹ ÝîK‚èˆ îò£˜ â¡Á ï£ƒèœ ÃPò¶, êKò£è Þ¼‰îF™¬ôò£?"

«õÁMîñ£è‚ ÃPù£™, õô¶ê£K «ñò˜èœ à†ðì ä«ó£ŠHò å¡PòˆFŸ° âFó£èŠ «ðêˆ îò£ó£è Þ¼Šðõ˜èœ, üùï£ò‹ ðŸP àî†ì÷¾ ñKò£¬î è£†ìˆ îò£ó£è àœ÷õ˜èœ, àœ÷£†C‚ °¿‚èO¡ î¡ù£†C¬ò è£‚èˆîò£ó£è Þ¼Šðõ˜èœ â¡Á Ü¬ùõ¼ìÂ‹ PT åˆ¶¬ö‚è îò£ó£è àœ÷¶.

AMF âùŠð´‹ Hªó…² «ñò˜èO¡ Ã†ì¬ñŠ¹ A†ìˆî†ì ï£†®¡ 36,000 «ñò˜èO™ Ü¬ùõ¬ó»‹ àœ÷ì‚A»œ÷¶; Þ¶ Sõ£˜®J¡ «õ†¹ˆ î¡¬ñ ðŸP ÜFè Ý˜õ‹ è£†ìM™¬ô. "º¿ «ñò˜èœ ªî£°ŠH¡ «õ†ð£÷˜èœ" â¡Á Sõ£˜® è£†®‚ ªè£œÀõ¬î î¬ì ªêŒ»‹ ê†ì ïìõ®‚¬èè¬÷»‹ Ü¶ â´ˆ¶œ÷¶. «ñò˜è¬÷ ªð£Áˆîõ¬óJ™ è®ùñ£è ÜóCòL™ ï´G¬ô «õ‡´‹ â¡ð¬îˆî£¡ Ã†ì¬ñŠ¹ õL»ÁˆF»œ÷¶.

ä«ó£ŠHò å¡PòˆFŸ° âFó£ù «ê£MQê Hó„ê£ó‹

PT «î˜î™ Hó„ê£óˆF¡ Þó‡ì£‹ ¬ñò Ü„² "ä«ó£ŠHò å¡PòˆF™ Þ¼‰¶ à¬ì¾ «õ‡´‹" â¡ø «è£K‚¬èò£°‹. å¼ õ˜‚èŠ ð°Šð£Œ¾ Ü™ô¶ ä«ó£ŠHò ê˜õ«îê ªî£Nô£÷ õ˜‚èˆF¡ ªð£¶ ïô¡èO¡ Ü®Šð¬ìJ™ PT ä«ó£ŠHò å¡Pòˆ¬î Mñ˜C‚èM™¬ô. ñ£ø£è Hªó…² «îêˆ¬î è£ŠðîŸ°‹ å¼ îõø£ù «îCò ªõP ñŸÁ‹ ÜªñK‚è-âF˜Š¹ Hó„ê£óˆ¬î õ÷˜ŠðîŸè£è¾‹î£¡ Þ¶ Üšõ£Á «è£¼Aø¶.

Hªó…² êÍèˆ¬î d®ˆ¶‚ ªè£‡®¼‚°‹ Ü¬ùˆ¶ êÍèŠ Hó„C¬ùèÀ‹, ïèóñ¡øƒèœ à†ðì, ä«ó£ŠHò å¡Pò‹ ñŸÁ‹ ê˜õ«îê GFò ÍôîùˆFù£™î£¡ â¡Á PT è£óí‹ è£†´Aø¶. PT à¬ìò è¼ˆF¡ð® H‰¬îò¶ ÜªñK‚èˆ «î£ŸøˆF¡ «ñô£F‚èˆ¬î º‚Aòñ£è ªè£‡´œ÷¶. Hªó…² ªð¼ õEè‹ ñŸÁ‹ Hªó…² ÝÀ‹ õ˜‚èº‹ Mñ˜êùˆFL¼‰¶ ªðK¶‹ c‚èŠð†´œ÷ù.

"ä«ó£ŠHò Ý¬íèœ ñŸÁ‹ ñ£v®K†„ àì¡ð£´ «îCò ªð£¼÷£î£ó‹ ªð¼GFò Íôîù ªè£œ¬÷‚è£ó «ñ†´‚ °®Jùó£™ ªõ†èI¡P Å¬øò£ìŠð´õ¬îˆî£¡ Ü‹ðôŠð´ˆF»œ÷ù" â¡Á ì£Qò™ ‚À‚v¬ó¡ è†CJ¡ Information Ouvrières â¡Â‹ ï£«÷†®™ å¼ î¬ôòƒèˆF™ â¿Fù£˜.

ñŸªø£¼ î¬ôòƒèˆF™ ‚À‚v¬ó¡ Hªó…² ãì£ù Le POINT ™ ºîL™ ªõOJìŠð†ì è¼ˆ¶ å¡¬ø‚ ÃÁAø¶; H‰¬îò¶ ð£Kv ðƒ°„ ê‰¬îJ¡ «ñ™ ÜªñK‚è ªè£® ðø‰¶ ªè£‡®¼‚Aø¶ âù ²†®‚è£†®ò¶. "ï†êˆFóƒèÀ‹ ð†¬ìèÀ‹ ð£Kv ðƒ°„ ê‰¬îò£ù Palace Brongniart «ñ™ ñ†´I™ô£ñ™ âò˜ðv, àŸðˆF î÷ƒèœ, ÞÁFŠ ð°Šð£ŒM™, ï£†´Š ªð£¼÷£î£ó‹ Ü¬ùˆF¡ e¶‹ ðø‰¶ ªè£‡®¼‚Aø¶" â¡Á ‚Ù‚v¬ó¡ ÃPù£˜. ä«ó£ŠHò å¡PòˆF™ Þ¼‰¶ à¬ìˆ¶‚ ªè£œ÷ Hó£¡v îõPù£™, â…CJ¼‚è‚Ã®ò¶ "C¬î¾èœî£¡, ÜîŸ°‹ «ñô£è ÜªñK‚è ªè£® Ü¬ê‰¶ ªè£‡®¼‚°‹."

PT J¡ è¼ˆF¡ð®, ä«ó£ŠHò å¡PòˆFŸ° ñ£Ÿl´ "å¼ ²î‰Fóñ£ù ä«ó£Šð£, ²î‰Fóñ£ù ñ‚è¬÷ ªè£‡´œ÷ G¬ô" â¡ðî£°‹. üù£FðF Hó„ê£ó ÜP‚¬èèœ å¡P™ Sõ£˜® à‡¬ñJ™ î¡¬ù "²î‰Fó ñ‚èO¡ ²î‰Fó å¡Pò‹ ñŸÁ‹ ä«ó£ŠHò ï£´è¬÷" è£Šðõ˜ â¡Á M÷‚A‚ ªè£œAø£˜.

ÞŠð®Šð†ì ªê£ŸèO™ à¬ø‰¶œ÷ ÜóCò™ ªð£¼À¬ó ê‰«îèˆ¬î ªè£´‚èM™¬ô. "ñ‚èœ", "«îê‹" â¡ø º¬øf´èœ âù Ì«è£÷ñ£A»œ÷ îŸè£ôŠ ªð£¼÷£î£óˆFŸ° Þ¬õ bMó õô¶ ÜóCò™ «ð£‚°èO¡ M¬ìJÁŠ¹ Ý°‹. ä«ó£ŠHò ð£ó£Àñ¡øˆF™ ä«ó£ŠHò å¡PòˆFŸ° âFó£è Þ¼‚°‹ õô¶ê£Kèœ "ï£´èO¡ Ã†ì£ù ä«ó£Šð£" â¡ø ªðòK™ å¡P¬í‰F¼Šð¶ å¡Á‹ îŸªêò™ Gè›¾ Ü™ô. Þ‰î‚ °¿M™ Þˆî£LJ™ õô¶ê£K‚ è†Cèœ National Alliance, Northern League, ñŸÁ‹ Rassemblement pour la France â¡ø Chanrles Pasqua Ý™ õNïìˆ¶‹ è†CJ™ Þ¼‰¶, îŸ«ð£¶ «ð£ô‰F™ ÜFè£óˆ¬î ðA˜‰¶ ªè£œÀ‹ Í¡Á õô¶ê£K‚ è†Cèœ õ¬ó àœ÷ù.

Þˆî¬èò «ð£‚°èœ ªð£¶õ£è Ì«è£÷ñòñ£‚èL¡ M¬÷¾èOù£™ Ü„ê àí˜¬õ ªðŸÁœ÷ ñˆFòîó õ˜‚è Ü´‚°èÀ‚° ãŸ¹¬ìˆî£A¡øù; Ü¬õî£¡ «îCò Üó² è£‚èŠð´õîŸ° ãƒ°õ«î£´ ªõOê‚Fèœî£¡ Ü¬ùˆ¶ êÍèˆ b¬ñèÀ‚°‹ è£óí‹ â¡ø «è£ûƒèÀ‚°‹ Ýîó¬õˆ î¼ð¬õ Ý°‹.

Þˆî¬èò «ð£‚°èœ ÝÀ‹ õ˜‚èˆFŸ° å¼ º‚Aò ðƒ¬è ¹KA¡øù. Ü¬õ ºîô£Oˆ¶õ ªê£ˆ¶K¬ñèÀ‚° Ýîó¾ ªè£´ˆ¶, ªî£Nô£÷ õ˜‚èˆ¬î HK‚A¡øù; H‰¬îòF¡ õ£›«õ£ Iè ªï¼‚èñ£ù º¬øJ™ îŸè£ô, àôè÷£Mò àŸðˆF ê‚FèÀì¡ H¬í‰¶œ÷¶. ªî£Nô£÷ õ˜‚è‹ î¡Â¬ìò êÍè ïô¡èœ ñŸÁ‹ üùï£òè àK¬ñè¬÷ ê˜õ«îê Ü÷M™ å¡Áð†´ àôèŠ ªð£¼÷£î£óˆ¬î å¼ «ê£êLê Ü®Šð¬ìJ™ ñÁYó¬ñ‚°‹ õ¬èJ™î£¡ è£‚è Þò½‹. õ˜‚è àí˜¾¬ìò ªî£Nô£÷˜èœ ä«ó£ŠHò å¡òˆFŸ° ªè£´‚°‹ M¬ìJÁŠ¹ ä«ó£ŠHò ä‚Aò «ê£êLê Üó²è«÷ Ü¡P "«îêƒèO¡ ä«ó£Šð£" Ü™ô.

«ê£êLê «è£K‚¬èèœ PT J¡ «î˜î™ F†ìˆF™ ºŸP½‹ Þì‹ ªðŸP¼‚èM™¬ô. Ü¶ âò˜ðv ñŸÁ‹ îQò£˜ñòñ£‚èŠð†ì ªð£¶Š ðEèœ "ñÁ-«îCòñòñ£‚èŠðì «õ‡´‹" â¡Á Ü¬öŠ¹ M´ˆ¶œ÷¶. Ýù£™ PT ä ªð£Áˆîõ¬óJ™ Þî¡ ªð£¼œ Ü¬õ ºîô£Oˆ¶õ Üóê£ƒèˆî£™ â´ˆ¶‚ ªè£œ÷Šðì «õ‡´‹ â¡ðî£°‹; Ü¶î£¡ Ã´îô£ù Ý‚A«ó£û õ¬èJ™ Hªó…² GÁõùƒèO¡ ïô¡è¬÷ àôè„ ê‰¬îJ™ HóFðL‚°‹ â¡ð¶ Þî¡ è¼ˆ¶.

Hªó…² õóô£ŸP™ Þˆî¬èò ºîô£Oˆ¶õ «îCòñòñ£‚è™èO™ ðô àî£óíƒèœ àœ÷ù; Ýù£™ Ü¬õ Ü¬ùˆ¶‹ «îCòñòñ£‚è™ â¡ðîŸ° «ê£êLê õ¬èJ¡ ªð£¼¬÷ ªè£‡®¼‚èM™¬ô. H‰¬îò¶ ªî£Nô£÷˜èœ ªêòÖ‚èˆ¶ì¡ è†´Šð£†¬ì â´ˆ¶ ðƒèOŠ¹ ªêŒõ¬î º¡Gð‰î¬ùò£è‚ ªè£œAø¶ ñŸÁ‹ êÍè‹ º¿õ¬î»«ñ å¼ «ê£êLê Ü®Šð¬ìJ™ ñÁYó¬ñŠð¬î «ï£‚èñ£è‚ ªè£‡´œ÷¶.

PT J¡ õô¶ê£KŠ «ð£‚A¡ õ÷˜„C

PT Þ¡ «îCòº¬ø «î˜î™ Hó„ê£ó‹, â‰î Ü÷MŸ° Þ‰î Ü¬ñŠ¹ õôFŸ° ñ£P»œ÷¶ â¡ð¬î ²†®‚ è£†´Aø¶. ªî£Nô£÷ õ˜‚èˆ¬î Þ¶ ¬èM†´ c‡ì è£ô‹ ÝAM†ì¶; îŸ«ð£¶ î¡¬ù Hªó…² ºîô£Oˆ¶õˆF¡ "«îCò ïô¡èÀì¡" Ü¬ìò£÷‹ è‡´œ÷¶. Þ‰î õô¶ê£KŠ «ð£‚AŸ° ðó‰î Ü÷M™ º¡ õóô£Á àœ÷¶.

1968‹ Ý‡´ ñ£íõ˜ ñŸÁ‹ ªî£Nô£÷˜ âF˜Š¹‚èœ ÜóCòL™ ÜÂðõI™ô£î ê‚FèO¡ c«ó£¬ì OCI J™ ¸¬öõîŸ° õN õ°ˆîù; Ýù£™ è†C ÞîŸ° M¬ìJÁ‚°‹ õ¬èJ™ ï£¡è£‹ ÜAôˆFì‹ Þ¼‰¶ ºPˆ¶‚ ªè£‡´ êÍè üùï£òè ÜFè£óˆ¶õˆ¬î «ï£‚A F¼‹Hò¶. 1970 èO¡ ªî£ì‚èˆF™ Ü¶ «ê£êLv† è†C‚° ãó£÷ñ£ù àÁŠHù˜è¬÷ ÜÂŠHò¶; Ü‚è£ôˆF™ Ü¶ Hó£¡²õ£ IˆF«ó£Q¡ î¬ô¬ñJ™ Þ¼‰î¶. OCI àÁŠHù˜èO™ ÞóèCòñ£è Üƒ° ªêò™ð†®¼‰îõ˜èO™ L«ò£ù™ «ü£vð¡ å¼õ˜ Ýõ˜; Þõ˜ H¡ù˜ «ê£êLv† è†CJ¡ î¬ôõó£è àò˜‰î£˜; 1995™ Hó£¡C¡ Hóîñó£è¾‹ àò˜‰î£˜. OCI ²Á²ÁŠð£è Þ¼‰î Ü«î è£ôˆF™, Ü¶ °PŠH†ìè£ôˆFŸ° FO (Force Ouvrière) â¡Â‹ ªî£NŸêƒè‚ Ã†ì¬ñŠ¬ð»‹ «ñô£F‚è‹ ªêŒò º®‰î¶.

Y˜F¼ˆî ªî£NŸêƒè ÜFè£óˆ¶õˆF¡ å¼ è¼Mò£è Þ‚è†C M÷ƒAò¶; Þ¬î å†® «ð£¼‚°Š H‰¬îò è£ôˆF™ º‚Aòñ£ù ðƒ¬è õ˜‚è êñóêˆ¬î GÁ¾õF™ ªè£‡®¼‰î¶; Ü¬îªò£†® ºîô£Oˆ¶õˆFŸ° àÁFŠð£´ A¬ìˆ¶; Üšõ£Á ªêŒ¬èJ™ îù‚°‹ Ü¶ èEêñ£ù ªõ°ñFè¬÷Š ªðŸÁ‚ ªè£‡ì¶.

àŸðˆFº¬ø àôèñòñ£‚èŠð†ì¶ ÞŠªð£¿¶ ÜFè£óˆ¶õˆF¡ êÍè êñóê‚ ªè£œ¬èJ¡ Ü®Šð¬ì¬ò ÜèŸPM†ì¶. ªî£Nô£÷ õ˜‚èˆF¡ ²ò£bùñ£ù Þò‚è‹ âîŸ°«ñ, Þò™ð£è M«ó£îŠ «ð£‚° è£†´‹ Þ‰î ÜFè£óˆ¶õ‹ Ièˆ ªî£ì˜‰î º¬øJ™ õôFŸ° ñ£P»œ÷¶; ÜŠªð£¿¶î£¡ Ü¶ ÝÀ‹ õ˜‚èˆFŸ° î¡Â¬ìò ðò¡ð£†¬ì GÏH‚è º®»‹. Üšõ£Á ªêŒ¬èJ™ Ü¶ î¡Â¬ìò º‰¬îò ªê™õ£‚° ðôõŸ¬ø Þö‰¶, «ê£êLv† è†C «ð£ô«õ àÁŠHù˜èœ â‡E‚¬èJ½‹ ªð¼‹ êK¬õ ÜÂðMˆ¶‚ ªè£‡´œ÷¶.

1992 ‹ Ý‡´ PT ã«îÂ‹ å¼ è£óíˆFŸè£è «ê£êLv† è†C Ü™ô¶ ªî£NŸêƒè è¼MèO™ ªõŸPèóñ£ù õ£›‚¬èˆ ªî£N¬ô ªêŒò º®ò£ñ™, ÜF¼ŠF Ü¬ì‰î ªêòô˜è¬÷ å¡ø£è‚ Ã†´‹ õ¬èJ™ «î£ŸÁM‚èŠð†ì¶. Ü«î «ïóˆF™, OCI î¡¬ù «ê£êLv† è†C‚ è¼MJ™ Þ¼‰¶ ¶‡®ˆ¶‚ ªè£‡ì¶; º‰¬îò Ý‡´èO™î£¡ Ü¶ è†CJ¡ º‚Aò àÁŠHù˜èœ º¿õ¬î»‹ H¬íˆ¶‚ ªè£‡®¼‰î¶. Ýù£™ OCI «ê£êLv† è†CJ¡ ÜóCò™ º¡«ù£‚°èO™ Þ¼‰¶ î¡¬ù ¶‡®ˆ¶‚ ªè£œ÷M™¬ô; ªî£Nô£÷ õ˜‚èˆF¡ Ü®ˆî÷ Þò‚è‹ ñŸÁ‹ ²ò£bù„ ªêòŸð£´ è£µ‹ ºòŸC âîŸ°‹ ºŸP½‹ M«ó£îŠ «ð£‚¬è‚ è£†®ò õ¬èJ™î£¡ Þ¼‰î¶.

PT J¡ ÜP‚¬èèœ Ü¬ùˆ¶‹ Þˆî¬èò ªêòô˜èœ ÜFóè£óˆ¶õˆFù˜ ÜìƒAò ªî£°ŠHŸ°ˆî£¡ º¬øJìŠð´A¡øù. Ü¬õ Iè¾‹ èõùˆ¶ì¡ ªõ°Oˆî¡¬ñ¬ò è£†®, ÜóCò™õ£Fèœ ðîM õAŠðõ˜è÷£¾‹ «ð£L‚ °¿‚èœ ªî£Nô£÷ õ˜‚èˆFŸ° ðFô£è¾‹ è£†ìŠð´A¡øù. Üî¡ ñ¬ø‰F¼‚°‹ Ü¬ñŠ¹‚èÀœ å¡P¡ õ®õˆF™ Ü¡P PT ªõOŠð¬ìò£è î¡¬ù è£†®‚ ªè£œÀõF™¬ô. å¼ ówò ªð£‹¬ñ, å¡ø¡ H¡ å¡ø£è ñŸªø£¡P™ ñ¬ø‰¶ ªè£œÀ‹ Matroschka- ¬õˆî£¡ è†C åˆF¼‚Aø¶; OCI ÞšMîˆF™ PT J™ ñ¬ø‰¶œ÷¶; Ü¬õ c‡ì ªðò¼¬ìò ÜFè£óˆ¶õ ªðò˜èÀì¡ ñŸø °¿‚èO™ ªî£ì˜„Cò£è ñ¬ø‰¶œ÷¶.

‚Ù‚v¬ó¡ ñŸÁ‹ Sõ£˜® Þ¼õ¼‹ å¼º¬ø "üùï£òèˆ¬î e‡´‹ ªõŸPªðø„ ªêŒò Þ¼‚°‹ «îCò‚ °¿M¡ HóFGFèœ °¿M¡" àÁŠHù˜èœ â¡Á «î£¡Pù˜. ñŸªø£¼ Gè›„CJ™, Information Ouvrières, âñ¶ «õ†ð£÷˜è¬÷ ÝîK‚è àì¡ð†´œ÷ 538 «ñò˜èÀ‚°, «ñò˜èO¡ "Parti des travailleurs Ýîó¾¬ìò «õ†ð£÷˜ Gérard Schivardi ‚è£ù Ýîó¾‚ °¿ àÁŠHù˜è÷£ô£ù ‚À‚v¬ó¡ ñŸÁ‹ Sõ£˜® Þ¼õó£½‹ ¬èªò¿ˆFìŠð†®¼‰î º¬øf†¬ì ªõOJ†ì¶.

â™ô£õŸPŸ°‹ «ñô£è Þˆî¬èò ñ¬ø‰¶ H®ˆî™ â¡Â‹ Üðˆîñ£ù M¬÷ò£†´ ñ‚è¬÷ ãñ£ŸÁ‹ «ï£‚èˆ¬îˆî£¡ ªè£‡´œ÷¶. F¬ó‚°Š H¡ù£™ âŠªð£¿¶‹ î‰Fóƒè¬÷»‹ Å›„Cè¬÷»‹ ¬èò£À‹ ÜFè£óˆ¶õ õ˜‚èˆF¡ C‰î¬ùŠ «ð£‚°¬ìò, Þó‡ì£‹ Þò™H¡ º¡ñ£FKî£¡ Þ¶.

ÞŠð®„ ªêòô£ŸÁ‹ Ü´‚A™ 36,000 àœ÷£†C‚ °¿‚èO¡ «ñò˜èÀ‹ Üìƒ°õ˜. Hó£¡C™ «ñò˜ ðîM â¡ð¶ ÜóCò™ õ£›M¡ Ýó‹ð‚ è†ì Ü®Šð¬ìò£°‹. «îCò ñ‰FK Ü™ô¶ Üóê£ƒèˆF¡ î¬ôõ˜ â¡ø àò˜ðîMèÀ‚° â¿„C ªðÁðõ˜èœ ªð£¶õ£è îƒèœ «ñò˜ ðîM¬ò M†´‚ ªè£´‚è ñÁˆ¶M´õ˜. PT Þ¡ êÍè ê£˜H¡ Þò™ð£ù ÃÁð£´ "«ñò˜èÀ‚° å¼ è®î‹" â¡Á â¿FòF™ àœ÷¶; ÜF™ ‚À‚v¬ó¡ 36,000 àœ÷£†C °¿‚è¬÷»‹ ªî£NŸêƒè Ü¬ñŠ¹‚è¬÷»‹ "üùï£òèˆF¡ Þ¼ ªð¼‹ É‡èœ" â¡Á °PŠH´Aø£˜.

ªî£Nô£÷ õ˜‚èˆFL¼‰¶ õ¼‹ ªð¼Aò âF˜Š¹ ñŸÁ‹ Ý›‰î êÍèŠ ðî†ìƒèÀ‚° «îCòõ£îˆ¬î bMóŠð´ˆ¶î™î£¡ º‰¬îò Y˜F¼‰îõ£î è†Cèœ ñŸÁ‹ ªî£NŸêƒèƒèœ, ÞõŸP¡ ðFô£è Þ¼‚Aø¶. «ê£êLv† è†CJ¡ «õ†ð£÷ó£ù ªê«è£ªô¡ «ó£ò£™ î¡¬ù Íõ‡í‚ ªè£®J™ à´ˆF‚ ªè£‡´ èì¬ñ»í˜¾ì¡ «îCò Wîˆ¬î Þ¬ê‚Aø£˜. âò˜ðvR™ PT ªê™õ£‚AŸ°†ð†ì Force Ouvrière ªî£NŸêƒè‹î£¡ «õ¬ô ªõ†´‚èÀ‚° âFó£è õ‰¶œ÷ YŸøˆ¬î «ü˜ñQò Ý¬ôèO™ àœ÷ ªî£Nô£÷˜è¬÷‚ °Ÿø‹ ê£†´õî¡ Íô‹ F¬êF¼Š¹‹ ðEJ™ ß´ð´A¡ø¶. PT Þ¡ «îCòõ£î «î˜î™ Hó„ê£ó‹ Þ‰î õ÷˜„CJ¡ ªêP‰î ªõOŠð£´ Ý°‹.

ßó£‚AŸ° âFó£ù «ð£¼‹ àôè «ñô£F‚èˆFŸè£ù ÜªñK‚è º¡ªù´Š¹‹

ßó£‚AŸ° âFó£ù ÜªñK‚èŠ «ð£¬ó âF˜!
ãè£FðˆFòˆFŸ° âFó£è ê˜õ«îê Þò‚èˆ¬î‚ è†® â¿Š¹!

ßó£‚AŸ° âFó£ù «ð£¼‹ àôè «ñô£F‚èˆFŸè£ù ÜªñK‚è º¡ªù´Š¹‹

ßó£‚AŸ° âFó£ù ÜªñK‚èŠ «ð£¬ó âF˜! ãè£FðˆFòˆFŸ° âFó£è ê˜õ«îê Þò‚èˆ¬î‚ è†® â¿Š¹!

ßó£‚AŸ° âFó£ù ÜªñK‚èŠ «ð£¬ó âF˜!
ãè£FðˆFòˆFŸ° âFó£è ê˜õ«îê Þò‚èˆ¬î‚ è†® â¿Š¹!