Click here to Download font FùêK ªêŒFèœ, ÝŒ¾èœ ݃AôˆF™ ¹Fò ªêŒFèœ ªêŒFòè‹ è¬ô Þô‚Aò‹ õóô£Á Ëôè‹ M…ë£ù‹ Mõ£îƒèœ ªî£Nô£÷˜ «ð£ó£†ì‹ Þ‰Fò àðè‡ì‹ G¬ùõè‹ Ýõíƒèœ WSWS ðŸPò¬õ ICFI ðŸPò¬õ Cƒè÷‹ «ü˜ñ¡ Hªó…² Þˆî£L ówò¡ vð£Qw «ð£˜ˆ¶Ww «ê˜«ð£ °«ó£Cò¡ ¶¼‚A Þ‰«î£«ïCò¡   ß-ªñJ™ ÜŠð CøŠ¹ ªêŒFèœ   ßó£‚AŸ° âFó£ù «ð£¼‹ àôè «ñô£F‚èˆFŸè£ù ܪñK‚è º¡ªù´Š¹‹ ßó£‚AŸ° âFó£ù ܪñK‚èŠ «ð£¬ó âF˜! ãè£FðˆFòˆFŸ° âFó£è ê˜õ«îê Þò‚èˆ¬î‚ è†® â¿Š¹! àôè «ê£êLê õ¬ôˆ î÷‹ îIjö M´î¬ôŠ ¹Lèœ Ü¬ñŠH¡ ñóí Ü„²Áˆî½‚° âFó£è Hó„ê£óˆ¬î º¡ªù´‚A¡ø¶ ì£Qò™ «ð˜O¡ ð´ªè£¬ô ÖŸ ášP«ò˜ Þò‚èˆ¶ì¡ å¼ «ð£ó£†ì‹: Hó£¡C™ ñˆFò õ£îˆF¡ ÜóCò™ °í£‹ê‹ ܪñK‚è Üóê£ƒè‹ ªêŠì‹ð˜ 11 °î™ ªî£ì˜ð£è â„êK‚¬è ªêŒòŠð†ìî£?

WSWS :Tamil : ªêŒFèœ ÝŒ¾èœ :  ñˆFò Aö‚° : ßó£‚ Civilian compensation claims: a glimpse into US crimes in Iraq and Afghanistan ê£î£óí ñ‚èœ ÞöŠd†´ˆ ªî£¬è º¬øf´èœ: ßó£‚A½‹, ÝŠè£Qvî£Q½‹ ܪñK‚è‚ °Ÿøƒèœ ðŸP å¼ ð£˜¬õ By Peter Symonds 14 April 2007 Use this version to print | Send this link by email | Email the author ßó£‚ ñŸÁ‹ ÝŠè£Qvî£Q™ ܪñK‚è Þó£µõˆFŸªèFó£è ê£î£óí ñ‚è÷£™ ñ„ªêŒòŠð†ì ËŸÁ‚èí‚è£ù ê†ì̘õñ£ù àK¬ñ «è£ó™èœ ܪñK‚è ñ‚èœ àK¬ñ‚ èöèˆî£™ (American Civil Liberties Union -ACLU) ¹îù¡Á ªõOJìŠð†´œ÷¬ñò£ù¶, Þ‰î Þ¼ èO½‹ ܪñK‚è Ý‚AóIŠ¹Š ð¬ìè÷£™ ²ñˆîŠð†ì ¶òóƒè¬÷ ðŸP å¼ CÁè‡«í£†ìˆ¬î ªè£´‚Aø¶. ܪñK‚è ñŸÁ‹ ê˜õ«îê áìèˆF™ 裬ôŠð¬ì °î™èœ ñŸÁ‹ ñóíŠ ð¬ìèO¡ °‡´i„² ïìõ®‚¬èèœ º‚Aòñ£è Þì‹ ªðÁ¬èJ™, ܪñK‚è ¶¼Š¹‚èO¡ ïìõ®‚¬èè÷£™ Ü¡ø£ì‹ Gè¿‹ ÞøŠ¹‚èÀ‹, «ðóN¾èÀ‹ à‡¬ñò£è«õ Þ¼†ì®‚èŠð´A¡øù. ACLU G˜õ£è Þò‚°ù˜ Ü¡ìQ «ó£ªñ«ó£ å¼ ªêŒFò£÷¼‚è£ù îèõL™ M÷‚°A¡øõ£Á, "2001™ ܪñK‚èŠ ð¬ìèœ ÝŠè£Qvî£Q™ è£ô® â´ˆ¶¬õˆîF™ Þ¼‰¶, «ð£K™ ñQî ÞöŠ¹‚èœ ðŸPò îèõ¬ô 膴Šð´ˆF, ñ¬øŠð ð£¶è£Š¹ˆ¶¬ø º¡«ù£®J™ô£î õ¬èJ™ ªð¼‹ ºòŸCè¬÷ «ñŸªè£‡´œ÷¶." ü¨¡ 2006™ îèõ™ ªðÁ‹ àK¬ñ„ ê†ìˆF¡ Ü®Šð¬ìJ™ ACLU °PŠ¹‚è¬÷ ò H¡ù˜î£¡ ªð¡ìè¡ ÞöŠd†´ˆ ªî£¬è ñÂ‚èœ ðŸPò Mõóƒè¬÷ ªõOJ†´œ÷¶. ßó£‚A™ Þ¼‰¶ 479, ÝŠè£Qvî£Q™ Þ¼‰¶ 17 â¡Á ªñ£ˆî‹ 496 ñÂ‚èœ ÜªñK‚èŠ ð¬ìè÷£™ M¬÷M‚èŠð†ì «êø °®ñ‚èO™ Iè„ CPò ð°F¬òˆî£¡ 裆´A¡øù. ªð¼‹ð£ô£ù ð£F‚èŠð†ìõ˜èœ ñŸÁ‹ Üõ˜è÷¶ °´‹ðƒèœ å¡P™ ªð¼‹ Ü„êˆF™ àœ÷ù˜ Ü™ô¶ âŠð® àK¬ñ«è£K ñ„ªêŒõ¶ â¡Á ªîKò£ñ™ àœ÷ù˜; ªè£´ˆF¼‰î£½‹ "«ð£˜ˆ ªî£ì˜¹" Þ™ô£î G蛾è¬÷ˆî£¡ ªè£‡®¼‚è «õ‡´‹, ñŸÁ‹ ݃AôˆF™ ªè£´‚èŠðì «õ‡´‹ â¡Á àœ÷¶. Mõóƒèœ Ýó£òŠð†ì H¡ù˜, "ðô ôîô£ù Ýõíƒèœ ðŸPò îèõ™èœ GÁˆF¬õ‚èŠð†´œ÷ù" â¡Á ACLU ÃP»œ÷¶. ªè£´‚èŠð†´œ÷ ñ‚èO™ Í¡P™ å¼ ð°F‚°‹ «ñô£ù¬õ -- 198 -- "âFKèO¡ ïìõ®‚¬èJù£™ «ïó®ò£è«õ£ Ü™ô¶ ñ¬øºèñ£è«õ£, ܪñK‚è Ý»îŠ ð¬ìèœ G蛈Fò ðF™ ªêò™èO¡ M¬÷¾èOù£™ "«ð£˜ Mô‚è‹" âù¢ø Ü®Šð¬ìJ™ Gó£èK‚èŠð†´M†ìù. ñŸø¬õèœ "꣡Áèœ Þ™¬ô" Ü™ô¶ "ܪñK‚èˆ ªî£ì˜¹ àœ÷¶ â¡ðŠ «ð£Fò GÏðí‹ Þ™¬ô" â¡ø è£óíƒè÷£™ Gó£èK‚èŠð†ìù. Þ¬îˆîMó, A†ìˆî†ì 10 êîMAî ñÂ‚èœ ê£†Cèœ àÁF ªè£´ˆî«ð£F½‹Ãì G蛾èÀ‚° Ýî£ó‹ Þ™¬ô, ܪñK‚è Þó£µõˆF¡ ªê£‰î "SIGACT" (significant action) °PŠHìˆî‚è ïìõ®‚¬èJ¡ îèõ™ ªî£°ŠH™ è£íŠðìM™¬ô â¡ø Ü®Šð¬ìJ™ Gó£èK‚èŠð†ìù. 496 ñ‚èO™ 164 ñ‚èÀ‚°ˆî£¡ îŠHŠH¬öˆî °´‹ð àÁŠHù˜èÀ‚° ðí ÞöŠd†´ˆ ªî£¬è ªè£´‚èŠð†ì¶. ÞõŸP™ ð£F‚°‹ «ñô£è ܪñK‚è£ ê£î£óí‚ °®ñè¡ ÞøŠHŸ° ªð£ÁŠ¹ ãŸÁ "ÞöŠd†´ˆ ªî£¬è" ªè£´‚è º¡õ‰¶œ÷¶. ñŸøõŸP™ ªð¡ìè¡ "Þóƒè™ àîMˆ ªî£¬è" â¡Á î¡ M¼Šðˆ¬îªò£†® 2500 ܪñK‚è ì£ô˜èÀì¡ ñ†´Šð´ˆF, ð투î "ðK¾í˜M¡ ªõOŠð£†´" Ü®Šð¬ìJ™, "Ýù£™ °Ÿø‹ â¡P™ô£ñ™" õöƒ°õî£è ªè£´ˆî¶. ªñ£ˆîˆF™ $32 I™Lò¡ °¼FŠ ðíñ£è‚ ªè£´‚èŠð†ì¶; ܃° ܪñK‚è Ý‚AóIŠHù£™ ãŸð†´œ ñèˆî£ù ¶¡ðƒèÀì¡ åŠH´‹«ð£¶ Þ¶ «èL‚ȶ‚°Kò, ÜŸðñ£ù ªî£¬èò£°‹. Þ‰î Ýõíƒèœ (http:www.aclu.org/natsec/foia/log.html) ݇, ªð‡, °ö‰¬îèœ â¡Á ËŸÁ‚èí‚A™ ¶Šð£‚A„ Å´èœ, °‡´i„²‚èœ ÝAòõŸP™ Þø‰¶ð†ì ê£î£óí ñ‚è¬÷ ðŸPò ªï…¬ê à¬øò¬õ‚°‹ ꣡Áè¬÷ ªè£´Šð¶ì¡ Üõ˜èÀ¬ìò °´‹ðƒèœ ï‡ð˜èÀ‚° âˆî¬èò «ðóN¾ˆ î£‚è‹ Þ¼‰F¼‚°‹ â¡ð¬î»‹ 裆´A¡øù. ð£F‚èŠð†ìõ˜èœî£¡ º¬øf´èÀ‚° Ýî£óƒèœ ªè£´‚èŠðì «õ‡´‹ â¡Á àœ÷¶. ê†ì̘õ M¬ìJÁŠ¹‚èO½‹, ܪñK‚èŠ ð¬ìèœ G蛄CèO™ 裆®ò Þó‚èñŸø ñ¬òˆî£¡ 裇A«ø£‹. ðô º¬øf´èÀ‹ ªõŸÁˆîùñ£ù Gó£èKŠ¹‚èœ Ý°‹. ÞøŠHŸ°‚ è£óíñ£ùõ˜èÀ‚° âFó£è 心° ïìõ®‚¬è ðŸP âšMî‚ °PŠ¬ð»‹ 裇ðîŸA™¬ô. Foreign Claims Act ™ "«ð£˜ ïìõ®‚¬è Þ™ô£î G蛾èO¡" õó‹¹ Iè‚ °ÁAò¶ â¡ð ðô ÝõíƒèÀ‹, «ê£î¬ù„ ê£õ®èO™ Ü™ô¶ ꣬ôˆî¬ìèO™ ï¬ìªðŸø ¶Šð£‚A„Å´ Gè›¾èœ 92, ܪñK‚è õ£èùõK¬êèÀ‚° Ýðˆ¶ ªè£´‚è‚ô‹ â¡ø Ü„²Áˆî™ è£íŠð†ì õ‡®èœ e¶ 42 â¡Á Þ¼‰îù. å¼ ì£‚CJ¡ e¶ ܪñK‚èˆ ¶¼Š¹‚èœ ¶Šð£‚Aˆî£‚°î™ ïìˆF õ‡®«ò£†®¬ò‚ ªè£¡Á å¼ Þ¬÷ë¬ó ñò‚èG¬ôJ™ îœO, °¼ì£‚A, ð‚èõ£îˆFŸ°‹ à†ð´ˆFù. Üõ¼¬ìò î ñè¬ìò ñ¬ùM ñŸÁ‹ CÁ °ö‰¬î õ£›õ ÞöŠd†´ˆ ªî£¬è «è†ì£˜. "«ð£˜ G蛾" â¡ø è£óí‹ è£†® Þ‰î º¬øf´, M÷‚è‹ ã¶‹ ªè£´‚èŠðì£ñ™, Gó£èK‚èŠð†ì¶. õ£®‚¬èò£ù õ£êèñ£ù "àƒèÀ¬ìò ñè¬ìò è£òƒèÀ‚° õ¼‰¶A«ø£‹, ²î‰Fó ßó£‚A™ cƒèœ ï¡ø£è Þ¼‚è «õ‡´‹ â¡Á õ£›ˆ¶A«ø£‹." â¡ð¶ì¡ è®î‹ º®‰î¶. A†ìˆî†ì â‰î ïìõ®‚¬è»‹ "Ü„²Áˆî™ ªè£´‚è‚îò ïìõ®‚¬è" â¡Á è¼îŠð†ì¶. ªðŠ¼õK 8, 2005™ å¼ ðœO ñ£íõ˜ ܪñK‚è ð¬ìˆî÷‹ å¡P¡ ܼ«è ªê¡Á ªè£‡®¼‰î«ð£¶ ²†´‚ ªè£™ôŠð†ì£˜. è£õ™ ÃìˆF™ Þ¼‰¶ ¶Šð£‚Aò£™ ²†ìõ˜ ñ£íõK¡ ðœOŠ ¬ð å¼ Ýðˆî£ù ªð£¼œ â¡Á G¬ùˆî£˜ «ð£½‹. "«ð£Fò ꣡Á Þ™¬ô", "«ð£˜ ïìõ®‚¬èJù£™ ãŸð†ì ÞöŠ¹" â¡ø è£óí‹ è£†® Þ‰î ñ îœÀð® ªêŒòŠð†ì¶. ªðŠ¼õK 13, 2006™ ܪñK‚è ð¬ìJù˜èœ ¬ìAKv ïFJ™ î¡Â¬ìò ðìA™ ªê¡Á ªè£‡®¼‰î eùõ˜ å¼õ¬ó‚ ªè£¡øù˜. Üõ˜  H®ˆî e¡è¬÷ àò˜ˆF‚ 裆® "e¡, e¡" â¡Á ÃM î¡ù£™ â‰î Ýðˆ¶‹ Þ™¬ô â¡ð¬î‚ è£†ì ºŸð´¬èJ™, ðìA¡ Þò‰Fóˆ¬î ܬí‚è ºŸðì‚ °Q‰¶ «ð£¬èJ™ ²ìŠð†ì£˜. cK™ Ü®ˆ¶„ªê™ôŠð†ì ðìAŸè£è Üõ¼¬ìò àøMù¼‚° 3,500 ܪñK‚è ì£ô˜èœ ªè£´‚èŠð†ìù, Ýù£™ "«ð£˜ ïìõ®‚¬èèOù£™" M¬÷‰î¶ â¡Á b˜ñ£Q‚èŠð†ì Üõó¶ àøMùK¡ ÞøŠHŸ° 㶋 ªè£´‚èŠðìM™¬ô. ܪñK‚è ñŸÁ‹ A÷˜„Cò£÷˜ ð¬ìèÀ‚° Þ¬ìJ™ °Á‚A†ì ðô¼‹ ªè£™ôŠð†ìù˜. ãŠó™ 13, 2005 Ü¡Á i†®¡ º¡ èî¾ º¡¹ ªè£™ôŠð†ì î¡Â¬ìò ñèQ¡ ÞøŠHŸ° ÞöŠd†´ ñ ªè£´ˆî å¼ îèŠðù£˜ "«ð£˜ G蛾 Mô‚°" â¡ø è£óíˆî£™ Gó£èKŠHŸ° à†ð†ì£˜. ßó£‚Aò Þó£µõˆFù˜ å¼õ˜ M´º¬ø‚° F¼‹H‚ ªè£‡®¼‰îõ˜ ñ£˜„ 19, 2006™ ªè£™ôŠð†ìîŸè£è ªè£´ˆî ñÂ, SIGACT ÜP‚¬è»ì¡ 制Š «ð£èM™¬ô â¡ø è£óí‹ è£†® Gó£èK‚èŠð†ì¶. ñ‚ ªè£´ˆîõ˜ è‡í£™ 𣘈îõ˜èO¡ °PŠ¹è¬÷»‹, ÞøŠ¹„ ꣡Pî›, ê†ì 輈¶ ÝAòõŸ¬ø»‹ ªè£´ˆF¼‰î£˜. ñŸÁªñ£¼ MûòˆF™ å¼õ¼‚° Üõ¼¬ìò ê«è£îó˜ Þø‰îîŸè£è Þóƒè™ ªî£¬èò£è $500 ªè£´‚èŠð†ì¶; Þõ«ó£ Üõ¼¬ìò i†´ õ£J™ ܼA™, «ð£˜ ïìõ®‚¬èèO¡ «ð£¶ ªè£™ôŠð†®¼‰î£˜. å¼ Gè›MŸ° H¡ù˜ Ü™ô¶ ꣬ô«ò£ó ¶Šð£‚A„ ņ¬ì ܪñK‚è ¶¼Š¹èœ ïìˆFò¬î Ü´ˆ¶ ãó£÷ñ£ù º¬øf†´ ñÂ‚èœ ªè£´‚èŠð†ìù. ÝŠè£Q™ 17 º¬øf´èO™ ã¿ «ñ 29, 2006 ꣬ô Mðˆ¶ å¡P¡ Íô‹ õ‰îù; ÜŠªð£¿¶ å¼ ÜªñK‚è õ£èù‹ å¡Á è£ÌL™ ðô 裘èÀì¡ «ñ£Fò¶. YŸøñ¬ì‰¶ Fó‡´ õ‰î ñ‚èœ Ã†ìˆF¡e¶ ܪñK‚è ¶¼Š¹èœ ¶Šð£‚A„ Å´ ïìˆF ðô¬ó‚ ªè£¡Á, è£òŠð´ˆFù˜. Þø‰îõ˜èO™ å¼õ˜ 13 õò¶Š ¬ðò¡; ªî¼M™ õ‡®J™ dꣂè¬÷ MŸøõ˜; ñŸªø£¼õ˜ ðœOJ™ Þ¼‰¶ F¼‹H õ‰¶ ªè£‡®¼‰î ñ£íõ˜; ñŸªø£¼õ˜ CÁ ªñ‚è£Q‚ è¬ì‚° àFKð£èƒè¬÷ ªè£‡´«ð£ùõ˜ Þ‰î ã¿ ñ‚èÀ‚°‹ îô£ $4,000 ˆF™ Þ¼‰¶ $7,000 õ¬ó ªè£´‚èŠð†ì¶. ßó£‚A™ ܼA™ GŸðõ˜èœ e¶ ²´õ¶, ꣬ô«ò£ó‚ °‡´i„²‚èÀ‚° ܪñK‚è Þó£µõˆF¡ õ£®‚¬èò£ù M¬ìJÁŠ¹ «ð£½‹. üùõK 12, 2006™ ܪñK‚èŠ ð¬ìèœ Þô‚A¡P„ ²†´, å¼ 11 õò¶ ¬ðò¬ù ªè£¡øù˜; Þ¶ êñ£ó£MŸ° ܼA™ Üõ˜èÀ¬ìò õ£èù õK¬ê¬ò 冮 å¼ ê£¬ô«ò£ó °‡´ ªõ®ˆî¬î ªî£ì˜‰¶ ïìˆîŠð†ì¶. ¬ðò¬ìò îèŠðù£˜, å¼ õPò Mõê£J, ÞöŠd†´ˆ ªî£¬è «è£Kù£˜; ꣆Cèœ îèõ™èœ ñŸÁ‹ ÞøŠ¹„ ꣡Pî› ÝAò¬õ ªè£´‚èŠð†®¼‰î«ð£¶‹ "꣡Áèœ Þ™¬ô", "«ð£Kì™ îM˜ˆî™" âù‚ è£óí‹ ÃøŠð†´ Þ¶ Gó£èK‚èŠð†ì¶. ®H‚ Aó£ñˆF™ ñ£˜„ 3, 2004 Ü¡Á å¼ °´‹ð‹ ð´ªè£¬ô ªêŒòŠð†ì¶ °PŠð®ˆî‚è ªè£Çó Gè›õ£°‹. å¼ i†®¡ e¶ ¶Šð£‚A„ ņ¬ì ܪñK‚èŠ ð¬ìèœ ï죈F, ñÂî£óK¡ î, î£ò£˜, ê«è£îó˜ à†ðì õ¬ó ªè£¡Á ñŸÁ‹, ñÂî£ó˜ à†ðì 40 «ð˜è¬÷ è£òŠð´ˆFò¶. î£ò£˜ àøƒA‚ ªè£‡®¼‚°‹«ð£¶ ¶Šð£‚A„ ņ®™ Þø‰î£˜: îò£˜ °´‹ð AK 47 ä‚ ¬èJ™ â´ˆ¶‚ ªè£‡´ i†¬ì M†´ ªõO«ò õ¼¬èJ™ ªè£™ôŠð†ì£˜. °´‹ðˆF¡ ݆´ñ‰¬î¬ò»‹ ܪñK‚è ¶¼Š¹èœ ªè£¡Á ñÂî£ó˜ õ£öõNJ¡P„ ªêŒ¶M†ìù˜. ܪñK‚è Þó£µõˆî£™ èõùñ£è â¿îŠð†ì ÜPMŠH™, ¶¼Š¹èœ "«õÁ å¼ Þ™ôˆF¡e¶ Å´ ïìˆFJ¼‚è‚ Ã´‹" â¡Á ÜPMˆîù˜. ¶¼Š¹èÀ¬ìò ïìõ®‚¬è "îõP™¬ô" â¡Á‹, "èõù‚°¬øM¡ Íô‹ ïì‰F¼‚èô£‹" â¡Á‹ ÃøŠð†ì¶. ÞöŠd†´ˆ ªî£¬èò£è $11,200 ÜO‚èŠð†ì¶. ACLU Íô‹ ªõOõ‰¶œ÷ «è£Š¹‚èœ ñ¬ø‰¶œ÷ ªðKò MûòƒèO¡ CPò ¹F˜«ð£™ Þ¼‚A¡øù. ܪñK‚è î¬ô¬ñJô£ù Ý‚AóIŠ¹ ð¬ìèœ ÝŠè£Qvî£Q½‹, ßó£‚A½‹ àœÙ˜ ñ‚èÀ¬ìò õ£›¬õ ªè†ì èù£MŸ° åŠð£ùAM†ìù --Gó‰îóñ£ù ðòˆF™ õ£›î™, Ü¡ø£ì ïìõ®‚¬èèO½‹ ÜŠð®Šð†ì ðò‹, ÞNõ£ù êÍè G¬ô¬ñè¬÷ âF˜ªè£œÀî™ â¡ø G¬ô Üõ˜èÀ‚°. ßó£‚A™ ܪñK‚èŠ ð¬ìèO¡ ªè£¬ôè£ó ïìõ®‚¬èèœ S¬ò† ñŸÁ‹ ²¡Q °®Šð¬ìèÀ‚° Þ¬ìJô£ù °ÁAòõ£î àœï£†´Š «ð£Kù£™ ÜFèñ£AM†ì¶; Þ¬îˆ É‡®M†ìF™ ܪñK‚Š «ð£˜ «ïó®Š ªð£ÁŠ¬ð ªè£‡´œ÷¶. ªð¡ìè¡, «ð£K¡ 般î ðŸPò â‰î îèõ¬ô»‹ 心°º¬øò£è Üì‚A»œ÷¶. ê£î£óí ñ‚èœ ÞøŠ¹ ð†®ò™ 塬ø îò£K‚è ܶ ñÁˆî¶; ð¬ìJù¼ì¡ Þ¬ò‰F¼‚°‹ ªêŒFò£÷˜èO¡ ÜP‚¬èè¬÷ îE‚¬è ªêŒAø¶; õ£®‚¬èò£è ªêŒF áìèˆF™ ªõOJìŠð´‹ ªè£Çóƒèœ ðŸPò ꣡Áè¬÷ Gó£èK‚Aø¶. ßó£‚A™ àœ÷ ܪñK‚è Éî˜ Gianni Magazzeni Þ¡ 輈F¡ð® 2006™ 34,452 «ð˜ ªè£™ôŠð†ìù˜. Þ‰î â‡E‚¬è»‹ Ãì ßó£‚A¡ ²è£î£ó ܬñ„êóè‹, ñ¼ˆ¶õñ¬ùèœ, H«óî‚ A샰èO™ Þ¼‰¶ Fó†ìŠð†ì¶, °¬øñFŠdì£èˆî£¡ Þ¼‚°‹. èì‰î ݇´ Johns Hopkins University J™ àœ÷ ªî£ŸÁ«ï£Œ G¹í˜èO¡ Þò‚èˆF¡W› ßó£‚Aò ñ¼ˆ¶õ˜èœ °¿ å¡Á îóñ£ù Ü÷¬õ õ¬è¬ò ¬èò£‡´ IèŠ ðó‰î ÝŒ¾ 塬ø «ñŸªè£‡ì¶. HK†®w ñ¼ˆ¶õ ãì£ù Lancet ™ Ü‚«ì£ð˜ ñ£î‹ ªõOJìŠð†ì Þ‰î ÝŒ¾ ßó£‚A™ ܪñK‚è ð¬ìªò´Š¹ ñŸÁ‹ Ý‚AóIŠ¹ 655,000 ßó£‚Aò˜èO¡ ÞøŠHŸ° è£óí‹ â¡Á è‡ìP‰¶œ÷¶. ÞõŸP™ 186,000 Ü™ô¶ 31 êîMAî‹, «ïó®ò£è ÆìE ð¬ìèO¡ ªêòŸð£´è÷£™, Üî£õ¶ ܪñK‚è Þó£µõ‹ Ü™ô¶ Üî¡ Ã†ì£Oèœ ßó£‚Aò˜è¬÷ ªè£¡øF™ ãŸð†ì¶ â¡ð¶ ªîKòõ‰¶œ÷¶. ACLU Ýõíƒèœ Þ‰î ¹œOMõóƒèÀ‚° å¼ ñQî ºè ܬìò£÷ˆ¬î ªè£´‚è Ýó‹Hˆ¶œ÷ù. õ£êè˜è«÷; àôè «ê£êLê õ¬ôˆî÷‹ (wsws) àƒèœ Mñ˜êùƒè¬÷ âF˜ð£˜‚Aø¶. îò¾ ªêŒ¶ I¡ù…ê™ ÜŠ𾋠Copyright 1998-2008 World Socialist Web Site All rights reserved