|
Further lurch to the right in French election campaign
Hªó…²ˆ «î˜î™ Hó„ê£óˆF™ ޡ‹ ôîô£ù õô¶¹ø ꣌¾
By Peter Schwarz in Paris
18 April 2007
Use this version
to print | Send this link by email
| Email
the author
ãŠó™ 22 Ü¡Á ïì‚èM¼‚°‹ ºî™ ²ŸPŸ° å¼ õ£ó‹ º¡¹, Hªó…² üù£FðF
«î˜îL™ º‚Aò «õ†ð£÷˜èœ ޡ‹ ôîô£è õô¶ê£K G¬ôŠð£†®Ÿ° ï蘉¶œ÷ù˜.
Hªó…² áìèˆî£™ "ñˆFòõ£Fèœ" âù MõK‚èŠð´‹ «ê£êLv† è†C
(PS),
õô¶ê£K, ²î‰Fó ꉬî Hªó…² üùï£òè å¡Pò‹
(Union for French Democracy- UDF)
ÝAòõŸP¡ ºè£I™, ðò¡ð£´ à¬ìò º¬øJ™ õ£‚èO»ƒèœ â¡ø ܬöŠ¹‚èœ àóˆî °óL™ ªõOõ¼A¡øù.
å¼ ÜóCò™ «õ¬ôˆF†ìˆF¡ Ü®Šð¬ìJô£ù àì¡ð£´ â¡ð¬îMì Þ¶ ºŸP½‹ î‰F«ó£ð£ò «ï£‚èƒèÀ‚è£è
M´‚èŠð´‹ ܬöŠ¹ Ý°‹. «è£Lê G‚«è£ô£ ꣘‚«è£C Ü™ô¶ bMó õô¶ê£K p¡ ñK Ö ªð¡
õ¼õ¬î î¬ìªêŒ»‹ õ¬èJ™ «ê£êLv† è†CJ¡ «õ†ð£÷ó£ù ªê«è£ªô¡ «ó£ò£™ Ü™ô¶
(UDF) H󣡲õ£
«ðŒÏMŸ°, õ£‚èO‚°‹ð® õ£‚è£÷˜èœ «è†´‚ ªè£œ÷Šð´A¡øù˜.
Þ‚ªè£œ¬èè¬÷  º¡ªù´‚A¡«ø£‹ â¡ø à혬õ îM˜Šð
«õ†ð£÷˜èœ îƒè÷£™ Þò¡ø¬î„ ªêŒ¶ õ¼A¡øù˜. ë£Jø¡Á «ó£ò£™ ÜPMˆî£˜: "å¼
ð£¶è£ˆ¶‚ ªè£œÀ‹ ( Defensive Vote)
õ£‚èOŠ¹ ïì‚è‚ô‹ â¡ð¶ à‡¬ñ«ò. Ýù£™ ÝîóM¡ Ü®Šð¬ìJ™ ôîô£ù õ£‚°èœ õöƒèŠðì
«õ‡´‹ â¡ð¬îˆî£¡  M¼‹¹A«ø¡." Ýù£™ î¡Â¬ìò õô¶ê£K «õ¬ôˆ F†ìˆF¡ Íô‹ ÜFè
õ£‚°è¬÷ Fó†´õ «ó£ò£ô£™ º®òM™¬ô â¡ð¶‹ ÜFèKˆî õ¬èJ™ î‰F«ó£ð£ò õ£‚°è¬÷ ªðÁõ
ºò™Aø£˜ â¡ð¶‹ ªõOŠð¬ìò£Aø¶.
ðò¡ð£´ à¬ìò õ£‚° ðŸPò Mõ£î‹, èì‰î õ£ó‹
Le Monde
™ º¡ù£œ «ê£êLv† è†C ÜóꣃèˆF¡ Hóîñó£è Þ¼‰î I«ê™ ªó£‚è£M¡ 膴¬ó Íô‹
ɇ®MìŠð†ì¶. «ó£ò£½‹ UDF
«õ†ð£÷˜ «ðŒÏ¾‹ ºî™ ²ŸÁ õ£‚èOŠHŸ° º¡ùî£è«õ æ˜ àì¡ð£†¬ì è£í«õ‡´‹ â¡Á
ªó£‚è£ Ý«ô£ê¬ù ªîKMˆ¶œ÷£˜.
"îQ¬ñŠð´ˆîŠð†´M†ì£™,
UDF Ü™ô¶
â‹ñ£½‹Ãì G‚«è£ô£ ꣘‚«è£C ñŸÁ‹ p¡ ñK Ö ªð¡ ÆìE¬ò «î£Ÿè®‚è º®ò£¶" â¡Á Üõ˜
õ£F†´œ÷£˜. «ñ½‹ "Þ¡¬ø¬ò Hªó…² Å›G¬ôJ™ º‚Aò Hó„ê¬ùèœ ªî£ì˜ð£è «ê£êLv†´‚èœ
ñŸÁ‹ ñˆFòõ£Fè¬÷ HKˆ¶‚ 裆´õ àœ÷ì‚è‹ ã¶‹ Þ™¬ô.  å«ó ñFŠ¹‚è¬÷ˆî£¡
ðƒA†´‚ªè£œA¡«ø£‹." â¡Á‹ Üõ˜ ÃPù£˜.
ºî™ 𣘬õJ™, ªó£‚è£ ÃÁ‹ ÆìEJ™ ªð£¼œ 㶋 Þ™¬ô â¡Á
«î£¡Á‹. ð¡Qªó‡´ «õ†ð£÷˜èO™ å¼õ¼‚°ˆî£¡ 嚪õ£¼ õ£‚è£÷¼‹ õ£‚èO‚è º®»‹;
«ó£ò£ô£ Ü™ô¶ «ðŒÏõ£, â¡Á Þ¼õ¼‹ àì¡ð£´ ªè£‡ì£™Ãì Ü«î G¬ô; ªó£‚è£ Þ¼
«õ†ð£÷˜èO™ å¼õ˜ ñŸøõ¼‚° M†´‚ ªè£´‚è «õ‡´‹ â¡Á‹ ÃøM™¬ô.
Þ¼ «õ†ð£÷˜èÀ‚°‹ Þ¬ì«ò Þó‡ì£‹ ²ŸPŸ° âõ˜ õ‰î£½‹ Üõ¼‚°
ñŸøõ˜ Ýîó¾ ªè£´‚è«õ‡´‹ â¡Á å¼ õ¬è Ý‚AóIŠðŸø åŠð‰îˆ¬îˆî£¡ ªó£‚è£ ñùˆF™
ªè£‡®¼‚è «õ‡´‹. "ºî™ ²ŸÁŠ Hó„ê£óˆF™ îM˜‚è º®ò£ñ™ Ý‚A«ó£ûº‹ èƒèÀ‹
Þ¼‚°‹; ܬõ Þó‡ì£‹ ²ŸP™ àì¡ð£´ 裇ð¬î‚ Ãì Ýðˆî£‚AM´‹" â¡Á ܈î¬èò àì¡ð£´
õ¼õ Gò£òŠð´ˆ¶‹ õ¬èJ™ «ðC»œ÷£˜.
ªó£‚è£ ªõOŠð¬ìò£è‚ Ãø£M†ì£½‹, Üõ¼¬ìò º¡ªñ£NM¡ ªð£¼œ
«ó£òL¡ «î˜î™ ªõŸP ðŸP Üõ¼‚° ï‹H‚¬è Þ™¬ô â¡ð¬îˆî£¡ ªîOõ£‚A»œ÷¶.
àì¡ð®‚¬è‚è£ù F†ì‹ â¡ð¶ «ðŒÏMŸ° «î˜îL™ Ýîó¾ â¡ð‹; Üõ«ó£ ÞŠªð£¿¶ 輈¶‚
èEŠ¹‚èO™ «ó£ò¬ô Mì H¡îƒA»œ÷£˜; Ýù£™ ÞÁF„ ²ŸP™ ꣘‚«è£C‚° âFó£è Üõ¼‚°
õ£ŒŠ¹‚èœ Þ¼Šðî£è‚ ÃøŠð´Aø¶; Þ‚ è£óí‹ îŸªð£¿¬îò ÜóꣃèˆF¡ ºè£I¡ å¼
ð°Fò£è Üõ˜ Þ¼Šð¶ Ý°‹. 1978‹ ݇´
Valery Giscasrd d'Estaing «î£ŸÁMˆîF™
Þ¼‰«î UDF ⊪𣿶‹ õô¶ê£K ºîô£Oˆ¶õ ºè£I™î£¡ àœ÷¶. èì‰î 䉶 ݇´è÷£è ܶ
«è£Lê ÜóꣃèˆFŸ°ˆî£¡ Ýîó¾ ªè£´ˆ¶œ÷¶.
ªó£‚è£M¡ Ý«ô£ê¬ù‚° «ðŒÏ "ð£ó£†´" ªîKMˆ¶‚ ªè£‡´
"ނ輈F™ ݘõ‹ Þ¼Šðî£è¾‹" ÃPù£˜. ÝJ‹ Ãì Þ‰î º¡ªñ£N¬õ Üõ˜ Gó£èKˆî£˜.
«ê£êLv† è†C»ì¡ å¼î¬ôŠð†êñ£ù Æ¬ì‚ ªè£œÀõF™ ê‹ð‰îŠð†ì£™ î¡Â¬ìò ðö¬ñõ£î
õ£‚è£÷˜ î÷ˆFŸè£è Üõ˜ Ü„êŠð´Aø£˜. î¡Â¬ìò «î˜î™ Hó„ê£óˆF™ õô¶‹ Þ춋 ¬ñòˆF™
êñóê‹ ªêŒ¶ ªè£œ÷ «õ‡´‹ â¡ø Hó„C¬ù¬ò º¡¬õˆ¶œ÷£˜;  üù£FðFò£èˆ
«î˜‰ªî´‚èŠð†ì£™ «ê£êLv† è†C ñŸÁ‹ «è£Lêõ£Fèœ Þ¼õ¬ó»‹ ެ툶 å¼ Üóꣃ般î
ܬñŠðî£è Üõ˜ ÃP»œ÷£˜.
ªó£‚è£M¡ º¡ªñ£N¬õ, ñó𣘉î î¬ìè¬÷‚ èìŠðîŸè£ù î¡Â¬ìò
ªê£‰î "𣘬õ»ìù£ù" ÜõK¡ àì¡ð£†¬ì àÁFªêŒõî£è «ðŒÏ ñFŠH†´œ÷£˜; «ñ½‹ º‚Aò
"«ê£êLv†´‚èœ" è†CèO™ å¼ ð£Kò ÆìE ܬñŠðˆ îò£ó£è Þ¼Šð¬î»‹ Þ¶ 裆´Aø¶
â¡Á 輶Aø£˜. "«ê£êLv† è†C‚°œÀ‹, ܬñŠH¡ î¬ìè¬÷ eP»‹, ªê«è£ªô¡ «ó£ò£™,
François Hollande
(è†CJ¡ î¬ôõ˜) ޡ‹ ðô¼‹ ªõOŠð¬ìò£è «õ‡ì£‹ â¡Á
ÃP»‹ Ãì Þˆî¬èò 輈¶‚è¬÷ ÃÁ‹ ªð£ÁŠð£ùõ˜è¬÷ å¼õ˜ è£íº®»‹ ."
ªó£‚è£M¡ F†ìˆ¬î «ó£ò£™ Gó£èKˆ¶ «ðŒÏ¾ì¡ Þ¼õ¼‚°‹
Þ¬ì«òò£ù åŠð‰î‹ ðŸP Þó‡ì£‹ ²ŸÁ «õ†ð£÷˜èœ àÁFªêŒŠð†ì H¡ù˜î£¡
«ðꊫð£õî£è¾‹ ÃPM†ì£˜. è†Cˆ ªî£‡ì˜èO¬ì«ò «ó£ò£L¡ Hó„ê£óˆF™ º¶A™ °ˆ¶õ¶
«ð£™ ªó£‚è£M¡ 輈¶ Þ¼Šðî£è‚ °Ÿø‹ ꣆ìŠð†´œ÷¶. Ýù£™ M¬óM™ ªó£‚è£ ñ†´‹
Þˆî¬èò 輈¬î‚ ªè£‡®¼‚èM™¬ô â¡ð¶‹ ªõOõ‰î¶.
ªó£‚è£MŸ° ðAóƒè Ýîó¾ ºîL™
Bernasrd Kouchner
ÞìI¼‰¶ õ‰î¶. Þõ˜ àîM ܬñŠð£ù
Médecins sans Frontières
â¡ðF¡ GÁõù˜ ñŸÁ‹ «ê£êLv† î¬ô¬ñJô£ù ÜóꣃèƒèO™ Þ¼
º¬ø ñ‰FK ðîM õAˆîõ˜ Ýõ£˜. º¡ù£œ GF ñ‰FK ªì£IQ‚ v†ó¾vè£Q¡ W› Þ¼‚°‹ HK¾‹
ªó£‚è£M¡ 輈FŸ° Ýîó¾ ªè£´Šðî£è ÃøŠð´Aø¶; Ýù£™ Þ¶ ޡ‹ ªõOŠð¬ìò£è‚
ÃøŠðìM™¬ô.
Spanish Socialist Party
è†CJ¡ î¬ôõ¼‹, Hóîñ ñ‰FK»ñ£ù José
Zapatero ªó£‚è£M¡, °wù¬ó Mì ÜŠð†ìñ£ù
º¬øJ™ «ó£ò£L¡ «î˜î™ Hó„ê£óˆF™ °Á‚A†´œ÷£˜. ªê«è£ªô¡ «ó£ò£½‚° "ªð¼‹
Ýîó¾í˜¬õ"  à혉îî£è¾‹ ãŠó™ 19 Ü¡Á ¶ÖR™ ïì‚è Þ¼‚°‹ Üõ¼¬ìò «î˜î™
Hó„ê£óˆF™ «ð²õî£è¾‹ Üõ˜ ÜPMˆî£˜; Üî¡H¡ Üõ¼¬ìò º‚Aò «ð£†®ò£÷˜ G‚«è£ô£
꣘‚«è£CJ¡ e¶ ¹èö£ó‹ ņ®ù˜.
«è£Lê «õ†ð£÷¼‚° î¡Â¬ìò "ñKò£¬î" ñŸÁ‹ "ªð¼‹ ð£ó£†´î™"
ÝAòõŸ¬ø úð«ì«ó£ ªõOJ†ì£˜. "ï¡° ÜPòŠð†ì ÜóCò™ Fø¬ìòõ˜; àÁFò£ù ï‹H‚¬èèÀ‹,
î¡ù‹H‚¬è»‹, àóº‹ à¬ìòõ˜" â¡ø£˜. «ñ½‹, "àœ¶¬ø ñ‰FKò£è Üõ˜ Þ¼‰î«ð£¶ 
Üõ¼ì¡ º‚Aòˆ ªî£ì˜¹è¬÷‚ ªè£‡®¼‰«î¡; ÞŠªð£¿¶ «õ†ð£÷ó£è Þ¼‚°‹«ð£¶‹
ÜŠð®ˆî£¡. G‚«è£ô£ ꣘‚«è£C vªðJQì‹ ªõOŠð¬ìò£ù, «ïKò «ï£‚¬è âŠð¿¶‹
ªè£‡®¼‰î£˜; Þ¼ èÀ‚°‹ Þ¬ì«ò àœ÷ àø¬õ õ½Šð´ˆî àîMù£˜." Üõ˜èÀ¬ìò 制¬öŠ¹
°PŠHìˆî‚è õ¬èJ™ ð£v‚ HKM¬ù Þò‚è‹,
ETA ÞõŸPŸ° âFó£ù "ðòƒèóõ£îˆFŸ° âFó£ù
«ð£K™" Þ¼‰î¶ â¡Á‹ úð«ì«ó£ °PŠH†ì£˜.
«ó£ò£L¡ õô¶ê£K‚ ªè£œ¬è ñŸÁ‹ «ðŒÏ¾ì¡ àì¡ð®‚¬è â¡Á
Üõ˜èÀ¬ìò ºè£I™ Þ¼‰«î õ¼‹ º¡ªñ£N¾èœ ꣘‚«è£C ñŸÁ‹ Ö ªð¡Q¡ G¬ô¬ñ¬òˆî£¡
õ½Šð´ˆî à. «ê£êLv† è†C ޡ‹ ôîô£ù õ¬èJ™ î¡Â¬ìò ñó𣘉î Ýîó¾ HK¾èO™
Þ¼‰¶ õôFŸ° ꣌õ¶ â¡ð¶ ꣘‚«è£C‚°‹ ñŸÁ‹ Ö ªð¡Â‚° êÍèˆF¡ Iè HŸ«ð£‚è£ù
‚èO¡ Ýîó¬õˆ Fó†ì ÜÂñF‚°‹.
Þ¶õ¬ó ꣘‚«è£C»‹ Ö ªð¡Â‹ «î˜îL™ Mõ£îˆ î¬ôŠ¹‚èœ ðŸP
º®ªõ´ˆ¶œ÷ù˜. ÜFõô¶ê£Kò£™ M¼‹ðŠð´‹ ÜFè£ó‹, ê†ì‹ ñŸÁ‹ 心°, ð£¶è£Š¹, «îCò
ܬìò£÷‹, ´Š ðŸÁ, ¹ô‹ªðò˜î™ ޡ‹ ܬùˆ¶ˆ î¬ôŠ¹‚èÀ‹, , Hó„ê£óƒèO™
«ñô£F‚è‹ ªê½ˆF»œ÷ù. I™Lò¡ èí‚è£ù õ£‚è£÷˜èO™ õ£›‚¬è¬òŠ ð£F‚è‚îò
Hó„C¬ùè÷£ù «õ¬ôJ¡¬ñ, õÁ¬ñ, ®¡ àœè†´ñ£ùˆ î蘊¹, êÍèˆ î蘊¹, Þó£µõõ£î‹,
Hó£¡v «ñŸªè£‡´œ÷ ê˜õ«îê Þó£µõ ïìõ®‚¬èèœ ÝAò¬õ Mõ£îƒèO™ Þ¼‰¶ 嶂èŠð†´
M†ìù.
èì‰î Cô è÷£è ꣘‚«è£C, Öªð¡ Þ¼õ¼«ñ ޡ‹ ôîô£ù õô¶ê£K
ªî£Q¬òˆî£¡ ãŸÁœ÷ù˜. ªîŸ° Hó£¡C™ «î˜î™ Hó„ê£óˆFŸè£è ªê¡ø «ð£¶, ªð£¶õ£è «îCò
º¡ùE‚è£ù Ýîó¾ õ½õ£è àœ÷ ÞìˆF™, ꣘‚«è£C «îCò º¡ùE (NF)
à¬ìò «è£ûƒè¬÷ â´ˆ¶‚ ªè£‡´ Öªð¡Â¬ìò õ£‚è£÷˜èÀ‚° «ïó®ò£è ܬöŠ¹ M´ˆî£˜. "ܬñFò£ù
ªð¼‹ð£¡¬ñJ¡" õ®õƒè¬÷ â´ˆ¶‚裆®, ܬî ( ꣘‰F¼‚°‹) ÜóCò™ àòó´‚°ì‹,
"Hªó…²Š ð£ê£ƒ°ˆîùˆ¶ì‹", ñŸÁ‹ "Hó£¡C¡ 埬ø„ C‰î¬ù»ì‹" «õÁð´ˆF‚
裆®ù£˜.Þ„CPò àòó´‚° ⶠï™ô¶, ⶠb¬ñ â¡ð¬î G˜íJ‚°‹ àK¬ñ¬òˆ îù‚° â´ˆ¶‚
ªè£œÀAø¶ â¡Á‹ ÃPù£˜.
å¼ ªêŒFò£÷˜ ñ£ï£†®™ ꣘‚«è£C, "ܬñFò£ù ªð¼‹ð£¡¬ñ"
â¡ð¶ "Hó£¡C¡ ܬìò£÷‹ ðŸP «ðê «õ‡´‹ â¡Á G¬ùŠðõ˜èœ, ªè£œõù¾ ªêŒ»‹ ê‚F
ªî£ì˜ð£è Hó„C¬ù Þ¼‚Aø¶ âù ðõ˜èœ, å¼ ¹Fò °¿ «õ‡´‹ â¡Á 輶ðõ˜èœ, ä«ó£ŠHò
õ£‚ªè´ŠH™ «õ‡ì£‹ â¡Á õ£‚èOˆîõ˜èœ, ñŸÁ‹ 2002™ Öªð¡Â‚° âFó£è õ£‚èOˆîõ˜èœ
ÝA«ò£˜ àœ÷ù˜. ë£Jø¡Á îƒèœ 輈¬î Üõ˜èœ ªõOJ´õ£˜èœ âù A«ø¡" â¡ø£˜.
î¡Â¬ìò ðƒAŸ° Öªð¡ ꣘‚«è£C¬ò °‹ õ¬èJ™ î¡Â¬ìò Hó„ê£ó‚
ÆìƒèO™ ꣘‚«è£CJ¡ ýƒ«èKò ̘iè ªî£ì˜¹è¬÷Š ðŸP‚ °PŠH†´ Üõ˜ "ÜóCòL™ ÞNõ£ù
ÆìˆF™ å¼ àÁŠHù˜" â¡Á‹ ÞN¾ð´ˆFù£˜.
Þ„ê‚Fèœ îƒèÀ¬ìò bMó õô¶ ¬èñ¼‰¶è¬÷ ²î‰Fóñ£è ªõOJì
º®õF¡ è£óí‹ Üõ˜èÀ‚° ªð¼‹ âF˜Š¹ 㶋 Þ™¬ô. Üõ˜èœ «ê£êLv† è†C ªî£ì˜‰¶ õôFŸ°
ªê™õ ãŸð´‹ ªõŸPìˆ¬îŠ ðò¡ð´ˆ¶A¡øù˜. Þ‰î ÜóCò™ õ¬÷õ¬ó«è£´ âšõ¬èJ½‹
êÍèˆF¡ ðó‰î Ü´‚°èO¡ ñ«ù£G¬ô¬òˆ ªî£ì˜¹ð´ˆîM™¬ô; ܬõ«ò£ Þ춹ø‹î£¡
ªê™½A¡øù. |
