|
Iraqis oppose US plan to divide Baghdad into ghettos
ð£‚¬î CÁ𣡬ñò˜ ªêP‰¶ õ£¿‹ «êKè÷£èŠ HK‚°‹ ܪñK‚èˆ
F†ìˆ¬î ßó£‚Aò˜èœ âF˜‚A¡øù˜
By James Cogan
25 April 2007
Use this version
to print | Send this link by email
| Email
the author
ð£‚ ¹øïèó‹ 塬ø, Í¡Á e†ì˜ àòó 裃‚g† ²õ¼‚° H¡
ñ¬øˆ¶ 嶂AM´‹ ܪñK‚è Þó£µõˆ F†ì‹, ܬùˆ¶ ñî, ÞùŠ H¡ùE ßó£‚Aò˜èO¬ì«ò»‹ ðó‰î
âF˜Š¬ð «î£ŸÁMˆ¶œ÷¶. ²¡Q ñ‚èœ G¬ø‰î ÜîIò£ ð°FJ¡ ð™ô£Jó‚èí‚裫ù£˜, Fƒè÷¡Á
²õ˜ 膴õ âFó£è "S¬ò†´‚èœ, ²¡Q‚èœ â¡Á HKM¬ù Þ™¬ô. Þvô£Iò åŸÁ¬ñ «õ‡´‹",
"°ÁAò ªõPˆ î¬ì¬ò âF˜Š«ð£‹" â¡ø ðèèO¡ H¡«ù ݘð£†ì‹ ïìˆFù˜. ܇¬ìŠ ð°FJ™
Þ¼‚°‹ S¬ò†´ î¬ôõ˜èÀ‹ Þ‰î î¬ì¬ò 臮ˆ¶œ÷ù˜.
ªõÁŠÌ†´‹ ܪñK‚è Ý‚AóIŠH¡ ܬìò£÷ñ£è Þ‰î„ ²õ˜ è¼îŠð´Aø¶;
Ü¡ø£ì‹ ÞN¬õ»‹, èwìƒè¬÷»‹ õ¡º¬ø¬ò»‹î£¡ ßó£‚Aò˜èÀ‚° Þ¶ ªè£‡´õ‰¶œ÷¶. âF˜Š¹
ºö‚è ܆¬ìèO™ å¡Á ÜPMˆî¶: "ÜîIò£ °®ñ‚èÀ‚°‹ HKM¬ù„ ²õ˜ ªðKò C¬øò£°‹". àœÙ˜
õ£Cèœ Þ‰î ܬñŠ¹ ð£¶è£ŠHŸ° Ü™ô, Üõ˜è¬÷ 膴Šð´ˆ¶õˆî£¡ â¡Á G¬ù‚A¡øù˜. ë£Jø¡Á
ï¬ìªðŸø ¹øïèóˆF¡ ïèóñ¡ø‚Ã†ì‹ ïìˆFò 輈¶‚ èEŠH¡ð®, Þ‰î î¬ì„ ²õ¼‚° 90
êîMAî ñ‚èœ è´¬ñò£è âF˜Š¹ˆ ªîKMˆîù˜.
ð£‚ ð£¶è£Š¹ F†ìˆF¡ å¼ ð°Fò£è, ܪñK‚è 膴Šð£†´ î÷ðF
«ìM† ªð†gòv ð£‚F™ °¬ø‰î¶ I辋 ªè£‰îO‚°‹ ðˆ¶ Þìƒè÷£õ¶ ºŸP½‹ Þˆî¬èò
²õ˜è÷£™ Í®¬õ‚èŠðì «õ‡´‹ â¡Á àˆîóM†´œ÷£˜. 䉶 ôîô£ù ܪñK‚è ð¬ìŠ HK¾èÀ‹
ôîô£ù ßó£‚Aò Þó£µõŠ HK¾èÀ‹ Þ‰ïìõ®‚¬è¬ò ªêòŸð´ˆî ßó£‚Aò î¬ôïèK™ ß´ð´ˆîŠð†´œ÷ù.
ÜŠð°F ²õó£™ õ¬÷‚èŠð†ì H¡, ªð†gòR¡ àˆF ܪñK‚è ñŸÁ‹ ßó£‚Aò Üóê£ƒèŠ ð¬ìèœ
܃° î÷ƒè¬÷ ܬñˆ¶ Ý‚A«ó£ûñ£ù º¬øJ™ «ó£‰¶ ²ŸP â¿„Cò£÷˜è¬÷ «î®Š H®ˆ¶, C¬øH®ˆî™
Ü™ô¶ ªè£¡ÁM´î™ Ý°‹.
«ñŸ° ð£‚ ñ£õ†ìñ£ù è£ü£Lò£ ãŸèù«õ ܪñK‚è ÜFè£Kèœ
ܬöˆ¶œ÷ð® "èî¾èÀœ Þ¼‚°‹ êÍè‹" (Gated
Community) â¡Á ñ£ŸøŠð†´M†ì¶. Þó‡ì£‹ àôèŠ
«ð£K¡«ð£¶ Aö‚° ä«ó£Šð£M™ Îî˜èÀ‚è£è ï£T‚èœ GÁMò "«êK" (Ghetto)
â¡ð¶ ޡ‹ ¶™Lòñ£ù M÷‚èñ£è Þ¼‚°‹. ÞŠð°FJ™
õC‚°‹ 15,000 °®ñ‚èœ ðô áó샰 î¬ìèÀ‚°‹ à†ð´ˆîŠð´A¡øù˜; å¼ «ê£î¬ù„ ê£õ®J¡
Íô‹î£¡ Üõ˜èœ ªõO«ò ªê¡Á F¼‹ð º®»‹; ܃° Üõ˜èœ ðôº¬ø»‹ ܬìò£÷„ «ê£î¬ùèÀ‚°
à†ð´ˆîŠð´A¡øù˜. õ£Sƒì¡ «ð£v† 輈F¡ð®, ܪñK‚è Þó£µõ‹ ê£õ®¬ò èì‚°‹
嚪õ£¼ ïðK¡ Mó™ «ó¬è ñŸÁ‹ è‡E¡ õ®õ¬ñŠ¬ð»‹ ðF¾ ªêŒõ
scannar è¬÷
ðò¡ð´ˆî Þ¼Šðî£èˆ ªîKAø¶.
ðô Ëø£Jó‚ èí‚è£ù ñ‚è¬÷ ªè£‡´œ÷ ÜîIò£, ²ŸÁ„ ²õ˜
ܬñŠð «î˜‰ªî´‚èŠð†´œ÷ Ü´ˆî Þì‹ Ý°‹. ¬ìAKv ÝŸP¡ Aö‚°Š ð°FJ™ ïèóˆF¡
¬ñòˆFŸ° ܼ«è Þ¼‚°‹ ÞŠ¹øïèó‹ °¬ø‰î õ¼ñ£ùºœ÷ ²¡Q Ü«óHò˜èœ õCŠð Cø‰î
Þìñ£è àœ÷¶. ð£‚F¡ Aö‚°Š ð°FJ™ ²¡Q ñ‚èœ ªð¼‹ð£¡¬ñò£è õCŠð¶ ÞŠð°FJ™î£¡.
ܪñK‚è ð¬ìªò´ŠH™ Þ¼‰¶ ÞŠð°F Ý‚AóIŠ¹-âF˜Š¹ ªè£K™ô£Š «ð£ó£OèO¡ õ½õ£ù
î÷ƒèO™ å¡ø£è¾‹, ܪñK‚è, ßó£‚Aò Üóꣃè ê‚FèÀ‚° âFó£ù ïìõ®‚¬èèÀ‚° î÷ñ£è¾‹
àœ÷¶.
ð£‚F¡ «ð£†® ²¡Q, Sò£ bMóõ£FèÀ‚° Þ¬ì«ò ï¬ìªðŸÁ õ¼‹
°ÁAò àœï£†´Š «ð£K¡ º¡ùE Þìñ£è ÜîIò£ àœ÷¶ â¡Á ÃÁõ‹ Þ캇´. ¹øïè¬ó„
²ŸP»œ÷ ð°Fèœ IèŠ ªðKò Ü÷M™ S¬ò†´‚è¬÷ ªè£‡´œ÷¶; ÜóCò™ Ü÷M™ Üõ˜èœ ñî °¼
«ñ£‚î£î£ Ü™êîK¡ Ü®Šð¬ìõ£î Þò‚èˆF¡ 膴Šð£†®Ÿ° à†ð†´œ÷ù˜; ÜšMò‚è‹ ÜîIò£MŸ°
Aö‚A™ àœ÷ Iè ÜFèñ£ù ªî£Nô£÷ õ˜‚è ð°Fò£ù êî˜ ïèóˆF™ î¬ô¬ñJìˆ¬î ªè£‡´œ÷¶.
²¡Q ªõPò˜èœ S¬ò† ñ‚èÀ‚° âFó£è ïìˆFò ªð£ÁŠðŸø
°‡´i„²‚èÀ‚° ðNõ£ƒ°‹ õ¬èJ™ ÜîIò£M™ ßó£‚Aò «ð£hv ÜFó®Š ð¬ìJù¼‹ êîKò ñyF
Þó£µõ °®Šð¬ì»‹ ªè£¬ôè¬÷ ïìˆF»œ÷î£è ÃøŠð´Aø¶. ÜîIò£ àœÙ˜ õ£Cèœ îƒèÀ¬ìò
«ð£ó£O‚°¿‚è¬÷ ܬñˆ¶‚ ªè£‡´ «ð£hv ñŸÁ‹ ñyF Þó£µõˆF¡ ïìõ®‚¬èèÀ‚° âFó£è
îƒè¬÷ 裈¶‚ ªè£œÀA¡øù˜. ÞŠ¹øïèó‹ ÜšõŠªð£¿¶ êî˜ ïèóˆFŸ°œ Þ¼‚°‹ î÷ƒèO™
Þ¼‰¶ ªõOõ¼‹ 󣂪膴‚èœ, °‡´i„²‚èœ ÝAòõŸø£½‹ èŠð´Aø¶.
ãŠó™ 10 Ü¡Á ÜîIò ñ‚èœ ð°Fè¬÷ ²ŸP„ ²õ˜ â¿ŠH Í´‹
ïìõ®‚¬èè¬÷ ܪñK‚èŠ ð¬ìèœ ªî£ìƒAù; Þ¶ Üõ˜è¬÷ «ð£ó£Oèœ î£‚°îL™ Þ¼‰¶
ð£¶è£‚°‹ â¡Á ܬõ ÃÁA¡øù. Iè c÷ñ£ù Ü÷M™ 裃‚g† ²õ˜èœ ºœ«õLèœ â¡Á î¬ìèœ
܃° ãŸèù«õ õ‰¶M†ìù. è£ü£Lò£¬õ «ð£ô«õ Þƒ°‹ M¼‹ðŠð´õ¶ å¼ Cô ¸¬öî™,
ªõO«òÁî™ Þìƒèœî£‹; Þ¬õ ܬùˆ¶ «ð£‚°õ󈶂è¬÷»‹ è´¬ñò£è è‡è£E‚è à.
â¿„CJ™ ªî£ì˜¹¬ìòõ˜èœ â¡ø ꉫîèˆF¡«ðK™ Mê£ó¬í‚° à†ð´ˆîŠð´‹ G¬ô¬ñ¬ò Þ¬÷ò
²¡Q Ýìõ˜èœ âF˜ªè£œÀA¡øù˜. êeðˆFò ñ£îƒèO™ ܪñK‚è ªêò™èœ ªð¼AM†ìù;
Þ¬îªò£†® 5,000 ßó£‚Aò˜èœ ¬è¶ ªêŒòŠð†´œ÷ù˜. ªð†gòv, õóM¼‚°‹ ñ£îƒèO™ ޡ‹
ð™ô£Jó‚èí‚è£ùõ˜èœ ¬è¶ ªêŒòŠð´õ˜ â¡Á âF˜ð£˜‚Aø£˜.
ßó£‚A¡ Hóîñ ñ‰FK ËK Ü™ ñ£LA ë£Jø¡Á å¼ ªêŒFò£÷˜ ÆìˆF™
ÞˆF†ì‹ GÁˆF¬õ‚èŠðì «õ‡´‹ â¡Á ÃP»œ÷£˜. "²õ˜ ܬñˆî¬ô  âF˜‚A«ø¡; Üî¡
膴ñ£ù‹ GÁˆîŠð´‹" â¡ø£˜ Üõ˜. «ñ¬ô‚ è¬óJ™ ð£ôvbQò ñ‚è¬÷ C¬ø¬õ‚°‹ õ¬èJ™ Þv«óLò
Üóê£ƒè‹ è†®»œ÷ ð£¶è£Š¹ «õL¬ò ªîOõ£è G¬ù¾Áˆ¶‹ õ¬èJ™ ñ£LA ÃPù£˜: "Þ„²õ˜,
 Gó£èK‚°‹ ã¬ùò ²õ˜è¬÷ˆî£¡ ë£ðèŠð´ˆ¶Aø¶."
²õ˜ 膴ñ£ù‹ ªî£ìƒAò å¼õ£óˆFŸ° H¡ù˜, Ü ñ£LA ªîKM‚°‹
âF˜Š¹ ßó£‚A™ Þ¼‚°‹ ðô ܬñŠ¹‚èœ ãó£÷ñ£ù è‡ìùƒè¬÷ â¿ŠHòF¡ M¬ìJÁŠ¹ Ý°‹.
àœÙ˜ ݆C‚ °¿‚èO¡ î¬ôõ˜èœ ܪñK‚è Þó£µõ‹ Üõ˜èÀ¬ìò ÜÂñFJ¡P ²õ¬ó â¿Šðˆ
ªî£ìƒAòî£è õL»ÁˆF‚ ÃP»œ÷ù˜. ÜîIò£M™ õC‚°‹ Üyñˆ Ü™-¶¬ôI 裘®òQì‹
ÃPù£˜: "ÞŠð°F º¿õ¬î»‹ Þ¶ å¼ C¬øò£‚AM´‹. Þ¶ ÜFIò£ ñ‚èœ e¶ ªñ£ˆîñ£è
ªè£´‚èŠð†´œ÷ å¼ î‡ì¬ùò£°‹. Þƒ°‹ ܃°‹ å¼ Cô ðòƒèóõ£Fèœ Þ¼Šð âƒèœ
ܬùõ¬ó»‹ Üõ˜èœ ‚è M¼‹¹A¡øù˜."
܃° õC‚°‹ ñŸªø£¼õ˜ èFü£ °¬ðC
IRIN ªêŒF ܬñŠHì‹ ÃPù£˜: "âƒèÀ¬ìò
²ŸÁŠ¹øˆ¬î 裃‚g† ²õ˜è÷£™ ñ¬øŠð¶ â¡ð¶ ÞŠð°FJ™ Þ¼‰¶ ªõO«òÁ‹«ð£¶
ÝðˆFŸ°†ð´«õ£‹ â¡ð¬î ªîOõ£‚°Aø¶. å¼ ð°F‚°œ õC‚°ñ£Á èœ
è†ì£òŠð´ˆîŠð´A«ø£‹. âƒèÀ¬ìò õ£›¾ å¼ Cô ê¶ó A«ô£e†ì˜èÀ‚°œ Þ¼‚°‹ i´èœ,
è¬ìèÀ‚°œ ÜìƒAM´‹. âƒè¬÷ 嶂A ¬õŠð ðFô£è Üõ˜èœ õ¡º¬ø¬ò b˜Šð
ègFò£ù º®¾ â´‚è «õ‡´«ñ Ü¡P, âƒèÀ‚°‹ ޡ‹ èwìˆ¬î ªè£´‚è‚ Ã죶, âƒèOì‹
M«ó£îŠ «ð£‚¬è»‹ 裆ì‚Ã죶."
ð££óÀñ¡øˆF™ Þ¼‰¶ Ý‚AóIŠð£÷˜èÀì¡ åˆ¶¬ö‚°‹ ²¡Q ßó£‚Aò
Þvô£I‚ è†C, ²õ˜ ðŸP è´¬ñò£è A ÜP‚¬è 塬ø ªõOJ†´œ÷¶: "ð£‚F¡ ð°Fèœ
CôõŸ¬ø îQ¬ñŠð´ˆ¶‹ õ¬èJ™ ºœ«õLèœ, 裃‚g† ²õ˜è¬÷ â¿Š¹õ¶ êÍè, ªð£¼÷£î£ó
«êîƒè¬÷ ãŸð´ˆ¶‹; Þ¶ °ÁAò ªõPªè£‡ì ðî†ìƒè¬÷ ªð¼‚°‹. Þ‰î ïìõ®‚¬è õC‚°‹
ñ‚èÀ‚° ð£FŠ¹ ãŸð´ˆ¶õ¶ì¡ Hó„C¬ùè¬÷ b˜ŠðF™ âF˜ñ¬ø ð£FŠ¬ðˆî£¡ ãŸð´ˆ¶‹.
ñ£LA ñ‰FKê¬ðJ™ Þ¼‰¶ å¼ õ£ó‹ º¡¹ Þó£Tï£ñ£ ªêŒî S¬ò†
êîKv†´‚èÀ‹ ÞˆF†ìˆ¬î 臮ˆ¶œ÷ù˜. ïüŠH™ å¼ HóFGF ÃPù£˜: "Ü™ ÜîIò£¬õ ²ŸP ²õ˜
â¿Š¹õ¶ ßó£‚Aò ñ‚èœe¶ ºŸÁ¬è ïìˆF Üõ˜è¬÷ °ÁAò °¿‚è÷£è ªî£°FèO™ HKŠð
åŠð£°‹ â¡Á êî˜ Þò‚è‹ è¼¶Aø¶. «ü˜ñQ¬ò HKˆî «ð˜L¡ ²õ˜ «ð£™î£¡ Þ¶¾‹ àœ÷¶.
Þ‰î ïìõ®‚¬è ïèóˆ¬î ðô HK¾è÷£è HKˆ¶ ñ‚è¬÷ ܃胫è Þ¼ˆ¶‹ ºòŸCJ¡ ºî™
è†ìñ£°‹. Þ¡Á Þ¶ ÜîIò£M™ ïì‚Aø¶; ÷ êî˜ ïèóˆF™ ïì‚èô£‹."
ªð¼Aò º¬øJ™ ñ‚èO¡ âF˜Š¬ð âF˜ªè£‡´œ÷, ñ£LA Üóꣃè‹
ÜFè‹ ªî£Œ¬õ ܬ쉶œ÷¶. ñ£LAJ¡ S¬ò† ÆìEJ™ àÁŠHùó£è Þ¼‚°‹ è£C‹ ˆ
USA Today
Þì‹ ªîKMˆî£˜: "ð£¬îò Üóê£ƒè‹ Fø¬ñ»ì¡ Þ™¬ô. Ü«ïèñ£è ܶ ºì‚èŠð†´, ªêòôŸÁ
àœ÷¶. ޡ‹ ÜFè è£ô‹ ÜFè£óˆF™ Þ‰î Üóê£ƒè‹ c®‚°‹ â¡Á  G¬ù‚èM™¬ô. "êeðè£ô‹
õ¬ó ÜóꣃèˆFŸ° Ýîó¾ ªè£´ˆF¼‰î, º‚Aòñ£ù °˜Fò ð£ó£Àñ¡ø àÁŠHùó£ù
Mahmoud Othman,
ñ£LA¬ò "å¼ ðôiùñ£ù G˜õ£A" â¡Á °¬øÃPò¶ì¡, "Þ‰î Üóê£ƒè‹ âF˜ð£˜ˆî¬î ªè£´‚èM™¬ô;
ðE ªêŒ»‹ Fø¬ù»‹ ªðŸP¼‚èM™¬ô. Üõ˜èœ Þó£Tï£ñ£ ªêŒò «õ‡´‹."
Ýù£™ ÜîIò£M™ ²õ˜ 膴õ¬î GÁˆî«õ‡´‹ â¡Á ßó£‚Aò Hóîñ˜ àˆîóM†´œ÷
ܪñK‚è Þó£µõ‹ èõù‹ ªê½ˆ¶ñ£ â¡ð¶ ªîOõ£è Þ™¬ô; Þó£µõˆF¡ ð£‚ ð£¶è£Š¹
Í«ô£ð£òˆF™, Þ¶ ¬ñòŠ ð°F â¡Á ܶ 輶Aø¶. "Üóê£ƒè‹ ñŸÁ‹ Hóîñ ñ‰FKJ¡ M¼Šðƒè¬÷
ï£ƒèœ ñFŠ«ð£‹ â¡ð¶ ªõOŠð¬ì" â¡Á ܪñK‚èˆ Éî˜
Ryan Crocker
å¼ ªêŒFò£÷˜ ÆìˆF™ Fƒè÷¡Á ÃPù£˜. Ýù£™ °PŠð£è «è†èŠð†ì«ð£¶ ܪñK‚è Þó£µõ„
ªêŒFˆ ªî£ì˜ð£÷˜ ªôŠ®ù¡† ªè£ôù™ APv«î£ð˜ 裘õ˜, ñ£LAJ¡ àˆîó¾èœ H¡ðŸøŠð´ñ£
â¡ð M¬ìJÁ‚è ñÁˆ¶M†ì£˜.
ÞŠð°FJ™ ܪñK‚è ð¬ìèÀì¡ Þ¬í‰¶ ðEò£ŸÁ‹ ßó£‚Aò Þó£µõˆ î÷ðF
HK«è®ò˜ î÷ðF è£C‹ Ü™ ªñ÷ê£M Fƒè÷¡Á ÜŠð†ìñ£è ÃPù£˜: "ÜîIò£ ð°FJ™ ð£¶è£Š¹ˆ
î¬ìèœ è†´õ¬î ï£ƒèœ ªî£ì˜«õ£‹." ¹øïèóˆ¬î ²ŸP õ‰¶œ÷ 裃WK† î÷ƒèœ ²õ˜èœ
Ü™ô, ܬõ "ÜèŸøŠðì‚îò, ï蘈îŠðì‚îò î¬ìèœ". Þ âF˜Š¹ "Cô ðôiùñ£ù ñ‚èO¡
M¬ìJÁŠ¹ˆî£¡" â¡Á Üõ˜ ÃPù£˜. IRIN
ªêŒFò¬ñŠHì‹ ÜîIò£ ñ‚èœ è†´ñ£ù‹ ªî£ì˜Aø¶ â¡Á ÃP»œ÷ù˜.
ñ£LAJ¡ ðAóƒè ÜP‚¬è‚° H¡ù¼‹, ²õ˜ è†´î™ ªî£ì˜‰î£™, ܶ
Üõ¼¬ìò ÜóꣃèˆF¡ ÜóCò™ êõŠªð†®J™ Ü®‚èŠð´‹ ñŸÁ‹ å¼ ÝEò£°‹. |
