The Best Years of Our Lives (1946): realism and reformism

WSWS :Tamil : ªêŒFèœ ÝŒ¾èœ : è¬ô Mñ˜êù‹

The Best Years of Our Lives (1946): realism and reformism

âñ¶ õ£›M¡ Cø‰î Ý‡´èœ (1946): òî£˜ˆîº‹ Y˜F¼ˆîõ£îº‹

By Charles Bogle
11 August 2007

Use this version to print | Send this link by email | Email the author

ßó£‚ eî£ù «ð£˜ ðŸPò ªð¼Aò Þè›¾í˜¾ ñŸÁ‹ èõ¬ô Þ¼‚°‹ «ïóˆF™ «ð£K™ Þ¼‰¶ F¼‹Hò ¶¼Š¹èœ ðŸP Í¡Á F¬óŠðìƒèœ Ü´ˆî ÝÁ ñ£îƒèO™ ªõOJìŠð´A¡øù â¡ø ªêŒF õ‰¶œ÷¶ (In the Valley of Elah, September 14: Grace is Gone, October: Stop-Loss, next March); Ýù£™ «ð£˜ å¡Á‹ º®MŸ° õ¼õî£èˆ ªîKòM™¬ô.

ñóð£˜‰î º¬øJ™, ÜªñK‚è F¬óŠðì îò£KŠð£÷˜èœ c‡ì è£ô‹ ðEò£ŸPò îƒèœ º¡ù£œ ð¬ìJùK¡ è¬î¬ò ÃÁõîŸ° º¡ CP¶ è£ô‹ è£ˆF¼Šð˜ Mò†ï£‹ «ð£¬óŠ ªð£Áˆîõ¬óJ™, Coming Home (1978), The Deer Hunter (1979), Born on the Fourth of July (1989) ÝAò F¬óŠðìƒèœ ªõOJìŠð†ì «îFèœ, ÜªñK‚è£¾‹ Üî¡ F¬óŠðìˆ îò£KŠð£÷˜èÀ‹ ãè£FðˆFòŠ «ð£˜ ñŸÁ‹ Üî¡ M¬÷¾èœ ðŸP êKõó‚ Ãø õ‰F¼‰î Ü™ô¶ êKõó Ãø ºòŸCˆF¼‰î èwìƒèœ ðŸP â´ˆ¶¬ó‚A¡øù.

The Best Years of our Lives â¡Á M™Lò‹ ¬õôó£™ Þò‚èŠð†ì F¬óŠðì‹ 1946™ ªõOJìŠð†ì¶, Þó‡ì£‹ àôèŠ «ð£K™ Þ¼‰¶ F¼‹Hò Íˆî ð¬ìJù˜ ðŸP Iè¾‹ ÜPòŠð†ì¶‹, ªð¼¬ñŠð´ˆîŠð†ì¶ñ£ù ðìñ£°‹; ÜF™ «ñ£î™è¬÷Š ðŸP ÃÁõF™ ÜªñK‚è˜èœ ÜFè ªî£‰FóMŸ° à†ðìM™¬ô âù õ£Fìº®Aø¶. ñ‚èœ ªê™õ£‚AŸ° Þ¬ì«ò Þ¶ à‡¬ñî£¡; ãªùQ™ Þ¶ å¼ "Cø‰î «ð£˜" â¡Á‹ Ü¬î»‹Mì º‚Aòñ£è (ÜF½‹ °PŠð£è Ü¬îˆ ªî£ì˜‰î «ð£˜è«÷£´ ð£˜‚°‹«ð£¶), ÜªñK‚è£ ªõŸP¬ò ªðŸP¼‰î¶.

Ýù£™ Þó‡ì£‹ àôèŠ«ð£˜ ðô èõ¬ôòO‚è‚Ã®ò, M¬ìòO‚èŠðì£ Mù£‚è¬÷»‹ â¿ŠHò¶. ä«ó£Šð£¾‹ üŠð£Â‹ ªð£¼÷£î£ó, ð‡ð£†´ Ü÷M™ «ðóNMŸ° Ý÷£AJ¼‰îù; GFò àÁFŠð£´‹ îƒèÀ¬ìò ªð£¼†èÀ‚° ê‰¬îèÀ‹ Þ™ô£M®™ àôè‰î¿Mò êÍè â¿„C Ü„²ÁˆF‚ ªè£‡®¼‰î¶ â¡ð¬î ÜªñK‚è ÝÀ‹ àòó´‚° ï¡° ÜP‰F¼‰î¶ (Ü¬îªò£†®ˆî£¡ Hªó†ªì¡ à†v àì¡ð£´‹, ñ£˜û™ F†ìº‹ ªõOõ‰îù). «ð£¼‚°Š H¡ ñèˆî£ù «õ¬ôGÁˆî Ü¬ôèœ ªõ®ˆªî¿‰îù. °O˜»ˆî‹ ªî£ìƒ°õîŸ° Þ¡ùº‹ CP¶ è£ô‹ Þ¼‰î¶; Ýù£™ ÜªñK‚è «ê£Mòˆ àì¡ð£´ º®¾Ÿø¶ õóM¼‰î Hó„ê£óŠ «ð£˜èÀ‚° Üóƒè‹ Ü¬ñˆ¶‚ ªè£´ˆî¶. «ð£K™ ß´ð†®¼‰î Íˆî ð¬ìJù˜èœ ñ£Áð†ì ªð£¼÷£î£ó ñŸÁ‹ Ü¡ø£ì õ£›‚¬è¬ò ïìˆ¶õîŸ° i´ F¼‹H‚ ªè£‡®¼‰îù˜.

The Best Years of Our Lives' Þ¡ ðî†ìƒèœ, à‡¬ñèœ ÞŠHó„C¬ùè¬÷ ðŸP ÜFè‹ ªîKM‚A¡øù; Ýù£™ Þ‰îŠ Hó„C¬ùèÀ‚è£ù î£ó£÷õ£î "M¬ìèœ" ºòŸC ªêŒ¶ ªè£‡´õóŠð†´œ÷ù â¡ð¶ì¡ Ü¬õ Hó£ƒ‚O¡ ®ô«ù£ Ïvªõ™† ªè£‡´õ‰î êÍè Y˜F¼ˆî õ£îˆ¬î Føù£ò£ñ™ ãŸA¡ø õ¬èJ½‹ àœ÷ù Üšõ£î«ñ£ F¯ªóù å¼ º®MŸ° õ‰¶M†ì¶. ðìˆF¡ ªð£¶‚ èõ¬ô ñŸÁ‹ Ü¬ñFòŸø î¡¬ñ ÝAò¬õ«ò Üî¡ Ý›‰î à‡¬ñè¬÷ ¹ôŠð´ˆ¶A¡øù.

Þó£µõˆF™ c®ˆ¶Š ðEò£ŸPò Í¡Á ð¬ìJù˜, Mñ£ùŠð¬ì «ñü˜ Hªó¡ ªðK (Dana Andrews), èìŸð¬ì ió˜ «ý£ñ˜ ð£Kw (Harold Russel) ñŸÁ‹ î¬óŠð¬ì ê£˜ªü¡† Ü™ v¯ð¡ú¡ (Frederic March) ÝA«ò£˜ å¼ ÜªñK‚è ïèóˆFŸ° å«ó P17 Mñ£ùˆF™ F¼‹¹A¡øù˜; ïèó«ñ£ «ð£¼‚°Š H‰¬îò àô¬è êñ£OŠðF™ ß´ð†®¼‚Aø«î Ü¡P Þõ˜èÀ¬ìò õ¼¬è¬ò õó«õŸðF«ô£ Üõ˜èÀ¬ìò Ü‚è¬øèœ, àò˜ C‰î¬ùèœ ÝAòõŸ¬ø «è†ðîŸ«è£ «ïó‹ Þ™ô£ñ™ Þ¼‚Aø¶.

î£¡õCˆ¶, õ÷˜‰F¼‰î ïèK¡ õPò ð°F‚°ˆ F¼‹¹‹ Hªó† ªðK, «õ¬ô„ ê‰¬îJ™ î£¡ ªðŸP¼‰î Mñ£ùŠð¬ì «ñü˜ â¡ø Ü‰îvFŸ° ñFŠ¹ ã¶‹ Þ™¬ô â¡ð¬î M¬óM™ àí˜Aø£˜; «ð£¼‚° º¡ù£™ å¼ ñ¼‰¶‚è¬ìJ™ î£¡ ªêŒ¶ õ‰F¼‰î «ê£ì£ MŸð¬ùò£÷ó£è«õ e‡´‹ «ê¼‹ è†ì£òˆFŸ° Ý÷£Aø£˜. «ð£¼‚°„ ªê™õîŸ° Cô õ£óƒèœ º¡¹ F¼ñí‹ ¹K‰F¼‰î Þõ¼¬ìò ñ¬ùMò£ù «ñK (Virginia Mayo), Þõ˜ Þ™ô£î è£ôˆF™ Þó¾ M´FJ™ ïìù‹ Ý´ðõó£è ñ£PJ¼‰î£˜; Üõ˜èœ ªõO«ò ªê™½‹«ð£¶ Üõ¬ó «ñü˜ à¬ì¬ò ÜE»ñ£Á‹ õŸ¹Áˆ¶Aø£˜. ñ¬ùMJ¡ «è£K‚¬èè¬÷ Hªó† Gó£èK‚Aø£˜; (å¼ õ£®‚¬èò£÷˜ ÜªñK‚è£ "îõø£ù ð¬èõ¬ù" âF˜ˆF¼‰î¶, Üî£õ¶ «ê£Mòˆ å¡Pòˆ¬î âF˜ŠðîŸ° ðFô£è Ü„² ï£´è¬÷ âF˜ˆî¶ â¡Á °¬øÃPòîŸ° âFó£è áùºŸP¼‰î «ý£ñ˜ ð£Kû§‚° Ýîóõ£è ïì‰¶ ªè£‡ìî£™ «ê£ì£ MŸð¬ùò£÷˜ «õ¬ô¬ò»‹ Þö‚Aø£˜); H¡ù˜ Þõ˜èO¬ì«ò F¼ñí ºP¾‹ ãŸð†´ M´Aø¶.

ðœOŠ ð®Š¬ð º®ˆî¾ì¡ «ð£K™ «ê˜‰F¼‰î ð£Kw «ð£K™ Þ¼ ¬èè¬÷»‹ Þö‰¶ M†´, ªî£Nô£÷ õ˜‚èˆ¬î «ê˜‰î î¡Â¬ìò ªðŸ«ø£˜èœ i†®Ÿ°ˆ F¼‹¹Aø£˜. î£¡ ¹Fî£è ÜE»‹ ¶¬í‚ è¼Mè¬÷ Üõ˜ ðò¡ð´ˆîŠ ðJŸC ªðŸÁM†ìî£™ Hø¼¬ìò àîM¬ò ï£ì£ñ™ Þ¼ŠðF™ ªð¼Iî‹ ªè£œÀAø£˜ Ýù£™ Üõ¼¬ìò ªð‡ «î£N M™ñ£ (Cathy O'Donnell) Þ¡ î‰¬îò£˜ ÜõKì‹, "Þ‰ï£´ «ñ£êñ£ù G¬ô¬ò «ï£‚A„ªê¡Á ªè£‡®¼‚Aø¶" â¡Á‹ Üõ˜ î¡Â¬ìò îèŠðù£¼¬ìò è£Šd†´ GÁõùˆF™ «õ¬ôð£˜‚è «õ‡´‹ â¡Á‹ (ãªùQ™ êŸÁ áùºŸø ïð˜èœ Cø‰î MŸð¬ùò£÷˜è÷£è Þ¼Šð˜) â¡Á‹ ÃPù£˜. î¡Â¬ìò ï£Ÿè£LJ™ Þ®‰¶«ð£Œ «ê£˜‰¶ M¿‰î «ý£ñ˜ Ü¬ñFò£è Þ¼‚Aø£˜; å¼ «õ¬ô¬òŠ ªðÁõîŸè£è î£¡ å¼ Þó‚èˆFŸ° àKò ñQîó£è Þ¼‚è «õ‡´ñ£ â¡ø G¬ùŠ¹ Üõ¼‚° â¿Aø¶.

«ñ™ î†´ õ˜‚è õƒAò£÷ó£ù Ý™ v¯ð¡êÂ‚° î¡Â¬ìò «õ¬ô‚° F¼‹¹õF™ â‰îŠ Hó„C¬ù»‹ Þ¼‚èM™¬ô; à‡¬ñJ™ ÝL¡ c‡ìè£ô‹ ð‡ò£ŸPò ió˜ â¡ø Ü‰îv¬î ðò¡ð´ˆF‚ ªè£œ÷ M¼‹Hò õƒAJ¡ î¬ôõ˜, Íˆî Þó£µõ ð¬ìJù˜èÀ‚° àî¾‹ GI Bill of Rights ä„ ªêò™ð´ˆ¶õîŸè£è Üõ¬ó CÁ èì¡èœ HKMŸ°, ¶¬íˆ î¬ôõó£è ðE àò˜¾ ªè£´‚Aø£˜. å¼ è£†CJ™, å¼ Íˆî ió˜ ÝLì‹ àôè‰î¿Mò àí¾ˆ î†´Šð£†¬ì âF˜ˆ¶Š «ð£K´‹ õ¬èJ™ å¼ ð‡¬í õ£ƒ°õîŸ° îù‚°‚ èì¡ «õ‡´‹ â¡Á ÃÁAø£˜. Þ‰î ð¬ìJùK¡ "Þîò‹ ñŸÁ‹ ¬èèO¡" Ü®Šð¬ìJ™ î‚è ªê£ˆ¶ Ýî£óƒèœ Þ™ô£ñ™ î£¡ èì¡ ªè£´ˆîî£è Ý™, õƒAˆ î¬ôõKì‹ ÃÁ¬èJ™-- Ü‰î ð¬ìJù˜ ð¬ìJ™ ê£˜ªü¡† Ýè èŸP¼‰î£˜ â¡Á ÜP‰î Ü¬ìò£÷ˆF™--î¬ôõ˜ ÞQ âõ¼‚°‹ î‚è ªê£ˆ¶ Ýî£óƒèœ Þ™ô£ñ™ èì¡ ªè£´‚è‚Ãì£¶ â¡Á â„êK‚Aø£˜. Þ‰î Þó‚èñŸø, ñóˆî ðí à‰î¶î™, Þô£ð «ï£‚°¬ìò êºî£òˆF¡ î¡¬ñ Ý½‚° ï¡° ªîKòõ¼Aø¶.

ð¬öò Þó£µõ ¶¼Š¹‚èœ, åšªõ£¼ «ð£K¡«ð£¶ ñFŠ¹ I‚è Fø¬ñè¬÷ èŸP¼‰îù˜. «ð£K™ Üõ˜èœ îŠHŠ H¬öˆî¶‹ ªõŸPªðŸø¶‹ îQïð¼¬ìò M¼Šðƒè¬÷ Ì˜ˆF ªêŒõîŸ° â¡Á Þ™ô£ñ™ Üõ˜èÀ¬ìò ð°ˆî£ó£»‹ Fø¬ñ °¿M¡ «î¬õè¬÷ Ì˜ˆF ªêŒõF™î£¡ Þ¼‰î¶. Þ‰î Þô‚°ˆ «î¬õJ¡ M¬÷¾ ðôMîñ£ù, Ã´îô£ù ñQîˆî¡¬ñ G¬ø‰î ñFŠd´èÀ‹ ªïPèÀ‹ õ÷˜„C»Ÿø¶‹ Ý°‹. «ñ½‹ îƒèÀ¬ìò ñùF«ô«ò Þõ˜èœ ð£Cê ê˜õ£Fè£óˆFŸ° âFó£è¾‹, "üùï£òèˆFŸ°" Ýîóõ£è¾‹ Þõ˜èœ «ð£K†®¼‰îù˜.

Ýù£™, Þ‰î ñFŠd´è¬÷»‹ ªïPè¬÷»‹ ÜªñK‚è£M¡ «ð£¼‚°Š H‰¬îò êÍèˆFŸ° ªè£‡´õó «õ‡´‹ â¡ø Üõ˜èÀ¬ìò ºòŸCèœ å¼ ºîô£Oˆ¶õ ªð£¼÷£î£óˆF¡ ªð£¶Š ªð¼‹ °öŠð‹ ñŸÁ‹ Þ„êÍèˆF¡ ðí‹ «ê˜‚°‹ º¬ùŠ¹ ñŸÁ‹ °ÁAò ð£˜¬õ ÝAòõŸø£™ «ñ£î½‚° à†ð´A¡øù.

ð¬öò ð¬ìJù˜èO¡ G¬ô¬ñJ™ Þ¼‚°‹ èì‚èMòô£î ºó‡ð£´èœ, ñŸÁ‹ ÞŠHó„C¬ùèÀ‚° M¬ìè£í º®ò£î F¬óŠðìˆ îò£KŠð£÷K¡ °ÁAò «ï£‚°, õó‹¹èœ -- Ü™ô¶ ÜªñK‚è F¬óŠðìˆ ªî£NL™ Þˆî¬èò î¡¬ñ-- îƒèÀ¬ìò MF¬òŠ ðŸP (ÜšõŠªð£¿¶ õ£Œ„ ªê£Ÿèœ Íô‹) CóñŠð†´ ãŸø™ â¡ø õ¬èJ™ ªõOŠð´ˆîŠð´A¡øù.

è£Šd†´ GÁõùˆF™ î¡Â¬ìò ðEJ¡ MFè¬÷Š ðŸP‚ «è†´ ªð¼‹ ¶ò˜ Ü¬ì»‹ «ý£ñK¡ G¬ô, Üóê£ƒèˆFì‹ Þ¼‰¶ ñ£îˆFŸ° 200 ì£ô˜ â¡Á áùºŸ«ø£˜ àîMˆªî£¬è¬ò ªðÁA¡øF™ ï‹ðº®ò£î õ¬èJ™ ñA›„Cò£è ñ£ÁAø¶. M™ñ£ î¡Â¬ìò è¼Mè¬÷ ðò¡ð´ˆ¶‹ î¡¬ñ¬ò ãŸA¡ø£œ â¡ð¬î «ý£ñ˜ ÜP‰î Hø°î£¡ ðìˆF¡ º®M™ M™ñ£¾ì¡ «ý£ñ˜ F¼ñí‹ ªêŒ¶ ªè£œÀõF™ ðì‹ G¬øõ¬ìAø¶. Þ‰î ªêò™èœ Íô‹ «ý£ñ˜ ð‚°õ‹ Ü¬ì‰¶M†ì£˜ â¡Á ªîK‰¶ ªè£œ÷ «õ‡´‹ «ð£½‹; Ýù£™ 200 ì£ô˜èO™ î‹ðFò˜ âŠð® õ£›õ£˜èœ â¡ð¶ MòŠHŸ° àKò«î Ý°‹.

õƒAJ™ Ý™ v¯ð¡êQ¡ ¹¿‚èñ£ù G¬ô, ï£¡° Ý‡´èœ «ð£Kù£™ Þõ¼‚°‹ °´‹ðˆFŸ°‹ Þ¬ì«ò «î£¡PM†ì Þ¬ìªõO --Þó‡ì£‹ àôèŠ«ð£K¡ ðô ð¬öò ¶¼Š¹‚èœ G¬ô»‹ Þ¶î£¡ -- ÝAò¬õ å¼ õƒA‚ Ã†ìˆF™ ªõOŠð´A¡øù. º‚Aò «ð„ê£÷˜ â¡ø º¬øJ™ õƒAJ¡ ªê£ˆ¶‚ è£Š¹ Þ¼Š¹‚èœ ðŸP Ý™ å¼ «ð£˜‚ è¬î¬ò Üƒèî£ñ£è‚ ÃÁAø£˜; Ýù£™ ð¬öò ¶¼Š¹èÀ‚° Þò¡ø¬î õƒA ªêŒ»‹ â¡ø àˆîóõ£îˆ¶ìÂ‹ õƒAˆ î¬ôõ¼‚° àÁFò£ù ¬è°½‚è½ìÂ‹ à¬ó¬ò º®‚Aø£˜.

õƒAJ¡ ªè£œ¬èè¬÷ ñ†´‹ Ü™ô£ñ™ ºîô£Oˆ¶õˆF¡ ÞîòñŸø èí‚¬è»‹ ÝL¡ à¬ó ñ£ŸPM†ì¶ â¡Á ï£‹ ¹K‰¶ ªè£œ÷ «õ‡´ñ£? «ý£ñ¼¬ìò F¼ñíˆF™ ñ¬ùM»ì¡ Gî£ùñ£è Üõ˜ è£†CòOˆîF™ Þ¼‰¶ Ý™ ÞŠªð£¿¶ ºŸP½‹ Ü¬ùˆ¬î»‹ ãŸÁ‚ ªè£‡´M†ì£˜ â¡Á ï£‹ ï‹ð «õ‡´ñ£? Þ¼‚èô£‹, Ýù£™ Iè„ CPò GÏðíƒèœî£«ù ÜîŸ° àœ÷¶?

î¡Â¬ìò «ê£ì£ MŸð¬ù «õ¬ô¬ò Þö‰îH¡, ðò¡ð´ˆîŠðì£î «ð£˜ Mñ£ùƒèO™ Þ¼‰¶ A¬ì‚°‹ à«ô£èˆ¬î‚ ªè£‡´ º¡ Þ¬í¾ i´è÷£è ñ£ŸÁ‹ Üóê£ƒèˆ ªî£N™ å¡¬ø Hªó† Ü¬ìAø£˜. Þ‰î «õ¬ô¬òŠ ªðŸÁ‚ ªè£œ÷ Þ¼‚A«ø£‹ â¡ø G¬ôJ™ Hªó†®¡ ºèð£õ‹ Mñ£ùƒè¬÷ «ð£ô«õ î£Â‹ ñÁHøM â´ˆ¶ e‡´‹ ðòÂ¬ìò õ£›‚¬è¬ò èN‚èô£‹ â¡ð¬î ªõOŠð´ˆ¶õ¶ «ð£™ Þ¼‚Aø¶. CóñŠð†´ ªè£‡´õóŠð†ì£½‹, Þ„Y˜F¼ˆî åŠ¹¬ñ Hªó†®¡ «õ¬ô õ¬óòÁ‚èŠð†ì Mñ£ùƒèO¡ â‡E‚¬è¬ò„ ê£˜‰¶ àœ÷¶ â¡ø à‡¬ñ Ü÷MŸ° êKò£è Þ¼‰F¼‚è£¶. .

«ý£ñK¡ F¼ñíˆFŸ° Hªó† õ¼õ¶ âñ¶ ï‹¹‹ î¡¬ñ¬ò Iè¾‹ «ê£F‚Aø¶. Üõ¼¬ìò Mõ£èóˆ¶ ÝL¡ ñèœ ªð‚A¬ò (Teresa Wright) Üõ˜ ªõOŠð¬ìò£è‚ è£‡ð¬î âOî£‚°Aø¶; ºî™ è£†CJ«ô«ò Hªó†´‹ ªð‚A»‹ å¼õ¬ó å¼õ˜ ß˜ˆî™ ªõOŠð¬ìò£èˆ ªîKAø¶; Ýù£™ Hªó†®¡ F¼ñí‹ Üõ˜èÀ¬ìò àø¬õ ÞóèCòñ£è ¬õˆF¼‚è„ ªêŒî¶. ÞÁF‚è£†CJ™ ªð‚A¬ò Hªó† î¿M‚ ªè£‡´, "âŠð® Þ¼‚èŠ «ð£A«ø£‹ â¡ð¶ àù‚«è «îK»‹ ªð‚A. ï£‹ å¼ ï™ô G¬ô ªðÁõîŸ° ðô Ý‡´èœ Ýèô£‹. ïñ‚° ï™ô «õ¬ô Þ™¬ô; ªè÷óõñ£ù õC‚°Iì‹ Þ™¬ô. Ü¬ô‰¶ FKò «õ‡´‹" â¡Á ÃÁAø£˜. Þ‰î G¬ôòŸø «ð£‚°ì¡ F¬óŠðì‹ º®õ¬ìAø¶.

«ê£î¬ùè¬÷ Ý‡¬ñ»ì¡ Hªó† ãŸÁ‚ ªè£œÀõ¶‹, î¿M‚ ªè£œÀî½‹ õ£®‚¬èò£ù «ý£L¾† Mûò‹î£¡; Üî£õ¶, îQŠð†ì Þô‚è£ù îM˜‚è º®ò£î F¼ñí‹, ªð£¶ Þô‚è£ù å¼ êÍèˆF¡ ¹Fò HøŠ¹ Ü¬ìòŠð†´M†ì¶ â¡ð¬î ï£‹ ï‹Hù£™; Ýù£™ Hªó†®¡ ªê£Ÿèœ, ÜŠð®«ò â´ˆ¶‚ ªè£œ÷Šð†ì£™, õóM¼‚°‹ «ê£î¬ùè¬÷ Ý‡¬ñˆîùñ£è Hªó† ãŸð¶ â¡ð¬î °PŠH´îõîŸ°Š ðFô£è ÞšM¼õ¬ó»‹ (ÜªñK‚è£¬õ»‹Ãì) â‰î ªè£®ò Môƒ° ÜNŠðîŸ° ð£Œ‰¶ ªè£‡®¼‚Aø«î£ â¡Áî£¡ G¬ù‚è ¬õ‚Aø¶.

õ£êè˜è«÷; àôè «ê£êLê õ¬ôˆî÷‹ (wsws) àƒèœ Mñ˜êùƒè¬÷ âF˜ð£˜‚Aø¶.
îò¾ ªêŒ¶ I¡ù…ê™ ÜÂŠð¾‹

ßó£‚AŸ° âFó£ù «ð£¼‹ àôè «ñô£F‚èˆFŸè£ù ÜªñK‚è º¡ªù´Š¹‹

ßó£‚AŸ° âFó£ù ÜªñK‚èŠ «ð£¬ó âF˜!
ãè£FðˆFòˆFŸ° âFó£è ê˜õ«îê Þò‚èˆ¬î‚ è†® â¿Š¹!

ßó£‚AŸ° âFó£ù «ð£¼‹ àôè «ñô£F‚èˆFŸè£ù ÜªñK‚è º¡ªù´Š¹‹

ßó£‚AŸ° âFó£ù ÜªñK‚èŠ «ð£¬ó âF˜! ãè£FðˆFòˆFŸ° âFó£è ê˜õ«îê Þò‚èˆ¬î‚ è†® â¿Š¹!

ßó£‚AŸ° âFó£ù ÜªñK‚èŠ «ð£¬ó âF˜!
ãè£FðˆFòˆFŸ° âFó£è ê˜õ«îê Þò‚èˆ¬î‚ è†® â¿Š¹!