World Socialist Web Site

Click here to Download font



FùêK ªêŒFèœ, ÝŒ¾èœ ݃AôˆF™

¹Fò ªêŒFèœ

ªêŒFòè‹

è¬ô Þô‚Aò‹

õóô£Á

Ëôè‹

M…ë£ù‹

Mõ£îƒèœ

ªî£Nô£÷˜ «ð£ó£†ì‹

Þ‰Fò àðè‡ì‹

G¬ùõè‹

Ýõíƒèœ

WSWS ðŸPò¬õ

ICFI ðŸPò¬õ

Other Languages

Cƒè÷‹

«ü˜ñ¡

Hªó…²

Þˆî£L

ówò¡

vð£Qw

«ð£˜ˆ¶Ww

«ê˜«ð£ °«ó£Cò¡

¶¼‚A

Þ‰«î£«ïCò¡

 

ß-ªñJ™ ÜŠð

CøŠ¹ ªêŒFèœ
 

ßó£‚AŸ° âFó£ù «ð£¼‹ àôè «ñô£F‚èˆFŸè£ù ܪñK‚è º¡ªù´Š¹‹

ßó£‚AŸ° âFó£ù ܪñK‚èŠ «ð£¬ó âF˜!
ãè£FðˆFòˆFŸ° âFó£è ê˜õ«îê Þò‚èˆ¬î‚ è†® ⿊¹!

àôè «ê£êLê õ¬ôˆ î÷‹ îIjö
M´î¬ôŠ ¹Lèœ Ü¬ñŠH¡ ñóí Ü„²Áˆî½‚°
âFó£è Hó„ê£óˆ¬î º¡ªù´‚A¡ø¶

ì£Qò™ «ð˜O¡ ð´ªè£¬ô

ÖŸ ášP«ò˜ Þò‚èˆ¶ì¡ å¼ «ð£ó£†ì‹:
Hó£¡C™ ñˆFò õ£îˆF¡ ÜóCò™ °í£‹ê‹

ܪñK‚è Üóê£ƒè‹ ªêŠì‹ð˜ 11
°î™ ªî£ì˜ð£è â„êK‚¬è ªêŒòŠð†ìî£?

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

WSWS :Tamil : ªêŒFèœ ÝŒ¾èœ : ä«ó£Šð£ : ówò£ ñŸÁ‹ º‰¬îò USSR

Tensions mount between Georgia and Russia

«ü£˜Tò£, ówò£ Þ¬ì«ò ÜFèK‚°‹ ðî†ìƒèœ

By Niall Green
18 August 2007

Use this version to print | Send this link by email | Email the author

èì‰î õ£ó‹, «ü£˜Tò£M¡ ♬ô‚°œ ïìˆîŠð†ì °‡´i„² °î½‚°, «ü£˜Tò ÜFð˜ I‚¬è™ û£‚èvM™ ówò Mñ£ùŠð¬ì¬ò °Ÿø…꣆® Þ¼‰îî, «ü£˜TòMŸ°‹ ówò£MŸ°‹ Þ¬ì«ò ðî†ì‹ ÜFèKˆî¶. «ü£˜Tò î¬ôïè˜ ®HLR™ Þ¼‰¶ 35 ¬ñ™èœ õì«ñŸA™ Þ¼‚°‹ «è£K ð°FJ½œ÷ R†½ð£Q Aó£ñˆF™ ó´è£ «èâ„-58 óè ã¾è¬í °î™ ï죈Fòî£è «ü£˜Tò£, ñ£v«è£ e¶ °Ÿø…꣆®ò¶.

«ü£˜Tò ªõO»ø¾ˆ¶¬ø ñ‰FK ªèô£ ªðw²õ£vM™ ªêŒFò£÷˜èOì‹, "«ü£˜Tò£M¡ ݆C‚°Kò Hó£‰FòˆF™ °‡´i„² ïìˆF Þ¼Šð¬î ï£ƒèœ àÁFŠð´ˆF Þ¼‚A«ø£‹. °‡´i„² ï¬ìªðŸøîŸè£ù ñÁ‚躮ò£î ꣆Còƒèœ âƒèOì‹ Þ¼‚A¡øù." â¡Á ªîKMˆF¼‰î£˜.

ªðw²õ£vM™ ªêŒFò£÷˜èOì‹ ÃÁ¬èJ™, "Ýèv´ 6 -Ý‹ «îF àœÙ˜ «ïóŠð® ñ£¬ôJ™ «ü£˜Tò Mñ£ù ♬ôJ™ Þó‡´ Mñ£ùƒèœ ¸¬ö‰¶ Þ¼‚A¡øù â¡ð¬î ó£ì£˜ ðF¾ ªêŒF¼Šð¶ì¡, «ïK™ 𣘈îõ˜èÀ‹ ꣆C ÃP Þ¼‚Aø£˜èœ. å¼ ówò °‡´i„² ²«è£Œ-24 óè «ð£˜ Mñ£ùˆî£™ iC âPòŠð†®¼‚è£ô‹ âù °Ÿø…꣆ìŠð´‹ Þ‰î 140 A«ô£ â¬ì»œ÷ °‡´ ÜFwìõêñ£è ªõ®‚èˆ îõPM†ì¶." âù‚ ÃPù£˜.

àœÙ˜õ£Cò£ù Lò£ ²†K ªóŒì˜ â¡ðõ˜ ªêŒF GÁõùˆFì‹ ÃP Þ¼Šðî£õ¶: "  â¡ «î£†ìˆF™ Üñ˜‰F¼‰î«ð£¶ õ£ùˆF™ Mñ£ùˆ¬î 𣘈«î¡. H¡ù˜ î¬óJ™ Þ¼‰¶ õ£ù‹ àòóˆFŸ° ¹¬è â¿‹¹õ¬î 𣘫î¡. H¡ù˜î£¡  ªðKò ªõ® êˆîˆ¬î‚ «è†«ì¡. Üî¡H¡ù˜ ܉î Mñ£ù‹ F¼‹H„ ªê¡ÁM†ì¶." â¡P¼‚Aø£˜.

ÞîŸè£è ®HLCJ™, «ü£˜Tò ªõO»ø¾ˆ ¶¬ø ܬñ„êè‹, ܉®Ÿè£ù ówò Éî¬ó õóõ¬öˆ¶ å¼ ÜFè£ó̘õ °Ÿø„꣆´ ïè¬ô ÜõKì‹ ÜOˆî¶. Ýèv´ 8-‹ , ÜFð˜ û£‚èvM™L ªêŒFˆî£œèÀ‚° ªîKM‚è R†½ð£Q ªê¡Á, Þ‰î ݈Fó͆´î™ ܬùˆ¶«ñ «ü£˜Tò£M¡ vFóˆî¡¬ñ¬ò õ½Mö‚è„ ªêŒò ðò¾í˜„C¬ò A÷йõ‹, Üî¡ ªè£œ¬èè¬÷ ñ£ŸP ܬñ‚辋 «ï£‚胪裇®¼‚A¡øù â¡ø£˜.

àœï£†´ ܬñ„êè ªêŒF ªî£ì˜ð£÷˜ «û£†ì£ àv®ò£wMLJ™, HHC ªêŒF GÁõùˆFì‹ ÃÁ‹ «ð£¶, Þ‰î Mñ£ùƒèœ «ü£˜Tò£ e¶ ²ñ£˜ 70 A«ô£e†ì˜ (43 ¬ñ™èœ) àòóˆF™ ðø‰F¼‚A¡øù â¡ø£˜. Üõ˜ «ñ½‹ ÃÁ¬èJ™, Þ‰î Mñ£ùƒèœ °î¬ôˆ ¶õƒ°õ º¡ õì‚° è£èêR™ àœ÷ ówò î÷ˆF™ Þ¼‰¶ ¹øŠð†´ Þ¼‚A¡øù. H¡ Þ¬õ å¼ i†®Ÿ° ܼA½œ÷ «ê£÷‹ ñŸÁ‹ ༬÷‚Aöƒ° ð‡¬íJ™ î¬ó ÞøƒA Þ¼‚A¡øù â¡ø£˜.

"«ü£˜Tò ð°FèO™ á´¼¾õ¶ ówò Mñ£ùŠð¬ì‚°‹ ñŸÁ‹ Üî¡ Üóê£ƒè ¶¼Š¹‚èÀ‚°‹ õö¬ñò£ù ïìõ®‚¬èò£A ÝAM†ì¶ â¡Á ªîKMˆî àv®ò£wML, "Ýù£™ Þ‰î ê‹ðõˆF™ â¡ù «õÁð£´ â¡ø£™, Üõ˜èœ Þ‹º¬ø «ü£˜Tò õ£¡Hó£‰Fòˆ¬î I辋 Ü„²ÁˆF M†ì£˜èœ â¡ð¶ì¡, Üõ˜èœ I辋 ê‚F õ£Œ‰î °‡¬ì»‹ Þ‹º¬ø ðò¡ð´ˆF Þ¼‚Aø£˜èœ" â¡ø£˜.

Ýù£™ ÞF™  âšõ¬èJ½‹ ê‹ð‰îŠðìM™¬ô â¡Á ñ£v«è£ ñÁˆF¼‚Aø¶. "Fƒè†Aö¬ñ Ü™ô¶ ªêšõ£ŒAö¬ñ â‰î ï£O½‹ ówò£M¡ Mñ£ùƒèœ «ü£˜Tò£M¡ e¶ ðø‚èM™¬ô" â¡Á ówò Mñ£ùŠð¬ìˆ î÷ðF ªè£ªô£ªù™ ܪô‚ê£‡ì˜ ®ó£¬ðvªûšvA ÃP Þ¼‚Aø£˜.

«ü£˜Tò£ML¼‰¶ HK‰¶«ð£ù ªîŸ° åC†®ò£ ñ£è£íˆF¡ ♬ô‚° Iè ܼA™ Þ¼‚°‹ R†½ð£Q, ñ£v«è£M™ Þ¼‰¶ ðô ÜóCò™ ñŸÁ‹ Þó£µõ 制¬öЬð ªðŸÁ õ¼Aø¶ â¡ð¶ °PŠHìˆî‚è‹.

1994-™ ïì‰î å¼ CM™ »ˆîˆFŸ° H¡ù˜ «ü£˜Tò£M™ Þ¼‰¶ HKˆ¶ ¬õ‚èŠð†´ Þ¼‚°‹ Ü‹ñ£è£íˆF¡ Üó², Þ¶õ¬ó ê˜õ«îê Ü÷M™ ܃WèK‚èŠðìM™¬ô. Þ‰G¬ôJ™, ªîŸ° åC†®ò£M¡ ªñŒïìŠH™ àœ÷ ÜóꣃèˆF¡ î¬ôõ˜ â´õ£˜´ ªè£«è£Œ†® ÃÁ‹ «ð£¶, ówò£MŸ° ðF½‚° ðF™ ÜO‚°‹ õ¬èJ™ «ü£˜Tò Mñ£ùƒèœ ªðKò÷M™ °îL™ ß´ð†ìù âùˆ ªîKMˆF¼‚Aø£˜. Þ¶ å¼ F†ìI†ì ݈FóÍ†ì™ âù‚ ÃÁ‹ ªè£«è£Œ†®, "Fƒè†Aö¬ñ ªîŸ° åC†®ò£ e¶ å¼ «ü£˜Tò Mñ£ù‹ è쉶 ªê¡Á ïìõ®‚¬èèO™ ß´ð†ì«î£´ åC†®ò¡ Aó£ñƒèO¡ e¶ Þó‡´ °‡´è¬÷ iCò¶" âù ówò£M¡ Þ¡ì˜ç«ð‚v ªêŒF GÁõùˆFì‹ ÃP Þ¼‚Aø£˜.

Í«ô£ð£ò ñŸÁ‹ ê˜õ«îê ÝŒMŸè£ù «ü£˜Tò ܬñŠH¡ î¬ôõ˜ ܪô‚ê£‡ì˜ «ó£¡ªì™ ÃÁ¬èJ™, "ówò˜èœ ⊫𣶫ñ °‡´ GÎCô£‰¶ Ü™ô¶ ªêšõ£Œ AóèˆF™ Þ¼‰¶ õ‰îî£è ÃP ﮊð£˜èœ. Ýù£™ âƒèO¡ ªðKò Üòôõ˜èœ  Þ‰î CPò ðK¬ê ÜOˆ¶ ñA›Aø£˜èœ â¡ð¬î ï£ƒèœ ÜP«õ£‹. Þ¶ âƒèO¡ ªê™õ£‚ªè™¬ô; cƒèœ àƒèœ Þìˆ¬î‚ è‡´ªè£œÀƒèœ â¡ð¶  Þî¡ Íô‹ «ñŸA™ Þ¼Šðõ˜èÀ‚° ówò£ ÜO‚°‹ «êF." â¡Á ªîKMˆF¼‚Aø£˜.

ó£ì£˜ Þò‰Fóƒè¬÷ è õ®õ¬ñ‚èŠð†´ Þ¼Šðî£è °Ÿø‹ ꣆ìŠð´‹ Þ‰î ã¾è¬í, °PŠð£è «ü£˜Tò£ Üî¡ ó£ì£˜ õ¬ôŠH¡ùL¡ å¼ ð°Fè¬÷ ¬õˆF¼‚°‹ Þ숬î °‹ Þô‚°ì¡ iêŠð†´ Þ¼Šðî£è «ü£˜Tò£M¡ ÜFè£ó̘õ ݬíòƒèœ ÜP¾ÁˆF Þ¼‚A¡øù. Þ¼ŠH‹, ñ£è£í G˜õ£èˆF¡ ÜÂñF»ì¡ å¼ õö¬ñò£ù ï¬ìº¬øò£è Þó‡´ ówò Mñ£ùŠð¬ì Mñ£ùƒèœ ªîŸ° åC†®ò£M¡ ªîŸ° ð°FJ¡ «ñ«ô ðø‰îî£è¾‹, ñ£v«è£¾ì¡ ªî£ì˜¹¬ìò ªîŸ° åC†®ò£M¡ Þó£µõ‚°¿ ÜõŸ¬ø î¬óJ™ Þ¼‰¶ Aòî£è¾‹ «ü£˜Tò áìè‹ å¡Á å¼ è¬î¬ò‚ ÃP Þ¼‚Aø¶. «î£O™ ¬õˆ¶ ªê½ˆî‚ îò 󣂪è†èO¡ °îL™ Þ¼‰¶ õ, Mñ£ùƒèO™ å¡Á, ó´è£ «èâ„-58 óè ã¾è¬í¬ò iC Þ¼‚èô£‹ â¡Á ÃøŠð†´ Þ¼‚Aø¶.

ªîŸ° åC†®ò£M™ Þ¼‚°‹ ówò ð¬ìŠHKM¡ èñ£‡ì˜, ªüùó™ ñó† °ô‚ªñªì£š ÃÁ‹ «ð£¶, ܬìò£÷‹ ªîKò£î å¼ Mñ£ù‹ ªîŸ° åC†®ò£M¡ e¶ ðø‰¶ õ‰¶ Ü‰î °‡´è¬÷ iCò¶, Þîù£™ Üî¡ e¶ î¬óJ™ Þ¼‰¶ ¶Šð£‚A Å´ ïìˆîŠð†ì¶ â¡ø£˜. Þ‰î Mñ£ùˆ¬îŠ ðŸP â‰î ܬìò£÷º‹ A¬ìò£¶, Ýù£™ ܶ ówò£M™ Þ¼‰¶ Ü™ô, «ü£˜Tò£M™ Þ¼‰¶ õ‰F¼‰î¶ â¡Á Üõ˜ º¬øJ†´ Þ¼‚Aø£˜.

ñŸªø£¼ M÷‚èˆF™, Üî£õ¶ Cô ü£˜Tò àœ¶¬ø ܬñ„êè ÜP‚¬èèO¡ð®, Þ‰î Aó£ñˆF™ M¿‰î Ü‰î ªõ®‚è£î ã¾è¬íèœ, î¬óJ™ Þ¼‰¶ õ£Â‚° °‹ 󣂪膴è÷£è Þ¼‚èô£‹; ܬõ ªîŸ° åC†®ò£õ£™ Ü™ô¶ «ü£˜Tò£õ£™ ܉î Þó‡´ ówò Mñ£ùƒèO¡ e¶ ªê½ˆîŠð†´ Þ¼‚èô£‹ âùˆ ªîKM‚A¡øù.

è£èêR™ ÜFè ðî†ì‹

ñ£v«è£, º¡ù£™ «ê£Mòˆ å¡PòˆF™ Þ¼‰î ð°FèO™ æ˜ ÝF‚è‹ ªê½ˆ¶‹ ê‚Fò£è î¡ î°F¬ò G¬ôGÁˆî ªð£ÁŠðŸø õ¬èJ½‹, âF˜Š¹î¡¬ñ»ì‹ ÜFèKˆî÷M™ ºò½‹ å¼ ówò Þó£µõ ݈FóÍ†ì™ â¡ð¶ Gó£èK‚èŠðì îòî™ô. è£èêv ð°FJ™ ªè£Çóñ£ù ݈Fó͆ì™èÀ‚° å¼ c‡ì ñŸÁ‹ Þóˆî õóô£Ÿ¬ø ¹†®¡ G˜õ£è‹ ªè£‡®¼‚Aø¶. °PŠð£è, ܼA™ Þ¼‚°‹ ówò °®òóê£ù ªêê¡ò£¬õ Ãøô£‹. Þƒ°, îù¶ 膴Šð£†¬ì G¬ô GÁˆî èì‰î 15 ݇´èO™ Þó‡´ I¼èˆîùñ£ù »ˆîƒè¬÷ Aªó‹O¡ ê‰FˆF¼‚Aø¶.

Ýù£™ à‡¬ñJ™ Þ¶ ówò£M¡ °î«ô£ Ü™ô¶ «ü£˜Tò£M¡ êF«õ¬ô«ò£, â¶õ£J‹, Þ‰î è£ôè†ì‹ º¡ù£œ «ê£Mòˆ å¡PòˆF™ Þ¼‰î è£èêR™ Hó£‰FòˆF™ I°‰î ðîŸøˆ¬î ãŸð´ˆF Þ¼‚Aø¶. «ü£˜Tò£M¡ ÜFè£óˆFŸ° ÜŠð£Ÿð†ì, ñ£v«è£¾ì¡  ªè£‡®¼‚°‹ Þó‡´ îQˆ¶ Þòƒ°‹ ñ£è£íƒèO¡ Þ¬øò£‡¬ñJ¡ e¶ ð£F¼‚°‹ îèó£P™ ðî†ìˆ¬î c®‚è ܬùˆ¶ ð‚èƒèO™ Þ¼‰¶‹ Ü„ê‹ðõ‹ ðò¡ð´ˆîŠð†´ õ¼Aø¶.

à÷¾ 𣘈îî£è ꉫîAˆ¶ «ü£˜Tò£ ° ówò Þó£µõ ÜFè£Kè¬÷ ªõO«òŸPò «ð£¶‹, Ü ðFô£è ñ£v«è£ ðô ÝJó‚èí‚è£ù «ü£˜Tò¡ ªî£Nô£÷˜è¬÷ ªõO«òŸP, «ü£˜Tò ªð£¼÷£î£óˆF™ º‚Aò ðƒ° õA‚°‹ ðöƒèœ ñŸÁ‹ ¬õ¡ «ð£¡øõŸP¡ Þø‚°ñF¬ò î´ˆîî¡ Íô‹, Þ‰î õ¼ìˆFŸ° º¡ùî£è ãŸð†ì C‚èL¡ è£óíñ£è, ówò£ ñŸÁ‹ «ü£˜Tò£ Þ¬ì«ò ãŸèù«õ å¼ ªõÁŠ¹í˜„C Þ¼‰¶ õ¼Aø¶.

R†½ð£QJ™ åC†®ò¡ ñŸÁ‹ «ü£˜Tò Aó£ñˆîõ˜èœ Þ¬ì«ò Þ¼‰î ²ÍèñŸø àø¾èœ, èì‰î ݇´, ܉î Þó‡´ °¿MùK¬ì«ò ïìˆîŠð†ì õ£‚ªè´Šð£™ «ñ½‹ ïL¾Ÿø¶. ÞF™ å¼ °¿ «ü£˜Tò£M™ Þ¼‰¶ M´ðì ²î‰Fóˆ¬î «è£Kò¶; ñŸªø£¡Á ÜîÂì«ù«ò Þ¼‚è M¼‹Hò¶. 1990-‹ ݇®¡ Ýó‹ðˆF™ ïì‰î àœï£†´ »ˆîˆFŸ° H¡ù˜, ²ñ£˜ 1,60,000 «ü£˜Tò˜èœ ªîŸ° åC†®ò£¬õ M†´ ªõO«òPù£˜èœ; ÞF™ ð£F‚°‹ °¬øõ£ùõ˜èœ ñ†´«ñ îƒèœ i†®Ÿ° F¼‹Hù£˜èœ.

Þ‰î ݇´ ñ£˜„ ñ£î‹ ïì‰î ñŸªø£¼ Gè›M™, Üî£õ¶ å¼ Hó„ê¬ù‚°Kò ð°Fò£ù ÜŠè£Tò£M™ (Þ¶ ówò£ ݆CJ™ Þ¼‚°‹ ñŸªø£¼ HKM¬ùŠ ð°Fò£°‹.), îù¶ ݆C‚°†ð†ì ð°Fò£ù ªè£ªì£K «è£˜T™ ówò£ îù¶ Þó£µõ ªýL裊ì˜è¬÷ ðò¡ð´ˆF °î™ ïìˆî ºòŸCˆî «ü£˜Tò Üóê£ƒè‹ °Ÿø‹ ꣆® Þ¼‰î¶.

²ñ£˜ 500 ówò ¶¼Š¹‚èœ ªîŸ° åC†®ò£M™ °M‚èŠð†´œ÷ù˜. ñ£v«è£ îù¶ Þó£µõ î÷õ£ìƒè¬÷ ÜŠð°F‚° ï蘈F Þ¼Šðî£è àÁF ªêŒòŠðì£î îèõ™èœ ªîKM‚A¡øù. Ü«î «ïóˆF™ «ü£˜Tò£¾‹ Þ‰î HKM¬ù «è£¼‹ ñ£è£íƒèÀ‚° Iè ªï¼‚èˆF™ îù¶ Þó£µõ ð¬ìè¬÷ ï蘈F Þ¼‚Aø¶.

2003-‹ ݇´ "«ó£ê£ ¹ó†C" â¡ø¬ö‚èŠð†ìî¡ M¬÷õ£è ܪñK‚è£M¡ H¡¹ôˆ¶ôˆ¶ì¡ ð£¬îò «ü£˜Tò Üó² ݆C‚° õ‰F¼‚Aø¶. ÜFð˜ I‚¬è™ û£‚èvML õ£Sƒì‚° Iè ªï¼‚èñ£ùõó£è Þ¼‚°‹ G¬ôJ™, ªêNŠð£ù ¬ý†«ó£è£˜ð¡è¬÷ ªè£‡®¼‚°‹ ñˆFò ÝCò ð°Fèœ eF¼‚°‹ ówò£M¡ ݘõˆFŸ° Þõ˜ ݆C å¼ Iè ªðKò î¬ìò£è Þ¼‰¶ õ¼õî£è‚ è¼îŠð´Aø¶. õ£Sƒì¡ àìù£ù ÜFð˜ I‚¬è™ û£‚èvMLJ¡ àø¾‚° ꣆Cò£è, ßó£‚A™ ܪñK‚è£, HK†ì‚° Ü´ˆîð®ò£è IèŠ ªðKò Í¡ø£õ¶ ð¬ìŠHK¬õˆ 𣶠«ü£˜Tò£ ªè£‡®¼Šð«î «ð£¶ñ£ù‹.

ã¾è¬í ªõ®ˆî àì«ù«ò, Þ‰î Å›G¬ô «ü£˜Tò£MŸ° ñ†´‹ õ‰F¼‚°‹ Hó„ê¬ùò™ô, 冴ªñ£ˆî ä«ó£ŠHò ð£¶è£ŠHŸ«è àKò Hó„ê¬ù âù àìù®ò£è ÜP‚¬è M´ˆ¶ ÜFð˜ I‚¬è™ û£‚èvML¡, ówò£MŸ° âFó£è - îñ¶ ݆C‚° Ýîóõ£è, ä«ó£Šð£ ñŸÁ‹ ܪñK‚è£M¡ àîMèÀ‚° Ü®ˆî÷‹ ܬñˆ¶‚ ªè£‡ì£˜. Ü‰î ªõÁ‚èˆî‚è °î½‚° H¡ù˜, ªõO»ø¾ˆ¶¬ø ܬñ„ê˜ ªðw²õ£vM™ ðô «ñŸèˆFò èO¡ î¬ôïèóƒèÀì¡ ªî£¬ô«ðCJ™ ªî£ì˜¹ ªè£‡´ Þ‰î ê‹ðõ‹ °Pˆ¶ ä‚Aò ï£´èœ ð£¶è£Š¹ ê¬ðJ™ Mõ£F‚è 制¬ö‚°‹ð® «è†´‚ ªè£‡®¼‚Aø£˜.

ܪñK‚è£M¡ ¶¬í ªõOMõè£ó àîM ªêòô£÷˜ ñ† Ьóü£ Þ‰î °î½‚° è‡ìù‹ ªîKMˆ¶ Þ¼‚Aø£˜. Ýù£™ õ£Sƒì‹ ä«ó£ŠHò å¡Pòº‹, Þó‡´ îóŠHù¬ó»‹ ܬñFò£Œ Þ¼‚°‹ð® «è†´‚ ªè£‡®¼‚Aø¶.

Aö‚° ä«ó£Šð£M™ ܬñ‚èŠð†´ Þ¼‚°‹ ܪñK‚è ã¾è¬í F†ì‹ ñŸÁ‹ ówò â‡ªíŒ ñŸÁ‹ âKõ£»¬õ «ñŸ°ï£´èœ ܬìõ¶ ñŸÁ‹ «ê˜Hò ð°Fò£ù ªè£«ê£«õ£M¡ ÞÁF M¬÷¾ ñŸÁ‹ ßó£Q¡ ܵ I¡Â¬ô ꣘‰î F†ìƒèœ à†ðì ܬùˆ¶ Mõè£óƒèO½‹ ñ£v«è£ ñŸÁ‹ õ£Sƒì¡ Þ¬ì«ò æ˜ Ý›‰î ªî£ì˜„Cò£ù MôA„ªê™ô™ Þ¼‰¶ õ¼Aø¶.

«ï†«ì£ ñŸÁ‹ ä«ó£ŠHò å¡PòˆF™ Þ¬íò «ü£˜Tò£ M‡íŠHˆ¶ Þ¼‚°‹ ïìõ®‚¬è‚°, ܪñK‚è£ ñŸÁ‹ ä«ó£ŠHò õ™ôó²èO¡ Íôñ£è "î¡ Ü¼A½œ÷ ªõO®Ÿ°œ'' å¼ ð®Šð®ò£ù ܈¶eøô£è ñ£v«è£ è´¬ñò£è âF˜‚Aø¶.

Þ‰î Hó£‰FòˆF™ Þ¶ «ð£¡ø ªðKò ê‚FèO¡ bMóŠ«ð£†® ªè£Fˆªî¿õ¶, è£èêR™ «ñ½‹ Þù «ñ£î™è¬÷ ɇ® M´õîŸè£ù ܬùˆ¶ àœ÷£˜‰î ÝŸø™è¬÷ ªè£‡®¼Šð¶ì¡, «ñ½‹ Ýðˆî£ù Gè›¾èœ îM˜‚è º®ò£îùõ£A õ¼A¡øù.

õ£êè˜è«÷; àôè «ê£êLê õ¬ôˆî÷‹ (wsws) àƒèœ Mñ˜êùƒè¬÷ âF˜ð£˜‚Aø¶.
îò¾ ªêŒ¶
I¡ù…ê™ ÜŠð¾‹


Copyright 1998-2006
World Socialist Web Site
All rights reserved