|
WSWS :Tamil
:
ªêŒFèœ
ÝŒ¾èœ : àôè ªð£¼÷£î£ó‹
Wild gyrations on world markets
àôè ꉬîèœ eî£ù 膴Šð£´ Þ™ô£î ²öŸCèœ
By Nick Beams
17 August 2007
Use this version
to print | Send this link by email
| Email
the author
àôA¡ ñˆFò õƒAèœ ªî£ì˜‰¶ î¬ôf´ ªêŒ¶œ÷«ð£F½‹, àôèŠ ðƒ°„
ꉬîèœ ÜªñK‚è£M™ °¬ø‰î H¬í»œ÷ ܬìñ£ù„ ꉬîJ™ ( Subprime
mortgage market) ãŸð†´œ÷ ªï¼‚è®, ã¬ùò ¶¬øèÀ‚°‹
«ïóô£‹ â¡ø ªð¼‹ Ü„êˆF™ è´‹ ãŸøˆ ¾è¬÷ ªî£ì˜‰¶ ê‰Fˆ¶ õ¼A¡øù.
Mò£öù¡Á «õ£™v†g† è´¬ñò£ù ãŸø Þø‚èƒè¬÷ ê‰Fˆî¶; å¼
è†ìˆF™ 343 ¹œOèœ °¬ø‰¶ H¡ù˜  ÞÁFJ™ 15.69 ¹œOèœ °¬øõ£è º®‰î¶.
Þ º¡ùî£è ÝCò, ä«ó£ŠHò„ ꉬîèœ ¹îù¡Á «õ£™v†g†®™
i›„C ܬì‰î¬î ªî£ì˜‰¶ ܬôªòù MŸð¬ùè÷£™ ð£F‚èŠð†ìù; Þ¬îªò£†®
Dow 13,000 ¹œOè¬÷»‹
Mì °¬ø‰î¶; Þ¶ 䉶 èO™ 800 ¹œOèÀ‚° «ñ™ Þö‰¶œ÷¶.
ÝvF«óLò ꉬî 1.54 êîMAî‹ °¬ø‰¶ Í®ò¶; Þ º¡ùî£è 5
êîMAîˆFŸ°‹ «ñô£ù êK¬õ è‡ì¶. üŠð£Qò„ ꉬî 2 êîMAî‹, CƒèŠÌ˜ 4.3 êîMAî‹,
º‹¬ð 3.7 êîMAî‹, ñEô£ 6 êîMAî‹ â¡Á êK‰îù. 850 I™Lò¡ ì£ô˜èœ ñFŠ¹¬ìò ܪñK‚è
°¬ø‰î H¬í»œ÷ ܬìñ£ù ðˆFóƒè¬÷ ªè£‡®¼‚°‹, ªî¡ªè£Kò£M™ àœ÷ õƒAèÀ‹ ºîh†ì£÷˜èÀ‹
°¬ø‰î¶ 10 êîMAîñ£õ¶ ÞöŠð˜ â¡Á âF˜ð£˜‚èŠð´Aø¶; ܃° ðƒ°èœ A†ìˆî†ì 7 êîMAî‹
ñFŠ¹ °¬øõ¬ì‰îù; ®¡ î¬ôõ˜ Roh
Moohyun ºîh†ì£÷˜èœ dF ܬìò «õ‡ì£‹ â¡Á
«è†´‚ ªè£‡ì H¡ù¼‹ Þ‰î G¬ô ܃° ãŸð†ì¶.
Ýù£™ ð°F º¿õ¶‹ Ü„ê‹î£¡ Ü¡Á ªð¼A G¡ø¶.
Bloomberg
Þì‹ å¼ ñ«ôCò GFò ÝŒõ£÷˜ ÃPù£˜: "ªî¼‚èO™ °¼F ð£ŒAø¶. 嚪õ£¼õ¼‹ ªð¼‹ dFJ™
àœ÷ù˜; ªð¼‹ dF ܬìõ‹ è£óí‹ àœ÷¶. IèŠ ªðKò Ü÷M™ ªõ®Š¹ àœ÷¶; ⃰ Þ¶
º®»‹ â¡Á âƒèÀ‚°ˆ ªîKòM™¬ô. GF ðKñ£Ÿøˆî¡¬ñ õø‡´ªè£‡®¼‚Aø¶."
ä«ó£Šð£M½‹ MŸð¬ùèœ ªî£ì˜‰îù; ܃° HK†ìQ¡
FTSE 4
êîMAî‹ °¬ø‰¶ ñ£˜„ ñ£îˆF™ Þ¼‰¶ ºî™ îì¬õò£è 6,000 ¹œO‚°‹ Wö£è °¬ø‰î¶; èì‰î
õ£óˆF™ º‚Aò ðƒ°èO™ Þ¶ $216.9 H™Lò¡ ªñ£ˆî ÞöŠ¬ð à¼õ£‚Aò¶. IèŠ ªðKò êK¾èœ
GFòŠ ðƒ°èO™ ãŸð†ìù; Þ¶ èì¡ G¬ô¬ñèœ ðŸPò èõ¬ôè¬÷ HóFðLˆî¶. Ýù£™ à«ô£èŠ
ðƒ°èÀ‹ èEêñ£ù êK¬õ‚ 裆®ù; àôèŠ ªð£¼÷£î£ó õ÷˜„CJ™ GFò ªï¼‚è®J¡ è‹
à¼õ£‚èô‹ â¡ø ðòˆF¡ M¬÷õ£è Þ¶ «ï˜‰î¶.
Hó£¡C™ CAC
°Pf´ A†ìˆî†ì 2.5 êîMAî‹ êK‰î¶. «ü˜ñQJ¡
DAX °Pf´
A†ìˆî†ì 2 êîMAî‹ °¬ø‰î¶. Credit
Suisse Þ™ àœ÷ ÝŒõ£÷˜èœ «õ£™v†g† «ü˜ùLì‹,
Mò£ö¡ õ˜ˆîè‹ "'裈Fóñ£ù õ¬èJ™' Ýðˆ¶ à¬ìò ¬èJ¼Š¹‚è¬÷ F¼ˆ¶î½‚°‹, ޡ‹
ôîô£ù õ¬èJ™ Mûòƒè¬÷ ¬èò£Àî™ â¡ð Þ¬ì«ò å¼ HK¾ˆÉ‡ «ð£™ ãŸð†ì¶; Þ¶
à‡¬ñò£ù ªð£¼÷£î£ó Þì˜ð£´èÀ‚° õNõ°‚è‚ô‹." âù ÃPù£˜.
IèŠ ð£¶è£Šð£ù ºîh´èO™ å¡Á âù è¼îŠð´‹, ªð¼‹ GÁõùƒèœ
°ÁAò è£ô‚ èì¡è¬÷ ªðÁ‹ õNõ¬èò£ù õEèˆ î£œèœ ( Commercial
paper) A†ìˆî†ì õø‡´M†ì¶ â¡ø â„êK‚¬èJ¡
«ðK™ Mò£öù¡Á «õ£™v†g† ꉬî Fø‰î¾ì¡,
Dow àìù®ò£è 80 ¹œOèœ °¬ø‰î¶. îQò£˜ M¬ô
G˜íòñŸø ðƒ°èO¡ ñ£ªð¼‹ (Private
equity giant) ܬñŠð£÷ó£ù
Kohnberg Kravis Roberts
à¬ìò Gôƒèœ HK¾ $5 H™Lò¡ õEèˆ î£œ F¼ŠH‚ ªè£´ˆî¬ô î£ñîŠð´ˆ¶õî£è «õ£™v†g†
«ü˜ù™ ªîKMˆî¶; Þ‰î ïìõ®‚¬è ꉬî¬ò Aò "I芪ðKò ªõ®Š¹ Ý°‹" â¡Á «ü˜ù™
M÷‚Aò¶.
܈î¬èò ªï¼‚è®J¡ M¬÷¾ˆ Fø¡èœ ܪñK‚è£M¡ I芪ðKò Þ™ôƒèœ
e¶ ܬìñ£ù‚ èì¡ ªè£´‚°‹ Countrywide
Financial MŸð¬ùŠ ðK‰¶¬ó‚° õó‚ô‹ â¡ø
°PŠ¬ð ãŸð´ˆFù; ܬõ Merrill Lynch
Þ¡ ÝŒõ£÷ó£ù
Kenneth Bruce
Þù£™ ªõOJìŠð†ìù; ÜõŸP™ Üõ˜ GÁõù‹ Fõ£ô£è‚ ô‹ â¡Á â„êKˆF¼‰î£˜.
" Countrywide
e¶ î‚è GFò Ü¿ˆî‹ ªè£‡´õóŠðì£M†ì£™, Ü™ô¶ ꉬî ܶ Fø¬ñ»ì¡ Þòƒ°‹ â¡ø
ï‹H‚¬è¬ò Þö‰¶M†ì£™, ܬîò´ˆ¶ ï¬ìº¬ø õ®õ¬ñŠ¹ ºPò‚ ô‹; ܶ I辋 î£‚è‹ I‚è
Fõ£™ â¡ðF™ º®‰¶M´‹" â¡Á Üõ˜ ¹îù¡Á â¿Fù£˜. å¼ ðôiùñ£ù ꉬîJ™ ñFŠ¹èO™ ÞöŠ¹
ãŸð†´M†ì£™, Countrywide
"Fõ£ô£AMì‚ô‹" â¡ø G¬ô àœ÷¶.
Mò£öù¡Á ꉬî FøŠð º¡,
Countrywide,
 40 õƒAèœ °¿ ÜOˆ¶œ÷ $11.5 H™Lò¡ èì¡èœ ðŸø£‚°¬øJ™ Þ¼Šðî£è‚ 輈¶
ªîKMˆî¶. ãŸèù«õ Þ‰î ݇´ îƒèœ ñFŠH™ A†ìˆî†ì ð£F‚°‹ «ñô£ù¬î Þö‰¶M†ì
Countryside
à¬ìò ðƒ°èœ Þ„ªêŒF¬ò‚ «è†ì¾ì¡ ޡ‹ êK‰îù.
èì¡ GFò ªï¼‚è®J¡ è£óíƒèÀœ å¡ø£ù i´èœ 膴õF™ ãŸð†´œ÷
ñ‰îG¬ôJ¡ ÜFèKŠ¹ õE舶¬øJ™ Þ¼‰¶ ªõOõ‰î ¹œOMõóƒèO™ Ü®‚«è£®†´‚ 裆ìŠð†ì¶;
ܬõ p¬ô ñ£î‹ ªî£ìƒAò ¹Fò i´èœ 膴õF™ 6 êîMAîˆFŸ°‹ «ñô£ù êK¬õ‚ 裆®»œ÷ù.
¹Fò i´èœ ªî£ì‚è‹ â¡ð¶ ÞŠªð£¿¶ Iè °¬øõ£ù ñ†ìˆF™ å¼ î꣊îˆFŸ°‹ «ñô£è àœ÷ù;
18 ñ£îñ£è Þ¼‚°‹ ªð¼ ñ‰î G¬ô º®»‹ ܬìò£÷ˆ¬î»‹ 裆ìM™¬ô.
Global Insight
ªð£¼÷£î£ó õ™½ùó£ù Brian Bethune,
Bloomberg
Þì‹ i†´ ꉬî "ޡ‹ W›«ï£‚° êKM™î£¡ àœ÷¶" â¡Á‹
"°¬øõ£ù i†´ «î¬õ «èœM'' ޡ‹ ôîô£è i´èœ e¶ ܬìñ£ù‚ èì¡ ªè£´‚°‹ ꉬîèO™
Gô¾‹ è´¬ñò£ù ªï¼‚è®Jù£™ ޡ‹ ôîô£è ÜK‚èŠð†´M†ìù" â¡Á‹ ÃPù£˜. Ü«î «ïóˆF™
Þ¼‚°‹ i´èO¡ MŸð¬ù 41 ñ£GôƒèO™ êK¾ ܬ쉶M†ì¶ â¡Á‹ i´èO¡ M¬ôèœ ªð¼ïèóƒèO™
Í¡P™ å¼ ðƒA™ °¬ø‰¶ M†ìù.
GFò„ ꉬîJ¡ W›ºè‹ ðŸPò î¡Â¬ìò ºî™ ªð£¶‚ 輈¬î ªõOJ†ì
ܪñK‚è è¼×ô ñ‰FKò£ù ªý¡K «ð£™ê¡, Þ‰î‚ ªè£‰îOŠ¹ "ªð£¼÷£î£óˆF¡ õ÷˜„CJ¡ e¶
è´¬ñò£ù ð£FŠ¬ð‚ ªè£´‚°‹", Ýù£™ ꉬîèÀ‹ ܪñK‚èŠ ªð£¼÷£î£óº‹ ÞöŠ¹‚è¬÷ å¼
ªð¼‹ ñ‰î G¬ô¬ò ɇ®M´ñ£ù£™ ܬî ãŸÁ‚ªè£œõ ܬõ ''ðôñ£ùî£è'' àœ÷ù â¡Á Üõ˜
ÃPù£˜. «õ£™v†g† «ü˜ùLì‹ Þ‚ªè£‰îOŠ¹ "õ½õ£ù Ü®Šð¬ìèœ àœ÷ ï™ô àôèŠ
ªð£¼÷£î£óˆF¡ H¡ùEJ™î£¡" ãŸð†´œ÷¶ â¡Á‹ Üõ˜ ÃPù£˜.
å¼ º¡ù£œ î¬ô¬ñ G˜õ£è ÜFè£Kò£è
Goldman Sachs
Þ™ Þ¼‰î ªð÷™ê¡ î¡Â¬ìò 32 ݇´ «õ£™v†g† ÜÂðõˆ¬îˆ F¼‹HŠ 𣘂°‹«ð£¶, "Þ¶ 
ªðŸP¼‰îF«ô«ò, å¼ I芪ðKò àôè õL¬ñ à¬ìò ªð£¼÷£î£ó‹ Ý°‹" â¡Á °PŠH†ì£˜.
ð£¬îò ªï¼‚讂°‹, 1998™ ówò£ F¼ŠH‚ ªè£´‚è º®ò£ñ™
Þ¼‰î G¬ô¬ñJ™ ܪñK‚è Þ¼Š¹ GFò ܬñŠð£ù
Long Term Capital
G˜õ£è‹ àôè èì¡ ê‰¬îè¬÷ ðŸP â´ˆ¶‚ ªè£œÀ«õ¡ â¡Á M´ˆî Ü„²Áˆî½‚°‹ IèŠ ªðKò
«õÁð£´ à‡´ â¡Á «ð£™ê¡ ÃPù£˜.
ܪñK‚è ªð£¼÷£î£ó‹ ªñ¶õ£è„ ªê¡Á ªè£‡®¼‚Aø¶ â¡ø£½‹,
ê˜õ«îê ï£íò GFò‹ ܇¬ñJ™ àôèŠ ªð£¼÷£î£ó‹, Üê£î£óíñ£ù º¬øJ™ õ½õ£ù õ÷˜„C¬ò
Í¡Á ݇´èœ ªðŸø¬î Ü´ˆ¶, Þ‰î ݇´ 5 êîMAîˆFŸ°‹ «ñô£ù õ÷˜„C¬òŠ ªðÁ‹ â¡Á‹
èEˆ¶œ÷¶.
êeð è£ôˆF™ àôèŠ ªð£¼÷£î£óˆF™ õ½õ£ù õ÷˜„C ܬ쉶œ÷¶
â¡ð¶, Þ‰î ªï¼‚è® ã«î£ å¼õ¬è "ê‰¬îŠ ¹ò™", M¬óM™ 按¶M´‹ â¡ø ªð£¼¬÷ˆ îó£¶.
ãªùQ™ ªè£‰îOŠ¹ ¹ò«ô Þó‡´ Ü®Šð¬ì G蛾Š«ð£‚°èO¡ M¬÷¾î£¡. ܬõ èì¡èO¡
MKõ£‚躋 à‡¬ñ áFòƒèO™ ªõ†´‹ Ý°‹. Þ¬õ àôèŠ ªð£¼÷£î£ó õ÷˜„CJ¡ ð£¬îò
G¬ô‚° Ü®Šð¬ìò£Œ Þ¼‚A¡øù.
õ†® MAîˆ¬î °¬øˆî™
ð£¬îò ªï¼‚è®J¡ ªî£ì‚èƒèœ 1990èO¡ ï´Šð°FJ™ Þ¼‰¶
õ÷˜„C»Ÿø ܪñK‚è ðƒ°„ ê‰¬î °IN™ àœ÷ù. 1996ä 冮, Üî¡ H‰¬îò ÆìƒèO¡
°PŠ¹‚èO™ ªîOõ£‚èŠð†ì¶ «ð£™, ܪñK‚è ñˆFò õƒA GF‚ 膴Šð£†´‚ °¿¾‹ Üî¡ î¬ôõ˜
Üô¡ Ag¡vð£Â‚°‹ ꉬîJ¡ â¿„C ªð¼Aò º¬øJ™ à‡¬ñ ªð£¼÷£î£óˆF¡ Ü®Šð¬ìJ™ Þ¼‚°‹
G¬ô»ì¡ ªî£ì˜¹ ªè£œ÷£ñ™ Þ¼‰î¶ â¡ð¬î M÷ƒAJ¼‰î£˜.
Ýù£™ 1997 ºŸð°FJ™ õ†® MAî àò˜MŸ° è´¬ñò£ù âF˜Š¬ð Ü´ˆ¶,
Ag¡v𣡠"ð°ˆîPõŸø èOŠ¬ð" Üì‚è ºŸð´‹ ªêò¬ô ¬èM†ì£˜. GFò‚ °I› ޡ‹ M¬óõ£è
1997™ ÝCò GFò ªï¼‚è®, ówò£ F¼ŠH‚ ªè£´‚è£î¶ ÞõŸ¬ø Ü´ˆ¶ àò˜‰î¶.
ê‰¬î ¹Fò àòóƒè¬÷ ↮ò«ð£¶, ñˆFò õƒAˆ î¬ôõ˜ ܬî
á‚°MŠðF™ ºîL™ Þ¼‰î£˜; "¹Fò ªð£¼÷£î£óˆF™" ªî£N™¸†ð º¡«ùŸøƒè÷£™
«î£ŸÁM‚èŠð†ì àŸðˆFˆFø¡ Ýî£òƒè¬÷ Ü´ˆ«î ðƒ°èO¡ ñFŠ¹ ªðK¶‹ àò˜‰îî£è Üõ˜
ÜPMˆî£˜. ꉬîèO™ ðí‹ ªð¼‚ªè´ˆ¶ °M‚èŠð†ì¬î Ü´ˆ¶ ðƒ°èO¡ M¬ôèœ àò˜‰îù. Ýù£™
å¼ CPò è£ôˆFŸ° ñ†´«ñ Þ‰î ñ£ªð¼‹
Ponzi F†ì‹ ªî£ì¼‹ â¡ø G¬ôJ™, Þ‰î àò˜M¡
ðóŠ¹ ñ†´Šð´ˆîŠð†ì¶; ÞÁFŠð°Šð£ŒM™ ÍôîùˆF¡ Ü®ˆî÷ˆF™ Þ¼‚°‹ Þô£ð MAî‹î£¡
ðƒ°èœ HóFðL‚è Þò½‹.
Þƒ° ܪñK‚è£M¡ «îCò èí‚°èœ è£†®»œ÷¶ «ð£™, Gôõó‹ «õÁ
F¬ê¬ò «ï£‚A„ ªê¡ø¶. 1997‚° H¡ù˜ ðƒ°„ ꉬîèœ M¬óM™ àò˜‰î G¬ôJ™, ܪñK‚è
GFòñŸø GF GÁõùƒèO¡ Þô£ðMAî‹ °¬øòˆ ªî£ìƒAò¶.
Enron, WorldComm
«ð£¡Á ꉬîJ™ Iè ÜFè Ü÷M™ «ñ£ê® ïìõ®‚¬èè¬÷ ªêŒî¶ Ü‹ðôñ£Aò«ð£¶, Þ¬îªò£†®
2000-01 ™ ꉬî W› «ï£‚Aˆ F¼‹Hò¶.
Ag¡vð£Q¡ 輈F¡ð®, Þ‰î ÜÂðõˆF¡ º‚Aò ð®ŠH¬ù GFò‚ °I›èœ
«î£¡Áõ¬î ñˆFò õƒA î´‚è ºŸðì‚Ã죶 â¡Á‹ ܬõ ªõ®‚°‹«ð£¶ õ†® MAîˆ¬î °¬ø‚è
«õ‡´‹ â¡Á Þ¼‰î¶; Üî£õ¶ «õÁMîñ£è ÃPù£™, å¼ ¹Fò °I¬ö à¼õ£‚è «õ‡´‹.
Þ¬îªò£†® ñˆFòõƒA MAîƒè¬÷ 2001™ Þ¼‰¶ °¬ø‚è î¬ôŠð†ì¶; º‚Aòñ£è °ÁAò è£ô
MAî‹ 1 êîMAî‹î£¡ Þ¼‚è «õ‡´‹ â¡ø º‚Aòˆ¶õˆ¬î à혈Fò¶; ü¨¡ 2004 õ¬ó ܶ
ÜŠð®ˆî£¡ Þ¼‰î¶; Ü„êñò‹ àò˜¾ ÜFèKŠ¹ â¡ø õ¬èJ™ 0.25 êîMAîŠ ¹œOèœ
ªî£ì‚èŠð†ìù.
õ†® MAî‚ °¬øŠ¹‚èœ å¼ ¹Fò GFò‚ °I¿‚è£ù Å›G¬ô¬ò
à¼õ£‚Aù; Þ‰«ïóˆF™ ܶ i´èœ èì¡ ê‰¬îJ™ G蛉î¶. i´èO¡ M¬ôèœ àò˜‰î Ü÷M™,
«õ£™v†g† GFò GÁõùƒèœ õ£ŒŠ¬ðŠ ðò¡ð´ˆF
CDO ܬñŠ¹èœ
(Collateralized Debt Obligations-
ªê£ˆ¶‚è÷£™ àˆîóõ£îñO‚èŠð†ì èì¡èœ) èì‚è£ù
àˆîóõ£îŠ ðˆFóƒè¬÷ õ£ƒA»‹ MŸÁ‹ Þô£ðƒè¬÷ àò˜ˆF‚ ªè£‡ìù; Ü„ªêòŸð£´èO™
ãó£÷ñ£ù i´èœ èì¡èœ ñŸÁ‹ ðô îóŠð†ì Ýðˆ¬î ܬõ âF˜ªè£œÀ‹ õ¬èJ™ ñ£Áî™èœ
ªè£‡´õóŠð†ìù. IèŠ ªðKò Þô£ðƒèœ ÜFè Ýðˆ¶ àœ÷ ïìõ®‚¬èèO™ A†®ù; ܬõ
°¬ø‰î H¬í»œ÷ ܬìñ£ù èì¡èœ (sub-prime
mortgages) â¡Á ܬö‚èŠð†ì¬õ Ý°‹; Üî£õ¶
F¼ŠH‚ è†ì Þòô£îõ˜èÀ‚° ªè£´‚èŠð´‹ èì¡èœ HKM™ Þ¶ G蛉î¶.
1990 èO¡ ï´Šð°FJ™ ºî™ ºîô£è ÝõíñŸø èì¡èœ ÜO‚èŠð†ìù;
Ýù£™ Þ¶ i†®¡ õ£ƒ°‹ M¬ôJ™ 70 êîMAîˆFŸ°‹ Iè£ñ™ Þ¼‰î¶. 2001‚°Š H¡ù˜ Þ¶
ñ£Pò¶; «õ£™v†g† GÁõùƒèœ 90 êîMA H¡ù˜ 100 êîMAîˆF½‹ ÝõíñŸø èì¡è¬÷
õ£ƒè º¡õ‰îù. Þî¡ M¬÷õ£è è졪裴Šðõ˜èœ ôîô£ù º¬øJ™ °¬ø‰î H¬í»œ÷ èì¡èO™
ß´ð†ìù˜; Þˆî¬èò èì¡èœ îƒèÀ¬ìò ¬èèO™ Þ¼‰¶ IèŠ ªðKò GFò ܬñŠ¹‚è÷£™ â´ˆ¶‚
ªè£œ÷Šð†´M´‹ â¡ð¬î Üõ˜èœ ÜP‰F¼‰îù˜. ¹Fò °¬ø‰î H¬í»œ÷ èì¡èœ 2005, 2006
݇´èO™ $600 H™Lò‚°‹ «ñŸð†ì ªñ£ˆîˆ¬î ªè£‡®¼‰îù; 2001™ Þ¶ $160
H™Lòù£èˆî£¡ Þ¼‰î¶.
áFòƒèœ «î‚è‹ Ü¬ìA¡ø Ü«î«õ¬÷, Þô£ðƒèœ àò˜A¡øù
õ†® MAîƒèœ °¬øõ£è Þ¼‰¶ ðí õóˆ¶ ê‰¬î‚° âOF™ õ‰î õ‡í‹
Þ¼‰î õ¬ó, Þ™ôƒèœ èì¡ °I› õ÷˜„C»Ÿø¶. Ýù£™ M¬óM™ Þ¶ ð£¬îò ܪñK‚è ñŸÁ‹
áèŠ ªð£¼÷£î£óˆF¡ ñŸø Ü®Šð¬ì ÃÁð£´èÀì¡ «ñ£î™ ªè£‡ì¶; Üî£õ¶ à‡¬ñ áFòƒèO™
ãŸð†ì «î‚è G¬ô ñŸÁ‹ «îCò õ¼ñ£ùˆ¬î áFòˆFŸ° â¡Á ðA˜‰¶ ªè£´‚è£ñ™ Þô£ðˆFŸ°
â¡Á ªè£´‚°‹ ñ£Ÿøˆî£™ ãŸð´‹ M¬÷¾è¬÷ âF˜ªè£œ÷ «ï˜‰î¶.
ñ£˜„ 29 Ü¡Á, õó¾ªêô¾ˆ F†ì‹ ñŸÁ‹ ªè£œ¬è º¡ÂK¬ñ ¬ñò‹
(Centre on Budget and Policy
Priorities), õEèˆ ¶¬ø ¹œO MõóƒèO¡ð® 2006™
«îCò õ¼ñ£ùˆF™ áFòƒèœ, õ¼ñ£ùƒèœ ÝAòõŸPŸ° ªê™½‹ ðƒ° Üˆî¬èò ꣡Áè¬÷ â¿î
ªî£ìƒAò è£ôˆF™ Þ¼‰¶ Iè‚ °¬øõ£è ÝJŸÁ â¡Á °PŠH†ì¶. Þô£ðƒèÀ‚°„ ªê™½‹ ðƒ°
õ¼õ£Œèœ ꣡ÁèO¡ð® Iè ÜFèñ£JŸÁ.
«ñ½‹, 2001™ Þ¼‰¶ ªð£¼÷£î£óˆ¬î e†°‹ è£ôˆF™, ªð¼GÁõù Þô£ðƒèœ
Þó‡ì£‹ àôèŠ «ð£¼‚° H‰¬îò è£ô‹ âF½‹ Þ™ô£î Ü÷MŸ° M¬óõ£ù MAî è‡ìù. 2001
ÞÁF õ¬óJô£ù «îCò õ¼ñ£ùˆF™ 34 êîMAî‹î£¡ ªî£Nô£÷˜èO¡ áFòƒèœ àò˜¬õ„ ªê¡Á
ܬì‰î¶. «ñ½‹ ꣡ÁèO¡ð® ºî™îì¬õò£è áFòƒè¬÷ Mì, Þô£ðƒèœî£¡ IèŠ ªðKò ðƒè£ù
46 êîMAîˆ¬î‚ ¬èŠðŸPù.
2001 ªð¼ñ‰î G¬ô‚°Š H¡ õ‰î e†C 1990èO¡ õ®õ¬ñŠ¬ð«ò H¡ðŸPò¶;
«îCò õ¼ñ£ùˆF™ áFòƒèÀ‚è£è ªê™½‹ ðƒ° Þ¡Á Þ¼Šð¬îMì 1.5 êîMAîŠ ¹œOèœî£¡ ªê¡Á
ܬì‰îù. êîMAîŠ ¹œO «îCò õ¼ñ£ùˆF™
$117 H™Lò¬ù HóFðLŠð, Þî¡ ªð£¼œ $160 H™Lò‚°‹
«ñô£ù ªî£¬è ê£î£óí ªî£Nô£÷ õ˜‚èˆF¡ áFòƒèO™ Þ¼‰¶ ªð¼ GFò GÁõùƒèœ ܬñŠ¹‚èœ
ÝAòõŸ¬ø ªê¡ø¬ì‰îù â¡ð‹.
Þ‰î õ¼ñ£ù ñÁðA˜¾î£¡, Þô£ð MAîƒè¬÷ î‚è ¬õˆ¶‚ªè£œÀõF™
Iè º‚Aòñ£ù¶, i´èœ °I› º®MŸ° õ‰¶M´‹ â¡ð¬îˆ ªîKMˆî¶. ªî£ì˜‰¶ ÜFèKˆî i†´ M¬ôè¬÷
ªî£Nô£÷˜èœ ªè£´‚°‹ Fø¡ eî£ù àÁFò£ù õó‹¹èœ ÞìŠð†ìù.
°¬ø‰î H¬í»œ÷ èì¡ ê‰¬îJ¡ êK¾, ܬìñ£ù ꉬî 冴ªñ£ˆîˆF½‹
ÜFèK‚°‹ C‚è™èœ ÞŠªð£¿¶ àôè‰î¿Mò GFòŠ ¹ò™ ªõ®ŠHŸ° õNõ°ˆ¶œ÷ù. å¼ àôè‰î¿Mò
ªð£¼÷£î£óŠ «ðóN¾ ÞŠªð£¿¶ ãŸðìô£‹ â¡ð¶ àôè ºîô£Oˆ¶õ ªð£¼÷£î£óˆF™ G„êòñ£Œ
å¼ õóô£ŸÁˆ ñ»¬ìò ªï¼‚è® Ýè‚ô‹; ãªùQ™ ªð¼ GFò ܬñŠ¹‚èœ îƒA»œ÷
ꉫîèˆFŸ° àKò GFˆ F†ìƒèœ å¼ i†¬ì ð£¶è£ˆ¶‚ªè£œ÷ ºò½‹ I™Lò¡ èí‚è£ù à¬ö‚°‹
ñ‚èO¡ ï£÷£‰î «ð£ó£†ìˆF™  Ýî£òñ¬ì»‹ «ï£‚èˆ¬î‚ ªè£‡ì‹. |
