World economy: Credit crunch fallout begins to spread

WSWS :Tamil : ªêŒFèœ ÝŒ¾èœ : àôè ªð£¼÷£î£ó‹

World economy: Credit crunch fallout begins to spread

àôèŠ ªð£¼÷£î£ó‹: èì¡èœ ªï¼‚è®J¡ M¬÷¾èœ ðóõˆ ªî£ìƒ°A¡øù

By Nick Beams
24 August 2007

Use this version to print | Send this link by email | Email the author

ðƒ°„ ê‰¬îèœ °¬ø‰î ð†ê‹ îŸ«ð£¬î‚«èÂ‹ vFóñ¬ì‰¶œ÷ G¬ô¬ñJ™ ÜªñK‚è °¬ø‰î H¬í»œ÷ Ü¬ìñ£ù„ ê‰¬îJ¡(subprime mortgage market) ªï¼‚è®Jù£™ «î£ŸÁM‚èŠð†ì èì¡ ªï¼‚è®J¡ M¬÷¾èœ, ÞŠªð£¿¶ õƒAèœ, GFò Ü¬ñŠ¹‚èœ ñŸÁ‹ ªð£¼÷£î£ó‹ º¿õ¶‹ ðìóˆ ªî£ìƒAM†ìù.

Þšõ£ó‹, Þ‰î GFò î£‚èƒèœ HK†ìÂ‚°‹ ðì˜‰î¶; Üƒ° Halifax and Bank of Scotland Þ¡ àK¬ñò£÷ó£ù HBOS å¼ $37 H™Lò¡ èìQ™ àœ÷ GFò Ü¬ñŠð£ù Grampin ÞŸ° èì¡ àîM ªè£´Šðî£è ÜPMˆ¶œ÷¶; Ü‰GÁõù‹ èì¡è¬÷ ñÁYó¬ñˆ¶ ÜO‚°‹ ðEJ™ àœ÷¶; ÞF™ Üìñ£ùƒèœ, èì¡ Ü†¬ìèœ ñŸÁ‹ «ñ£†ì£˜ õ£èù‚ èì¡èœ ÝAò¬õ àœ÷ìƒA»œ÷ù. ãŸÁ‚ªè£œ÷ˆî‚è ñ†ìˆFŸ° ê‰¬î GFG¬ô º¡«ùÁ‹ õ¬óJ™ Þ‰î Ü¬ñŠHŸè£ù GF õöƒè™ ªî£ì¼‹ â¡Á õƒA ÃP»œ÷¶.

«ü˜ñQJ¡ Þó‡´ õƒAè÷£ù IKB, SachsenLB ÝAò¬õ ãŸèù«õ Iè‚ è®ùñ£è GF c˜¬ñ ªï¼‚è®Jù£™ è´¬ñò£èŠ ð£F‚èŠð†´œ÷ G¬ôJ™, Hó„C¬ùèœ GFò è†ì¬ñŠHÂœ Iè Ý›‰¶ ðóM»œ÷ù â¡ð¶ ªîOõ£AM†ì¶. Fƒè÷¡Á Financial Times °PŠH†ì¶ «ð£™, "SachsenLB, IKB Þó‡´‹ CPò Ü÷M™ ðƒ° ªè£‡®¼‰î£½‹, ÜõŸP¡ i›„C»‹ Ü¬îªò£†® «ü˜ñQJ¡ ñˆFò õƒA ªðŸø êƒèìº‹ «ü˜ñQ‚° ÜŠð£½‹ ðóMM†ìù. GFò„ ê‰¬îèÀ‹ ªè£œ¬è õ°Šð£÷˜èÀ‹ Þ¡Â‹ Ã´îô£ù õƒA ªï¼‚è®èœ õ¼ñ£, õƒA‚ è†´Šð£†´ º¬øèœ à‡¬ñJ™ ïìŠðõŸ¬ø è†´Šð´ˆî º®»ñ£ â¡Á èõ¬ôŠ ð†´‚ ªè£‡®¼‚A¡øù˜."

WestLB â¡Â‹ ñŸªø£¼ Üó²‚° ªê£‰îñ£ù Hó£‰Fò õƒAJ¡ î¬ô¬ñ G˜õ£Aò£ù Üªô‚ú£¡ì˜ vÏ™ñ£¡ Þ¡ è¼ˆF¡ð®, «ü˜ñQò õƒAèœ âF˜ªè£‡´œ÷ G¬ô¬ñ "ªï¼‚è®òŸø¬õ Ü™ô" âù‚ ÃÁõîŸA™¬ô. "ªõOï£†´Š ðƒè£Oèœ «ü˜ñQò õƒAèÀ‚° èì¡ ÜOŠðF™ îò‚è‹ è£†´A¡øù˜ â¡Á àí˜A«ø£‹. ñŸø ï£´èœ ï‹¬ñ ¶‡®‚°‹ G¬ôJ™ «ü˜ñQJ™ å¼ õƒA ªï¼‚è®¬ò ï£‹ âF˜ªè£‡ì£™, ñŸø õƒAèÀ‹ èwìƒè¬÷ âF˜ªè£œÀ‹."

«ü˜ñQò õƒA º¬ø, èì¡ ªï¼‚è®Jù£™ Iè¾‹ ð£FŠHŸ° à†ð†´œ÷ º¬øèO™ å¡ø£°‹; ãªùQ™, °PŠð£è Üó²ì¬ñ õƒAò£ù Landesbanken «ð£¡ø CPò õƒAèœ àœï£†´„ ê‰¬î i›„C ñŸÁ‹ ªð¼Aò «ð£†®¬ò âF˜«ï£‚è¾‹ èì‰î Cô Ý‡´è÷£è Ýðˆ¶ G¬ø‰î GFò ºîh´èO™ ß´ð†ìù. Landesbanken ä«ó£Šð£M¡ 30 ªð¼‹ àò˜ õƒAèÀœ Üìƒè£M†ì£½‹, Ü¬õ Ü¬ùˆ¶«ñ 30 º‚Aòñ£ù Þ¬ìˆîóè˜èÀœ àœ÷ìƒ°A¡øù.

õƒAˆ ¶¬øJ™ îŸ«ð£¶œ÷ C‚è™èœ, ä«ó£ŠHò ñˆFò õƒA (European Central Bank ECB) Ü´ˆî ñ£î‹ F†ìIìŠð†´œ÷ õ†® MAî àò˜¬õ Þóˆ¶ ªêŒ»ñ£Á ªî£NŸ¶¬øJù˜ «è£K‚¬è¬ò ¬õˆ¶œ÷ù˜. «ü˜ñQò õEè, ªî£N™ °¿ñˆF¡ (DIHK) è¼ˆF¡ð® õƒAèœ ãŸèù«õ èì¡ ªè£´ŠðîŸè£ù Gð‰î¬ùè¬÷ è®ùŠð´ˆF CÁ GÁõùƒèO¡ èì¡õ£ƒ°‹ ªêôMùƒè¬÷ ÜFèŠð´ˆFM†ìù.

ä«ó£ŠHò ñˆFò õƒAJì‹ õ†®MAîƒè¬÷ àò˜ˆî‚ Ãì£¶ â¡ø «è£K‚¬è¬ò â¿ŠHò «ü˜ñQò õEè, ªî£N™ °¿ñˆF¡ î¬ô¬ñŠ ªð£¼÷£î£ó õ™½ùó£ù Ü‚ªú™ c†wè ÃPòî£õ¶: "èì¡ ê‰¬îJ™ ï£‹ ð£˜ˆ¶‚ ªè£‡®¼Šð¶ å¼ ð£Kò î£‚èˆ¬î ªè£´‚èô£‹, ªð£¼÷£î£ó Þò‚èˆ¬î õ¼‹ ñ£îƒèO™, «ü˜ñQJ™ ñ†´‹ Ü™ô£ñ™ àôè‹ º¿õ¶‹ ºì‚è‚Ã®ò î¡¬ñ «î£¡ø‚Ã´‹." ï´ˆîó «ü˜ñQò GÁõùƒèO™ Þ¼‰¶ ü¨¡ ñ£î ï´Šð°FJ™ Þ¼‰«î «ü˜ñQò õEè, ªî£N™ °¿ñ‹ Üð£ò‚ °ó™è¬÷‚ «è†´ õ¼õî£è¾‹ Þõ˜ ÃPù£˜.

ðó‰î ªð£¼÷£î£óˆF™ «êó‚Ã®ò M¬÷¾èÀ‹ ê˜õ«îê GFò Ü¬ñŠH¡ Þó‡ì£‹ àò˜ ÜFè£Kò£ù «ü£¡ LŠvA M´ˆî â„êK‚¬èJ¡ ªð£¼À¬óò£è Ü¬ñ‰î¶. Financial Times Þì‹ «ðCò ê˜õ«îê ï£íò GFòˆF¡ ºî™ ¶¬í G˜õ£è Þò‚°ù˜ GFò ê‰¬î‚ ªè£‰îOŠ¹ "äòˆFŸ° ÞìI¡P ªð£¼÷£î£ó õ÷˜„C¬ò ð£F‚°‹" â¡Á â„êK‚¬è M´ˆî£˜. "ªõOŠð†´‚ ªè£‡®¼‚°‹ ê‰¬îèœ" â¡Á Ü¬ö‚èŠð´ð¬õ ªï¼‚è®¬ò Þ¶è£Á‹ âF˜ˆ¶ G¡ø£½‹, ð£FŠ«ð Þ¼‚è£¶ â¡Á è¼F‚ ªè£œõ¶ "Übîï‹H‚¬è î¡¬ñ" Ýè«õ Þ¼‚°‹" â¡Á Üõ˜ °PŠH†ì£˜.

ªè£‰îOŠHŸ° M¬óM™ º®¾ õó£¶; ãªùQ™ â‰î Ü÷MŸ° ªð£¼÷£î£ó õ÷˜„C‚° Þ¶ «êî‹ ãŸð´ˆ¶‹ â¡ð¶ ðŸP àÁFò£è G˜íJ‚èŠðìM™¬ô. Ýðˆ¶ ªè£´‚è‚Ã®ò ºîh´èO™ î£ƒèœ â‰î Ü÷MŸ° ß´ð†´œ«÷£‹ â¡ð¶ ðŸP à‡¬ñò£ù Mõóƒè¬÷ ªõOŠð¬ìò£è õƒAèœ Ãø£îî£™ º¿ GFò Ü¬ñŠ¹º¬ø‚°‹ Ýðˆ¶‚èœ «ïKìô£‹.

"ªõOŠð¬ìˆ î¡¬ñ Þ™ô£î¶ ê‰¬îJ™ ê‰«îèƒè¬÷ ªõ®Š¹ˆ î¡¬ñ‚° à†ð´ˆFM´‹. Cô «ïóƒèO™ è†´Šð£†®Ÿ° à†ð†ì GFò Ü¬ñŠ¹‚èœ Þ¼Š¹ G¬ô‚ °PŠH™ è£†ìŠðì£î Ýðˆ¶‚è¬÷»‹ «ñŸªè£œÀA¡øù˜, Ü¬õ ÜõŸP¡ ï¬ìº¬øJ™ ñ¬øºè î£‚èƒè¬÷ ªè£‡®¼Šð¬î»‹ ï£ƒèœ è£‡A«ø£‹" â¡Á LŠvA ÃPù£˜. ªðKò GÁõùƒèO¡ Ýðˆ¶ G¬ô¬ñ ðŸP àÁFòŸø î¡¬ñ¬ò Þ¶ ãŸð´ˆF»œ÷¶; Ü¶ GFò„ ê‰¬îJ¡ Cô ð°FèO™ c˜¬ñ õó‡´ «ð£õîŸ°‚ è£óíñ£è Þ¼‚Aø¶.

ðó‰î ªð£¼÷£î£óˆ¬î ªð£Áˆî õ¬óJ™, º‚Aòñ£ù Ü„ê‹ ÜªñK‚è i´èœ ê‰¬îJ™ ãŸð†´œ÷ ªð¼‹ êK¾ ¸è˜¾„ ªêôMùƒèÀ‚° õNõ°ˆ¶ ñ‰î G¬ô¬ò ãŸð´ˆî¾‹ Ã´‹ â¡ð¶î£¡. Countrywide Financial à¬ìò î¬ô¬ñ G˜õ£è ÜFè£Kò£ù Üƒªè«ô£ ªñ£R«ô£ i´èœ ê‰¬îèœ º¡«ùŸø‹ ã¶‹ è£†´õî£èˆ ªîKòM™¬ô â¡Á â„êKˆî£˜; Üõ˜ ÃPòî£õ¶: "ÜŠð®ˆî£¡ G¬ù‚A«ø¡ ... à‡¬ñò£ù ð£FŠ¹ Þ¼‚è£¶ â¡Á ï£¡ ï‹¹‹ð® Þ™¬ô." ÜªñK‚è i†èœ ê‰¬îJ™ "Iè «ñ£êñ£ù G¬ô" ãŸð†´M†ì¶ â¡Á‹ "Å›G¬ô êKò£A‚ ªè£‡®¼‚Aø¶ âù‚ ÃÁõîŸA™¬ô" â¡Á‹ Üõ˜ ªîKMˆî£˜.

ªî£N™¶¬øJ¡ êeðˆFò ¹œO Mõóƒèœ, Ü÷¬õèœ ÝAò¬õ»‹ Þ¬îˆî£¡ °P‚A¡øù. ¹Fò i´èO¡ êó£êK M¬ô ñ£˜„ ñ£î‹ $262,000 â¡ðF™ Þ¼‰¶ ü¨¡ ñ£ˆF™ $237,000 â¡Á A†ìˆî†ì Í¡Á ñ£îƒèO«ô«ò 10 êîMAî‹ êK¾ŸÁM†ì¶; MŸè£î i´èO¡ e¶ °M‰¶œ÷ ²¬ñ 7, 8 ñ£î MG«ò£èƒèÀ‚° åŠð£è Ü¬ñò‚Ã´‹.

Realty Trac ªè£´ˆ¶œ÷ îèõ™èO¡ð®, Þšõ£‡´ ºî™ ÝÁñ£îƒèO™ MŸð¬ù Ý¬í¬ò (cFñ¡øˆFÛì£è«õ£ Ü™ô¶ èì¡õöƒ°ùó£«ô£) âF˜ªè£œÀ‹ ÜªñK‚è i´èO¡ â‡E‚¬è 58 êîMAîñ£è àò˜‰¶œ÷¶. ªñ£ˆîˆF™ 573,397 i´èœ ã«îÂ‹ å¼ MîˆF™ MŸð¬ù Ý¬í (cFñ¡øˆFÛì£è«õ£ Ü™ô¶ èì¡õöƒ°ùó£«ô£) â¡ø G¬ô¬ò Ý‡®¡ ºî™ ð°FJ™ âF˜«ï£‚A G¡øù; ÞF™ ñ£î£‰î îõ¬í è†ì£î¶, ãô MŸð¬ù ÜPMŠ¹‚èœ, èì¡ ªè£´ˆîõ˜èœ â´ˆ¶‚ ªè£œÀî™ ÝAò¬õ Üìƒ°‹. Þšõ£Á MŸð¬ù Ý¬í â¡ø â‡E‚¬è Ý‡´ ÞÁF‚°œ 2 I™Lò¬ù Ü¬ìò‚Ã´‹.

i´èœ¶¬øJ™ ãŸð†´œ êK¾ ªð£¼÷£î£óˆF¡ ñŸø HK¾èO½‹ ð£FŠ¬ð ãŸð´ˆF‚ ªè£‡´ õ¼Aø¶; Wal-Mart, Home Depot, Macy's ÝAò GÁõùƒèO¡ Þô£ð â„êK‚¬èèœ Ü¬îˆî£¡ è£†´A¡øù. ü¨¬ô ñ£îˆF™ è£˜ MŸð¬ù å¡ð¶ Ý‡´èO™ Þ™ô£î Ü÷¾ °¬øõ£è Þ¼‰î¶.

Ü¬ìñ£ù‚ èì¡èœ ªï¼‚è®ˆ ¶¬øJ™ ÞŠð®„ ªêò™ð´‹ õNõ¬èèœ, ÜªñK‚è ªð£¼÷£î£óˆF¡ ªñ£ˆîˆ¬î»‹ î£‚°‹ ªï¼‚è® ÝAò¬õ GÎ «ò£˜‚ ¬ì‹v Fƒè÷¡Á ªõOJ†ì õ¼ñ£ù Mõóƒèœ ðŸPò å¼ è†´¬óJ™ ¹ôù£Jù. õKMõóƒèœ ðŸPò ÝŒ¾ 2005™ êó£êK õ¼ñ£ù‹ 2000 Ý‡¬ìMì 1 êîMAî‹ °¬øõ£è, ðíi‚èˆFŸè£ù êKð´ˆFò õ¬è‚°‹ H¡ù¼‹, Þ¼‰î¶. 2000‹ Ý‡®™ ªð£¼÷£î£ó MKõ£‚èˆF¡ è¬ìC ²ŸP¡ à„ê è†ìˆF™ ß†®ò¬îMì, ÜªñK‚è£M¡ áFò‹ ê‹ð£FŠðõ˜èœ °¬ø‰î Ü÷«õ ªðŸÁœ÷ù˜ â¡ð¶ ä‰î£õ¶ Ý‡ì£èˆ ªî£ì˜„Cò£è ï¬ìªðŸÁœ÷¶. Þ¶ «ð£¼‚°Š H‰¬îò è£ôˆF™ "ºŸP½‹ ¹Fò ÜÂðõ‹ Ý°‹"; Þ‚è£ôˆF™ õ¼ñ£ù õK ªê½ˆ¶‹ ð®õƒèO¡ ªñ£ˆî õ¼ñ£ùƒèœ åšªõ£¼ Ý‡´‹ ªð¼Aò õ¬èJ™î£¡ Þ¼‰îù; 2001‹ Ý‡´ ñ†´‹ ÜîŸ° MFMô‚° ãŸð†ì¶.

Þ‰î ¹œOMõóƒèœ ÜªñK‚è ªð£¼÷£î£óˆF™ 2000-2001 ñ‰î G¬ô‚ è£ôˆFŸ° H¡ º‚Aò ðƒ° õAˆî i´èœ °I› (Housing bubble) àÁFò£è„ êK¬õˆî£¡ è£µ‹ â¡ð¬î ªîOõ£‚°A¡øù. i´èO¡ M¬ôèœ ñŸÁ‹ ¸è˜¾„ ªêôMùƒèœ ªð£¶õ£è èì¡ MKõ£‚è‹ ñŸÁ‹ °¬ø‰î õ†® MAî‹ ÝAòõŸø£™ I¬èŠð´‹«ð£¶, ªð¼‹ð£ô£ù ÜªñK‚è à¬ö‚°‹ ñ‚èO¡ à‡¬ñò£ù õ¼ñ£ù‹ âF˜ˆF¬êJ™î£¡ ªê¡Á ªè£‡®¼‚Aø¶; Þ¶ "èˆîK‚«è£™ ªï¼‚è®" â¡Â‹ G¬ô‚è£ù ÃÁð£´è¬÷ «î£ŸÁMˆ¶œ÷¶. ÞŠªð£¿¶ °I› ªõ®‚°‹ õNõ¬è õ‰¶œ÷ Ü÷M™, ªð£¼÷£î£ó ê‚Fèœ ÜªñK‚è£M™ ñ†´‹ Ü™ô£ñ™ àôèŠ ªð£¼÷£î£ó‹ º¿õF½«ñ ªð¼ ñ‰î G¬ô¬ò à¼õ£‚è‚ Ã´‹.

õ£êè˜è«÷; àôè «ê£êLê õ¬ôˆî÷‹ (wsws) àƒèœ Mñ˜êùƒè¬÷ âF˜ð£˜‚Aø¶.
îò¾ ªêŒ¶ I¡ù…ê™ ÜÂŠð¾‹

ßó£‚AŸ° âFó£ù «ð£¼‹ àôè «ñô£F‚èˆFŸè£ù ÜªñK‚è º¡ªù´Š¹‹

ßó£‚AŸ° âFó£ù ÜªñK‚èŠ «ð£¬ó âF˜!
ãè£FðˆFòˆFŸ° âFó£è ê˜õ«îê Þò‚èˆ¬î‚ è†® â¿Š¹!

ßó£‚AŸ° âFó£ù «ð£¼‹ àôè «ñô£F‚èˆFŸè£ù ÜªñK‚è º¡ªù´Š¹‹

ßó£‚AŸ° âFó£ù ÜªñK‚èŠ «ð£¬ó âF˜! ãè£FðˆFòˆFŸ° âFó£è ê˜õ«îê Þò‚èˆ¬î‚ è†® â¿Š¹!

ßó£‚AŸ° âFó£ù ÜªñK‚èŠ «ð£¬ó âF˜!
ãè£FðˆFòˆFŸ° âFó£è ê˜õ«îê Þò‚èˆ¬î‚ è†® â¿Š¹!