|
Japan’s defence minister strikes an anti-US posture
üŠð£Qò ð£¶è£Š¹ ñ‰FK ܪñK‚è-âF˜Š¹ ñ¬ò‚ 裆´Aø£˜
By John Chan
31 January 2007
Use this version to
print | Send this link by email |
Email the
author
«ð£¼‚°Š H‰¬îò üŠð£Q¡ ºî™ ð£¶è£Š¹ ñ‰FK â¡Á GòI‚èŠð†ì
Cô õ£óƒèO™, ¹ÎI«ò£ ‚Îñ£, ßó£‚ «ð£˜ ðŸPòF™ ªõOŠð¬ìò£è ܪñK‚裬õ °¬øÃP»œ÷£˜.
Þ‚°PŠ¹‚èœ ¹w G˜õ£èˆF¡ "ðòƒèóõ£îˆF¡ eî£ù «ð£¼‚°‹" ñ‚èO¡ Ýîó¬õŠªðø£î, ßó£‚AŸ°
üŠð£Qò ð¬ìèœ ÜŠH ¬õˆîñ£ù üŠð£Q¡ º‰¬îò º¿ñùî£è Ýî󾂰 ºŸP½‹ ñ£Áð£ì£è
àœ÷¶.
ܪñK‚è üù£FðF ¹w üùõK 24‹ «îFò¡Á î¡Â¬ìò ´ ñ‚èÀ‚è£ù
à¬ó¬ò õöƒA «ð£˜ªð¼‚èˆFŸè£ù î¡Â¬ìò F†ìˆ¬î 裈¶Š «ðCò H¡ù˜ ‚Îñ£ î¡Â¬ì
輈¶‚è¬÷ ªîKMˆ¶œ÷£˜: "«ðóN¾ Ý»îƒèœ Þ¼‚A¡øù â¡ø º¡è¼ˆ¬îªò£†® üù£FðF ¹w ßó£‚A™
«ð£¬óˆ ªî£ì‚Aò¶ å¼ îõÁ Ý°‹" â¡Á ð£¶è£Š¹ ñ‰FK üŠð£Q¡ «îCò ªêŒFò£÷˜ °¿Mì‹
ÃPù£˜.
‚Îñ£M¡ 輈¶‚è¬÷ ܪñK‚è£ "bMó º¬øJ™" â´ˆ¶‚ ªè£‡ìî£è
ÜPMˆ¶ õ£SƒìQ™ Þ¼‚°‹ üŠð£Qò ÉîóèˆF™ ܪñK‚è ªõO»ø¾ˆ¶¬ø àìù®ò£è âF˜Š¬ð ðF¾
ªêŒî¶. ܪñK‚è ªõO»ø¾ˆ¶¬øJ¡ ÜFè£K
James Zumwalt ‚Îñ£Mì‹ Þ¼‰¶ õ¼‹ «ñôFè Mñ˜êù‹
ⶾ‹ ޼èÀ‚°‹ Þ¬ì«ò àò˜ñ†ì ªõO»ø¾, ð£¶è£Š¹ ÜFè£KèÀ‚° Þ¬ì«ò «ñ ñ£î‹ ïì‚è
Þ¼‚°‹ "Þó‡´ Ã†ì™ Þó‡´" ÆìˆFŸ°ˆ î¬ìò£AM´‹ â¡Á â„êKˆî£˜.
Hóîñ ñ‰FK S¡«ü£ Ü«ð, î¡Â¬ìò ªê£Ÿèœ ðŸP èõùñ£è Þ¼‚°ñ£Á
ê´FJ™ ‚Îñ£MŸ° â„êK‚¬è ªè£´ˆî£˜. ‚Îñ£ î¡Â¬ìò Mñ˜êù‹ Ìî£èóŠð´ˆîŠð†ì
݃Aô ªñ£Nªðò˜Š¹ˆî£¡ è£óí‹ â¡ø£½‹, î¡Â¬ìò 輈¶‚è¬÷ F¼ŠHŠ ªðŸÁ‚ ªè£œ÷M™¬ô.
ܪñK‚è£ ßó£‚A™ Ý‚AóIŠ¹ ªêŒî üŠð£¡ ðƒ° ðŸP  º¡ù˜ Ýîó¾ ªîKMˆî¬î
°PŠH†ì, ‚Îñ£, «ñ½‹ ÃPù£˜; "îQŠð†ì º¬øJ™ ܉«ïóˆF™ [ܪñK‚èŠ ð¬ìªò´Š¹,
2003™] ã«î£ °¬ø𣴠àœ÷¶ â¡Á à혉«î¡."
‚Îñ£M¡ Mñ˜êù‹ Iè‚ °¬ø‰î õ󋹬ìò¶ â¡Á Ãø«õ‡´‹.
ßó£‚Aì‹ Þ¼‰îî£è‚ ÃøŠð†ì «ðóN¾ Ý»îƒèœ ðŸP ¹w àôAŸ°Š ªð£Œ ÃPù£˜ â¡ð¶ GÏðí‹
ÝA»œ÷¶. üŠð£QŸ°œ«÷«ò, ªð¼‹ð£ôù ñ‚èœ 2004‹ ݇´ ð¬ìèœ ÜªñK‚è£M¡ ßó£‚Aò
Ý‚AóIŠHŸ° àîõ ÜŠðŠð†ì âF˜Š¹ˆ ªîKMˆF¼‰î£˜.
Þî¡ H¡ù˜ ð¬ìèœ F¼‹ðŠ ªðøŠð†ì£½‹, üŠð£Qò Mñ£ùŠ ð¬ì
ޡ‹ ܪñK‚è Þó£µõˆFŸ° ßó£‚A™ Ýîó¾ ªè£´ˆ¶õ¼Aø¶. üùõK 10™ ÜPM‚èŠð†ì ¹wS¡
F†ìñ£ù ßó£‚A™ àœ÷ ܪñK‚èŠ ð¬ìèœ 20,000 ˆFŸ° ôîô£è ÜFèK‚èŠð´‹ â¡ð
Ýîó¾ ªè£´ˆîõŸÁœ ºîô£õ¶ Ü«ðJ¡ Üóê£ƒè‹ Ý°‹.
‚Îñ£M¡ 輈¶‚èœ îQŠð†ì ñù„ C¬î¬õMì‚ Ã´îô£ù ñ à¬ìò¬õ
Ý°‹. èì‰î õ£ó‹ ï£èê£A ݆Cˆ¶¬øˆî¬ôõ˜ ܽõôèˆF™ ÝŸPò à¬óJ™, Üõ˜ æAù£õ£M™
Þ¼‚°‹ ܪñK‚è Þó£µõˆ î÷ƒèO™ õ£SƒìQ¡ "âêñ£ù" ð£ˆFó‹ ðŸP‚ °¬øÃPJ¼‰î£˜;
üŠð£Q™ àœ÷ 50,000 ܪñK‚è ió˜èO™ Í¡P™ Þ¼ ñ샰 ܃° îƒAJ¼‚A¡øù˜.
æA«ù£õ£ î÷ƒèœ àœÙ˜ ñ‚èO¬ì«ò ªð¼‹ Mõ£îˆFŸ° àKò‹.
Ü‚«ì£ð˜ 2005™ «ì£‚A«ò£¾‹ õ£Sƒì‹ ܪñK‚è èìŸð¬ìJùó£™ ðò¡ð´ˆîŠð´‹
Futenma
Mñ£ùˆ î÷ˆ¬î bM™ ޡ‹ °¬øõ£ù ñ‚èœ Þ¼‚°‹ ÞìˆFŸ° ñ£ŸP ܬñŠð 効‚ ªè£‡ìù.
Ýù™ æAù£õ£M¡ èõ˜ùKì‹ Ý«ô£ê¬ù ªêŒò£îîŸè£è ܪñK‚裬õ
‚Îñ£ °Ÿø‹ ꣆®»œ÷£˜. "î÷Š ðE âŠð®„ ªêŒòŠðì «õ‡´‹ â¡ð¬î ܪñK‚è£
ÜP‰¶ªè£œ÷M™¬ô. "I辋 ¶´‚°ˆîùñ£ù õ¬èJ™ îò¾ ªêŒ¶ «ðê£b˜èœ. üŠð£¡ î¡Â¬ìò
ªêò™è¬÷ üŠð£Q™ ªêŒò†´‹" â¡Á ï£ƒèœ (ܪñK‚è£Mì‹), ÃP‚ªè£‡´ õ‰F¼‚A«ø£‹ â¡Á
Üõ˜ ªîKMˆî£˜.
ܪñK‚è-üŠð£¡ ÆìE ðŸPò Mõ£î‹ Ü´ˆî ñ£î‹ ޡ‹ Å«ìøô£‹;
ãªùQ™ 8,000 ܪñK‚è‚ èìŸð¬ìJù˜èœ æAù£õ£M™ Þ¼‰¶ °õ£IŸ° îQò£è «õÁ Þì‹
ªê™õ, ð£ó£Àñ¡ø‹ $10 H™Lò¡èO™ $6 H™Lò¬ù 嶂°õîŸè£ù ê†ìõ¬ó¬õ Mõ£F‚è
àœ÷¶. ܪñK‚èŠ ð¬ìèœ î¡Â¬ìò GôˆF™ Þ¼‰¶ ÜèŸøŠð´õ üŠð£¡ âîŸè£è ªêô¾ ªêŒò
«õ‡´‹ â¡Á Mñ˜êè˜èœ «è†A¡øù˜.
ܪñK‚è£¾ì¡ Éîóè º¬øJ™ ê„êó¾èO¡ ꣈Fòˆ¬î
âF˜ªè£œÀ‹ºèñ£è, ܪñK‚裾ìù£ù Æ®Ÿ° «ì£‚A«ò£M¡ "õ½õ£ù èìŠð£†¬ì" ñÁ àÁF
ªêŒ»‹ ðAóƒè ÜP‚¬è 塬ø Fƒè†Aö¬ñ ªõOJ´‹ð® Ü«ð G˜ð‰F‚èŠð†ì£˜. ‚Îñ£M¡
輈¶‚èœ ñ‰FKJ¡ îQŠð†ì 輈¶ â¡Á‹ Üõ˜ ÜPMˆî£˜ ñ‰FKê¬ð ªêòô£÷ó£ù
Yasuhisa Shiozaki
ªêŒFò£÷˜èOì‹ ñ‰FKèœ "î£ƒèœ M¼‹¹õ¬îªò™ô£‹ Ãø‚Ã죶" â¡Á‹ ªîKMˆî£˜.
Þ¼‰î«ð£F½‹Ãì, ‚Îñ£ °¬ø‰î ð†ê‹ ðAóƒèñ£èõ£õ¶, 膴Šð£†®Ÿ°œ ªè£‡´õóŠðìM™¬ô.
à‡¬ñJ™ ‚Îñ£M¡ ܪñK‚è£ ðŸPò Mñ˜êùƒèœ üŠð£Qò ÝÀ‹
àòó´‚A¡ Cô HK¾èÀ¬ìò à혾è¬÷ HóFðL‚A¡øù; Üõ˜èœ ê˜õ«îê ÜóƒA™ üŠð£Â‚° ޡ‹
ôîô£ù ²ò£bù ðƒ° «õ‡´‹ â¡Á M¼‹¹A¡øù˜.
Ü«ð Ãì üŠð£¡ å¼ "ê£î£óí"  Ýè «õ‡´‹ â¡Á õL»Áˆ¶Aø£˜;
Üî£õ¶ î¡Â¬ìò Þó£µõˆ¬î î¡Â¬ìò Í«ô£ð£ò ïô¡èÀ‚° ®¡ «ð£¼‚°Š H‰¬îò
êñ£î£ùõ¬è ÜóCò™ ܬñŠH¡ î¬÷èÀ‚° à†ðì£ñ™ ªî£ìó «õ‡´‹ â¡Á M¼‹¹Aø£˜. èì‰î
ªêŠì‹ð˜ ñ£î‹ ü¨»QC«ó£ ªè£Œ²IJì‹ Þ¼‰¶ Hóîñ ñ‰FK ðîM¬ò â´ˆ¶‚ ªè£‡ì H¡ù˜,
Ü«ð, ®¡ ð£¶è£Š¹Š HK¬õ º¿ ܬñ„êè‹ â¡ø î°F‚° àò˜ˆF»œ÷¶ì¡, üŠð£Qò ðœOèO™
«îCòõ£î à혬õ‚ èŸHŠðîŸè£ù "è™M„ Y˜F¼ˆî‹" 塬ø ÜPºèŠð´ˆF»œ÷¶ì¡, ü¨¡
ñ£îˆF™ ÜóCòô¬ñŠ¹ ñÁð® â¿îŠð´õ å¼ õ£‚ªè´Š¹ ïìˆî «õ‡´‹ â¡ø F†ìˆ¬î»‹
ªè£‡´œ÷£˜.
"âñ¶ «ð£¼‚°Š H‰¬îò ݆Cº¬ø¬ò ¬îKòñ£è F¼ˆ¶õ‹ å¼ ¹Fò
ªî£ì‚般î è£í¾‹ ÞŠªð£¿¶î£¡ êKò£ù «ïó‹" â¡Á üŠð£Qò ð£ó£Àñ¡øˆF™ èì‰î õ£ó‹
å¼ º‚Aò ªè£œ¬è à¬óJ™ Üõ˜ ÜPMˆî£˜. ܪñK‚è-üŠð£Qò Æ´ "ÝCò£M™ êñ£îùˆFŸ°
ÜvFõ£ó‹" â¡Á Üõ˜ MõKˆî£½‹Ãì, F†ìIìŠð†´œ÷ ÜóCò™ Y˜F¼ˆî‹ üŠð£Â‚°‹
ܪñK‚è£MŸ°‹ Þ¬ì«ò Þ¼‚°‹ «ð£¼‚°Š H‰¬îò ÜóCò™ ÜvFóõ£ó àø¾èO™ ñ£Áî¬ô
ãŸð´ˆ¶‹.
ÜóCòô¬ñŠH¡ ð£¬îò êñ£î£ù MFJ¡ à†HK¾ îŸè£Š¹ îMó «õÁ
â‹ Þó£µõê‚F¬ò ðò¡ð´ˆî‚Ã죶 â¡Á «ì£‚A«ò£¬õ î¬ìMFˆ¶œ÷¶. Þî¡M¬÷õ£è,
"îŸè£ŠHŸè£è" ªð¼‹ ê‚Fè¬÷ è†ì¬ñˆ¶‚ ªè£‡´œ÷«ð£F½‹, üŠð£¡ ܪñK‚è Þó£µõ
ê‚F¬òˆî£¡ ï‹H Þ¼‚Aø¶ â¡ð¶ì¡ ܪñK‚è ªõO»ø¾‚ ªè£œ¬è¬ò Ü® åŸP»‹ ïì‚Aø¶.
î¡Â¬ìò Þó£µõ õL¬ñ¬ò e‡´‹ õL»ÁˆFM†ì£™, «ì£‚A«ò£ îM˜‚躮ò£ñ™ õ£SƒìÂì¡ êñ
ðƒè£‡¬ñ¬ò «è†°‹.
ªè£Œ²IJ¡ î¬ô¬ñJ™ «ì£‚A«ò£ ¹w G˜õ£èˆF¡ "ðòƒèóõ£îˆF¡
eî£ù «ð£¼‚°" º¿ Ýîó¬õ‚ ªè£´ˆ¶, üŠð£Qò Þó£µõŠ ð¬ìèœ èì™ è쉶 ÜŠðŠð´õ‹
õ¬è ªêŒî¶. ÝŠè£Qvî£ùˆF¡ e¶ ܪñK‚è ð¬ìªò´Š¹ ïìˆî àî¾õ 2001‹ ݇´ üŠð£¡
«ð£˜‚èŠð™è¬÷ ÜŠH ¬õˆî¶. 2004‹ ݇´ üŠð£Qò ð¬ìèœ ßó£‚AŸ° ÜŠðŠð†ìî£ù¶
Þó‡ì£‹ àôèŠ «ð£¼‚° H¡ù˜ «ð£˜Šð°F å¡Á‚° ºî™ ºîô£è ð¬ìè¬÷ ÜŠH¬õˆî‹.
Yù£¾ìù£ù Ü¿ˆîƒèÀ‚°‹ ªè£Œ²I âKΆ®ò õ¬èJ™ õìAö‚° ÝCò£M™ üŠð£Qò ïô¡è¬÷
Ý‚A«ó£ûñ£è õL»ÁˆFŠ «ðCù£˜.
ÜFè£óˆFŸ° õ‰î H¡ù˜, Ü«ð, Yù£¾ìù£ù àø¾è¬÷„ Y˜ªêŒ»‹ õ¬èJ™,
ªð£¼÷£î£ó àø¾èO™ ªï¼‚èˆFŸ° õNõ°ˆî¶. ͈î üŠð£Qò ñŸÁ‹ Yù ñ‰FKèœ èì‰î õ£ó‹
Í¡Á ï£†èœ "Í«ô£ð£ò «ð„²õ£˜ˆ¬îè¬÷" Yù£M™ ïìˆF YùŠ Hóîñ˜ ªõ¡ Tò£«ð£ Þ‰î õê‰î
è£ôˆF™ üŠð£Â‚° õ¼¬è î¼õ£˜ â¡ð¬î àÁFŠð´ˆFù˜; ÜŠð®ò£ù£™ 2000‚°Š H¡ù˜ Üšõ£Á
ªêŒò‚îò ºî™ Yùˆî¬ôõ˜ Üõó£õ£˜.
‚Îñ£M¡ 輈¶‚èO™ Þ¼‰¶ ù Ü«ð 嶂A¬õˆ¶‚ ªè£‡ì£½‹, ܬõ
Üóê£ƒè‹ Þ¡Â‹ ôîô£ù ²î‰FóŠ «ð£‚A™ ªê™ô M¼‹¹Aø¶ â¡ð¬î °P‚è‚ô‹. ð£¶è£Š¹
ñ‰FKJ¡ 輈¶‚èœ ßó£‚Aò «ð£¼‚° ñ‚èœ âF˜Š¹ ðó‰¶ Þ¼Šð¬î ãŸÁ‚ªè£œ÷‚ îò õ¬èJ™
Üóꣃè Ýîó¬õ 裆´õ¬î «ï£‚èñ£è¾‹ ªè£‡®¼‚èô£‹. ðô áö™ Mõè£óƒèO™ Üóꣃè‹
C‚A‚ ªè£‡®¼‚Aø¶; «ñ½‹ ÜóꣃèˆF¡ Ýîóõ£÷˜èÀ‚° "ïèó ñ¡ø" ÆìƒèO™ Ýœ «ê˜Šðî£è¾‹
Mñ˜êùƒèœ õ‰¶œ÷ù.
Mainischi Daily
èì‰î õ£ó ÞÁFJ™ ïìˆFò 輈¶‚ èí‚A¡ð®, ªð£¶ñ‚èœ
Ü«ð ñ‰FKê¬ð‚° ªè£´ˆ¶œ÷ Ýîó¾ èì‰î ñ£î‹ Þ¼‰î 40 êîMAîˆ¶ì¡ åŠH´‹«ð£¶, ñŸÁªñ£¼
6 ¹œOèœ °¬ø‰¶ M†ì¶ â¡Á ªîKAø¶. ÝÀ‹ î£ó£÷õ£î üùï£òè‚ è†C‚è£ù
(LDP) Ýîó¾
25 êîMAîˆFŸ° °¬ø‰¶M†ì¶. âF˜‚è†Cò£ù üŠð£¡ üùï£òè‚ è†C»‹ å¡Á‹ CøŠHì‹ ªðŸÁMìM™¬ô;
Üî¡ G¬ô ªõÁ‹ 13 êîMAî‹î£¡. A†ìˆî†ì è킪贊H™ ð£F «ð˜--49 êîMAî‹-- â‰îŠ ªðKò
è†C¬ò»‹ î£ƒèœ ÝîK‚èM™¬ô â¡Á ÜPMˆîù˜; Þ¶ 10 ¹œOèœ àò˜¬õ‚ 裆´Aø¶.
ªè£Œ²I, ܬñŠ¹º¬ø‚° âF˜Šð£÷˜ â¡Á ù‚ 裆®‚ ªè£‡´,
î¡Â¬ìò ªêòŸð†®òô£ù e÷¾‹ Þó£µõñòŠð´ˆî™, ªð£¼÷£î£ó Yó¬ñŠ¬ð ªè£‡´õ¼î™
ÝAòõŸ¬ø º¡ªù´‚°‹ ªð£¼†´ å¼ ªð¼‹ îQŠð†ì Ýîóõ£÷˜èœ Æ숬î 膮 â¿ŠHù£˜.
î£ó£÷õ£î üùï£òè‚ è†C
àò˜ Ü´‚A™ Þ¼‰¶ õ‰¶œ÷ Ü«ð, I辋 ªê™õ£‚èŸø
ªè£œ¬èè¬÷ ªêò™ð´ˆî ºòŸCŠðî¡ Íô‹ î´ñ£ÁAø£˜ âùˆ «î£¡ÁAø¶. |
