Click here to Download font FùêK ªêŒFèœ, ÝŒ¾èœ ݃AôˆF™ ¹Fò ªêŒFèœ ªêŒFòè‹ è¬ô Þô‚Aò‹ õóô£Á Ëôè‹ M…ë£ù‹ Mõ£îƒèœ ªî£Nô£÷˜ «ð£ó£†ì‹ Þ‰Fò àðè‡ì‹ G¬ùõè‹ Ýõíƒèœ WSWS ðŸPò¬õ ICFI ðŸPò¬õ Cƒè÷‹ «ü˜ñ¡ Hªó…² Þˆî£L ówò¡ vð£Qw «ð£˜ˆ¶Ww «ê˜«ð£ °«ó£Cò¡ ¶¼‚A Þ‰«î£«ïCò¡   ß-ªñJ™ ÜŠð CøŠ¹ ªêŒFèœ   ßó£‚AŸ° âFó£ù «ð£¼‹ àôè «ñô£F‚èˆFŸè£ù ܪñK‚è º¡ªù´Š¹‹ ßó£‚AŸ° âFó£ù ܪñK‚èŠ «ð£¬ó âF˜! ãè£FðˆFòˆFŸ° âFó£è ê˜õ«îê Þò‚èˆ¬î‚ è†® â¿Š¹! àôè «ê£êLê õ¬ôˆ î÷‹ îIjö M´î¬ôŠ ¹Lèœ Ü¬ñŠH¡ ñóí Ü„²Áˆî½‚° âFó£è Hó„ê£óˆ¬î º¡ªù´‚A¡ø¶ ì£Qò™ «ð˜O¡ ð´ªè£¬ô ÖŸ ášP«ò˜ Þò‚èˆ¶ì¡ å¼ «ð£ó£†ì‹: Hó£¡C™ ñˆFò õ£îˆF¡ ÜóCò™ °í£‹ê‹ ܪñK‚è Üóê£ƒè‹ ªêŠì‹ð˜ 11 °î™ ªî£ì˜ð£è â„êK‚¬è ªêŒòŠð†ìî£?

WSWS :Tamil : ªêŒFèœ ÝŒ¾èœ : ä«ó£Šð£ Tensions mount between US and Europe over war threat against Iran ßó£Â‚° âFó£ù «ð£˜ Ü„²Áˆî™ ðŸP ܪñK‚è£MŸ°‹ ä«ó£Šð£MŸ°‹ Þ¬ì«ò ðî†ìƒèœ ªð¼°A¡øù By Stefan Steinberg 7 February 2007 Use this version to print | Send this link by email | Email the author ßó£Â‚° âFó£ù îèõ™èœ ñŸÁ‹ Ý‚A«ó£û‹ G¬ø‰î Hó„ê£óˆ¬î õ£Sƒì¡ º´‚A M†´‚ ªè£‡®¼‚¬èJ™, Cô º‚Aò ä«ó£ŠHò ÜóCò™ õ£FèÀ‹ ªêŒF áìèˆF¡ HK¾èÀ‹ ܪñK‚è Þó£µõˆF¡ ɇ´î™ ñˆFò Aö‚°Š ð°F º¿õ¬î»‹ ªð¼‹ °öŠðˆF™ Ý›ˆ¶‹ ªð¼‹ Üð£òˆ¬î ðŸP îƒèÀ¬ìò èõ¬ô¬ò ªîKMˆ¶œ÷ù. Í¡Á º¡ù£œ ͈î ܪñK‚è Þó£µõˆ î÷ðFè÷£ù «ó£ð˜† T. 裘†, «ü£êŠ H. «ý£˜ ñŸÁ‹ ¬õv ܆¬ñó™ ü£‚ û£ùè¡ ÝA«ò£ó£™ HK†®w ê‡«ì ¬ì‹RŸ° ÜŠðŠð†´ ªðŠ¼õK 4‹ «îF ªõOJìŠð†ì å¼ è®î‹ ßó£¡ eî£ù â‰îMî ܪñK‚è Þó£µõˆ °îL¡ M¬÷¾èœ ðŸP»‹ â„êK‚Aø¶. ¹w G˜õ£èˆF¡ F†ìƒèÀ‚° âFó£è ä«ó£ŠHò ªð£¶ ñ‚èÀ¬ìò 輈¬îˆ Fó†´‹ ªîOõ£ù ºòŸCò£è, ܪñK‚è î÷ðFèœ ÜŠð†ìñ£è ÜPMˆîù˜: "ßó£¡e¶ °î™ â¡ð¶ ÜŠð°FJ™ àœ÷ ð£¶è£ŠHŸ°‹, ßó£‚A™ Þ¼‚°‹ ÆìEŠ ð¬ìèÀ‚°‹ «ðóN¾ M¬÷¾è¬÷ ãŸð´ˆ¶‹; «ñ½‹ Hó£‰Fò, àôè‰î¿Mò ðî†ìƒè¬÷»‹ ªð¼‚°‹. ð£¬îò ªï¼‚è® Éîóè õNJ™î£¡ b˜‚èŠðì «õ‡´‹." º¡ù£œ «ü˜ñQò ªõO»ø¾ ñ‰FK «ü£wè£ Hwû¼‹ Þˆî¬èò â„êK‚¬è¬ò èì‰î õ£ó‹ Suddutsche Zeitung ㆮ¡ ð‚èƒèO™ ÃP»œ÷£˜. Hwû˜ å¡Á‹ «ð£˜ âF˜Šð£÷˜ Ü™ô; 1998-99 ™ «ü˜ñQò ªõO»ø¾ ñ‰FK â¡øõ¬èJ™ Ϋè£vô£Mò£M™ «ð£¼‚°Š H‰¬îò «ü˜ñQò Þó£µõ‹ ºî™îì¬õò£è ê˜õ«îê î¬ôf†¬ì ªêŒõ õNõ°ˆîF™ Üõ˜ º‚Aò ðƒ° ÝŸPòõ˜; Þ¼‰î«ð£F½‹ Üõ˜ àÁFò£è õ£SƒìQ¡ M«ó£F»‹ Þ™¬ô. ÜFè£óˆF™ Þ¼‰î«ð£¶ Üõ˜ üù£FðF H™ AO¡ì¬ìò ªõO»ø¾ ñ‰FKò£è Þ¼‰î ñ£ìL¡ Ý™ð¬ó†´ì¡ ªï¼‚èñ£ù àø¾è¬÷ˆî£¡ ªè£‡®¼‰î£˜. Ýù£™ Suddutsche Zeitung ™ ªè£´ˆ¶œ÷ 輈¶Šð®, Hû˜ ßó£‚A™ ¹w G˜õ£èˆF¡ "îõÁèœ" âù Þì‚èóì‚èô£è ÃÁî¬ô, ªîyó£Q½‹ "݆C ñ£ŸøˆFŸè£è" ªêŒ¶Mì‚Ã죶 â¡Á‹ ßó£Â‚° âFó£ù M«ó£îŠ «ð£‚°èœ MKõ£‚èŠðì‚ Ã죶 â¡Á‹ ÃP»œ÷£˜. ñˆFò Aö‚A™ ªð¼‹ °öŠð‹ â¡ø Ü„ê‹ ßó£Â‚° âFó£ù å¼ ÜªñK‚è Þó£µõˆ °îL¡ Íô‹ ãŸðìô£«ñ£ â¡ð¶ èì‰î õ£ó‹ «ü˜ñQJ¡ º‚Aò õ£ó£‰Fó ãì£ù Die Zeit ™ ªêŒFò£÷˜ Ulrich Ladurner Ý™ ªîOõ£è, ²¼‚èñ£è â¿îŠð†ì¶. ¹w ðŸP‚ °PŠH´¬èJ™, Ladurner ⿶Aø£˜: "Üõ˜ õL¬ñòŸøõ˜ â¡ð¶ à‡¬ñ; Ýù£™ e‡´‹ ޡ‹ å¼ bó„ªêòL™ ß´ðìñ£†ì£˜ â¡ð ܶ àˆîóõ£î‹ Ý裶. ºŸP½‹ ñ£ø£ù º¬øJ™ Üõ¼¬ìò ðôiù«ñ å¼ Ýðˆ¶ Ý°‹. ßó£‚A™ ïì‰î «ðóN¾î£¡ ¶™Lòñ£è ¹w Üóꣃ般î ßó£‚ â™¬ôèÀ‚° ÜŠð£™, ßó£Â‚° ñˆFJ™ ªê½ˆîˆ ɇ´îô£è Þ¼‚°‹. "Þ‰î Í«ô£ð£òˆ¬îˆî£¡ ܪñK‚è£ â¿ð¶èO™ ªî¡Aö‚° ÝCò£M™ ðò¡ð´ˆFò¶. Mò†ï£I™ ÜFèñ£è «ñ«ô ªê™ôº®ò£¶ â¡Á ãŸð†ì«ð£¶, Üõ˜èœ è‹«ð£®ò£, ô£«õ£v ÝAòõŸ¬ø»‹ «ð£K™ Þ¿ˆîù˜. ðôiù‹ â¡ð¶‹ «ð£¼‚° ªê™õîŸè£ù å¼ ªêò™«ï£‚èñ£è Þ¼‚è º®»‹. "üùï£òè‚ è†CJù˜ ÞŠªð£¿¶ ßó£‚ ªè£œ¬è¬ò è´¬ñò£èˆ °A¡øù˜; Ýù£™ Þ‰î à†°PŠ¹ å¡Á‹ ßó£¡eî£ù °î½‚° Üõ˜èœ Ýîó¾ ªè£´‚èñ£†ì£˜èœ â¡Á ÝAM죶. â™ô£‹ å¼ è£óíˆ¬îŠ ªð£Áˆ¶ˆî£¡ àœ÷¶. ܪñK‚è ió˜è¬÷ ªè£™½õF™ ßó£¡ «ïó®ò£èˆ ªî£ì˜¹ ªè£‡®¼‰î¶ â¡ð¬î ¹w Üóê£ƒè‹ ªõŸPèóñ£è GÏðí‹ ªêŒî£™, H¡ üùï£òè è†CJù˜ ܬî âF˜‚è ñ£†ì£˜èœ; ÜŠð®ˆî£¡ 2003½‹ ïì‰î¶. H¡ù˜ "´ŠðŸø£÷˜ 弃A¬í»‹" «ïó‹ Gè¿‹.  ܬùõ¼‹ ï¡° ÜP‰¶œ÷ð®, Þˆî¬èòõ˜ üùï£òè‚ è†CJùK¡ ÜEèO™ ãó£÷ñ£è àœ÷ù˜." õ£Sƒì¡ ßó£Âìù£ù ªî£ì˜¹è¬÷ ºPˆ¶‚ ªè£œ÷ ä«ó£Šð£MŸ° Ü¿ˆî‹ ªè£´‚Aø¶ å¼ ÜªñK‚è Þó£µõˆ °î™ îò£KŠ¹‚èÀ‚° Þ¬íò£ù º¬øJ™ --Ü™ô¶ ܪñK‚è ÝîóMŸè£ù å¼ Þv«óLò ݈FóÍ†ì™ «ð£™-- õ£Sƒì¡ ä«ó£ŠHò GÁõùƒèœ ñŸÁ‹ Üóꣃèƒè¬÷ ßó£Âì¡ õEè, GFò àø¾è¬÷ ºPˆ¶‚ ªè£œÀñ£Á ªð¼Aò º¬øJ™ Ü¿ˆîˆ¬î ªè£´ˆ¶õ¼Aø¶. ܪñK‚è£M™ Þ¼‰¶ õ¼‹ õ½õ£ù Ü¿ˆîˆ¬î 冮, ä«ó£ŠHò Üóꣃèƒèœ ®ê‹ð˜ 2006™ ΫóQò ªêP¾†ì™ F†ìˆ¬î GÁˆ¶õ 60 ï£†èœ ªè£´ˆ¶‹, GÁˆî£M†ì£™ ßó£¡ ªð£¼÷£î£óˆ î¬ìè¬÷„ ê‰F‚è «õ‡´‹ â¡ø â„êK‚¬è»‹ ªè£´‚°‹ ä.ï£.ð£¶è£Š¹ˆ b˜ñ£ùˆFŸ° Ýîó¾ ªè£´ˆF¼‰îù. ÞŠªð£¿¶, ܪñK‚è£ î¡Â¬ìò G¬ô¬ò ¶KîŠð´ˆF, ä«ó£ŠHò GÁõùƒèœ, õƒAèœ ñŸÁ‹ Üóꣃèƒèœ ªîyó£Âì¡ îƒèœ ªî£ì˜¹è¬÷ ¶‡®‚è àÁFò£ù, M¬óõ£ù ïìõ®‚¬è â´‚è «õ‡´‹ â¡Á «è£K»œ÷¶. GÎ «ò£˜‚ ¬ì‹v îèõ™ å¡P¡ð®, å¼ Íˆî ܪñK‚è G˜õ£è ÜFè£K ÜPMˆîî£õ¶: "ßó£¡ e¶ Ü¿ˆîˆ¬î ÜFèKŠð Þ¶è£Á‹ ªêŒî¬îMì Iè ÜFèñ£è ä«ó£ŠHò˜èœ ªêò™ðì «õ‡´‹ â¡Á Üõ˜èOì‹ ÃPõ¼A«ø£‹." Ýù£™ ÞšõFè£K ä«ó£Šð£ «ñŸªè£‡ì M¬ìJÁŠ¹ ðŸP °¬ø ÃPù£˜; "ä«ó£ŠHò M¬ìJÁŠ¹ ªð£¼÷£î£óˆ ¶¬ø¬ò ªð£Áˆîõ¬óJ™ I辋 õ½õŸøî£èˆî£¡ àœ÷¶." ä«ó£ŠHò Üóꣃèƒèœ ßó£Â‚° ªè£´‚°‹ èì¡è¬÷Š ðŸPˆî£¡ ܪñK‚è G˜õ£è‹ °PŠð£è Þô‚° ªè£‡´œ÷¶. International Union of Credit and investment Insurers ܬñŠ¹ ªè£´ˆ¶œ÷ îèõ™ð®, ßó£Qò ÜóꣃèˆFŸ° 2005‹ ݇®™ ä«ó£ŠHò èì¡èœ A†ìˆî†ì 18 H™Lò¡ ܪñK‚è ì£ô˜è÷£è Þ¼‰îù. Iè ÜFè‹ ªè£´ˆî ï£´èœ Þˆî£L (6.2 H™Lò¡ ܪñK‚è ì£ô˜èœ/4.7 H™Lò¡ Ϋó£‚èœ), «ü˜ñQ (5.4 H™Lò¡ ܪñK‚è ì£ô˜èœ/4.17 H™Lò¡ Ϋó£‚èœ), Hó£¡v (1.4 H™Lò¡ ܪñK‚è ì£ô˜èœ/1.08 H™Lò¡ Ϋó£‚èœ), vªðJ¡ ñŸÁ‹ ÝvFKò£ îô£ 1 H™Lò¡ ܪñK‚è ì£ô˜èœ, Üî£õ¶ (772 I™Lò¡ Ϋó£‚èœ) â¡Á àœ÷ù. Þ¬îˆîMó, ܪñK‚è è¼×ô„ ªêòô£÷ó£ù ªý¡K «ð£™ê¡ ä«ó£ŠHò ÜóꣃèƒèÀ‚° 30 ßó£Qò GÁõùƒèO¡ ð†®ò¬ô ªè£´ˆ¶œ÷£˜; õ£Sƒì¡ 輈F¡ð® Þ¬õ ðòƒèóõ£î‹ Ü™ô¶ Ý»î àŸðˆF»ì¡ ªî£ì˜¹ ªè£‡ì¬õ, ñŸÁ‹ Þ¬õ õEèŠ ðƒè£Oè÷£è ÞQ»‹ ïìˆîŠðì‚Ã죶 âù ÜF™ °P‚èŠð†´œ÷¶. ä«ó£Šð£M™ àœ÷ ßó£Qò õƒA A¬÷èÀ‹ î¬ìèÀ‚° Þô‚è£A àœ÷ù. ßó£Â‚° âFó£ù ªð£¼÷£î£ó, GFò î¬ìèœ bMóŠð´ˆîŠð´î™ ßó£Q¡ ܵê‚F ªêP×†ìˆ F†ìˆFù£™ à‰¶î™ ªðŸÁœ÷¶ â¡Á ܪñK‚è ÜFè£Kèœ ÃPù£½‹, õ£Sƒì¡, ßó£Qò Üóê£ƒè‹ Üî¡ Ü¬ùˆ¶ ªõO´ õƒA„ ªêòŸð£´èœ, Üî¡ º‚Aò õ¼õ£Œ ߆´‹ â‡ªíŒ à†ðì (ªõO õ¼õ£ŒèO™ 80 êîMAî‹), ì£ôK™ Þ¼‰¶ Ϋ󣂰 ñ£ŸP‚ ªè£œÀ‹ ïìõ®‚¬è °Pˆ¶‹ Üð£òˆ¬î 裆®»œ÷¶. ®ê‹ð˜ 18‹ «îF ªîyó£Q™ ßó£Qò ÜóꣃèˆF¡ ªêŒFˆ ªî£ì˜ð£÷˜ Gholam Hossein Elham, Üóê£ƒè‹ Ü¬ùˆ¶ ªõO´ õEèŠ ðí‹ ªè£´ˆî™è¬÷»‹ ì£ôK™ Þ¼‰¶ ñ£Ÿø Þ¼‚°‹ M¼Šðˆ¬î ªõOJ†ì£˜. Þ‰î ïìõ®‚¬è ßó£Â‚° âFó£ù ܪñK‚è Ý‚A«ó£ûˆFŸ° å¼ ÜóCò™ ðFô£è ð°Fò÷M™ F†ìIìŠð†´œ÷¶; Ü«î «ïóˆF™ ßó£¡ î¡Â¬ìò ⇪í¬ò 𣿶 õ½õŸø ì£ô¼‚° MŸÁ Üî¡ H¡ î¡Â¬ìò ãŸÁñFèÀ‚° õ½õ£ù Ϋó£ Íô‹ ä«ó£Šð£MŸ° ªè£´‚è «õ‡®»œ÷¶ â¡ø à‡¬ñ¬ò»‹ Ü®Šð¬ìò£è‚ ªè£‡ì‹. Þˆî¬èò ïìõ®‚¬è ܪñK‚è ãè£FðˆFòˆFŸ° IèŠªð¼‹ à†°PŠ¹‚è¬÷ ªè£´‚°‹; ã¬ùò è÷£½‹ ì£ôK™ Þ¼‰¶ Ϋ󣾂° ªê™½‹ I芪ðKò ñ£ŸøˆFŸ° Þò½ñ£J¡ Þ†´„ªê™ô¾‹ ô‹. õEè‹, GFò‹ ÞõŸ¬øŠ ªð£Áˆîõ¬óJ™, ä«ó£Šð£ ãŸèù«õ ßó£Q½‹ ²ŸP»œ÷ ñˆFò Aö‚° èO½‹ ªðKò Ü÷¾ Ü‚è¬øè¬÷ ªè£‡´œ÷¶. ޶ ð£¬îò ܪñK‚è «õ‡´«è£À‚° ä«ó£Šð£ Þ탰õ îò‚è‹ è£†´õ¬î M÷‚°Aø¶. å¼ ä«ó£ŠHò ÜFè£K ÃPù£˜: "è¼×ôˆ ¶¬ø ï£ƒèœ â¡ù ªêŒò «õ‡´‹ â¡Á M¼‹¹Aø«î£ Ü¬îŠ ðŸP I辋 â„êK‚¬èò£è Þ¼Š«ð£‹. ßó£Âì¡ îƒèœ õE般î õƒAèœ °¬øˆ¶ õ¼A¡øù â¡ð¬î‚ 裇A«ø£‹. Ýù£™ IèŠ ªðKò ä«ó£ŠHò õEè ïô¡èœ Þ¼Šð, ï£ƒèœ I辋 â„êK‚¬è»ì¡î£¡ ªêò™ðì º®»‹." Þˆî£L, «ü˜ñQ, Hó£¡v, vªðJ¡, ÝvFKò£, ªïî˜ô£‰¶, viì¡ ñŸÁ‹ HK†ì¡ ï£´èœ Ü¬ùˆ¶«ñ IèŠ ðó‰î º¬øJ™ ßó£Âì¡ õEèˆ ªî£ì˜¹è¬÷ ªè£‡´œ÷ù; °PŠð£è Þ¶ ÝŸø™ ¶¬øJ™ àœ÷¶. ßó£Q™ Þ¼‰¶ â‡ªíŒ õ£ƒ°õ¬î îMó, ä«ó£ŠHò ï£´èœ Þò‰Fóƒèœ, ªî£N™¶¬ø è¼Mèœ ñŸÁ‹ ªð£¼†è¬÷»‹ ãŸÁñF ªêŒA¡øù; Þ¬õ Þó£µõ ðò¡ð£´ ÜŸø¬õ; ܪñK‚è£ ÃÁ‹ ßó£Q¡ ܵõ£»î õ÷˜„C‚è£ù ºòŸCèO™ ªî£ì˜¹ ÜŸø¬õ. ßó£Âìù£ù ÝvFKò õEè‹ ðŸPò êeðˆFò ܪñK‚è Mñ˜êùˆ¬î ñÁ‚°‹ õ¬èJ™ ä«ó£ŠHò HóFGF»‹, ä«ó£ŠHò ð£ó£Àñ¡øˆF™ SPE -¡ («ê£êLv´èÀ‚è£ù è†CJ¡) ¶¬íˆ î¬ôõ¼ñ£ù Hannes Swoboda M¬ìJÁ‚°‹ õ¬èJ™ ÜPMˆî£˜: "ßó£Âì¡ Þò™ð£ù ªð£¼÷£î£ó àø¾èO™ ܪñK‚è£ î¬ôJ´î™, ºŸP½‹ Gò£òñŸø¶ Ý°‹. ä«ó£Šð£¾‹, ä«ó£ŠHò ªð£¼÷£î£óº‹ ܪñK‚è£ ßó£¡ ªè£œ¬èJ™ «î£™M»Ÿø ïwìŠð´‹ð® ªêŒò è†ì£òŠð´ˆî‚ Ã죶." ÝvFKò Üóê£ƒè‹ ªîOõ£è î¡Â¬ìò õEè ïô¡è¬÷ ܪñK‚è Ü¿ˆîˆFŸ° âFó£è 裊ð£ŸP‚ ªè£œ÷ «õ‡´‹ â¡Á Swobody º¬øJ†´œ÷£˜. ñˆFò Aö‚A™ ܪñK‚è ªè£œ¬è‚° ä«ó£ŠHò M«ó£îŠ«ð£‚A¡ Ü÷õ£ù¶ èì‰î õ£óˆF™ Hó£¡C¡ üù£FðF ü£‚ Có£‚裙 ªêŒòŠð†ì 輈¶ õ®õˆF¡ Íôº‹ «ñŸðóŠH™ ªõ®ˆî¶. Hªó…², ܪñK‚è ªêŒFˆî£†èœ ðôõŸPŸ° ÜOˆî «ð†® å¡P™, ßó£¡ Þv«ó½‚° âFó£è ܵ ã¾è¬íè¬÷ ÜŠH¬õˆî£™ ªîyó£¡ å¼ Cô GIûƒèÀ‚°œ õ¬óðìˆF™ Þ¼‰¶ ÜN‚èŠð†´M´‹ â¡Á Có£‚ åO¾ñ¬øM¡P‚ °PŠH†ì£˜. å¼ ²¼‚èñ£ù Ýù£™ ªè£Çóñ£è Mñ˜C‚°‹ õ¬èJ™ Þ¼‰î áìèŠ Hó„ê£óˆF¡ «ð£‚A™, àˆF«ò£è̘õ ܪñK‚è ñŸÁ‹ ä«ó£ŠHò ªè£œ¬è ºî™ ÞìˆF™, ßó£¡ ÜµˆFø¡ ªðÁõ¬îˆ î´ŠðîŸè£ù ïìõ®‚¬èè¬÷ «ñŸªè£œõî£è Þ¼‚°‹ â¡Á G¬ù¾ð´ˆîŠð´¬èJ™, Có£‚ î¡Â¬ìò 輈¶‚èO¡ õ¡¬ñ¬ò °¬ø‚°‹ õ¬èJ™ ñÁ F¼ˆF‚ ªè£‡´ «ðCù£˜. ÝJ‹ Ãì «êî‹ Þ¬ö‚èŠð†´M†ì¶. å¼ ªõ®Š¹ˆ ñ G¬ø‰î à¬óJ™, Có£‚ ÜªñK‚è£M™ Þ¼‰¶‹ "M¼Šðñ£ùõ˜èO¡ ÆìEJ™ Þ¼‰¶‹" å¼ ²î‰Fóñ£ù ð£¬îJ™ ªê™½‹ î¡Â¬ìò àÁF¬ò ªõOŠð´ˆFù£˜; Ü«î «ïóˆF™ Hªó…² ºîô£Oˆ¶õˆF¡ ð£¶è£ŠHŸè£è Üõ˜ ªõœ¬÷ ñ£O¬èJ™ Üõ¼‚° êKGèó£è à†è£˜‰F¼Šðõ˜ «ð£ô«õ 嚪õ£¼ ¶O»‹ ßMó‚èñŸø, ñŸÁ‹ I¼èˆîùñ£ù º¬øJ™ ï쉶 ªè£œ÷ˆ îò£˜ â¡ð¬î»‹ ªîO¾ ð´ˆFù£˜. ä«ó£Šð£MŸ°‹ ܪñK‚è£MŸ°‹ Þ¬ì«ò «ü˜ñQJ¡ ðƒ° Ü†ô£‡®‚ èì‰î ð°FèÀœ ªð¼Aò H÷¾èœ ñŸÁ‹ ä«ó£Šð£MŸ°œ«÷«ò º‚Aò ºîô£Oˆ¶õ ê‚FèÀ‚° Þ¬ì«ò Þ¼‚°‹ H÷¾èœ ܇¬ñJ™ «ü˜ñQJ¡ ÜFð˜ ܃«èô£ «ñ˜‚ªè™ õ¬÷°ì£Šð°F‚° ðòEˆF¼‰î H¡ùEJ™ Þ¼‰îù. «ñ˜‚ªè™ Ü«óHò, õ¬÷°ì£ è÷£ù âAŠ¶, ªê÷F Ü«óHò£, ä‚Aò Üó¹ âI«ó†´èœ ñŸÁ‹ °¬õˆFŸ° ° ï£†èœ ²ŸÁŠ ðò투î, ܪñK‚è ªõO»ø¾ˆ¶¬ø ܬñ„ê˜ ªè£‡ìhê£ ¬óv Þ«î«ð£™ êeðˆF™ ªê¡ø¬î Ü®ªò£ŸP, «ñŸªè£‡ì£˜. ¬ó¬úŠ «ð£ô«õ «ñ˜‚ªè½‹ õ¬÷°ì£ Üó²èO™ ßó£¬ù îQ¬ñŠð´ˆ¶‹, ýñ£v ñŸÁ‹ ªývªð£™ô£ Þò‚èƒè¬÷ ð£ôvbù‹ ñŸÁ‹ ªôðù£Q™ îQ¬ñŠð´ˆ¶‹ ªè£œ¬è‚° Ýîó¾ Fó†´‹ õ¬èJ™ ªê¡P¼‰î£˜. Ü«î «ïóˆF™ ßó£Q™ «ü˜ñQò ïô¡èœ õ¼ƒè£ôˆF™ ÞöŠ¹‚è¬÷ ªè£‡ì£™ ÜõŸ¬ø ߴ膴‹ õ¬èJ™ ÞŠð°FJ™ õEè àø¾è¬÷ Ýöñ£è‚ ªè£œ÷¾‹ ï‹H‚¬è ªè£‡´œ÷£˜; 𣿶 Þ¬õ ܬùˆ¶‹ ܪñK‚è Þó£µõˆF¡ ð£¶è£ŠHŸ° à†ð†´ˆî£¡ Þ¼‚A¡øù. ðôMîƒèO½‹, «ü˜ñQò ºîô£Oˆ¶õ‹ ܪñK‚è£MŸ°‹ ßó£Â‚°‹ Þ¬ì«ò Ìê™ ãŸð†ì£™ ä«ó£ŠHò èO«ô«ò ÜFè ÞöŠHŸ° Ý÷£°‹ G¬ôJ™ àœ÷¶. ßó£Â‚° Iè ÜFè Ü÷M™ ãŸÁñF ªêŒ»‹ ï£ì£è «ü˜ñQ àœ÷¶ (4.3 H™Lò¡ Ϋó£ ãŸÁñF 2005™ ï¬ìªðŸø¶; Þ¶ 2002 àì¡ åŠH´‹ªð£¶ 50 êîMAîˆFŸ°‹ ÜFèñ£°‹); Þ‰î õEèˆF¡ ªð¼‹ð°F ªê™õ‚ ªè£NŠ¹ à¬ìò ßó£Qò â‡ªíŒ ¶¬ø»ì¡ àœ÷¶. «ü˜ñQJ¡ ªð¼‹ GÁõùƒèO™ Cô, Simens, BASF, Linde «ð£¡ø¬õ ßó£Q™ ²Á²ÁŠ¹ì¡ Þòƒ°A¡øù; ÞõŸ¬ø îMó Cô CPò «ü˜ñQò GÁõùƒèÀ‹ àœ÷ù. ÝJ‹Ãì, 2005™ ðîM‚° õ‰îH¡ù˜, «ü˜ñQò ÜFð˜ ßó£‚A™ «ðóN¾ î‰î ܪñK‚è «ð£˜ ñŸÁ‹ Ý‚AóIŠ¹ ðŸP å¼ ªê£™Ãì Mñ˜C‚èM™¬ô; ܪñK‚è G˜õ£èˆFŸ° ä«ó£ŠHò Ýîó¾ èO™ I辋 àÁFò£ù å¡Á â¡Á ù «ü˜ñQ GÏHˆ¶œ÷¶. HK†ì¡ ñŸÁ‹ Hó£¡²ì¡ Þ¬í‰¶, «ü˜ñQ ßó£Â‚° âFó£è èì‰î ®ê‹ðK™ ä.ï£. ªð£¼÷£î£ó î¬ìè¬÷ ²ñˆ¶õF™ º‚Aò ðƒ¬è ªè£‡®¼‰î¶. Üî¡ H¡ «ñ˜‚ªè™ ñˆFò Aö‚A™ ܪñK‚è£M¡ bMóŠð´ˆîŠð†ì Ý‚AóIŠHŸ° º‚Aòñ£ù ÜóCò™ Í®ñ¬øŠ¬ð õöƒ°‹ õ¬èJ™ ãè£FðˆFò õ˜ ¹¶ŠH‚èŠðì«õ‡´‹ â¡Á ܬöŠ¹ M´ˆî£˜ -- ä«ó£ŠHò å¡Pò‹, ܪñK‚è£, ówò£ ñŸÁ‹ ä.ï£ Þ¬õ ܉î ° ܬñŠ¹‚èœ Ý°‹; Þî¡ H¡ bMó Þvô£Iò Þò‚èƒè¬÷ îQ¬ñŠð´ˆ¶‹ ¹Fò ºòŸC»‹ Üõó£™ «ñŸªè£œ÷Šð†ìù. ñˆFò Aö‚A™ î¡Â¬ìò êeðˆFò ðòíˆ¬î ªî£ì˜‰¶, ܪñK‚è ªõO»ø¾ˆ¶¬ø ܬñ„ê˜ ¬óv ä«ó£Šð£M™  ºîL™ õ¼‹ Þìñ£è «ð˜L¬ù ªè£‡ì£˜; ÜŠð°FJ™ ܪñK‚è ªè£œ¬è‚° º¿ Ýîó¾‹, ¹K‰¶ªè£œÀ Þ¼Šð ªðK¶‹ ð£ó£†®Š ¹è›‰î£˜. èì‰î õ£ó‹ ¬ðù£¡Cò™ ¬ì‹RŸ°‚ ªè£´ˆî «ð†® å¡P™, «ü˜ñQò ªõO»ø¾ ñ‰FK Frank Walter Steinmeier "ñˆFò Aö‚A™ º¡¹ Þ¼‰î¬î MìŠ ªðKò ðƒ¬è ܪñK‚è£ ÝŸø" Þ¼ŠðîŸè£ù ï‹H‚¬è¬òˆ  ªðŸP¼Šðî£è ªõOŠð´ˆFŠ «ðCù£˜. ÞŠªð£¿¶ ä«ó£ŠHò å¡PòˆF¡ î¬ôõ˜, õóM¼‚°‹ G8 à„C ñ£ï£†®¡ î¬ôõ˜ â¡Â‹ º¬øJ™, «ü˜ñ¡ ÜFð˜ ܪñK‚裬õ F¼ŠFŠð´ˆ¶‹ î¡Â¬ìò ªè£œ¬è¬ò ªî£ì˜õF™ àÁFò£è àœ÷£˜. õ£SƒìQ™ àœ÷ ÜFè£Kèœ «ñ˜‚ªè™ ßó£Â‚° âFó£ù ªð£¼÷£î£ó î¬ìèœ Hó„C¬ùJ™ Ýîó¾ ªè£´Šðî£è¾‹, °¬ø‰î¶ å¼ «ü˜ñ¡ õƒAò£ù Commerz bank ܇¬ñJ™ ܉´ì¡ ì£ô˜èœ õE般î GÁˆFò‹ ÃPù£˜. «ü˜ñQò õEè ïô¡èœ ñˆFò Aö‚A½‹ õ¬÷°ì£Š ð°FJ½‹ MK¾ð´ˆîŠðì «õ‡´‹ â¡ðF½‹ «ñ˜‚ªè™ àÁFò£è àœ÷£˜. Þõ¼¬ìò ªðòó÷MŸè£ù ÜŠð°F ðòí‹ ñˆFò Aö‚A™ "êñ£î£ù õ¬óð숬î" ¹¶ŠHŠð â¡Á ÃøŠð†ì£½‹, Þõ˜ î¡Â¬ìò ªð£¼÷£î£ó ñ‰FK Michael Glos, Deutsche Bank, Simens, Deutsche Bahn, Wintershall energy group ÝAòõŸP¡ HóFGFèœ à†ðì 40 «ü˜ñQò õEèˆ î¬ôõ˜èO¡ «ðó£÷˜ °¿MŸ° î¬ô¬ñ«òŸÁ„ ªê¡Áœ÷£˜. ÜF𘠪êòŸð†®òL™ àœ÷ º‚Aò Hó„C¬ùèœ, ä‚Aò Üó¹ âI«ó†´‚èO™ «ü˜ñQò-âI«ó†´‚èœ õEè ܬñŠH™ ðƒ° ªðÁî™, ªê÷F Ü«óHò£M™ «ü˜ñQò ªî£N™¸†ð Ýîó¾, 弫õ¬÷ ßó£Qù£™ ð£óYè õ¬÷°ì£ èì™õN ºŸÁ¬è ÞìŠð†ì£™, ªê÷F Ü«óHò£MŸ° «ð£‚°õóˆ¶ ªî£ì˜¹èœ ÜOˆî™ ÝAòùõ£°‹. ÜF𘠫ñ˜‚ªè™ (Christian Democratic Union), ñŸÁ‹ Üõ¼¬ìò ªõO»ø¾ ñ‰FK Steinmeier (Social Democratic Party) Þ¼õ¼‚°‹ ñˆFò Aö‚A™ Gô¾‹ ð£¬îò àÁFòŸø ñò£ù¶, ܪñK‚è ªê™õ£‚° ܃° ðôiùñ£è àœ÷ G¬ô¬ñJ¡ W› ÜŠð°FJ™ «ü˜ñQJ¡ ªð£¼÷£î£ó ªê™õ£‚¬è ♬ô °Pˆ¶‚ 裆´õ ¹Fò õ£ŒŠ¹‚è¬÷ ÜOˆ¶œ÷¶. Ýù£™ Üšõ£Á ªêŒ¬èJ™, «ü˜ñQò Üóê£ƒè‹ ºó†´ˆîùñ£è, ßó£‚Aò ð´ªè£¬ô¬ò ÞŠð°F º¿õ¶‹ ðìóM´õ ¹w G˜õ£èˆF¡ èóƒè¬÷ õ½Šð´ˆ¶Aø¶, ܈¶ì¡ Þ¶ ñˆFò Aö‚A™ Þ¼‚°‹ ñ‚èÀ‚° ñ†´‹ Ü™ô£ñ™ ä«ó£Šð£ ñŸÁ‹ ܪñK‚è£M™ àœ÷ à¬ö‚°‹ ñ‚èÀ‚°‹ I芪ðKò ñŸÁ‹ ªè£Çóñ£ù M¬÷¾è¬÷ ãŸð´ˆ¶‹. õ£êè˜è«÷; àôè «ê£êLê õ¬ôˆî÷‹ (wsws) àƒèœ Mñ˜êùƒè¬÷ âF˜ð£˜‚Aø¶. îò¾ ªêŒ¶ I¡ù…ê™ ÜŠ𾋠Copyright 1998-2009 World Socialist Web Site All rights reserved