Click here to Download font FùêK ªêŒFèœ, ÝŒ¾èœ ݃AôˆF™ ¹Fò ªêŒFèœ ªêŒFòè‹ è¬ô Þô‚Aò‹ õóô£Á Ëôè‹ M…ë£ù‹ Mõ£îƒèœ ªî£Nô£÷˜ «ð£ó£†ì‹ Þ‰Fò àðè‡ì‹ G¬ùõè‹ Ýõíƒèœ WSWS ðŸPò¬õ ICFI ðŸPò¬õ Cƒè÷‹ «ü˜ñ¡ Hªó…² Þˆî£L ówò¡ vð£Qw «ð£˜ˆ¶Ww «ê˜«ð£ °«ó£Cò¡ ¶¼‚A Þ‰«î£«ïCò¡   ß-ªñJ™ ÜŠð CøŠ¹ ªêŒFèœ   ßó£‚AŸ° âFó£ù «ð£¼‹ àôè «ñô£F‚èˆFŸè£ù ܪñK‚è º¡ªù´Š¹‹ ßó£‚AŸ° âFó£ù ܪñK‚èŠ «ð£¬ó âF˜! ãè£FðˆFòˆFŸ° âFó£è ê˜õ«îê Þò‚èˆ¬î‚ è†® â¿Š¹! àôè «ê£êLê õ¬ôˆ î÷‹ îIjö M´î¬ôŠ ¹Lèœ Ü¬ñŠH¡ ñóí Ü„²Áˆî½‚° âFó£è Hó„ê£óˆ¬î º¡ªù´‚A¡ø¶ ì£Qò™ «ð˜O¡ ð´ªè£¬ô ÖŸ ášP«ò˜ Þò‚èˆ¶ì¡ å¼ «ð£ó£†ì‹: Hó£¡C™ ñˆFò õ£îˆF¡ ÜóCò™ °í£‹ê‹ ܪñK‚è Üóê£ƒè‹ ªêŠì‹ð˜ 11 °î™ ªî£ì˜ð£è â„êK‚¬è ªêŒòŠð†ìî£?

WSWS :Tamil : ªêŒFèœ ÝŒ¾èœ : ܾvF«óLò£ & ªî¡ð²H‚ David North addresses public meeting in Sydney on political implications of Iraq war ßó£‚ «ð£K¡ ÜóCò™ èƒèœ °Pˆ¶ C†QJ™ «ìM† «ï£˜ˆ ªð£¶‚ ÆìˆF™ à¬óò£ŸPù£˜ By our reporters 5 February 2007 Use this version to print | Send this link by email | Email the author ßó£‚A½‹ ÝŠè£Qvî£Q½‹ «ð£˜ bMóŠð´ˆî½‚°‹, õ£Sƒìù£™ Þô‚° ªè£œ÷Šð´‹ ßó£¡ Þ¡Â‹ Hø èÀ‚° âFó£è ¹Fò ê†ìM«ó£î Ý‚AóIŠ¹ «ð£˜èO¡ îò£KŠ¹‚èÀ‚°‹ âF˜Š¹ ªîKMˆ¶ C†QJ™ ¹î¡ Aö¬ñò¡Á àôè «ê£êLê õ¬ôˆ î÷º‹ «ê£êLê êñˆ¶õ‚ è†C»‹ (SEP) 弪è ñ‚èœ °¿IJ¼‰î ªð£¶‚ Æ숬î ïìˆFù º‚Aò «ð„ê£÷˜ WSWS Þ¡ ê˜õ«îê ÝCKò˜ °¿M¡ î¬ôõ¼‹, ܪñK‚è «ê£êLê êñˆ¶õ‚ è†CJ¡ «îCò ªêòô£÷¼ñ£ù «ìM† «ï£˜ˆ Ýõ£˜. ނÆìñ£ù¶ ܪñK‚è£M¡ ªð£¼÷£î£ó ñŸÁ‹ ÜóCò™ ªï¼‚è®J¡ Ü®ˆî÷ˆF™ Þ¼‚°‹ ñ¬òŠ ðŸP Ý󣌉î¶ì¡, Þó£µõõ£î‹ ñŸÁ‹ «ð£¼‚° âFó£è Þ¬÷ë˜è¬÷»‹ ªî£Nô£÷˜è¬÷»‹ å¡Á𴈶‹ å¼ «ê£êLê º¡«ù£‚¬è â´ˆ¶‚裆®ò¶. 𣘬õò£÷˜èO™ êÍè êñˆ¶õˆFŸè£ù ñ£íõ˜ (Students for Social Equality) ܬñŠH¡ àÁŠHù˜èœ, «ê£êLê êñˆ¶õ‚ è†C ÆìˆFŸ° ºî™ îì¬õò£è õ‰F¼‰î ªî£Nô£÷˜èœ ñŸÁ‹ õ£®‚¬èò£ù WSWS õ£êè˜èœ ÝA«ò£˜ Þ¼‰îù˜; Þõ˜èO™ Cô˜ «õÁ ñ£GôƒèO™ Þ¼‰¶‹ «ï£˜ˆF¡ à¬ó¬ò «è†ðîŸè£è îù˜. WSWS ê˜õ«îê ÝCKò˜ °¿ àÁŠHù¼‹, ÝvF«óLò «ê£êLê êñˆ¶õ‚ è†CJ¡ «îCò ªêòô£÷¼ñ£ù G‚ d‹v ÆìˆFŸ° î¬ô¬ñ«òŸÁ «ð²¬èJ™, "ßó£‚A™ Ýöñ¬ì‰¶ õ¼‹ «ðóN¾ ðŸPò «ñôFè ªêŒFè¬÷ 嚪õ£¼ ï£À‹ ªè£‡´õ¼Aø¶, ñŸÁ‹ Ü„²Áˆ¶‹ õ¬èJ™, «ñ½‹ ܪñK‚è ßó£‚AŸ° âFó£è I辋 îœOŠ«ð£è£î âF˜è£ôˆF™ (M¬óM™) °î½‚è£ù F†ìƒè¬÷ îò£Kˆ¶œ÷¶ â¡ðîŸè£ù «ñôFè °PŠ¹‚èÀ‹ õ¼A¡øù" âù ÃPù£˜. ßó£‚ «ð£˜ˆîò£KŠH™ º¬ùŠ¹ì¡ Þ¼‰îõ˜èO™ å¼õó£ù ܪñK‚è ¶¬í üù£FðF ®‚ ªêQ, Þ‰î ñ£î‹ Þó‡´ ï£†èœ «ý£õ£˜† ÜóꣃèˆF¡ ܬñ„êó¬õ «îCò ð£¶è£Š¹‚ °¿Mù¼ì¡ «ð„²õ£˜ˆ¬îèœ ï숶õ õ¼Aø£˜ â¡ø ªêŒF ޡ‹ ðó‰î º¬øJ™ ܪñK‚è î¬ô¬ñJô£ù Þó£µõ Ý‚AóIŠHŸè£ù îò£KŠ¹ ïì‚A¡ø¶ â¡ðîŸè£ù ªè´îô£ù ܬìò£÷‹ Ý°‹. ñ£˜„ 24 Ü¡Á ï¬ìªðø Þ¼‚°‹ ªîŸ° «õ™v «î˜îL½‹, ݇´ ÞÁFJ™ ïì‚è Þ¼‚°‹ Æ죆C «î˜î™èO½‹ «ê£êLê êñˆ¶õ‚ è†C «õ†ð£÷˜èœ GÁˆîŠð´õ˜ â¡Á d‹v ÜPMˆî£˜. è†CJ¡ Hó„ê£ó ¬ñòˆF™ Þó£µõõ£î‹ ñŸÁ‹ «ð£¼‚° âFó£è å¼ ²ò£bùñ£ù «ê£êLê‚ ªè£œ¬è¬ò ÜHM¼ˆFªêŒî™ â¡ð¶ Þ¼‚°‹. WSWS °¿ ⿈î£÷ó£ù «ü‹v «è£è¡ Ýó‹ð à¬ó ÝŸÁ¬èJ™, õóM¼‚°‹ õ£óƒèÀ‹ ñ£îƒèÀ‹ «ð£K¡ Iè Þóˆî‹ C‰¶‹ è£ôñ£è Þ¼‚è‚ô‹ â¡Á â„êKˆî£˜. "ð£‚ ð£¶è£Š¹ˆ F†ì‹" (Baghdad security plan) â¡Á ܬö‚èŠð´‹ ¹wS¡ F†ìˆF¡ W›, ßó£‚A¡ î¬ôïèK¡ e¶ Ý‚AóIŠð£÷˜èO¡ 膴Šð£†¬ì GÁ¾õîŸè£è 85,000 ܪñK‚è, ßó£‚Aò Üóê£ƒè ¶¼Š¹‚èœ ÜìƒAò ð£Kò Þó£µõ ïìõ®‚¬è ãŸèù«õ ï¬ìªðŸÁ õ¼A¡ø¶. "®™ ܪñK‚è˜ Þ¼Šð âFó£ù âF˜Šð£÷˜èO¡ ÜEè¬÷ î蘊ðîŸè£è Ý‚AóIŠ¹ ð¬ìèœ è´¬ñò£ù ï蘊¹ø ꇬìèÀ‚° ÜŠðŠð쾜÷ù. °PŠð£è, IèŠ ªðKò S¬ò† ñyF Þó£µõŠ «ð£ó£OèÀ‚° âFó£è Þ¶ Þô‚° ªè£‡´œ¶; ܉î ܬñŠ¹ ð£‚F¡ õìAö‚A™ Þ¼‚°‹ Ü예Fò£ù ªî£Nô£÷ õ˜‚è ñ‚è† F󆮡 ñˆFJ™ Ýöñ£ù Ýîó¬õ ªè£‡´œ÷¶." "21,500 ôîô£ù ð¬ìè¬÷ ÜEFó†ì™ ''å¼ Hó„ê¬ù‚°†ð†ì ð°FJ™ ²î‰Fóˆ¬î º¡ªù´ˆ¶'', ''ªêò™ð´‹ üùï£ò般î'' «î£ŸÁMŠð ºò½‹ â¡ø ¹wS¡ ßÁ‚èÀ‚° ªêŒF áìè‹ ªõ†èI¡P ï‹ðèˆî¡¬ñ¬ò ªè£´ˆ¶œ÷¶" â¡Á «è£è¡ ÃPù£˜. à‡¬ñ¬ò âO¬ñò£è¾‹ ÜŠð†ìñ£è¾‹ ÃÁõ¶ Þ¡Pò¬ñò£î‹: "ßó£‚A¡e¶ ܪñK‚è ð¬ìªò´Š¹ ñŸÁ‹ Ý‚AóIŠ¹ â¡ð¶ õóô£ŸÁŠ ðKñ£íƒèœ à¬ìò «ð£˜‚°Ÿø‹ Ý°‹; Þ¶ ܪñK‚è ºîô£Oˆ¶õ àòó´‚Aù󣽋 Üî¡ ê˜õ«îê  ê‚Fè÷£½‹ àôA¡ Þó‡ì£‹ ªðKò â‡ªíŒ Þ¼Š¹‚èœ e¶ 膴Šð£†¬ì ªè£œÀõîŸè£è, «ñŸªè£œ÷Šð†´œ÷¶." ܪñK‚è Ý‚AóIŠ¹ ßó£‚Aò êºî£òˆ¬î "å¼ õ£¿‹ ïóèñ£è" Ý›ˆFM†ì¶; Üî¡ ªð£¼÷£î£óº‹ àœè†´ñ£ùº‹ î蘂èŠð†´M†ìù. ðó‰î «õ¬ôJ¡¬ñ, 膴Šð´ˆîº®ò£î àí¾ˆ Šð£´èœ, ªêòôŸø ªð£¶ ²è£î£ó º¬ø ÝAò¬õ Þ¼Šð¶ì¡ I™Lò¡ èí‚è£ù °ö‰¬îèœ ðœOèÀ‚°‹ ªê™õF™¬ô." ßó£‚ ñ‚èO™ ðF™ å¼õ˜ â¡ø Ü÷M™ 655,000 «ð˜ Þø‰¶M†ìù˜; Þ¶ «ïó®ò£è ܪñK‚è «î£†ì£‚èœ, °‡´i„²‚èœ ÝAòõŸP¡ M¬÷¾ â¡Á Ãøô£‹ Ü™ô¶ Üóê£À‹ ñ ñŸÁ‹ °®ñ‚èœ êºî£ò‹ â¡ø â‰îMî ܬìò£÷º‹ YóN‰¶œ÷ ñ ñŸÁ‹ ܪñK‚è Ý‚AóIŠHù£™ ɇ®MìŠð†´œ÷ °ÁAò HK¾õ£î ªè£¬ôˆî¡¬ñ õ£Œ‰î «ñ£î™èÀ‹ ªè£‡ì ®¡ ªð£¼÷£î£ó ÜNM¡ M¬÷õ£è â¡Á‹ Ãøô£‹. John Hopkins University Þù£™ ïìˆîŠð†´ ñŸÁ‹ ñFŠHŸ°Kò Lancet medical journal Þù£™ ªõOJìŠð†ì Þ‰î ÝŒM¡ õNº¬ø, èì‰î ° ݇´èO™ Åì£Q¡ Darfur ð°FJ™ àœï£†´Š «ð£K¡ «ð£‚A¡«ð£¶ 400,000 ñ‚èœ ªè£™ôŠð†ìù˜ Ü™ô¶ ð†®Qò£™ Þø‰¶ «ð£Jù˜ â¡ð¬î èEŠH´õ ðò¡ð´ˆFò õNº¬ø¬òŠ «ð£¡ø¶î£¡ âù «è£è¡ ÃPù£˜. ܪñK‚è Üó²ˆî¬ø ªêòô˜ ªè£‡ìhê£ ¬óv H‰¬îò ¹œOMõóˆ¬îˆî£¡ Åì£Q™ "ÞùŠð´ªè£¬ô" ï쉶 ªè£‡®¼‚Aø¶ â¡Á ÜPMŠð «ñŸ«è£O†´ ÃPJ¼‰î£˜. ܪñK‚è Þó£µõˆFù˜ ÜFèñ£è ÞøŠð¬î «ñŸ«è£O†ìH¡, «è£è¡ ÃPù£˜: "Þ‰î‚ ªè£ÇóƒèO¡ Þ¬ì«ò å¼ ñÁ‚è º®ò£î à‡¬ñ ªõOŠð†´ GŸAø¶: ßó£‚Aò ñ‚èœ, ܪñK‚è Ý‚AóIŠ¬ð ªî£ì˜‰¶ âF˜ˆ¶ õ¼õ¶ì¡ ®™ Þ¼‰¶ ßó£‚Aò ñ‚è¬÷ ܪñK‚è Þó£µõ‹ Üì‚°õ ¶¬í¹K»‹ 800 ÝvF«óLò ¶¼Š¹‚èœ àœðì ªõO„ê‚Fè¬÷ ÜèŸÁõ‹ ªî£ì˜‰¶ «ð£K´A¡øù˜. "âù«õ ޡ‹ ôîô£ù ܪñK‚èŠ ð¬ìèœ Üƒ° ÜŠðŠðì àœ÷ù. Þ¶ "üùï£ò般î" å¼ CÁ𣡬ñ âF˜Šð£÷˜èOì‹ Þ¼‰¶ 裊ðîŸè£è Ü™ô, ªð¼‹ð£¡¬ñ¬ò Üì‚°õ¬î bMóŠð´ˆ¶õîŸè£õ£°‹. ßó£‚A™ ܪñK‚è˜èÀ¬ìò F†ì‹, ªð¼‹ð£¡¬ñò£ù ñ‚èœ ï£†®¡ õ¼ƒè£ô‹ âŠð® Þ¼‚è «õ‡´‹ Ü™ô¶ Üî¡ â‡ªíŒ õ÷‹ âŠð® ðA˜‰¶ªè£œ÷Šðì «õ‡´‹ â¡ð¶ ðŸP b˜ñ£Q‚°‹ å¼ êºî£òˆFŸè£ùî™ô, ñ£ø£è å¼ ÜªñK‚è ÝÀ¬ñ‚°†ð†ì Üóê£è Þ¼‰¶ ܪñK‚è âKªð£¼œ GÁõùƒèÀ‚° ªè£¿ˆî Þô£ðƒè¬÷ âŠð®‚ ªè£´‚èô£‹, Ü´ˆî Þô‚è£è Þ¼‚è‚îò ßó£¡ eî£ù °î½†ðì ÜŠð°FJ™ ޡ‹ ôîô£ù Ý‚AóIŠHŸ° å¼ î÷‹ ܬñˆ¶‚ ªè£´ˆî™ â¡ðîŸè£ù‹." ܪñK‚è î¬ô¬ñJô£ù Ý‚AóIŠHŸ°‹ õ°Š¹õ£î ²¡Q, S¬ò†, °˜Fv î¬ô¬ñèÀ‚°‹ âFó£è ßó£‚Aò à¬ö‚°‹ ñ‚èœ ä‚AòŠð†´ «ð£K´õ å¼ Ü®ˆî÷‹ àœ÷¶ â¡Á «è£è¡ ÃPù£˜. ñ‚èO¡ ܬùˆ¶ HK¾èÀ‹ ªð¼‹ Üì‚°º¬ø, ªè£Çóñ£ù êÍè G¬ôèœ ñŸÁ‹ Üõ˜èÀ¬ìò ñî꣘ðŸø üùï£òè àK¬ñèO¡ î蘊¹ â¡ð¬î âF˜ªè£‡´œ÷ù. "ßó£‚Aò ñ‚èÀ¬ìò ä‚AòŠð†ì «ð£ó£†ì‹ â¡ðîŸè£ù I芪ðKò à‰¶î™ ê˜õ«îê Ü÷M™ ê‚Fõ£Œ‰î ñŸÁ‹ ÜóCò™gFò£Œ ²ò£bùñ£ù «ð£˜ âF˜Š¹ Þò‚è‹ e‡´‹ â¿„C»Áõî£ù£™ õöƒèŠð´‹. ܈î¬èò Þò‚èˆFŸè£ù Ü®Šð¬ì»‹ ÞŠªð£¿¶ àœ÷¶. ßó£‚A™ «ð£˜ MKõ¬ìî™ â¡ð¶ ܪñK‚è ñ‚èÀ¬ìò M¼ŠðˆFŸ° ºŸP½‹ ñ£ø£è¾‹, «ð£¼‚° âFó£è ªõ°üù âF˜Š¹ Þ¼Šð¬î»‹ eP ïì‚è àœ÷¶." "üùõK 22 Ü¡Á àôè «ê£êLê õ¬ôˆ î÷º‹ 裋 ÜAôˆF¡ ܬùˆ¶ôè‚ °¿¾‹, Üî¡ ÝvF«óLò ð°Fò£ù «ê£êLê êñˆ¶õ‚ è†C»‹ ªî£Nô£÷˜œ ñŸÁ‹ Þ¬÷ë˜èÀ‚°, ܪñK‚è£ î¬ô¬ñJô£ù ßó£‚, ÝŠè£Qvî£Q™ ܪñK‚è£ î¬ô¬ñJ™ ïìˆîŠð´‹ «ð£˜èÀ‚° âFó£è å¼ ê˜õ«îê ªõ°üù ªî£Nô£÷˜ Þò‚般î 膮ò¬ñ‚°ñ£Á «õ‡´«è£œ M´ˆîù. Þ‰î ÜP‚¬èJ™ ªè£´‚èŠð†´œ÷ êõ£¬ô 㟰ñ£Á àƒèœ ܬùõ¬ó»‹ á‚èŠð´ˆ¶õ¶ì¡ 2007‹ ݇¬ì Þó£µõõ£î‹, Üì‚°º¬ø ñŸÁ‹ êÍè êñˆ¶õI¡¬ñ‚° âFó£è ê˜õ«îê gFò£è à¬ö‚°‹ ñ‚èO¡ «ð£ó£†ìƒè¬÷ ä‚AòŠð´ˆî¾‹ 弃A¬í‚辋 ܘŠðE‚°ñ£Á‹ «è†´‚ªè£œÀA«ø¡." ܪñK‚è üùï£òèˆF¡ ªõ®Š¹ˆ ñ à¬ìò ªï¼‚è® º‚Aò «ð„ê£÷ó£ù «ìM† «ï£˜ˆ, î¡Â¬ìò 輈¶èO¡ èõùˆ¬î èì‰î ïõ‹ð˜ ñ£î ܪñK‚è ê†ìñ¡ø «î˜î™ º®¾èÀ‚° âFó£è, ÜõŸ¬ø ePò õ¬èJ™ ñˆFò Aö‚A™ î¡Â¬ìò «ð£˜ Ý‚A«ó£ûˆ¬î MKõ£‚°‹ ¹w G˜õ£èˆF¡ º®Mù£™ «î£ŸÁM‚èŠð†ì Ý›‰î ÜóCò™ ñŸÁ‹ ÜóCòô¬ñŠ¹ ªï¼‚è®J¡e¶ °M¬ñòŠð´ˆFù£˜. ܪñK‚è£ ñŸÁ‹ àôªèƒA½‹ àœ÷ ñ‚èœ, ïõ‹ð˜ õ£‚°è¬÷ Cô à혫õ£´, «ð£˜ ðŸPò å¼ ê‚FI‚è Gó£èKŠ¹ â¡ø õ¬èJ™ õó«õŸP¼‰îù˜. "Üî£õ¶ A†ìˆî†ì ܬùˆ¶ ñ‚èÀ‹ ÞÁFJ™ àÁFò£è ⿉¶ G¡Á îƒèœ °ó™èœ «è†èŠðì «õ‡´‹ â¡ð¬î õL»ÁˆFò¶«ð£™... Þ¶ å¼ ÜóCò™ GôÜF˜¾ «ð£™ Þ¼‰î¶; Þ‰î Üóê£ƒè‹ ßó£‚A™ «ñŸªè£‡ì ªêòŸð£†®¡ ܬùˆ¶ ÜóCò™ ñŸÁ‹ eè ê†ì̘õñ¬ò Gó£èKˆî åŠð£°‹." Ýù£™, Þ‰î «î˜î™ º®¬õªò£†® ªè£œ¬èJ™ å¼ ñ£Ÿø‹ Þ¼‚°‹ â¡ø ñ‚èÀ¬ìò âF˜ð£˜Š¹‚èœ M¬óM™ îõø£Jù. ¶¬í üù£FðF ªêQ ‹ º¿õ¶‹ åOðóŠð£ù ªî£¬ô‚裆C G蛄CJ™ ªõœ¬÷ ñ£O¬èJ¡ ªè£œ¬è ñ‚èœ è¼ˆî£™ G˜íJ‚èŠð죶 â¡Á ÜPMˆî£˜. Þˆî¬èò ÜPMŠH¡ ïòñŸø ñJù£™ ÜF˜„C ܬì‰î «ð†®ò£÷˜ Þ¶ å¡Á‹ 輈¶‚ èEŠ¹ Ü™ô â¡Á‹ å¼ «î˜î™ â¡Á‹ ²†®‚ 裆®ù£˜; ªêQ ܉î âF˜Š¬ð èõùˆFŸ° â´‚èM™¬ô. ܪñK‚è õóô£ŸÁŠ H¡ùEJ™ Þˆî¬èò M¬ìJÁŠ¹ ðó‰î à†°PŠ¹‚è¬÷ ªè£‡´œ÷¶ â¡Á «ï£˜ˆ ÃPù£˜. ÜóꣃèˆF¡ ªêò™èÀ‚°‹ ñ‚èÀ¬ìò M¼ŠðˆFŸ°‹ Þ¬ì«ò ªî£ì˜¹ Þ¼‚è «õ‡´‹ â¡ø 輈¬î«ò Þ¶ Gó£èKˆî õ¬èJ™ Þ¼‰î¶. «ï£˜ˆ ܪñK‚è °®òóC¡ GÁõù Ýõíñ£ù (Declaration of Indpendence) ²î‰FóŠ Hóèìùˆ¬î «ñŸ«è£O†´ 裆®ù£˜; ÜF™ Üóꣃèƒèœ îƒèÀ¬ìò ê‚F¬ò "Ý÷Šð´ðõ˜èO¡ 効îL™ Þ¼‰¶î£¡" ܬìA¡øù˜ â¡Á õL»ÁˆîŠð†´œ÷¶. ÜŠHóèìù‹ Üóꣃèñ£ù¶ "õ£›¾K¬ñ, ²î‰Fó‹, ñA›„C¬òˆ ªî£ì˜î™" â¡ø "ñ£ŸP‚ªè£´‚èMòô£î àK¬ñè¬÷" è£‚èˆ îõPù£™, Üî¬ù "ñ£Ÿø Ü™ô¶ ÜèŸÁõîŸè£ù" ñ‚èO¡ àK¬ñ¬ò «ð£ŸPŠ «ðµAø¶. ¹w G˜õ£è‹ «î˜î™ º®¾è¬÷ ePò¬ñ, üù£FðF AO¡ì¡ è£ôˆF™, Üõó¶ 1996‹ ݇´ «î˜î¬ô î¬ôWö£Œ ¹ó†´õîŸè£ù ºòŸCò£è Þ¼‰î, ðîMMô‚°‹ ºòŸCJ¡ è£ôˆFŸ° ªê¡Áœ÷ G蛄CŠ«ð£‚A¡, ܪñK‚è à„ê cFñ¡ø‹ 2000‹ ݇´ «î˜î™èœ F¼ìŠð†ì‹ åŠ¹î™ ªè£´‚èŠð†ìî¡; Þ¶õ¬ó ޡ‹ àˆF«ò£è̘õ Mê£ó¬í‚° à†ðì£î ªêŠì‹ð˜ 11, 2001 G蛾èœ, ñŸPÁ‹ ºŸP½‹ ªð£Œè¬÷ Ü®Šð¬ìò£è ªè£‡´ «ð£˜ ªî£´ˆî¬ñ ÝAò G蛄CŠ«ð£‚A¡ à„êè†ì‹ â¡Á «ï£˜ˆ °PŠH†ì£˜. ܪñK‚è£M¡ º¿ ÜóCò™, ÜóCòô¬ñŠ¹ ÜvFõ£óƒèœ e¶‹ °î™ â¡ð¶ «ü£˜x ¹w ñŸÁ‹ Üõ¼¬ìò ÆìˆF¡ îQŠð†ì ªêòŸð£´èO™ Þ¼‰¶ M¬÷A¡øù â¡Á M÷‚AMì º®ò£¶. Þ‹ñ£Áî™èœ ޡ‹ Ý›‰î, õóô£ŸÁ gFò£è «õ˜ªè£‡´œ÷ êÍè, ªð£¼÷£î£ó ñŸÁ‹ Ì«è£÷-ÜóCò™ G蛾Š«ð£‚°èO™ ܬìò£÷‹ è£íŠðì«õ‡´‹. Þ‰î ñ£ŸøˆF¡ Iè º‚Aòñ£ù ÃÁð£´è¬÷ ²¼‚èñ£è Ãø  ºò™õî£è «ï£˜ˆ ÃPù£˜. ºîô£õî£è, Þî¡ Ýî£ó‹, ܪñK‚è ºîô£Oˆ¶õˆF¡ àôè ܉îvF™ ãŸð†´œ÷ c‡ìè£ô i›„CJ™ ܬñ‰¶œ÷¶. ܪñK‚è àôè «ñô£F‚èˆF¡ ÞöŠH¡ õóô£ŸÁ º‚Aòˆ¶õˆ¬î «ï£˜ˆ õL»ÁˆF, Þ¬îªò£†® Ü ß´ ªêŒ»‹ õ¬èJ™ Þó£µõ õNº¬ø â´‚èŠð†´œ÷¶ â¡ø£˜. "Þ¼ð ËŸø£‡®™ àôè ºîô£Oˆ¶õˆF¡ î¬ôMFJ™ Iè º‚Aòñ£ù è£óE, àôèŠ ªð£¼÷£î£ó º‚Aòˆ¶õ‹ I‚è G¬ô‚° ܪñK‚è£ â¿„C»Ÿø¶ â¡Á ªè£‡ì£™, Þ¼ðˆF«ò£ó£‹ ËŸø£‡®¡ ªî£ì‚èˆF™ Iè º‚Aòñ£ù ñŸÁ‹ ªõ®Š¹ˆ ñ à¬ìò è£óE Ü‰î «ñô£F‚è G¬ô¬ñ G¬ôºP¾Ÿø¶ â¡Á Ãøô£‹. "Þ¼ð ËŸø£‡®™ ܪñK‚è£M¡ IèŠ ðó‰î ÞòŸ¬è, ªî£N™¶¬ø, GFò Ýî£óƒèœ àîM Þ™ô£ñ™ ä«ó££ŠHò ºîô£Oˆ¶õ‹ ºîô£‹ ñŸÁ‹ Þó‡ì£‹ àôèŠ «ð£˜èœ â¡ø Þóˆî‹«î£Œ‰î «ðóN¾èO™ Þ¼‰¶ ù e†´‚ ªè£‡®¼‚è º®ò£¶. Þó‡ì£‹ àôèŠ «ð£¼‚°Š H¡ àôè ºîô£Oˆ¶õ‹ e‡´‹ è†ì¬ñ‚èŠð†ì¶ ªð¼‹ð£½‹ ܪñK‚è£M¡ ºòŸCJù£ô£°‹. Ýù£™ Üî¡ õ÷ƒèœ ܬùˆ¬î»‹ ªð£Áˆîñ†®™, ܪñK‚è£ ¹Fò àôèŠ ªð£¼÷£î£ó 心è¬ñŠ¹ «î£ŸÁMˆî ¹Fò ºó‡ð£´èO™ Þ¼‰¶ ùŠ ð£¶è£ˆ¶‚ ªè£œõ ªè£´‚è º®ò£ñ™ «ð£JŸÁ." 1960èO¡ ÞÁF, ñŸÁ‹ 1970èO¡ ªî£ì‚èˆF™ Þ¼‰¶, ä«ó£ŠHò ñŸÁ‹ üŠð£Qò ºîô£Oˆ¶õƒèO¡ ñÁ â¿„C ðŸP»‹, ܪñK‚è ªð£¼÷£î£ó ÝF‚èˆF¡ à¬ì¾ ðŸP»‹ «ï£˜ˆ ²¼‚èñ£è °PŠH†ì£˜. 15 ݇´èÀ‚° º¡¹ Ãì «ê£Mòˆ å¡PòˆF¡ ñ¬ø¾ ܪñK‚è ÝÀ‹ àòó´‚A¡ èEêñ£ù ð°FJùó£™, Üî¡ ÜFèKˆ¶õ¼‹ «ñ£êñ£ù ªð£¼÷£î£ó ðôiùˆF¡ M¬÷¾è¬÷ âF˜ªè£œÀõ‹ êKf´ ªêŒõ‹ Þó£µõ ê‚F¬ò ðò¡ð´ˆ¶‹ å¼ õ£ŒŠ¹ â¡Á M÷‚èŠð†´ õ‰F¼‰î¬î»‹ Üõ˜ °PŠH†ì£˜. 1990-91 ºî™ õ¬÷°ì£Š«ð£˜ «ê£Mòˆ å¡Pò‹ Þ¼Šð 膴Šð´ˆîŠð†®¼‰îî£è ܪñK‚è£ àíóM™¬ô â¡ð¬î ñ†´ñ™ô£ñ™, î¡Â¬ìò Þó£µõ ê‚F¬ò î¬ìJ¡P ðò¡ð´ˆî™ e¶ 膴Šð£´è¬÷ ¬õŠð °PŠHìˆî‚è Þó£µõ âF˜Šð£÷˜è¬÷ ªðŸP¼‚èM™¬ô âù¾‹ ܬìò£÷‹ 裆®ò¶. Cô ܪñK‚è ð°Šð£Œõ£÷˜èœ Þî¬ù "埬ø º¬ùˆî¡¬ñ" (unipolar) èí‹ âù ܬöŠð º¡õ‰îù˜. ÜŠªð£¿¶ ºî™, ÜFèKˆî÷M™ ªð£ÁŠðŸø ñŸÁ‹ ù àò˜ˆF‚ ªè£œÀ‹ ªè£œ¬èèO¡ ð£E Þ¼‰¶õ¼Aø¶. 1992 ‹ ݇®«ô«ò, «îCòŠ ð£¶è£Š¹‚ ªè£œ¬è «õÁ â‰î  Ü™ô¶ èO¡ Æ´‹ ܪñK‚è «ñô£F‚èˆFŸ° êõ£™ ô‹ õ¬èJ™ ªõOõ¼õ¬îˆ î´ŠðîŸè£ù Í«ô£ð£òˆ¬î ÜPMˆî¶. ܉î Í«ô£ð£òˆFÂœ, ñˆFò Aö‚°, ñˆFò ÝCò£MŸ° Iè„ CøŠð£ù º‚Aòˆ¶õ‹ ªè£´‚èŠð†ì¶; ñˆFò ÝCò£M™ «ê£Mòˆ å¡PòˆF¡ à¬ì¾ º¡ù£œ «ê£MòˆF¡ ñˆFò ÝCò °®òó²è¬÷»‹ ÜõŸP¡ IèŠ ªðKò ⇪íŒ, âKõ£» Þ¼Š¹‚è¬÷»‹ ãè£FðˆFò ²ó‡ì½‚è£è Fø‰¶M†®¼‰î¶. ªêŠì‹ð˜ 11 ðòƒèóõ£î °î™èÀ‚° ªï´ï£†èœ º¡ù«ó, ÝŠè£Qv ñŸÁ‹ ßó£‚ eî£ù ð¬ìªò´Š¹‚èœ, ÞŠð°FJ¡ ºŸÁº¿î£ù, b˜ñ£ùèóñ£ù ñŸÁ‹ ð£Kò Íôõ÷ƒèœ e¶ êõ£™M캮ò£î ܪñK‚è «ñô£F‚般î GÁõ¾‹, ñŸÁ‹ Yù£ à†ðì, Üî¡ ä«ó£ŠHò, ÝCòŠ «ð£†®ò£÷˜èœ â¿„C»Áõ¬î î¬ì ªêŒõñ£ù Þó£µõ Í«ô£ð£òˆF¡ ºîô£õ¶ º‚Aò ð®ò£è‚ è¼îŠð†®¼‰î¶. Ýù£™ ßó£‚Aò «ð£˜ G„êòñ£è F†ìˆF¡ð® ªê™ôM™¬ô. Þî¡ M¬÷õ£è, õ£Sƒì¡ å¼ «î£™M¬ò âF˜ªè£‡´ Mò†ï£‹ «ð£¬óMì "èí‚Aôìƒè£ˆ bMó‹ ªè£‡ì" å¼ ÜóCò™ ªï¼‚讬ò»‹ âF˜ªè£‡´œ÷¶. ܪñK‚è ÝÀ‹ àòó´‚A¡ C‰î¬ù ºîô£õ¶ ¹wS¡ º¡ù£œ Ý«ô£êèó£ù Brent Scowcroft Þ¡ ÜP‚¬èJ™ ªîOõ£ù ªõOŠð£†¬ì ªè£‡´œ÷¶. ßó£‚Aò ð¬ìªò´Š¬ð Scowcroft Ýó‹ðˆF™ ܶ å¼ îõÁ â¡Á âF˜ˆF¼‰î£˜; Ýù£™ ÞŠªð£¿¶ ܪñK‚è H¡õ£ƒè™ â¡ð¶, "ÞŠð°FJ½‹ Þ ܊𣽋 «ðóN¾èóñ£ù M¬÷¾è¬÷ ªè£‡´œ÷¶ì¡ ܪñK‚è ïô¡èÀ‚° Í«ô£ð£ò «î£™Mò£AM´‹" â¡Á‹ ÃP»œ÷£˜. ßó£‚A™ "𣘈 b˜¾ è£íº®ò£î Hó„C¬ùèœ Þ¼‰î«ð£F½‹", "ßó£‚A½‹ ñˆFò Aö‚A½‹ ÝðˆFŸ°†ð†ì¶ ÜŠð°FJ¡ àÁFˆî¡¬ñ ñ†´‹ Ü™ô£ñ™, Ý›‰î Hó„ê¬ù‚°†ð†ì àôA™ ܪñK‚è ÜóꣃèˆF¡ ï‹ðèˆ î¡¬ñ â¡Á è¼îŠð´õ¶‹ «èœM‚° à†ð†´M´‹. Ü‰î„ «ê£î¬ùJ™  «î£ŸÁMì õ£ŒŠðOˆ¶Mì‚Ã죶" âù Üõ˜ «ñ½‹ â„êKˆî£˜. ނ輈¶‚èœî£‹ ¹w «î˜î™ º®¾è¬÷ eÁõ Ü®Šð¬ìò£è¾‹, «ð£¬ó MKõ£‚°õîŸè£ù F†ìƒè¬÷ ªè£œÀõ‹ Ü®Šð¬ìò£°‹. "ßó£‚A™ «ðóNMŸ°‹ H¡ù˜, ßó£Â‚° âFó£ù «ð£¼‚è£ù F†ìƒè¬÷ 裵‹«ð£¶, Þ¶ å¼ ¬ðˆFò‚è£óˆîù‹ â¡Á «î£¡Á‹. àôè ÜóCòL¡ ªð£ÁŠ¬ð ¬ðˆFò‚è£ó˜èœ â´ˆ¶‚ ªè£‡´M†ì¶ «ð£™ «î£¡Á‹. Ýù£™ ¬ðˆFò‚èó£ˆîù«ñ ¹øG¬ô G蛾Š«ð£‚A¡ å¼ HóFðLŠ¹ˆî£¡.... "Þ‰îŠ ¬ðˆFò‚è£óˆîù‹, ܪñK‚è ºîô£Oˆ¶õˆF¡ àôè «ñô£F‚è G¬ôJ¡ êKM™ Þ¼‰¶ ªðøŠð†´œ÷¶; Þ¶ «îCò Üó² º¬ø â¡ø õ®õ¬ñŠHŸ°œ êñ£î£ù º¬øJ™ b˜‚èŠð†´M캮ò£¶; Üšõ¬ñŠ¹º¬ø‚° 嚪õ£¼ ‹ î¡Â¬ìò ïô¡è¬÷ ð£¶è£ˆ¶‚ªè£œ÷ «ð£ó£´‹ å¼ M«ó£îŠ«ð£‚è£ù,  ò à‡µ‹, Ü󲂰 âFó£ù àôè Üó² «î¬õ. " ܪñK‚è Þó£µõõ£î ªõ®ŠH¡ Þó‡ì£‹ Ýî£ó‹, ܪñK‚è êºî£òˆF¡ ޡ‹ ôîô£ù õ¬èJ™ Þ¼‚°‹ êÍè êñˆ¶õI¡¬ñJ™ àœ÷¶. èì‰î 25 ݇´èO™ Wall Street Þòƒ°º¬øÎì£è, àŸðˆFJ¡ õ÷˜„C‚° â‰îŠ ðƒ¬è»‹ ªè£´‚è£î, ñèˆî£ù ªê™õ‚ ªè£NŠ¬ð‚ °Mˆ¶œ÷ å¼ ¹Fò «ñŸî†´Š HK¾ â¿„C ªðŸÁœ÷¶. â…C»œ÷ ñ‚è¬÷ ªð£Áˆîõ¬óJ™ êºî£ò‹ â¡ð¶, àôè÷M™ ªî£Nô£÷ õ˜‚èˆF¬ù ²ó‡´õî¡ e¶ Þ¼‰î î¬ìèœ Ü¬ùˆ¶‹ ÜèŸøŠð†´ õ¼A¡ø¶ì¡, «ñ½‹ «ñ½‹ õPòî£A‚ ªè£‡®¼‚A¡ø¶. ÞŠð® ê½¬è ªðŸø Ü´‚°èœ ñ£ªð¼‹ ªê™õ‚ªè£NŠ¹ à¬ìòî£è õ÷˜‰¶œ÷¶ ãè£FðˆFò 裆´I󣇮ˆîù‹ ñŸÁ‹ üùï£òè àK¬ñèœ ÜN‚èŠð´î™ ÝAòõŸPŸ° å¼ êÍè î÷ˆ¬î «î£ŸÁMˆ¶œ÷¶. ÜóꣃèˆF¡ G˜õ£èˆ¶¬øò£ù¶ "°®ñ‚èÀ¬ìò àJ˜è¬÷ 裈î™" âù‚ ÃP‚ªè£‡´ ܪñK‚è ÜóCò™ ܬñŠH™ ªð£F‰¶œ÷ "ñ£ŸøŠð캮ò£î àK¬ñè¬÷", ÜèŸÁõ¬î Gò£òŠð´ˆ¶õ M¬ö»‹ ï¡° ÜPòŠð†´œ÷ ÜóCò™ ñŸÁ‹ ê†ì õ˜í¬ùò£÷˜èOìI¼‰¶ ðô ð°Fè¬÷ «ï£˜ˆ «ñŸ«è£O†´ MõKˆî£˜. ÞõŸÁœ å¡Á ÆìóC¡ «ñ™º¬øf†´ cFñ¡ø cFðF Richard Posner à¬ìò¶ Ý°‹; Þõ˜ ܪñK‚è ÜóCò™ ÜóCòô¬ñŠ¬ð ðŸP, å¼ ¹ˆîèˆF™ "å¼ ð¬öò Ýõí‹" â¡Á °PŠH†ì¶ì¡, "Mê£ó¬í º¬øJ™ ðòƒèóõ£îˆFŸ° âFó£ù Mê£ó¬íJ¡ õö¬ñ‚°ñ£ø£ù º¬ø" â¡Á CˆFóõ¬î¬ò Gò£òŠð´ˆ¶‹ õ¬èJ™ °PŠH´Aø£˜. cFðFèœ àò˜ˆFŠ H®Šð àÁF«òŸ°‹ ÜóCòô¬ñŠ¹î£¡ ܪñK‚è «îêˆF¡ Ü®Šð¬ì¬ò ܬñ‚Aø¶ â¡Á «ï£˜ˆ ²†®‚ 裆®ù£˜. ÜóCòô¬ñŠ¬ð Posner ð¬öò Ýõí‹ âù àîPˆîœOò¬î, ªîŸ° ñ£GôƒèO¡ â¿„C¬ò âF˜ªè£‡ì G¬ôJ½‹, ªîŸA™ Ü®¬ñ º¬ø¬ò ÜèŸÁõ ÜóCòô¬ñŠ¹ ÜvFõ£óƒè¬÷ ðò¡ð´ˆ¶õF™ üù£FðF ÝŠóý£‹ Lƒè¬ìò õL»Áˆî½ì¡ «õÁð´ˆF «ï£˜ˆ 裆®ù£˜. "å¼ º¿ êÍè Ü´‚A¡ ñŸÁ‹ ܪñK‚èM¡ àôè ܉îvF™ ñŸÁ‹ Üî¡ êÍè è†ì¬ñŠH™ ãŸð†´œ÷ Ý›‰î ñ£Áî™èO™ Ýöñ£ù «õ˜è¬÷ ªè£‡´œ÷ å¡P¡ ÜóCò™ ñŸÁ‹ ÜøªïP„ C¬îM¡ ªõOŠð£†¬ì Þƒ° ÞŠªð£¿¶  裇A«ø£‹. "ÜóꣃèˆF¡ ïìõ®‚¬èèœ, èõùˆ¶ì‹ ègFò£¾‹ C‰F‚èŠð†ì£™, ܪñK‚è ÜóC¡ º¿ ÜvFõ£óˆ¬î»‹ ñÁîLŠð¬î HóFGFˆ¶õŠð´ˆ¶Aø¶. Þ¬õ ªõ®Š¹ˆî¡¬ñ à¬ìò G蛾è¬÷ ªêòô£Ÿø ºŸð´‹. ªõ°üù ñ‚èÀ‚°‹ êÍè õ˜‚èƒèÀ‚°‹ Þ¬ì«ò àœ÷ àø¾èO¡ ªõOŠð£´èœî£¡ I芪ðKò ê†ì, ÜóCòô¬ñŠ¹ Hó„C¬ùèœ Ý°‹. M¼‹Hù£½‹, M¼‹ð£M†ì£½‹, ܪñK‚è ÝÀ‹ õ˜‚è‹ î£¡ Üñ˜‰F¼‚°‹ A¬÷èO¡ ªî£ì‚般î«ò ªõ†®‚ªè£‡´ õ¼Aø¶. î¡Â¬ìò õóô£ŸÁ, ÜóCò™, ÜøªïPº¬øˆ ñJ¡ ÜvFõ£óƒè¬÷«ò ܶ î蘈¶ õ¼Aø¶." ÝÀ‹ àòó´‚° å¼ ¹ó†Cèó ªï¼‚讬ò Þòƒè ¬õˆ¶œ÷¶. "ܪñK‚è ñŸÁ‹ àôè õóô£ŸP™ ¹ó†C‚° º¡¹ Þ¼‰î è£ô‹î£¡" ÞŠªð£¿¶ à¼õ£A»œ÷¶. Þ¶ àôè †ªó£†vAê Þò‚èñ£ù 裋 ÜAôˆF¡ º¡«ù õóô£ŸÁ ê‰î˜Šðƒè¬÷»‹ ñŸÁ‹ ªð£ÁŠ¹‚è¬÷»‹ º¡¬õˆ¶œ÷¶. õ£êè˜è«÷; àôè «ê£êLê õ¬ôˆî÷‹ (wsws) àƒèœ Mñ˜êùƒè¬÷ âF˜ð£˜‚Aø¶. îò¾ ªêŒ¶ I¡ù…ê™ ÜŠ𾋠Copyright 1998-2009 World Socialist Web Site All rights reserved