Click here to Download font FùêK ªêŒFèœ, ÝŒ¾èœ ݃AôˆF™ ¹Fò ªêŒFèœ ªêŒFòè‹ è¬ô Þô‚Aò‹ õóô£Á Ëôè‹ M…ë£ù‹ Mõ£îƒèœ ªî£Nô£÷˜ «ð£ó£†ì‹ Þ‰Fò àðè‡ì‹ G¬ùõè‹ Ýõíƒèœ WSWS ðŸPò¬õ ICFI ðŸPò¬õ Cƒè÷‹ «ü˜ñ¡ Hªó…² Þˆî£L ówò¡ vð£Qw «ð£˜ˆ¶Ww «ê˜«ð£ °«ó£Cò¡ ¶¼‚A Þ‰«î£«ïCò¡   ß-ªñJ™ ÜŠð CøŠ¹ ªêŒFèœ   ßó£‚AŸ° âFó£ù «ð£¼‹ àôè «ñô£F‚èˆFŸè£ù ܪñK‚è º¡ªù´Š¹‹ ßó£‚AŸ° âFó£ù ܪñK‚èŠ «ð£¬ó âF˜! ãè£FðˆFòˆFŸ° âFó£è ê˜õ«îê Þò‚èˆ¬î‚ è†® â¿Š¹! àôè «ê£êLê õ¬ôˆ î÷‹ îIjö M´î¬ôŠ ¹Lèœ Ü¬ñŠH¡ ñóí Ü„²Áˆî½‚° âFó£è Hó„ê£óˆ¬î º¡ªù´‚A¡ø¶ ì£Qò™ «ð˜O¡ ð´ªè£¬ô ÖŸ ášP«ò˜ Þò‚èˆ¶ì¡ å¼ «ð£ó£†ì‹: Hó£¡C™ ñˆFò õ£îˆF¡ ÜóCò™ °í£‹ê‹ ܪñK‚è Üóê£ƒè‹ ªêŠì‹ð˜ 11 °î™ ªî£ì˜ð£è â„êK‚¬è ªêŒòŠð†ìî£?

WSWS :Tamil : ªêŒFèœ ÝŒ¾èœ : M…ë£ùº‹ ªî£N™¸†ðº‹ Scientists report rampant political interference in climate research ²ŸÁ„Åö™ Ý󣌄CJ™ 膴Šð£ìŸø ÜóCò™ °Á‚W´ àœ÷î£è M…ë£Qèœ ÃÁA¡øù˜ By Naomi Spencer 5 February 2007 Use this version to print | Send this link by email | Email the author ä‚Aò ï£´èœ ê¬ðJ¡ ÜóꣃèƒèÀ‚° Þ¬ì«òò£ù ªõŠðî†ð ñ£Áî™ °¿ î¡Â¬ìò Üõêó ñFŠd†¬ì ªõœOò¡Á ªõOJ†´, àôè ªõŠðñ£°î™ ÜFè÷M™ àò˜„Cò¬ì‰¶œ÷¶ â¡ø â„êK‚¬è ªè£´‚°‹ îèõ¬ô ÜOˆî«ð£¶, õ£Sƒì¡ ÞF™ ܪñK‚èŠ ðƒ°Iè °¬ø¾ â¡Á 裆´‹ õ¬èJ™ àìù®ò£è ï쉶 ªè£‡´œ÷¶. ܪñK‚è âKê‚F ܬñ„êó£ù Sam Bodman ªðŠ¼õK 2‹ «îF ¹w G˜õ£è‹ ނ致H®Š¹‚è¬÷ "ãŸÁ‚ªè£œÀõî£è" G¼ð˜èOì‹ ÃPù£˜. "âñ¶ ÌIJ¡ ªõŠðî†ð ñ£Áî™èÀ‚°, ñQî ïìõ®‚¬è, ðƒèOˆ¶‚ ªè£‡´œ÷¶; Hó„C¬ùJ™ Mõ£FŠð å¡Á‹ Þ™¬ô." Þ¼‰î«ð£F½‹, àôè ñ‚膪èJ™ 5 êîMAîˆ¬î ªè£‡´ àôè ªõŠðñ£î½‚°‹ è£óíñ£ù ¹¬èªõO«òŸøƒèO™ 25 êîMAî à¼õ£‚°‹ ܪñK‚è£, "àôA¡ ñŸø ð°Fè«÷£´ åŠH´‹«ð£¶, CPò Ü÷M™î£¡ ÞF™ ðƒ° ªè£‡´œ÷¶" â¡Á Üõ˜ õL»ÁˆFù£˜. ªõŠðî†ð ñ£Áî™ ðŸPò M…ë£ù ꣡Áè¬÷ ãŸÁ‚ ªè£œÀî™ â¡ð ðFô£è ¹w G˜õ£è‹ Ü‚è¬ø 裆´õ¶ «ð£™ «î£Ÿøˆ¬î‚ ªè£´Šð¶ ªð£¶ñ‚èO¬ì«ò ªð¼Aõ¼‹ èõ¬ô¬ò °¬ø‚°‹ õ¬èJ™ «ñŸªè£œ÷Šð†ì‹; à‡¬ñJ™ âKªð£¼œ ªõO«òŸøƒèœ, ªî£N™¶¬ø ñ£² ÞõŸ¬ø ܘˆîºœ÷ õ¬èJ™ 膴Šð´ˆ¶‹ ºòŸCè¬÷ â´‚è£ñ™ «ðêŠð´‹ ªê£Ÿè÷£°‹. à‡¬ñJ™, ¹w G˜õ£è‹, â‡ªíŒ ªð¼GÁõùƒèÀ‚° à†ð†´ º¬øò£ù õ¬èJ™ ªõŠðî†ð ñ£Áî™ Hó„C¬ùJ™ Æ죆C M…ë£Qèœ «ñŸªè£‡´œ÷ Ý󣌄CJ™ î¬ôJ†´œ÷¶ â¡Á üùõK 30‹ «îF Union of Concerned Scientists and the Government Accountability Project â¡Â‹ ܬñŠH¡ ÜP‚¬è ÃP»œ÷¶. "Åö™ Ü¿ˆî‹" â¡Â‹ ÜP‚¬è, 㿠Æ죆C ܬñŠ¹‚èO™ ðE¹K»‹ 1,600 ªõŠðî†ð M…ë£QèOì‹ «ñŸªè£œ÷Šð†ì Ü÷i†¬ì Ü®Šð¬ìò£è ªè£‡ì‹; «ñ½‹ îèõ™ ²î‰Fó ê†ìˆF¡ (Freedom of Information Act) «õ‡´«è£À‚Aíƒè ªðøŠð†ì Ýõíƒèœ ðKYô¬ù, «ð†®èœ ÝAòõŸ¬ø»‹ Þ¶ Ü®Šð¬ìò£è ªè£‡´œ÷¶. Þ‰î Ü÷i´ èì‰î 䉶 ݇´èO™ IèŠ ðó‰î Ü÷M™ ÜóCò™ °Á‚W´ Þ¼‰îî£è¾‹, M¬ìòÁˆîõ˜èO™ 58 êîMAîˆFù˜ î£ƒèœ °¬ø‰î¶ å¼ îì¬õ«ò‹ ÜóCò™ °Á‚W†´ G蛬õ ªê£‰îˆF™ ÜÂðMˆîî£è ÃP»œ÷¬î»‹ ªîKM‚Aø¶. M¬ìòÁˆîõ˜èO™ A†ìˆî†ì ð£F«ð˜ "²ŸÁ„ Åö™ ñ£Ÿø‹", "àôè‹ ªõŠðñ£î™" Ü™ô¶ Ü«î«ð£¡ø ªê£Ÿªø£ì˜è¬÷ îƒèœ ⿈¶‚èO™ Þ¼‰¶ ÜèŸÁõîŸè£ù Ü¿ˆîˆFŸ° àœ÷£Aòî£è ÜPMˆ¶œ÷ù˜. ä‰F™ Þ¼ðƒ° (43 êîMAî‹) M¬ìòÁˆî M…ë£Qèœ îƒèÀ¬ìò ð¬ìŠH™ ðKYô¬ù º¬øJ™ ðFŠ¹ ªêŒî«ð£¶ Üõ˜èÀ¬ìò 致H®Š¹‚èO¡ ªð£¼¬÷ ñ£ŸÁ‹ õ¬èJ™ èEêñ£ù ñ£Áî™èœ ªêŒòŠð†ìù â¡Á ªîKMˆ¶œ÷ù˜. ÜFè£Kèœ, îƒèÀ¬ìò ܬñŠ¹‚èÀœ, M…ë£ù 致H®Š¹‚è¬÷ îõø£è M÷‚A‚ ÃPò¬î «ïK™ ÜP‰îî£è Ü™ô¶ à혉îî£è 37 êîMAîˆFù˜ °PŠH†´œ÷ù˜. Þ«î MAîˆFù˜ "õ¬ôˆ î÷ƒèœ, ÜP‚¬èèœ Ü™ô¶ ñŸø ÜPMò™ ꣘‰î Åö™ ªî£ì˜¹¬ìò¬õ è£íñŸ «ð£ŒM´î™ Ü™ô¶ Üê£î£óí î£ñîˆFŸ° à†ð´õ¬î»‹" ÜÂðMˆîî£è ÃÁA¡øù˜. Ýõíƒèœ ñŸÁ‹ «ð†®èO™ Þ¼‰¶ ÜPòŠð†ì 致H®Š¹ ޶: «îCò èì™ ñŸÁ‹ ²ŸÁ„ Åö™ GÁõùˆF™ (NOAA-National Oceanic and Atmospheric Administration) Þ¼‰î å¼ ªõŠðî†ð ñ£FK îò£K‚°‹ õ™½ù˜, àôè‹ ªõŠðñ£î½‚°‹, ¹ò™ ªêòŸð£†®Ÿ°‹ Þ¬ì«ò àœ÷ ªî£ì˜H™ Ý󣌄CJ™ º‚Aò èõùˆ¬î 裆® õ‰î£˜; èˆîgù£ ¹ò½‚° H¡ù˜ ªêŒF áìèˆ¶ì¡ Þõ˜ «ð²õ G˜õ£èˆî£™ î¬ì‚° à†ð´ˆîŠð†ì£˜. 2005‹ ݇®«ô«ò, GòI‚èŠð†ì ªð£¶ Mõè£ó ܽõô˜èœ NASA M¡ Goddard Institutte of Space Studies Þò‚°ù˜ James Hansen àôè‹ ªõŠðñ£î™ ðŸPò 致H®Š¹‚è¬÷ ðŸP «ð²õF™ Þ¼‰¶ î´‚èŠð†ì£˜; Üõ¼¬ìò ªð£¶ ÜP‚¬èèœ õ®è†ìŠð†ìù; Üõ¼¬ìò ðˆFK¬è «ð†®èœ F¼ˆî‹ ªêŒ»ñ£Á ÜP¾ÁˆîŠð†ì¶. ޡ‹ ðô «ïóƒèO™, M…ë£QèÀìù£ù «ð†®èœ G˜õ£è ÜFè£KèO¡ Þò‚èˆF¡W›î£¡ ÜÂñF‚èŠð†ìù; ªêŒFò£÷˜ Æìƒèœ Þóˆ¶ ªêŒòŠð†ìù; ªêŒF ã´èÀ‚° ªè£´‚èŠð´‹ M…ë£QèO¡ îèõ™èœ ܬìò£÷‹ è£í º®ò£î Ü÷MŸ° ¹w G˜õ£è ÜFè£Kè÷£™ ñ£ŸP â¿îŠð†´M†ìù. ðô M…ë£QèÀ‹, õ£F´‹ °¿‚èÀ‹ üùõK 30‹ «îF ê†ìñ¡ø «ñŸð£˜¬õ °¿ º¡ ꣆Cò‹ ÜOˆîù˜. ܪñK‚è Åö™ ñ£Áî™ ÜPMò™ F†ìˆF™ º¡ù£œ Þ¬íò£÷ó£è Þ¼‰î Rick Piltz Mê£ó¬íJ¡«ð£¶ "è¬ìC «ïóˆF™, ñŸø M…ë£Qèœ Ü¬ùõ¼‹ ¬èªò£Šð‹ ¬õˆ¶M†´ ªê¡Á 12 ñE «ïóˆFŸ° H¡ù˜" ðô M…ë£ùŠ ð¬ìŠ¹‚è¬÷ êK𣘈¶ ðFŠH‚°‹ «õ¬ôèœ, ¹w G˜õ£èˆF¡ "ªð£¶ Mõè£ó" ÜFè£Kè÷£™ ªêŒòŠð†ìù â¡Á ÃPù£˜. â‡ªíŒ ªî£NŸ¶¬øJ¡ ªê™õ£‚° ðŸP M…ë£Qèœ ÜFèñ£è ꣆Cò‹ ªè£´ˆîù˜; ÜŠHKM¡ ªê™õ£‚è£÷˜èÀ‹ áNò˜èÀ‹ Æ죆C ²ŸÁ„ Åö™ ªè£œ¬è, õ£Q¬ô îèõ™ «ñŸð£˜¬õ ÝAò °¿‚èO™ ðîMèœ ªè£´‚èŠð†®¼‰îù˜. ªõœ¬÷ ñ£O¬èò£™ GòI‚èŠð†ìõ˜ å¼õ˜, ܪñK‚è ªð†«ó£Lò‹ Þ¡v®†®Î†®¡ º¡ù£œ ªê™õ£‚è£÷ó£ù Phil Cooney ²ŸÁ„ Åö™ ÜP‚¬èJ¡ ªð£¼À¬óJ™ 200 ñ£Áî™è¬÷ ªêŒî£˜; ܬîªò£†® Üõ˜ ÜP‚¬èJ¡ à†°PŠ¹‚èœ ñŸÁ‹ º®¾èO™ îõø£ù, àÁFòŸø, èEêñ£ù õ¬èJ™ °¬øñFŠ¹ˆî¼‹ ðô 輈¶‚è¬÷ ¸¬öˆF¼‰î£˜. ²ŸÁ„ Åö™ îó‚ °¿M¡ î¬ôõ˜ â¡ø º¬øJ™ å¼ º‚Aò ²ŸÁ„Åö™ ð£¶è£Š¹ ܬñŠH¡ (Environmental Protection Agency) ÜP‚¬èJ™ ªõŠð ñ£Áî™èœ ðŸPò Ýðˆ¶‚è¬÷ ÃPJ¼‰î å¼ HK¬õ Cooney ù c‚Aù£˜; ܬî Üõ˜ "áè º¬øJ™ C‰F‚èŠð†´œ÷¶" â¡Á ÃPM†ì£˜. Þõ¼¬ìò °Á‚W´ ðAóƒèñ£‚èŠð†ì¾ì¡, Þõ˜ Üóê£ƒè «õ¬ô¬ò M†´ Exxon Mobil GÁõùˆF™ «õ¬ôJ™ Üñ˜‰î£˜. ªõŠð ñ£Áî™ Ý󣌄C ñŸÁ‹ àôA™ àœ÷ àJKùƒèÀ‚° Üî¡ ð£Kò èƒè÷£ù¶ Þô£ð‚ °MŠ¹‚°‹, îQò£˜ ªê£ˆ¶‚ °MŠ¹‚°‹ î¬ìò£è Þ¼Šðî£è ÝÀ‹ àòó´‚° 裇ð¬î Þˆî¬èò ꣡Áèœ ªîOõ£‚°Aø¶. ªõœ¬÷ ñ£O¬è‚°œ«÷»‹ ªõO«ò»‹ Þ¼‚°‹ â‡ªíŒ ªî£N™¶¬ø ïð˜èœ Þ‰î ÜPMò¬ô îƒèÀ¬ìò â‰î ªêòŸð†®ò¬ô ªî£ìó¾‹ «î¬õò£ùð® ñ£ŸP, Üì‚A, c˜ˆ¶M´‹ õ¬èJ™ ªêŒ¶M´õ˜ â¡ð¶‹ Ãì ªîOõ£Aø¶. â‡ªíŒ ªî£NŸ¶¬ø c‡ìè£ôñ£è«õ ªð£¶ ñ‚è¬÷ °öŠ¹‹ ºòŸCèO™ ß´ð†´ ªõŠðî†ð ñ£Áî™èÀ‚è£ù è£óíƒèœ ðŸP, ªõOŠð¬ìò£ù Üõ˜èÀ¬ìò ïô¡èÀ‚° ãŸð Mõ£îƒè¬÷»‹ îò£K‚Aø¶. àî£óíñ£è Union of Concerned Scientists èì‰î ñ£î‹ ªè£´ˆî îèõ™ð® 1998™ Þ¼‰¶ 2005‚°œ÷£è ExxonMobil --àôA«ô«ò ÜFè ðƒ°è¬÷ ªè£‡´œ÷ GÁõù‹-- A†ìˆî†ì $16 I™Lò¡ ðíˆ¬î ªê™õ£‚AŸ° à†ð´ˆ¶õ‹, «ð£Lò£ù ÜPMò™ ܬñŠ¹‚è¬÷ ãŸð´ˆ¶õ‹ ªêôM†ìî£è ªîKAø¶. Stanford ð™è¬ô‚èöèˆF¡ Global Climate and Energy Project àôè ªõŠð‹ ªî£ì˜¹¬ìò "ÜPMò™ àí˜î¬ô «ñ‹ð´ˆî¾‹" "ªè£œ¬è ñ£Ÿl´è¬÷ ñFŠd´ ªêŒõ‹" Ý°‹ $100 I™Lò¡ ªêô¬õ ãŸðî£è¾‹ àÁFªñ£N ªè£´ˆ¶œ÷¶. UCS Mê£ó¬íJ™ Þ‰î ܬñŠ¹‚èœ "ÝCKò˜èœ, G˜õ£è‚ °¿ àÁŠHù˜èœ, ÜPMò™ Ý«ô£êè˜èœ â¡Á ðô «õ¬ôè¬÷»‹ ªêŒ»‹ îQïð˜èO¡ ªî£°Šð£è àœ÷¶ â¡Á‹ ªð£¶‚輈¶‚° ñ£ø£ù ªõŠð ñ£Áî™ ðŸPò å¼ CÁ °¿M¡ ð¬ìŠ¹‚è¬÷ ñÁ ªõOf´ ªêŒõî£è¾‹'' 致H®‚èŠð†´œ÷¶. Þˆî¬èò ܬñŠ¹‚èO¡ º¿ «ï£‚è‹ ÞòŸ¬è (Gôˆî®Jô£ù) âKªð£¼†èœ âK‚èŠð´õ‹ (Þ¶ 裘𡠬ìò£‚¬ê¬ì-Co2-ªðK¶‹ ªõOJ´Aø¶) ²ŸÁ„ÅöL™ 裘𡠬ìò£‚¬ê´ G¬øõ‹ ªî£ì˜¹ Þ¼Šð¬î ñÁ‚°‹ õ¬èJ™ àœ÷¶; ÜŠð® 裘𡠬ìò£‚¬ê´ G¬ø»‹«ð£¶ ܶ ªõŠðˆ¬î «î‚A ÌIJ¡ àw투î ÜFèK‚Aø¶. ²ŸÁ„ ÅöL™ àœ÷ 裘𡠬ìò£‚¬ê´ ªî£NŸ¹ó†C è£ôˆF™ Þ¼‰«î èEêñ£è àò˜‰¶M†ì¶; ܬîªò£†® ªõŠðˆF™ àò˜¾, ðQ‚è†®èœ à¼°î™, ªõœ÷ƒèœ ªð¼°î™, õó†C ޡ‹ ðô ªõŠðî†ð ñ£Ÿøƒèœ M¬÷‰¶œ÷ù. ExxonMobil e¶ Intergovernmental Panel on Climate Change ÜP‚¬è¬ò °¬ø‚°‹ ºòŸC ªêŒòŠð†´œ÷¶ â¡ø °Ÿø„꣆´‹ õ‰¶œ÷¶. ªõœ¬÷ ñ£O¬è ñŸÁ‹ °®òó²‚ è†C»ì¡ ªï¼‚èñ£ù H¬íŠ¹‚è¬÷ à¬ìò American Enterprise Institute (AEI) â¡Â‹ ܪñK‚è C‰î¬ù‚ °¿ ÜP‚¬èJ¡ 致H®Š¹‚èœ, õNõ¬è ÝAòõŸ¬ø Mù£MŸ° à†ð´ˆ¶‹ 膴¬óèÀ‚° îô£ $10,000 ªè£´‚è º¡õ‰¶œ÷¶. AEI, ExxonMoibil Þì‹ Þ¼‰¶ $1.6 I™Lò‚°‹ «ñ™ ªðŸÁœ÷¶; º¡ù£œ Exxon î¬ôõó£ù Lee Raymond 𣿶 C‰î¬ù‚°¿M¡ Üø‚è£õô˜ °¿M™ ¶¬íˆ î¬ôõó£è àœ÷£˜. "C‰î¬ù»ì¡ ²ŸÁ„ Åö™ ñ£FK ܬñŠ¹‚èœ, ÜóꣃèˆF¡ ²ŸÁ„ Åö™ ªè£œ¬è¬ò ªð£Áˆîõ¬óJ™ ÜõŸP¡ õó‹¹è¬÷ Ý󣻋" 膴¬óèÀ‚° î‚è ê¡ñ£ù‹ ÜO‚èŠð´‹ â¡Á M…ë£QèÀ‚° ÜŠðŠð†ì è®îƒèœ ÃÁA¡øù. "FAR Þ¡ (IPCC à¬ìò 裋 ñFŠd†´ ÜP‚¬è) ²ò£bù ÝŒõP‚¬è, õ¼ƒè£ô ªõŠð ñ£ŸøˆF¡ Fø¡ â‰î Ü÷MŸ° Þ¼‚°‹ â¡ð¶ ðŸPò ªð£¶ 輈¶‚è¬÷»‹ ñŸÁ‹ ðô ªè£œ¬è Í«ô£ð£òƒèÀ‚è£ù Ü®ˆî÷ƒè¬÷ ªîOõ£‚°õ¬î»‹ º¡«ùŸÁM‚°‹." 113 èO™ Þ¼‰¶ ÝJó‚èí‚è£ù M…ë£Qè÷£™ â¿îŠð†ì Þ‚è®î‹, ä.ï£. °¿¬õ, "îù¶ ðEò£÷˜è¬÷ ²òñ£è «î˜‰ªî´ŠðF™ å¼î¬ôŠð†êñ£è º¬ùŠ¹ì¡ àœ÷¶, Gò£òñ£ù °¬øÃø½‚°, ñ£ŸÁ‚ 輈¶‚èÀ‚° âF˜Š¹ ÃÁAø¶ ñŸÁ‹ º¿ ªêòŸ°¿ ÜP‚¬èèO¡ ð°Šð£Œ¾ ðEèÀ‚° ÜFè Ýîó£‹ Þ™¬ô â¡Á‹, ²¼‚èñ£ù º®¾¬óèœ ºó‡ð£´œ÷î£è¾‹, H¬öò£ùî£è¾‹ àœ÷î£è °PŠH´õî£è" ð‡ð£‚è‹ ªêŒ¶œ÷¶. ªð¼GÁõù Ýîó¾ ñŸÁ‹ AEI Þ¡ ÜóCò™ ªêòŸð†®ò™ ÞõŸ¬ø 𣘂°‹«ð£¶, GFò á‚èˆ ªî£¬èJ¡ è£óí‹ ªõOŠð¬ìò£Aø¶. ªõŠðî†ð Ý󣌄Cò£÷˜ David Viner, British Guardian Þì‹ ªðŠ¼õK 2‹ «îF ÃP»œ÷ð®, "îƒèÀ¬ìò ÜóCò™ «ï£‚èƒèÀ‚è£è ÜPMò¬ô C¬î‚è M¼‹¹‹ æ˜ Ü¬ñŠH¡ F¬èŠð£ù ºòŸC Þ¶... IPCC õNõ¬è I辋 ∶¬ø‚ è‡«í£†ìF½‹ CøŠð£è¾‹ ªõOŠð¬ìò£è ðKYô¬ù ªêŒò‚ îò õ¬èJ½‹ àœ÷¶." American Enterprise Institute Þ¡ Ý󣌄Cò£÷˜èœ Þî¡H¡ ªêŒF áìèƒèO™, ñQîù£™ ãŸð´ˆîŠð´‹ ªõO«òø™èœî£¡ àôè ªõŠðˆFŸ° ªð¼‹ Ýî£ó‹ â¡Á ÃÁõ ªõŠð Þò™ M…ë£QèÀ‚° ðí‹ ªè£´‚èŠð´Aø¶ â¡Á °Ÿø‹ ꣆®»œ÷ù˜. AEI Ý󣌄Cò£÷ó£ù David Frum bMó õô¶ National Review M¡ ªðŠ¼õK 4‹ «îF ÞîN™, îƒèÀ¬ìò ðE‚° M…ë£QèÀ‚° âšõ÷¾ ªè£´‚èŠð†ì¶ â¡ð¬î ªîK‰¶ ªè£œ÷«õ º®ò£¶ â¡Á â¿F»œ÷£˜. "Ýù£™  弫õ¬÷ ⊪ð£¿î£õ¶ 致H®ˆî£™, ܈ªî£¬è îô£ å¼õ¼‚° $10,000 Þ¡ ðôñ샰è÷£è Þ¼‚°‹ â¡Á º¡Ã†®‚ ÃÁ«õ¡." à‡¬ñJ™ 2,500 M…ë£QèO™ å¼õ˜Ãì ä.ï£.Mù£™ ªõŠðî†ð ÜP‚¬è ðŸPò Üõ˜èÀ¬ìò ÝŒ¾ ðƒèOŠ¹èÀ‚° ðí‹ ªè£´‚èŠðìM™¬ô. "²ŸÁ„ ÅöL¡ Ü¿ˆî‹" (Atmosphere of Pressure) â¡ð¶ Government Accountability Project õ¬ôˆ î÷ˆF™ Þ¼‰¶ â´ˆ¶‚ ªè£œ÷Šðìô£‹. Oversight and Government Reform Committee Mê£ó¬íJ™ Þ¼‰¶ ÝõíƒèÀ‹ ꣡ÁèÀ‹ àˆF«ò£è̘õ õ¬ôˆ î÷ˆF™ 𣘂èŠðìô£‹. The Union of Concerned Scientists â¡Á ExxonMobil GFªè£´‚°‹ ܬñŠ¹‚èœ ðŸPò Mê£ó¬í»‹ UCS ªêŒF‚ °PŠ¹‚èœ Íô‹ â´ˆ¶‚ ªè£œ÷Šðìô£‹. õ£êè˜è«÷; àôè «ê£êLê õ¬ôˆî÷‹ (wsws) àƒèœ Mñ˜êùƒè¬÷ âF˜ð£˜‚Aø¶. îò¾ ªêŒ¶ I¡ù…ê™ ÜŠ𾋠Copyright 1998-2009 World Socialist Web Site All rights reserved