|
Russian oil pipeline interruption intensifies struggle
for raw materials
ówò â‡ªíŒ °ö£Œ î¬ì ÍôŠ ªð£¼†èÀ‚è£ù «ð£ó£†ìˆ¬î bMóŠð´ˆ¶Aø¶
By Peter Schwarz
10 January 2007
Use this version
to print | Send this link by email
| Email
the author
ówò£MŸ°‹ ä«ó£Šð£MŸ°‹ Þ¬ì«ò àœ÷ Iè º‚Aòñ£ù â‡ªíŒ °ö£Œ
õN«ò â‡ªíŒ õöƒè™ î¬ì‚°œ÷£A Þ¼Šð¶, ä«ó£Šð£MŸ° âF˜è£ô âKªð£¼œ õöƒè™ eî£è
Iè‚ è´¬ñò£ù Mõ£îˆ¬î è†ìM›ˆ¶M†´œ÷¶.
ë£JÁ Þó¾ (üùõK 7), ówò â‡ªíŒ °ö£Œ ãè«ð£è àK¬ñ GÁõùñ£ù
Transneft,
«ñŸ° ¬êdKò£M™ àœ÷ â‡ªíŒ õò™èÀ‚°‹ ä«ó£Šð£M™ àœ÷
â‡ªíŒ ²ˆFèKŠ¹ ݬôèÀ‚°‹ Þ¬ì«òò£ù Iè º‚Aòñ£ù °ö£ò£ù
Druschba °ö£ŒõN¬ò
ܬ숶M†ì¶. «ü˜ñQ î¡Â¬ìò «î¬õèO™ ä‰F™ å¼ ð°F‚è£ù Üî¡ Ü¡ø£ì‚ ªè£œFøù£ù 2
I™Lò¡ dŠð£ŒèÀì¡ (318 I™Lò¡ L†ì˜èœ) ä‰F™ å¼ ðƒAŸ° Þ‰î °ö£ŒõN¬òˆî£¡
ï‹H»œ÷¶. «ð£ô‰¶‹ î¡Â¬ìò ÝŸø™ «î¬õ‚èÀ‚è£è Þ‚°ö£¬òˆî£¡ ªðK¶‹ ï‹H»œ÷¶.
â‡ªíŒ õöƒèL™ ãŸð†ì î¬ì‚° H¡ùEJ™ Üî¡ GôŠð°F õN«ò
⇪í¬ò â´ˆ¶‹ ªê™½‹ ªðô£¼v‚°‹ ówò£MŸ°‹ Þ¬ì«òò£ù «ñ£î™ àœ÷¶.
Aªó‹O¡ 膴Šð£†®Ÿ°œ Þ¼‚°‹
Gazprom GÁõù‹,
݇´ ªî£ì‚èˆF™  ªðô£¼CŸ° MŸð¬ù ªêŒ»‹ âKõ£»M¡ M¬ô¬ò 1,000 èù e†ì¼‚° 46
ܪñK‚è ì£ô˜èO™ Þ¼‰¶ 100 ܪñK‚è ì£ô˜è÷£è àò˜ˆFò¶. «ñ½‹ ówò£ ªðô£¼CŸ°
ãŸÁñF ªêŒòŠð´‹ ⇪íJ¡ õK¬ò ì¡ å¡PŸ° 180 ì£ô˜èœ àò˜ˆFò¶. ñLõ£è ówò£M™
Þ¼‰¶ Þø‚°ñF ªêŒòŠð´‹ ówò ⇪팬ò ªðô£¼v àôè„ ê‰¬îJ™ ñÁ MŸð¬ù ªêŒõ¬î î´‚°‹
«ï£‚èˆ¶ì¡ M¬ô»ò˜¬õ ªè£‡´õ‰îî£è
Gazprom õ£F†ì¶.
I¡v‚A™ Þ¼‚°‹ ݆C ÞŠ ðNõ£ƒ°‹ õ¬èJ™ ówò£M™ Þ¼‰¶
ä«ó£Šð£MŸ° õöƒèŠð´‹ ⇪팂° îìõN‚ è†ìíñ£è å¼ ªî£¡QŸ° 45 ܪñK‚è ì£ô˜èœ
â¡Á MFˆî¶. ówò îèõ™èO¡ð®, Transneft
Þ‚è†íˆ¬î ªè£´‚è ñÁˆîH¡, ªðô£¼v ܬî âF˜ªè£œÀ‹ õ¬èJ™ â‡ªíŒ °ö£ŒèO™ Þ¼‰¶
⇪í¬ò â´ˆ¶‚ ªè£œ÷ ºŸð†ì¶. Þ¬îˆ ªî£ì˜‰¶
Trasneft
°ö£Œè¬÷ Í®M†ì¶.
𣿶 Þ‰îŠ Ì꽂° b˜¾ ãŸð´õî£è ªîKòM™¬ô. ÝJ‹Ãì Þ‰î„
C‚è¬ô Ü´ˆ¶ ä«ó£Šð£ ê‚F¬ò ªè£‡´ ªê™õîŸè£ù å¼ «ïó®ò£ù î¬ì¬ò âF˜ªè£œ÷£¶ â¡Á
ñFŠHìŠð†´œ÷¶. å¼ ¹ø‹ ªð¼‹ð£ô£ù ä«ó£ŠHò ï£´èœ Þó‡´ Ü™ô¶ Í¡Á ñ£îƒèÀ‚°
«ð£¶ñ£ù â‡ªíŒ Þ¼Š¹‚è¬÷ ªè£‡´œ÷ù. ñÁ¹ø«ñ£ ܬõ «õÁ °ö£ŒˆF†ì‹ Ü™ô¶ èì™õN
Íô‹ ⇪í¬ò Þø‚°ñF ªêŒ¶ ªè£œ÷º®»‹.
âŠð®J¼‰î«ð£¶‹1 c‡ìè£ô M¬÷¾è¬÷ ðŸPò ñFŠd´, G¬ô¬ñJ¡
«ñ£êñ£ù ñ¬ò õL»Áˆ¶A¡ø¶. î¡Â¬ìò â‡ªíŒ «î¬õèO™ 82 êîMA, âKõ£»
«î¬õJ¡ 57 êîMA Í¡ø£‹ èO™ Þ¼‰¶ ä«ó£ŠHò å¡Pò‹ Þø‚°ñF ªêŒAø¶. ޡ‹
25 ݇´èO™ Þ‰î êîMAî‹ â‡ªíŒ «î¬õJ™ 93 êîiîñ£è¾‹ âKõ£»ˆ «î¬õJ™ 84
êîiîñ£è¾‹ àò¼‹ âùˆ ªîKAø¶.
°PŠð£è ÜF𘠪ý裘† w«ó£ìK¡ î¬ô¬ñJô£ù º¡ù£œ «ü˜ñ¡ êÍè
üùï£òè-ð²¬ñ‚ è†C ÆìE Üóê£ƒè‹ ówò£¾ì¡ c‡ìè£ô ÝŸø½‚è£ù ðƒè£‡¬ñ ðŸP
𣘬õ¬ò ªê½ˆFJ¼‰î¶; º¡ù£œ «ê£Mòˆ è£ôˆF™ Þ¼‰«î ówò£ ï‹ðèˆî°‰î õöƒ°ïó£è
Þ¼‰¶ õ¼Aø¶. ówò üù£FðF M÷£®I˜ ¹†®Âì¡ w«ó£ì˜ ªï¼‚èñ£ù ðˆî£¡ ªè£‡´œ÷£˜
«ñ½‹ 𣿶 𣙮‚ èì™ âKõ£» °ö£ŒˆF†ì °¿ñˆF¡ «ñŸð£˜¬õ HKMŸ° î¬ôõó£è
àœ÷£˜; Þõ¼¬ìò áFò‹ Gazprom
Ý™ ªè£´‚èŠð´Aø¶.
æ󣇮Ÿ° º¡ ówò£MŸ°‹ à‚¬ó‚°‹ ãŸð†ì Þ«î«ð£¡ø Ìê™
ä«ó£Šð£MŸ° ówò âKõ£» õöƒèL™ °ÁAò è£ôˆ î¬ì¬ò«ò ãŸð´ˆF Þ¼‰î¶. êeðˆFò î¬ì¬ò
Ü´ˆ¶, ówò âKªð£¼¬÷ Þø‚°ñF ªêŒî™ â¡ð¶ ÜFèKˆî õ¬èJ™ Ýðˆî£ù õEèñ£è ÞŠªð£¿¶
𣘂èŠð´Aø¶.
APvîõ üùï£òè å¡Pòˆ¬î «ê˜‰î «ü˜ñ¡ ÜFð˜ ܃«èô£ «ñ˜‚è™,
å¼ °PŠH†ì âKªð£¼œ õöƒ°ï¬ó ñ†´«ñ «ü˜ñQ ªõOŠð¬ìò£è ï‹HJ¼‚è º®ò£¶ â¡ð¬îˆî£¡
ówò-ªðô£¼v ÝŸø™ ºó‡ð£´èœ GÏHˆ¶œ÷¶ â¡Á ªîKMˆ¶œ÷£˜. ÝŸø™ ð£¶è£Š¹, å¼ º‚Aò
ªð£¼÷£è â´ˆ¶‚ ªè£œ÷Šð†´ ä«ó£ŠHò å¡Pò‹ «ü˜ñQJ¡ î¬ô¬ñJ¡ W› Þ¼‚°‹«ð£¶
Mõ£F‚èŠðì «õ‡´‹ â¡Á‹ Üõ˜ ÜPMˆî£˜. üùõK 1‹ «îFJ™ Þ¼‰¶ «ü˜ñQ ä«ó£ŠHò å¡Pòˆ
î¬ô¬ñ¬ò ãŸÁœ÷¶.
«ü˜ñQò ªõO»ø¾ ÞóèCòŠ HKM¡ ( BND)
î¬ôõó£ù Ernst Uhrlau
¾‹ ÞšMûòˆF™ î¡Â¬ìò Ü‚è¬ø¬ò ªîKMˆ¶œ÷£˜. «ü˜ñ¡ õöƒèL™ ãŸð†ì î¬ìò£ù¶,
âKªð£¼œ ð£¶è£Š¹ «ü˜ñQ‚°‹ Üî¡ ð£¶è£Š¹Š HK¾èÀ‚°‹ Hóî£ù º‚Aòˆ¶õˆ¬î ªè£‡´œ÷¶
â¡ð¬î GÏH‚Aø¶ â¡Á Üõ˜ ÃPù£˜.
ÝŸø™ ¸è˜«õ£K¡ ñˆFò ܬñŠ¹‹ ( The
Federal Association of Energy Consumers -VEA)
ówò£M¡ ⇪íŒ, âKõ£» e¶ ÜFèKˆî õ¬èJ™ «ü˜ñ¡ îƒAJ¼Šð âFó£è â„êK‚¬è
ªè£´ˆ¶œ÷¶. VEA
Þ¡ î¬ôõó£ù Manfred Panitz
ý«ù£õK™ H¡õ¼ñ£Á ÜPMˆî£˜: "ówò£ ÞŠªð£¿¶ º¡ù£œ «ê£Mòˆ Üó²èÀ‚° ªêŒ¶
ªè£‡®¼Šð¶, ïñ‚°‹ ÷‚° «ïóô£‹.... ówò£¬õ ï‹HJ¼Šð¶ â¡ð¶ «êîˆ¬î ªè£´‚°‹;
èõ¬ô»ì¡  Ü¬î‚ è£‡A«ø¡."
õì èìL™ Þ¼‰¶ â‡ªíŒ õöƒè¬÷ ñÁŠð¶ â¡ð¶ ówò ðQ†C™ Þ¼‰¶
ôîô£ù Þø‚°ñFèœ Íô‹ êñ£O‚èŠðì‚ Ã죶 â¡Á Üõ˜ «ê˜ˆ¶‚ ªè£‡ì£˜. ÜŠð®J™ô£M®¡,
«ü˜ñQ‚è£ù âKªð£¼œ õöƒèL™ ówò£M¡ êîiî‹ 30êîMAîˆF™ Þ¼‰¶
50 Ýè M¬óM™
àò˜‰¶M´‹ â¡ø£˜.
ñ£ŸÁ âKªð£¼œ Ýî£óƒèÀ‚è£ù «î´î™ ðó‰î ÜóCò™ M¬÷¾è¬÷
ªè£‡´œ÷¶; ä«ó£Šð£¬õ Þ¶ ñŸø ê‚FèÀì¡, Üî£õ¶ ܪñK‚è£, üŠð£¡ ñŸÁ‹ âKªð£¼œ-
«õ†¬è MKõ¬ì»‹ Yù£, Þ‰Fò£ «ð£¡ø ¸è˜«õ£˜èÀì¡, Ì꽂° õ¬è ªêŒ»‹. ܉èœ
ܬùˆ¶‹ ªð¼Aò º¬øJ™ ðŸø£‚°¬øJ™ Þ¼‚°‹ âKªð£¼œ «ê˜ñ Þ¼Š¹‚è¬÷ˆ «î® ܬôA¡øù.
Þ¬îˆîMó îƒèÀ¬ìò îQŠð†ì «î¬õè¬÷ ð£¶è£Šð£è ªðÁ‹ °PŠ¹ì¡ ä«ó£ŠHò Üóꣃèƒèœ
å¼ ªð£¶ âKªð£¼† ªè£œ¬è¬ò ÜHM¼ˆF ªêŒî™ â¡Á õ¼‹«ð£¶ ñ£Áð†ì 輈¶‚è¬÷
ªè£‡´œ÷ù.
ÝŠè£Qv ñŸÁ‹ ßó£‚AŸ° âFó£ù ܪñK‚èŠ «ð£˜èO¡ Hóî£ù
Þô‚° ñˆFò Aö‚° ñŸÁ‹ õ¬÷°ì£Š ð°FèO™ Þ¼‚°‹ ⇪íŒ, âKõ£» Þ¼Š¹‚è¬÷ ܪñK‚è
膴Šð£†®¡W› ªè£‡´õ¼î™ â¡ð«îò£°‹. «ü˜ñQò, Hªó…² ñŸÁ‹ Hø ä«ó£ŠHò Üóꣃèƒèœ
ßó£‚Aò «ð£¬ó ªî£´ŠðF™ ðƒ° ªðÁõ Gó£èKˆî¶‹ Þ‚è£ó투î 冮ˆî£¡. îƒèÀ¬ìò
ªê£‰î ãè£FðˆFò ïô¡èœ ÝðˆFŸ°†ð†´M´‹ â¡Á ܬõ è¼F ówò£¾ì¡ îƒèœ 制¬öŠ¬ð
õ÷˜‚è M¼‹Hù.
î¡Â¬ìò ªõO»ø¾‚ ªè£œ¬è Þô‚°è¬÷Š H¡ðŸÁõ ⇪íŒ,
âKõ£»¬õ «õ‡´ªñ¡«ø ðò¡ð´ˆ¶‹ î¡ù‹H‚¬è I°‰î ówò ïìõ®‚¬èèœ ÞŠªð£¿¶ ä«ó£ŠHò
è¬÷ e‡´‹ ܪñK‚è Ýîó¬õ ï£ì ¬õˆ¶œ÷ù. ÜFð˜, ä«ó£ŠHò å¡PòˆF¡ î¬ô¬ñ¬ò
â´ˆ¶‚ªè£‡ì H¡ù˜ ºî™îì¬õò£è ðòEˆî¶ ܪñK‚è£MŸ° Ý°‹; ܃° ܪñK‚è üù£FðFJ¡
ÜóCò™ õ½Mö‰î G¬ô¬ñ¬ò õ½õ£‚è ºŸð†ì£˜. Üõ¼¬ìò ðòíˆF¡«ð£¶ ßó£‚A™ ܪñK‚è
ð¬ìèœ Ã´îô£‚èŠðì «õ‡´‹ â¡ø ¹wS¡ F†ìƒèœ ðŸP å¼ õK Ãì ÃøM™¬ô; Ü«î«ð£™ ê
ý§«ê¬ù Üõêó Üõêóñ£è É‚AL†ì¶ ðŸP»‹ 㶋 ÃøM™¬ô. Hªó…² üù£FðF ü£‚ C󣂰‹
CKò£MŸ° âFó£è ªôðù£Q™ ܪñK‚è£¾ì¡ îŸªð£¿¶ 制¬öŠ¹‚ ªè£´ˆ¶œ÷£˜.
ÝJ‹, ¹wû§ìù£ù ÜEJ™ ªï¼ƒAõó™ â¡ð¶ ä«ó£Šð£MŸ°‹
ܪñK‚è£MŸ°‹ Þ¬ì«ò àœ÷ «õÁð£´è¬÷ ÜNˆ¶ M슫ð£õF™¬ô. ¹wSŸ° Ýîó¬õ «ñ˜‚è™
ªè£´ˆî£½‹, «ü˜ñ¡ ñŸø ä«ó£ŠHò ïô¡èO¡ º‚Aòˆ¶õ‹ ðŸP õL»ÁˆîL½‹ Üõ˜ àÁFò£è
àœ÷£˜.
ä«ó£ŠHò å¡PòˆF¡ î¬ô¬ñ¬ò ÝÁñ£îˆFŸ° õAŠðîŸè£ù
è£ôè†ìˆFŸ°œ Cô «ðóõ£ˆ F†ìƒè¬÷ º®‚è «ü˜ñ¡ Üóê£ƒè‹ F†ìI†´œ÷¶. Þ‰î ݇´
õê‰îè£ôˆF™ F†ìIìŠð†´œ÷ à„C ñ£ï£†®™ ÝŸø½‚è£ù ªêòŸF†ì‹ 塬ø º¡¬õ‚è àœ÷¶.
ÞˆF†ìˆF¡ «ï£‚è‹ ÝŸø™ ñŸÁ‹ ÍôŠ ªð£¼†è¬÷ ä«ó£Šð£MŸ° ð£¶è£Šð£è ªðÁõ¶
â¡ð‹. Ü«î «ïóˆF™, «ü˜ñQò Üóê£ƒè‹ Lvð¡ õNõ¬è¬ò º¡ªù´ŠðF½‹ ºòŸC¬ò‚
ªè£‡´œ÷¶; Üî¡ «ï£‚è«ñ£ ªî£Nô£÷˜ ªïA›¾ˆ ñ¬ò ÜFèKŠðî¡ Íô‹ ä«ó£ŠHò
å¡Pòˆ¬î ê˜õ«îê Ü÷M™ IèŠ «ð£†®I‚èî£‚è ªêŒõ‹.
«ü˜ñQ «ð£¡ø ªðKò ðƒè£Oèœ ªè£œ¬è àÁFŠð´ˆîŠð´õF™ º‚Aò
ðƒ¬è ÝŸøM¼‚°‹ G¬ô¬ñèO™, ä«ó£ŠHò å¡PòˆFŸ° ªõO»ø¾‚ ªè£œ¬è Hó„C¬ùèO™ å¡Áð†ì
°ó¬ô‚ ªè£´‚°‹ «ï£‚èˆFŸè£è ÜóCò™ ܬñŠ¬ð ÜPºèŠð´ˆ¶õ¬î ¹¶ŠH‚°‹ F†ìˆ¬î»‹ ܶ
ü¨Q™ º¡¬õ‚èˆ F†ìI†´œ÷¶.
Þ‰î ºòŸCèœ Þó£µõ gFò£è ñÁ Ý»îð£Eò£‚è½ì¡ ªï¼‚èñ£ù H¬íŠ¬ð
ªè£‡´œ÷ù. î¡Â¬ìò Þó£µõˆ Fø¬ù IèŠ ªðKò Ü÷M™ MKõ£‚è‹ ªêŒ¶ ªè£‡ì£«ôò¡P ܪñK‚è£MŸ°
å¼ «ð£†®ò£÷˜ â¡ø G¬ôŠð£†¬ì ä«ó£Šð£ ªè£œ÷ º®ò£¶. ñˆFò Aö‚A™ (ªôðù£¡), ÝŠè£Qv
ñŸÁ‹ ÝHK‚è ªè£‹¹ «ð£¡ø º‚Aòñ£ù ªï¼‚è® ¬ñòƒèO™ «ü˜ñQò Ü™ô¶ ä«ó£ŠHò å¡PòŠ
ð¬ìèœ ãŸèù«õ ªêòÖ‚èºì¡ àœ÷ù. Þ‰îŠ H¡ùEJ™ "ÝŸø™ ð£¶è£Š¹", Üî£õ¶ ⇪íŒ,
âKõ£» Þ¼Š¹‚è¬÷ ªðÁè£ù «ð£ó£†ì‹ â¡ð¶ ÜFèKˆî õ¬èJ™ Þó£µõ õ£îˆFŸ° å˜
à‰¶ê‚Fò£è àœ÷¶.
ªêšõ£ò¡Á,
Times of London ™ õ‰¶œ÷ «ð†® å¡P™, "ïñ‚°
ÝŸø™ â¡ð¶ º¡¹ Gô‚èK»‹, âç°‹ ðò¡ð´ˆîŠðì Þ¼‰î¶ «ð£¡ø‹" âù «ü˜ñ¡ ÜFð˜
ÜPMˆî£˜. ä«ó£ŠHò Gô‚èK, âç° Ã†´K¬ñJ™ Þ¼‰¶ «î£¡Pò ä«ó£ŠHò å¡PòˆF¡ Íôƒè¬÷
ðŸP «ñ˜‚è™ °PŠH†®¼‰î£˜, Ýù£™ «ô£¬óQ™ Þ¼‰î Gô‚èK Þ¼Š¹‚èœ H¡ù˜ «ü˜ñQò Ϙ
ð°F Gô‚èK Þ¼Š¹‚èœ Ìê™è¬÷ õ÷˜ŠðF™ ªð¼‹ ðƒ¬è ÝŸPò ªð£¿¶, èì‰î ËŸø£‡®¡ Þ¼
àôèŠ «ð£˜èÀ‚° Þ†´„ªê¡ø è£ôè†ìˆFŸ° I辋 ªð£¼ˆîñ£è ܶ àœ÷¶"
ówò ÝŸø™ ÜOŠ¹‚è¬÷ Å›‰¶œ÷ ð£¬îò ºó‡ð£´èÀ‹ ܬîªò£†®ò
ê˜õ«îê âF˜M¬÷¾èÀ‹, ê‚F õ£Œ‰î GÁõùƒè÷£™ 膴Šð´ˆîŠð†´, Þô£ð «ï£‚AŸè£ù à‰¶îL¡
ÝF‚èˆF™ Þ¼‚°‹ êÍè º¬øJ¡ W›, àôè õ÷ƒè¬÷ âšMî ÜPõ£˜‰î, êñ£î£ù õ¬èJô£ù ðò¡ð´ˆî½‚°‹
Þòô£¬ñ¬ò Ü®‚«è£®†´‚ 裆´A¡øù. |
