European press reacts negatively to Bush proposals on Iraq

WSWS :Tamil : ªêŒFèœ ÝŒ¾èœ : ä«ó£Šð£

European press reacts negatively to Bush proposals on Iraq

ä«ó£ŠHò ðˆFK¬èèœ ßó£‚ ðŸPò ¹wS¡ º¡ªñ£N¾èÀ‚° âF˜ñ¬øò£è ðF™M¬ù

By Peter Schwarz
12 January 2007

Use this version to print | Send this link by email | Email the author

ßó£‚AŸ° Ã´îô£è 20,000 ¶¼Š¹‚è¬÷ ÜÂŠð M¼‹¹‹ «ü£˜x ì¹œÎ ¹wS¡ º¡ªñ£NMŸ° ä«ó£ŠHò ðˆFK¬èè÷£™ è£†ìŠð´‹ ºî™ âF˜„ªêò™, ä»øõ£îˆFL¼‰¶ ºŸP½‹ Gó£èKŠð¶ â¡ø õ¬èJ™ àœ÷¶.

ð£KC¡ Þì¶-î£ó£÷ ªêŒFˆî£÷£ù Lð«óû¡, ¹w¬û «î£™M¬ò ªð£¼†ð´ˆî£ñ™ Þ¡Â‹ á‚èˆ¶ì¡ â™ô£õŸ¬ø»‹ Þö‚èˆ îò£ó£è ªî£ì˜‰¶ M¬÷ò£´‹ ªð£‚è˜ M¬÷ò£´ðõ¼ì¡ åŠH†´œ÷¶. "«ð£K™ ªõŸP ªè£œ÷¾‹ º®ò£¶, î£¡ «î£ŸÁM†«ì¡ â¡ð¬î åŠ¹‚ ªè£œ÷¾‹ º®ò£¶" â¡ø G¬ô¬òˆî£¡ ÜªñK‚è üù£FðF î¡Q™ è£‡Aø£˜ â¡Á ÃP»œ÷¶. ð¬ìèO¡ â‡E‚¬è¬ò ÜFèKŠð¶ âšMî ïô¬ù»‹ îó£¶ â¡Á ªêŒFˆî£œ â¿F»œ÷¶. Lð«óû¡ è¼ˆF¡ð® ßó£‚A™ Þ¼‰¶ H¡õ£ƒ°õ¶ «ðóN¾ ªè£´‚°‹ â¡ð¶ êK«ò, Ýù£™, "Þ¡Â‹ 20,000 ÜªñK‚è ¶¼Š¹èœ Þ¼‰î£½‹ Þ¶«õ ªð£¼‰¶‹. Þ¡Â‹ Cô ñ£îƒèO™ Üšõ£Áî£¡ Þ¼‚°‹ Üî¡H¡ ¹w ªè£´ˆ¶ˆb˜‚è «õ‡´ñ£ Ü™ô¶ «ð£è«õ‡´ñ£ â¡Á e‡´‹ êƒèìˆ¬îˆî£¡ âF˜ªè£œÀõ£˜."

Þˆî£Lò ªêŒFˆî£÷£ù La Repubblica, "ïõ‹ð˜ «î˜î™èO™ «î£™Mò¬ì‰î£½‹, ñ‚èœ è¼ˆF™ ñ£Ÿø‹ ãŸð†´œ÷«ð£¶‹, å¼î¬ôŠð†ê õN¬òˆî£¡ Þ¡Â‹ ¹w ªî£ì˜‰¶ õ¼Aø£˜." â¡Á â¿F»œ÷¶. î¡Â¬ìò M²õ£êˆFŸ°Kò î÷ðFèœ ñŸÁ‹ ßó£‚ ÝŒ¾‚ °¿ Þó‡®¡ Ý«ô£ê¬ù¬ò»‹ Üõ˜ ¹ø‚èE‚è M¼‹¹Aø£˜. ÞšMîˆF™ ï£¡° Ý‡´èO™ 3,000 ÜªñK‚è˜èœ àJKö‰¶‹, 357 H™Lò¡ ÜªñK‚è ì£ô˜èœ ªêôõN‚èŠð†´‹, "ªõœ¬÷ ñ£O¬èJ¡ '¹Fò «ð£‚°' ï£†¬ì ïóè‚°Nò£‚A»œ÷ ßó£‚A™ ð¬öò ªð¼‹ °öŠðˆ¬î åˆF¼‚Aø¶".

"ñóíˆFŸè£è M´M‚èŠð†´œ÷¶" â¡ø î¬ôŠH™ «ü˜ñQò õ£ó ãì£ù Die Zeit ßó£‚Aò ñ‚èœe¶ è£›Š¹ àí˜¬õ ¹w ªè£‡´œ÷î£è‚ °Ÿø‹ ê£†®»œ÷¶. "î£ƒèœ âF˜ªè£‡´œ÷ èwìƒèÀ‚° ßó£‚Aò ñ‚è«÷ ªð£ÁŠ¹ â¡Á‹ ÃÁõîŸA™¬ô. Ü¬õ Üõ˜èO¡e¶ ²ñˆîŠð†ìù. Üõ˜èÀ¬ìò ªê£‰î àŸðˆFŠ ªð£¼÷£ù ê˜õ£Fè£ó êî£‹ ý§¬ê¡ Ãì ªõOï£†®™ Þ¼‰¶ àîM õó£ñ™ Þˆî¬ù ï£†èœ î£‚°Š H®ˆF¼‚è º®ò£¶. ï£†®™ Ü™ ªè£Œî£¬õ ªè£‡´õ‰îîŸ° ßó£‚Aò˜èœ ªð£ÁŠ¹ Ü™ô; ßó£‚A™ ÜªñK‚èŠ ð¬ìèœ GÁˆF ¬õ‚èŠð†´œ÷¬î M÷‚A‚è£†´‹ Fø¬ñJ¡¬ñ, áö™, ªð£ÁŠðŸø î¡¬ñ ÝAòõŸPŸ°‹ Üõ˜èœ ªð£ÁŠ¹ Ü™ô. ÝJÂ‹ Ãì, î£ƒè«÷ îƒè¬÷ âüñ£ù˜è¬÷ GòIˆ¶‚ ªè£‡ì ð£õƒèÀ‚è£è Þõ˜èœ î‡®‚èŠðì «õ‡´‹."

ÜªñK‚èŠ ð¬ìèœ F¼‹ðŠ ªðøŠðì «õí´‹ â¡Á Die Zeit ðAóƒèñ£è Ü¬öŠ¹ M´ˆ¶œ÷¶. "Å›„C ªêŒ»‹ Ü‡¬ì ï£´èœ, °Á‚W´ ªêŒ»‹ ªðKò ê‚Fèœ Þõ˜èÀ‚° âFó£è Üõ˜è«÷ å¼ î¡ù‹H‚¬è G¬ø‰î ï£ì£è å¡Áð†´ Þ¬í‰¶ G¡ø£™î£¡ ßó£‚Aò˜èÀ¬ìò Þ‰îˆ ¶¡ð‹ °¬ø»‹." Ýù£™ Þ‰î Þô‚¬è Ü¬ìõîŸ° Üõ˜èÀ‚° àîM «î¬õ, Ýù£™ "Ü¶ ÜªñK‚è ¶¼Š¹‚èœ Íô«ñ£, ñŸø Ý‚AóIŠ¹Š ð¬ìJù˜èœ Íô«ñ£ Ü™ô."

Spiegel Online ¹wS¡ ¹Fò F†ìˆ¬î "ÜFè Þóˆî‹, ÜFè ðí‹, ÜFè ê‰«îèƒèœ" â¡ø î¬ôŠH™ å¼ è†´¬óJ™ MõKˆ¶œ÷¶. å¼ ï£œ º¡¹î£¡, Þ‰î ã´ º¡ù£œ ÜªñK‚èŠ ð£¶è£Š¹ Ý«ô£êè˜ Zbigniew Brzezinski ªè£´ˆî ²¼‚èñ£ù è¼ˆ¬î ªõOJ†®¼‰î¶; ÜF™ Brzezinski ßó£‚ ð¬ìªò´Š¬ð, "ÜªñK‚è õóô£øP™ å¼«õ¬÷ IèŠªðKò ªõO»ø¾‚ ªè£œ¬è «ðóN¾ âù‚Ãøˆ îèô£‹" â¡Á M÷‚AJ¼‰î£˜. Ü«î è†´¬óJ™ Brzezinski ßó£Q™ Þó£µõ ê£èêŠ ð¬ìªò´ŠH¡ Ýðˆ¶‚èœ õ£Sƒìù£™ «ñŸªè£œ÷Šð†ì£™ M¬÷»‹ Ýðˆ¶‚èœ ðŸP»‹ â„êKˆF¼‰î£˜.

¹wS¡ ð¬ì ÜFèKŠ¹ º®¬õŠ ðŸP HK†®w è£˜®ò¡ "î¡Â¬ìò ï£´ Þ‰î ï£´ ñŸÁ‹ ñˆFò Aö‚° ÝAòõŸ¬ø ªðKò bò èù£ G¬ô‚° Þ¿ˆ¶„ ªê™ô‚Ã®ò ðè¬ì‚ è£Œèœ Ý†ìˆF¡ îõø£ù è¬ìCŠ ðè¬ìò£°‹" â¡Á °PŠH†´œ÷¶. Þ¡Â‹ ÜFè ð¬ìèœ ÜÂŠðŠðì «õ‡´‹ â¡Á M¼‹¹‹ õ¬èJ™ F¼. ¹w, Þ¬ìˆ«î˜î™èœ ªè£´ˆî ÜPMŠ¹, ßó£‚Aò ÝŒ¾‚ °¿M¡ Ý«ô£ê¬ù, è£ƒAóC¡ è¼ˆ¶, î¡Â¬ìò ªê£‰î àò˜ñ†ìˆ î÷ðFèO¡ è¼ˆ¶, àôA¡ ªð¼‹ð£¡¬ñ‚ è¼ˆ¶ ÝAò Ü¬ùˆ¬î»‹ ¹ø‚èEˆ¶œ÷£˜."

°®òó²‚ è†C ªêù†ì˜ «ü£¡ ñ‚¬èJ¡ ñŸÁ‹ õô¶ê£K üùï£òè‚ è†Cò£÷˜ «ü£ Lð˜ñ¡ Þ¼õ˜ ñ†´«ñ Þõ¼¬ìò F†ìˆFŸ° Ýîó¾ ªè£´ˆ¶œ÷ù˜ â¡Á ªêŒFˆ î£œ ²†®‚è£†´Aø¶.

è£˜®ò¡ ªî£ì˜‰¶ â¿Fò¶: "ð£vó£ êñ£î£ùˆFŸ° e‡´ õ¼Aø¶ â¡Â‹ ÃŸÁ ð£‚î£ˆF™ å¿ƒ° ªè£‡´õóŠðìº®»‹ â¡ø F¼ ¹wS¡ ï‹H‚¬è¬ò «ð£™ à‡¬ñ‚° ñ£ø£ù¶." Hóîñ ñ‰FK «ì£Q H«÷ò¬óŠ ðŸP»‹ °PŠH†´, è£˜®ò¡ â¿Fò¶: "î£ƒèœ «î£ŸÁMˆî «ðóNM¡ «êîƒè÷£™ ÅöŠð†ì G¬ôJ™, Þ¼õ¼‹ Þ¡Â‹ Ü¬ùˆ¶ à‡¬ñ‚°‹ ¹ø‹ð£è e‡´‹ â™ô£õŸ¬ø»‹ êKªêŒ¶Mì º®»‹ â¡Á ï‹¹A¡øù˜. Ýù£™ Üõ˜èœ F†ì‹ ñ®‰¶ M†ì¶. Þ¡Â‹ ÜFè ð¬ìèœ Ü™ô¶ Þ¡Â‹ Cô ñ£îƒèœ ÜFèñ£è â¡ø£½‹ ð¬öò G¬ô‚° e÷£¶."

è¡ê˜«õ®š ªêŒFˆî£†èœ, ¹wSŸ° ÜóCò™ Ü÷M™ ªï¼‚èñ£è Þ¼Šð¬õÃì, Üõ¼¬ìò F†ì‹ ï¬ìªðø‚Ã®òî£ â¡Áî£¡ ê‰«îA‚A¡øù˜. ô‡ì¬ù î÷ñ£è‚ ªè£‡ì Daily Telegraph â¿¶Aø¶: "åŠ¹¬ñJ™ °¬øõ£ù «ñôFèŠ ð¬ìèœ ÜÂŠðŠð´î™, ªï÷K Ü™-ñ£LAJ¡ ðôiùñ£ù Üóê£ƒè‹ Þó‡´‹ ÜŠð®Šð†ì G¬ô¬ñ¬ò ãŸð´ˆFM´ñ£ â¡ð¶ ðŸP Ý›‰î äòƒèœî£¡ àœ÷ù." Þî¡ H¡ù˜ ªìLAó£Š ÜªñK‚è üù£FðFJ¡ "ÜóCò™ ¬îKòˆ¬î" ð£ó£†®»œ÷¶.

î¡Â¬ìò ðƒAŸ° ÝvFKò ï£†®¡ Salzburger Nachrichten Þ¬îŠ ªð¼‹ F¬èŠH¡ MO‹H¡ H®J™ àœ÷ å¼õK¡ ¬îKòˆ¬î åˆ¶ˆî£¡ Þ¶ àœ÷¶ â¡Á è£‡Aø¶; Ü¶ ÃÁõî£õ¶: "ðô ÜƒWèK‚èŠð†ì õ™½ï˜èO¡ ðK‰¶¬óèœ, î¡Â¬ìò è†CJ«ô«ò ÜPõ£˜‰î âF˜Š¹‚ °ó™èœ, î¡Â¬ìò î÷ðFèO¡ ÜP¾¬óèœ ÝAòõŸ¬ø ºŸP½‹ ¹ø‚èEŠðîŸ° å¼ ¬îKò‹ «õ‡´‹. Ü¬ùˆ¶ âF˜‚°‹ è¼ˆ¶‚èœ, Üôƒè£ó„ ªê£Ÿªø£ì˜èœ ÞõŸPŸ° âFó£ù üù£FðF ¹w ïù¾ì¡ ÜªñK‚è Þó£µõŠ ð¬ìèO¡ Fø¬ñ¬ò ÝðˆFŸ° à†ð´ˆ¶Aø£˜;: ãŸèù«õ Ü¬õ Ã´îô£ù ªî£ŒM™ àœ÷ù. Þõ¼¬ìò ºè£I™ ðô¼‹ ïì‚°‹ ªè£Çóˆ¬î‚ è£‡ðF™¬ô, ¹wS¡ ªè£œ¬èJ™ Þ¼‰¶ îƒè¬÷ å¶‚A‚ ªè£œ÷ ºŸð†´œ÷¶ MòŠ¹ Þ™¬ô."

ð£KC™ Þ¼‰¶ ðö¬ñõ£î ï£«÷ì£ù Figaro ªîKM‚Aø¶: "èì‰î ÝÁ ñ£îƒè÷£è ßó£‚ ðŸP «ü£˜x ì¹œÎ ¹wSì‹ Í«ô£ð£ò‹ ã¶‹ Þ™¬ô. ÜªñK‚è ñ‚èœ ñŸÁ‹ è£ƒAóC¡ äòƒè¬÷ å†® Üõ˜ «ð£¼‚°„ ªê™½Aø£˜. î¡Â¬ìò üù£FðF ðîM¬ò‚ è£Šð£ŸP‚ ªè£œ÷ Üõ¼‚° Þ¶ è¬ìC õ£ŒŠð£°‹."

Þ‰î‚ è¼ˆ¶‚èœ Ü¬ùˆ¬î»‹ ªñ£ˆîñ£è â´ˆ¶‚ ªè£‡ì£™ M¬óM™ ªï¼ƒAõ¼‹ å¼ «ðóN¾‚ è£†Cî£¡ «è£®†´‚ è£†ìŠð†´œ÷¶. Ü¬ùˆ¶ ð°ˆîPõ£˜‰î è¼ˆ¶‚èœ, ÜóCò™ Ý«ô£ê¬ù ñŸÁ‹ î¡Â¬ìò ªê£‰îˆ î÷ðFèO¡ Ý«ô£ê¬ùèœ ÝAòõŸ¬ø»‹ ¹w ¹ø‚èE‚è M¼‹H, ßó£‚, ñˆFò Aö‚° ñŸÁ‹ ÜªñK‚è£¬õ»‹ àôèˆF¡ ªð¼‹ð°F¬ò»‹ «ðóNM™ Ý›ˆî îò£˜ ªêŒ¶ õ¼Aø£˜.

ä«ó£ŠHò„ ªêŒF áìèˆF™ ÃøŠð†´œ÷ ðô äòƒèÀ‹ Ü„êƒèÀ‹ ä«ó£ŠHò Üóê£ƒèƒèO¡ ÜFè£Kèœ, ñ‰FKèœ ñŸÁ‹ ªõO»ø¾ Ü¬ñ„ê˜è÷£™ ðA˜‰¶ ªè£œ÷Šð´A¡øù â¡ðF™ ê‰«îè‹ ã¶‹ Þ¼‚è º®ò£¶. ãªùQ™ ä«ó£Šð£M¡ º‚Aò ï£«÷´èO¡ ÝCKò˜ °¿‚èÀ‚°‹ Üšõ¬ñŠ¹‚èÀ‚°‹ Þ¬ìò ñóð£˜‰î õ¬èJ™ ªï¼‚èñ£ù H¬íŠ¹‚èœ àœ÷ù. ÝJÂ‹Ãì Éîóè gFJô£ù âF˜„ªêò™, ÜóCò™ âF˜„ªêò™èœ ðŸP‚ Ãø «õ‡ì£‹, ä«ó£ŠHò ÜóCò™ õ†ìƒèO™ Þ¼‰¶ å¼ âF˜Š¹„ ªê£™ Ãì õóM™¬ô.

èì‰î õ£ó‹ «ü˜ñQò ÜFð˜ Üƒ«èô£ «ñ˜‚è™ ªõœ¬÷ ñ£O¬èJ™ ¹w¬û ê‰Fˆ¶ ßó£‚, ñˆFò Aö‚A™ àœ÷ G¬ô¬ñ ðŸP c‡ì «ïó‹ «ðCù£˜. Üõ˜èœ «ð„²‚èÀ‚°Š Hø° ÜªñK‚è üù£FðF ðŸP ¹èö£óˆ¬îˆî£¡ Üõ˜ Å†®ù£˜.

ßó£‚ «ð£¼‚° º¡¹, «ð£K™ ðƒ° ªðø ñÁˆî ä«ó£ŠHò Üóê£ƒèƒèœ ªî£ì˜„Cò£ù õ¬èJ™ âŠð®»‹ ÝŸÁM‚è ºò½A¡øù â¡ø °Ÿø„ ê£†®Ÿ° à†ð´ˆîŠð†ìù. Þ‚°Ÿø„ ê£†´ 1938‹ Ý‡´ ÍQ„ àì¡ð®‚¬è»ì¡ ªî£ì˜¹ ªè£‡´œ÷¶; °PŠð£è HK†®w Üóê£ƒè‹ ªê‚«è£v«ô£õ£‚Aò£ Ý‚A«ó£ûñ£è Þ¬í‚èŠð†ì¶ ðŸP U†ô¬ó âF˜‚è£îîŸ°‚ ÃøŠð†ì¶.

ÞŠªð£¿¶ Þ‰î ÝŸÁMˆî™ â¡ø °Ÿø„ ê£†´ ä«ó£ŠHò Üóê£ƒèƒèÀ‚° âFó£è ªè£‡´õóŠð´õ¶ ºŸP½‹ ªð£¼ˆîñ£ù«î Ý°‹. ä«ó£ŠHò Üóê£ƒèƒèœ, °PŠð£è «ü˜ñQò Üóê£ƒè‹, ¹w Üóê£ƒèˆî£™ ªî£ìóŠð´‹ °Ÿø‹ ê£˜‰î Þó£µõõ£îˆFŸ° âFó£è ªñ÷ù‹ ê£Fˆî™ â¡ð¶ --ñŸÁ‹ ¹wS¡ ªè£œè¬÷èO¡ «ðóN¾ M¬÷¾è¬÷‚ è£í£ñ™ õ£SƒìÂì¡ áì£® GŸð¶ â¡ð¶-- ÍQ„C™ HK†®w Hóîñ ñ‰FK ªïM™ ê£‹ð˜ô¡ ªè£‡®¼‰î G¬ôŠð£†´ì¡ º¿ Gò£òˆ¶ì¡ åŠHìŠðìô£‹.

õ£êè˜è«÷; àôè «ê£êLê õ¬ôˆî÷‹ (wsws) àƒèœ Mñ˜êùƒè¬÷ âF˜ð£˜‚Aø¶.
îò¾ ªêŒ¶ I¡ù…ê™ ÜÂŠð¾‹

ßó£‚AŸ° âFó£ù «ð£¼‹ àôè «ñô£F‚èˆFŸè£ù ÜªñK‚è º¡ªù´Š¹‹

ßó£‚AŸ° âFó£ù ÜªñK‚èŠ «ð£¬ó âF˜!
ãè£FðˆFòˆFŸ° âFó£è ê˜õ«îê Þò‚èˆ¬î‚ è†® â¿Š¹!

ßó£‚AŸ° âFó£ù «ð£¼‹ àôè «ñô£F‚èˆFŸè£ù ÜªñK‚è º¡ªù´Š¹‹

ßó£‚AŸ° âFó£ù ÜªñK‚èŠ «ð£¬ó âF˜! ãè£FðˆFòˆFŸ° âFó£è ê˜õ«îê Þò‚èˆ¬î‚ è†® â¿Š¹!

ßó£‚AŸ° âFó£ù ÜªñK‚èŠ «ð£¬ó âF˜!
ãè£FðˆFòˆFŸ° âFó£è ê˜õ«îê Þò‚èˆ¬î‚ è†® â¿Š¹!