Click here to Download font FùêK ªêŒFèœ, ÝŒ¾èœ ݃AôˆF™ ¹Fò ªêŒFèœ ªêŒFòè‹ è¬ô Þô‚Aò‹ õóô£Á Ëôè‹ M…ë£ù‹ Mõ£îƒèœ ªî£Nô£÷˜ «ð£ó£†ì‹ Þ‰Fò àðè‡ì‹ G¬ùõè‹ Ýõíƒèœ WSWS ðŸPò¬õ ICFI ðŸPò¬õ Cƒè÷‹ «ü˜ñ¡ Hªó…² Þˆî£L ówò¡ vð£Qw «ð£˜ˆ¶Ww «ê˜«ð£ °«ó£Cò¡ ¶¼‚A Þ‰«î£«ïCò¡   ß-ªñJ™ ÜŠð CøŠ¹ ªêŒFèœ   ßó£‚AŸ° âFó£ù «ð£¼‹ àôè «ñô£F‚èˆFŸè£ù ܪñK‚è º¡ªù´Š¹‹ ßó£‚AŸ° âFó£ù ܪñK‚èŠ «ð£¬ó âF˜! ãè£FðˆFòˆFŸ° âFó£è ê˜õ«îê Þò‚èˆ¬î‚ è†® â¿Š¹! àôè «ê£êLê õ¬ôˆ î÷‹ îIjö M´î¬ôŠ ¹Lèœ Ü¬ñŠH¡ ñóí Ü„²Áˆî½‚° âFó£è Hó„ê£óˆ¬î º¡ªù´‚A¡ø¶ ì£Qò™ «ð˜O¡ ð´ªè£¬ô ÖŸ ášP«ò˜ Þò‚èˆ¶ì¡ å¼ «ð£ó£†ì‹: Hó£¡C™ ñˆFò õ£îˆF¡ ÜóCò™ °í£‹ê‹ ܪñK‚è Üóê£ƒè‹ ªêŠì‹ð˜ 11 °î™ ªî£ì˜ð£è â„êK‚¬è ªêŒòŠð†ìî£?

WSWS :Tamil : ªêŒFèœ ÝŒ¾èœ : ä«ó£Šð£ European Union demands speedy formation of unity coalition in Serbia ä«ó£ŠHò å¡Pò‹ «ê˜Hò£M™ ä‚Aò ÆìE M¬óM™ ܬñ‚èŠðì «õ‡´‹ â¡Á «è£¼Aø¶ By Julie Hyland 25 January 2007 Use this version to print | Send this link by email | Email the author ë£JÁ «î˜î™è¬÷ Ü´ˆ¶ M¬óM™ å¼ «ñŸèˆ¬îò ꣘¹ à¬ìò ÆìE Üóê£ƒè‹ «ê˜Hò£M™ ܬñ‚èŠðì «õ‡´‹ â¡Á ä«ó£ŠHò å¡Pò‹ ܬöŠ¹ M´ˆ¶œ÷¶. àˆF«ò£è̘õ ÞÁF º®¾èœ Þ¡Á ªõOJìŠðì àœ÷ G¬ôJ™, Tomislav Nkolic à¬ìò SRS «îCòõ£î bMó‚ è†C 28 êîMAî õ£‚°è¬÷Š ªðŸÁ 250 àÁŠHù˜èœ ªè£‡ì ð£ó£Àñ¡øˆF™ 81 Þìƒè¬÷ ªè£‡´œ÷¶. DS â¡Â‹ Democratic Party, üù£FðF «ð£Kv 죮‚A¡ î¬ô¬ñJ¡ W› 23 êîMAî õ£‚¬è ªðŸÁ 65 Þìƒè¬÷ ¬èŠðŸP»œ÷¶; Hóîñ ñ‰FK Vojislav Kostunica M¡ «ê˜Hò üùï£òè‚ è†C (DSS) 17 êîMA 46 Þìƒè¬÷»‹ â´ˆ¶œ÷¶. CÁ è†CèO™, G17 Plus Party 6.8 êîMAî õ£‚°è¬÷»‹, º¡ù£œ üù£FðF v«ô£«ð£ì¡ I«ô£ªêM‚A¡ «ê£êLv† è†C (SPS) è†C 5.6 êîMA, î£ó£‡¬ñ üùï£òè‚ è†CJ¡ î¬ô¬ñJô£ù ÆìE 5.3 êîMAî õ£‚°è¬÷»‹ ªðŸøù. ޡ‹ ° CPò è†CèÀ‹ Ãì 嚪õ£¡Á‹ Cô Þìƒè¬÷ ªðŸøù. ªðŠ¼õK 25‹ «îF ºî™ ð£ó£Àñ¡ø‚ Ã†ì‹ ªî£ìƒ°Aø¶; ÞF™ Þ¼‰¶ 90 èÀ‚°œ å¼ ¹Fò Üóê£ƒè‹ Ü¬ñ‚èŠðì «õ‡´‹. «ñŸA¡ Ϋè£vô£Mò à¬ìŠ¹ è£ôˆFŸ° º¡ð£è 1990èO™ I«ô£ªêM‚A¡ SPS ÆìEJ™ Þ¼‰î SRS ä æó‹ 膮Mì «õ‡´‹ â¡ð¬î ä«ó£ŠHò å¡Pò‹ ªîOõ£‚A»œ÷¶. SRS Þ¡ àˆF«ò£è̘õ î¬ôõ˜ ÞŠªð£¿¶ Vojislav Seselj Ýõ£˜; 𣿶 «ý‚A™ ä‚Aò ï£´èœ ñ¡øˆF¡ b˜Šð£òˆF¡ º¡ Üõ˜ «ð£˜‚°ŸøƒèÀ‚è£ù Mê£ó¬í‚° 裈F¼‚Aø£˜. è†CJ¡ «î˜î™ Hó„ê£óˆF¡ ¬ñòñ£è Üî¡ «è£«ê£«õ£ G¬ôŠð£´ ðŸPò «îCò ðóðóŠ¬ð ªò¿Š¹‹ ºòŸCèœ Þ¼‰îù; «è£«ê£«õ£ ä‚Aò èO¡ 膴Šð£†®¡W› 1999™ Þ¼‰¶ Þ¼‚Aø¶. 1990èO™ ªî£ìƒAò º¡ù£œ Ϋè£vô£Mò Æ죆C‚ °®òóC¡ Þó£µõ ñŸÁ‹ ÜóCò™ ¶‡ì£ìL¡ ÞÁF‚ è†ìñ£è ªè£«ê£«õ£M¡ ²î‰Fó‹ Þ¼‚°‹. Í«ô£ð£ò‹ I‚è ð£™‚è¡ ð°Fèœ, Üî¡ õ÷ƒèœ e¶ îƒèœ «ñô£F‚般î ܬìò «õ‡´‹ â¡Á «ñ¬ôõ™ôó²èœ Þ‰î õNõ¬è¬ò ðò¡ð´ˆ¶A¡øù˜. Ýù£™, «ñŸA¡ F†ìƒèÀ‚° «ê˜Hò£M™ ñ‚èœ âF˜Šð£ù¶, ä.ï£.¬õ üùõK 21 «î˜î™èœ º®»‹ õ¬ó «è£«ê£«õ£M¡ õ¼ƒè£ô G¬ô ðŸPò î¡Â¬ìò º¡ªñ£N¾è¬÷ ªõOJ´õ¬î î£ñîŠð´ˆî„ ªêŒî¶. ä.ï£.M¡ Éî˜ Martti Ahitissari î¡Â¬ìò º¡ªñ£N¾è¬÷ Þšõ£óˆF¡ HŸð°FJ™ ªè£´‚è Þ¼‚Aø£˜. °PŠð£è èì‰î ݇´ ªð£¶ 輈¶ õ£‚ªè´ŠH™ °ÁAò õ£‚A™ î¡Â¬ìò ܇¬ì ï£ì£ù ªñ£¡®c‚«ó£¾ìù£ù «ê˜Hò£M¡ ä‚Aò‹ ê‹Hóî£ò̘õñ£è è¬ó‰¶ «ð£ù H¡ù˜, SRS ‚° Ýîó¬õ ÜFèŠð´ˆî‚ îò, ðó‰î «îCò à혬õŠ ðŸP âKò„ªêŒò‚îò, ªè£«ê£«õ£MŸ° "Gð‰î¬ù»ì¡ îò" ²î‰Fó‹ Þ¼‚°‹ â¡Á ðó‰î Ü÷M™ âF˜ð£˜‚èŠð´õ¬î, «ñ¬ô õ™ôó²èœ ªð£¶ ÜPMŠ¹ ªêŒõ¬î ÞŠªð£¿¶ õ¬ó‚°‹ îM˜ˆ¶ õ‰¶œ÷ù. Þ¼‚¬èèO™ SRS Þ¡ ðƒ° å¡Á °¬ø‰¶œ÷¶ â¡ø£½‹, ð£ó£Àñ¡øˆF™ ܶ ªî£ì˜‰¶ Iè ÜFè Þìƒè¬÷‚ ªè£‡ì è†Cò£è Þ¼‚Aø¶. ªè£«ê£«õ£M¡ ²î‰Fóˆ¬î âF˜Šðî£è ñŸ¬øò º‚Aò è†CèÀ‹ ðF¾ ªêŒ¶œ÷ù. ªè£«ê£«õ£ «ê˜Hò£M¡ 弃A¬í‰î ð°F â¡Á ÃPò å¼ ¹Fò ÜóCò™ ܬñŠ¹ èì‰î ݇´ 効îôOˆ¶ àÁFªêŒòŠð†ì¶. ÝJ‹Ãì, Í¡Á «ñ¬ô„ ꣘¹¬ìò è†CèO¡ ÆìE ä.ï£.M¡ º¡ªñ£N¾èO™ Þ¼‰¶ ªõOŠð´‹ M¬÷¾èÀ‚° ß´ªè£´ˆ¶, ®¡ ªðKò õ˜ˆîè ðƒè£÷ó£ù ä«ó£ŠHò å¡Pòˆ¶ì¡ å¡P¬íõî¡ å¼ ð°Fò£è, ªð¼õEè‹ ñŸÁ‹ õƒAè÷£™ «è£óŠð´‹ ªð£¼÷£î£ó "ÜF˜„C ¬õˆFòˆ¬î" ªêò™ð´ˆ¶‹ â¡Á Hóî£ù õ™ôó²èœ A¡øù. «ê˜Hò «î˜î™è¬÷, "üùï£òè Ýîó¾" ê‚FèÀ‚° ªõŸP â¡Á ä«ó£ŠHò ªõO»ø¾ˆ ¶¬ø ñ‰FKèœ ¹è›‰¶œ÷ù˜; Üî¡ ªõO»ø¾‚ ªè£œ¬èˆ î¬ôõó£ù Javier Solana, "üùï£òè‹ ñŸÁ‹ ä«ó£ŠHò Ýîó¾ ê‚FèÀ‚° ªð¼‹ð£ô£ùõ˜èœ õ£‚èOˆ¶œ÷ù˜" â¡Á ÃP»œ÷£˜. NATO M¡ î¬ô¬ñ„ ªêòô£÷˜ ªüùó™ ü£Š ´ ý§Š ªûŠð˜ ¹Fò Üóê£ƒè‹ "ޡ‹ ôîô£ù õ¬èJ™ ä«ó£ŠHò-܆ô£¡®‚ 弃A¬íŠHŸ° 制¬ö‚°‹" â¡Á  âF˜ð£˜Šðî£è‚ ÃPù£˜. ªð™A«ó¬ìˆ î÷ñ£è‚ ªè£‡ì ÜóCò™ ð°Šð£Œõ£÷ó£ù Nebojsa Spaic, üùï£òè‚ è†CJù˜ «è£v´Qè£M¡ DSS ñŸÁ‹ G17 Plus àì¡ «ê˜‰¶ å¼ ¹Fò Üóê£ƒè‹ Ü¬ñ‚è‚ Ã´‹ â¡Á ªîKMˆ¶œ÷î£è ðˆFK‚¬è îèõ™èœ «ñŸ«è£O†´œ÷ù. "è´¬ñò£ù «ð„²‚èœ ñŸÁ‹ Å›„CŠ «ðóƒèÀ‹ Þ¼‚°‹ âù  âF˜ð£˜‚A«ø¡; Ýù£™ Üõ˜èÀ¬ìò ïô¡èÀ‹ C‰î¬ùŠ H¬íŠ¹‚èÀ‹ Üõ˜èO¡ M«ó£îŠ «ð£‚¬è Mì ÜFèñ£è Þ¼Šð ÆìE ܬñŠð˜ â¡Á G¬ù‚A«ø¡" â¡Á v¬ð‚ ÃPù£˜. v¬ð‚ ªîKMŠð¬î‚ 裆®½‹ àÁFò£ù ÜóCò™ î¬ô¬ñ ãŸð´ˆîŠð´õ¶ â¡ð¶ ôîô£ù C‚è™ õ£Œ‰îî£è Þ¼‚°‹. «è£v´Qè£M™ DSS ñŸÁ‹ 죮‚A¡ DS Ÿ°‹ Þ¬ì«ò è´¬ñò£ù «ð£†® àœ÷¶; º‰¬îòõ˜ Hóîñ ñ‰FK ðîM¬ò ¬èMì Þ¶õ¬ó ñÁˆ¶œ÷£˜. EU M™ ¸¬ö¾‚° «è£v´Qè£ Ýîó¾ ªè£´‚¬èJ™ Þ¬î ޡ‹ ôîô£ù õ¬èJ™ ªð£¼÷£î£ó "Þ¬ìñ¼¾î½ì‹" «îCòõ£î õ¡ñˆFŸ° º¬øJ´‹ Þ¬êG蛄C»ì‹ Þ¬í‚è ºò¡Á õ¼Aø£˜. Þ¬îªò£†® ¹ˆî£‡´ Fùˆî¡Á å¼ ªè£™ôŠð†ì «îCò‚ °¿M¡ î¬ôõK¡ Mî¬õ»‹ 옫ð£ ´Šðø‚ è¬ôŠ ð£ìè¼ñ£ù «êè£M¡ Þ¬êMö£M™ Üõ˜ «î£¡Pù£˜. º®¾èœ õ¼õ º¡«ð «è£v´Qè£ SRS àì¡ Ã†ìE õ£˜ â¡Á‹ Ý«ô£ê¬ùèœ Þ¼‰îù. «è£v´Qè£M¡ Å›„C‚¬èò£÷™ SRS ä i›ˆîˆ îõPò¶ ñ†´I™ô£ñ™, 2003 «î˜î™èÀì¡ åŠH´‹«ð£¶ Üõ¼¬ìò DSS A†ìˆî†ì 10 Þìƒè¬÷ Þö‚辋 ¬õˆî¶. G17 Plus ‹ î¡Â¬ìò õ£‚°èO¡ ðƒ° 2003 àì¡ åŠH´‹«ð£¶ 11.5 êîMAî‹ êK‰î¬î 臵Ÿø¶. Þ¶ 1995™ Srebrenica M™ 8,000 ºvL‹ Ýìõ˜, CÁõ˜ ÝA«ò£˜ ð´ªè£¬ô ªî£ì˜ð£è ÞùŠð´ªè£¬ô °Ÿø‹ ꣟øŠð†ì ªð£vQò «ê˜Hò î÷ðF 󣆫𣠋«ô®‚¬è åŠð¬ì‚è ñÁˆî âF˜Š¹ ªîKMˆ¶ Ü‚«ì£ðK™ ÆìEJ™ Þ¼‰¶ MôAòªð£¿¶, Ü‚«ì£ð˜ õ¬ó «è£v´Qè£ ÜóꣃèˆF¡ å¼ ð°Fò£è Þ¼‰î¶. Iô£®‚ ñŸÁ‹ ã¬ùò °Ÿø‹ ꣆ìŠð†ìõ˜è¬÷ åŠð¬ì‚è «õ‡´‹ â¡ð¬î ä«ó£ŠHò å¡Pò‹ «ê˜Hò£¾ìù£ù ªï¼ƒAò ªð£¼÷£î£óˆ ªî£ì˜¹èÀ‚° º‚Aò Gð‰î¬ùò£è‚ ªè£´ˆF¼‰î¶. «è£v´Qè£ Üóê£ƒè‹ åŠð¬ì‚èˆ îõPò¶ ÞQ 制¬öŠ¹‚èœ Þòô£¶ â¡ø Ü„²Áˆî™èÀ‚° õNõ°ˆ¶œ÷¶. ä«ó£ŠHò å¡Pòˆ¶ì¡ àø¾è¬÷‚ ªè£œÀõ G17 °PŠð£ù ݘõ‹ 裆®»œ÷¶. ܪñK‚è 裃Aóv, õ£SƒìQ¡ National Endowment for Democracy, ñŸÁ‹ ªð¼‹ð£ô£ùõ˜èœ àôè õƒA ñŸÁ‹ ê˜õ«îê GFò ܬñŠ¹ ÝAòõŸP™ ðE ¹K‰î 17 ªð£¼÷£î£óõ£Fèœ ªè£‡ì ܬñŠð£ù Centre for International Private Enterprise ÝAòõŸÁì¡ ªï¼‚èñ£ù ªî£ì˜¹è¬÷ Þ‚è†C ªè£‡´œ÷¶. Þ‰îŠ ªð£¼÷£î£ó Y˜F¼ˆî‹ "Üî¡ bMó Þò™ð£™ â‰î õ¬è ð®Šð®ò£Œ ªêŒî½‚° Þ싪è£ì£îî¡ è£óíñ£è æ˜ ÜF˜„C ¬õˆFò‹ «ð£™ ªêò™ð´ˆîŠðì «õ‡´‹" â¡Á ÃP‚ªè£‡´ îQò£˜ ñòñ£‚°î™, "î£ó£÷ñò‹" ÞõŸP¡ Ü®Šð¬ìJ™ IMF à¬ìò è†ì¬ñŠ¹ êKªêŒî™ ªè£œ¬èè¬÷ G17 á‚°Mˆî¶ Þ‰î F¬êJ™ Ýó‹ð ïìõ®‚¬èèOù£™ õ£›‚¬èˆîóƒèO™ ãŸð´‹ ð£FŠ¹ ðŸPò êÍè ÜF¼ŠF --«õ¬ôJ¡¬ñ 20 êîMAîˆFŸ°‹ «ñ™ àœ÷¶-- «î˜îL™ º‚Aò ðƒ¬è ªè£‡®¼‰î¶ â¡Á ðô õ˜í¬ùò£÷˜èÀ‹ °PŠH†´œ÷ù˜. 죮‚A¡ DS, ªõO«òÁ‹ ÜóꣃèˆF™ Þ™¬ô â¡ðîù£™ ïô¡è¬÷ ܬ쉶, «î˜îL™ ÜFè Þô£ðƒè¬÷ è‡ì¶. ä«ó£ŠHò å¡PòˆF¡ð£™ àÁFò£è «ï£‚°G¬ô ªè£‡®¼‰î 죮‚ «ê˜Hò àÁŠð£‡¬ñ "âñ¶ ñ‚èÀ‚° Cø‰î G¬ô¬ñè¬÷ ÜO‚°‹" â¡Á ÃPò«î£´, î¡Â¬ìò î¬ô¬ñJô£ù Üóê£ƒè‹ ä.ï£. «è†´œ÷ð® «ýAŸ° «è£óŠð†´œ÷ ïð˜è¬÷ åŠð¬ìŠðî¡ Íô‹  îQ¬ñŠð†®¼Šð ºŸÁŠ¹œO ¬õ‚°‹ â¡Á‹ àÁFòOˆî£˜. «è£v´Qè£¾ì¡ «ê˜‰¶ 죮‚ «ê˜Hò£MŸ°œ «è£«ê£«õ£ Þ¼‚è «õ‡´‹ â¡Á õ£F†´, Ü ðó‰î ²ò£†C ªè£´Šðî£è¾‹ àÁFªñ£N ªè£´ˆ¶œ÷£˜. Þ¼õ¼‹ "êñ£î£ù" õNJ™ Ìê™è¬÷ b˜Šðî£è àÁF ªè£´ˆ¶œ÷ù˜. Ýù£™ Gè›¾èœ Üõ˜èÀ¬ìò 膴Šð£†®™ Þ™¬ô. «è£«ê£«õ£MŸ° ²î‰Fó‹ â¡Á «ê˜Hò£M™ «è†°‹ å«ó è†C Lieral Democratic List . Þ¶ Cedomir Jovanovic ¡ î¬ô¬ñJ™ àœ÷¶; Ýù£™ ¬ðù£¡Cò™ ¬ì‹v, "죮‚-®ªüªô£ Lv®Ÿ° Ýîó¾  ðô õ£‚è£÷˜èÀ‹ «è£«ê£«õ£ HK‰¶ ªê™ô†´‹ âù M¼‹¹õ˜" â¡Á ÃP»œ÷¶. «ê˜Hò£M™ ïì‚°‹ Gè›¾èœ ñ†´«ñ ܬùˆ¬î»‹ G˜íJˆ¶Mì º®ò£¶. «è£«ê£«õ£M™ Ü™ð£Qò î¬ôõ˜èœ ²î‰Fó‹ â¡ð °¬øõ£ù â¬î»‹ ãŸðîŸA™¬ô â¡Á ÃPM†ìù˜. Fƒè÷¡Á «è£«ê£«õ£M¡ Hóîñ ñ‰FK Agim Ceku «ñŸ° èÀ‚° ܬöŠ¹ M´ˆ¶ "«ê˜Hò£M¡ è®ù C‚è™ õ£Œ‰î Hó„C¬ù¬ò b˜Šð «è£«ê£«õ£ Hó„C¬ù H¬íò£è Ý‚èŠð†´Mì‚Ã죶" â¡Á õ£F†´œ÷£˜. ܪñK‚è£, HK†ì¡, Hó£¡v, Þˆî£L ñŸÁ‹ «ü˜ñQ ÝAò¬õ «è£«ê£«õ£M¡ ²î‰FóˆFŸ° Ýîó¾ ªè£´‚A¡øù; âšõ÷¾ M¬óM™ Þ¶ ªè£‡´õóŠðìô£‹ â¡ðF™î£¡ ܬõ «õÁð´A¡øù. Ýù£™ SRS à¬ìò î¬ôõó£ù Tomislav Nikolic «è£«ê£«õ£ ²î‰FóˆFŸè£ù Üî¡ âF˜ŠHŸ° ówò Ýîó¾ Þ¼Šðî£è ªîKMˆ¶œ÷£˜. ówò üù£FðF M÷£®I˜ ¹†®¡ ä.ï£.ð£¶è£Š¹‚ °¿M™ ówò£, «ê˜Hò Ýîó¾ Þ™ô£M†ì£™, «è£«ê£«õ£M¡ ²î‰FóˆFŸ° âFó£èˆ î¡Â¬ìò î´Š¹ ÜFè£óˆ¬î ðò¡ð´ˆ¶‹ â¡Á ÃP»œ÷£˜. ówò Éî˜èœ NATO MŸ°‹ ªð™A«ó´‚°‹ Þ¬ì«ò àø¾èœ õ½Šð´õ¶ ðŸP‚ èõ¬ô ªîKMˆ¶œ÷ù˜. "ªè£‡ìhê£ ¬ó²ì¡ (ܪñK‚è ªõO»ø¾ˆ¶¬ø ܬñ„ê˜) ðòEˆF¼‰î å¼ Íˆî ܪñK‚è ÜFè£K, ówò£ ªè£«ê£«õ£ àì¡ð£†¬ì î´ŠðF™ ÜŸðˆîùñ£Œ ï쉶ªè£œAø¶" âù ¹è£˜ÃPòî£è ¬ðù£¡Cò™ ¬ì‹v «ñŸ«è£œ 裆´Aø¶. "Þ¶ ä«ó£ŠHò ð£¶è£Š¹Š Hó„C¬ùò£°‹. ówò£ «ê˜Hò£¬õ °öŠH‚ ªè£‡®¼Šð¶ 1914 G蛬õ G¬ù׆´õ¶ «ð£™ àœ÷¶" â¡Á Þ‰î ÜFè£K ºî™ àôèŠ «ð£¼‚° õNõ°ˆî G蛾è¬÷ ²†®‚裆® «ðCù£˜. ÝJ‹, ªè£«ê£«õ£M¡ ²î‰Fó‹ «ü£˜Tò£¬õ ÜŠè£Tò£ ñŸÁ‹ ªîŸ° æ«ê†®ò£¬õ ²î‰Fóñ£‚è õL»Áˆ¶‹ ówò£ ê£îèñ£è ðò¡ð´ˆî º®»ñ£ù£™, ÞîŸè£ù àì¡ð£†®Ÿ° ¹†®¡ Ýîó¾ ªè£´Šð£˜ â¡Â‹ áèƒèœ ⿉¶œ÷ù. ªð¼‹õ™ôó² Å›„Cò£™ vFó‹°¬ô»‹ ð£FŠ¹ å¼¹ø‹ Þ¼‚è, 죮‚A¡ 輈î£ù «ê˜Hò ñ‚èœ âF˜ªè£œÀ‹ ªð£¼÷£î£ó ñŸÁ‹ êÍè Þ옊ð£´èœ ä«ó£ŠHò å¡PòˆF™ «ê¼õ êKf´ ªêŒòŠðì º®»‹ â¡ð¶‹ ðô è£óíƒèOù£™ îõø£è àœ÷¶. ºîL™, ä«ó£ŠHò å¡PòˆFŸ°œ«÷«ò MKõ£‚è õNõ¬è °¬ø‚èŠðì «õ‡´‹ â¡ø ðó‰î Ü÷Mô£ù °ó™èœ õ‰¶œ÷ù. ä«ó£ŠHò å¡Pòˆ î¬ôõ˜èœ «ê˜Hò£¬õ àÁŠHùó£‚è™ ï£†®¡ ªð£¼÷£î£ó îQ¬ñŠð콂° ºŸÁŠ¹œO ¬õ‚°‹ èõ˜„CΆ´‹ õNò£è‚ ÃPù£½‹, «ê˜Hò£ àÁŠHùó£è ÜÂñF‚èŠð´‹ â¡ð àˆîóõ£î‹ 㶋 Þ™¬ô. Ü®Šð¬ìJ™, ä«ó£ŠHò å¡Pòˆ¶ì¡ ªï¼‚èñ£ù àÁ¾èœ â¡ð¶ ð£™è¡ ñ‚èœ Ã´îô£ù õÁ¬ñ¬òˆî£¡ º¡èE‚Aø¶. «î˜î™ º®‰î¾ì¡, Standard & Poor's Ratings Services à¬ìò ð°Šð£Œõ£÷˜ Sladana Tepic, õóM¼‚°‹ Üóê£ƒè‹ "«ê˜Hò è†ì¬ñŠ¹„ Y˜F¼ˆî‹ ñŸÁ‹ vFóŠð´ˆî™ ºòŸCèOL¼‰¶ °PŠHìˆî‚è Ü÷¾ H¡õ£ƒ°î¬ô" «î˜‰î´‚è‚îò Ýðˆ¶ àœ÷¬ñ ê˜õ«îê ÍôîùˆFŸ° ªî£‰Fó¾ ªè£´‚°‹ Hó„C¬ù â¡Á ªîOõ£è‚ ÃP»œ÷£˜. Deutsche Press Agentur 輈F¡ð® ªð™A«ó† ðƒ°„ ꉬîJ¡ º‚Aò °Pf†´ ⇠®ê‹ð˜ ñ£î‹ 12 êîMAî‹ àò˜‰î¶ â¡Á‹ ºî™ ݇®¡ ºî™ õ£óƒèO™ ޡ‹ 7 êîMAî‹ àò˜‰îî£è¾‹ ªîKAø¶. ªõOò£˜ ºîh´ 2005™ 900 I™Lò¡ ܪñK‚è ì£ô˜èœ â¡ðF™ Þ¼‰¶ 2006™ 4 H™Lò¡ ܪñK‚è ì£ô˜è÷£è àò˜‰¶œ÷¶; Üî£õ¶ Þ¶ A†ìˆî†ì «ê˜Hò£M¡ àœï£†´ àŸðˆFJ™ 10 êîMAî‹ Ý°‹, Þ ªî£¬ôˆ ªî£ì˜¹ MŸð¬ù àîMò¶ â¡Á‹ ÃøŠð´Aø¶. Ýù£™ DPA, õóM¼‚°‹ â‰î Üóꣃ躋 "c‡ìè£ô‹ î£ñîŠð´ˆîŠð†ì¬õ, ÜóꣃèˆFŸ°Kò GÁõùƒèœ °PŠð£è ðò¡ð£´èœ, ⇪íŒ, ñ¼ˆ¶èœ HK¾è¬÷ MŸø™ Íô‹ «îCòŠ ªð£¼÷£î£ó‹ «ñ½‹ Fø‰¶ M´õ¬î" ªêŒò «õ‡´‹ â¡Á ªð£¼÷£î£ó õ™½ï˜èœ «è£¼õî£è ªîKM‚Aø¶. õ™½ù˜èœ "ޡ‹ ôîô£ù º¬øJ™ ®¡ cFˆ¶¬ø„ Y˜F¼ˆî‹ «õ‡´‹ â¡Á‹, ܶ ê˜õ«îê õEè‚ è†ì¬ñ¬ñŠ¹ ܉®™ 裂èŠð´õ à â¡Á‹" «è£¼A¡øù˜ Þ‰î„ ªêòŸð†®ò™î£¡ Iè àÁF»ì¡ DS ù£™ H¡ðŸøŠð´Aø¶; Þî¡ Hóîñ ñ‰FKŠ ðîM‚è£ù «õ†ð£÷˜, ªð£¼÷£î£ó õ™½ï˜ Bozidar Djelic ä«ó£ŠHò å¡Pò‹ G˜íJˆ¶œ÷ Þô‚°è¬÷ ܬìõîŸè£è, "è´¬ñò£ù GFò G˜õ£èˆF¡ Íô‹" «ê˜Hò£¬õ å¼ "ð£™è¡ ¹Lò£è" ñ£ŸÁ«õ¡ â¡Á àÁFªñ£N ªè£´ˆ¶œ÷£˜. õ£êè˜è«÷; àôè «ê£êLê õ¬ôˆî÷‹ (wsws) àƒèœ Mñ˜êùƒè¬÷ âF˜ð£˜‚Aø¶. îò¾ ªêŒ¶ I¡ù…ê™ ÜŠ𾋠Copyright 1998-2006 World Socialist Web Site All rights reserved