|
WSWS
:Tamil
:
ªêŒFèœ
ÝŒ¾èœ
:
ä«ó£Šð£
:
«ü˜ñQ
German-Polish conflict dominates EU summit
«ü˜ñQ-«ð£ô‰¶ Ìê™ ä«ó£ŠHò å¡Pò à„C ñ£ï£†®™ ÝF‚è‹ ªê½ˆ¶Aø¶
By Peter Schwarz
22 June 2007
Use this
version to print | Send this link by
email |
Email the
author
ü¨¡ 21‹ «îF Hóvú™R™ Ýó‹Hˆî ä«ó£ŠHò å¡PòˆF¡ à„Cñ£ï£´
«ü˜ñQJ¡ ä«ó£ŠHò å¡Pò ÝÁñ£î è£ôˆ î¬ô¬ñ‚° ñ°ì‹ â¡Á è¼îŠð†ì¶. MKõ£ù ðEè¬÷
ðô ñ£îƒèœ ªêŒF¼‰î G¬ôJ™, 2005‹ ݇´ Hó£¡v ñŸÁ‹ ªïî˜ô£‰F™ ä«ó£ŠHò ÜóCòô¬ñŠ¹
õ£‚ªè´ŠH™ Gó£èK‚èŠð†ì ãŸð†ì ªõŸP숬î G󊹋 õ¬èJ™ «ð˜L¡ ðô àÁŠ¹ èÀì¡
«ê˜‰¶ å¼ àì¡ð®‚¬è îò£K‚°‹ ºòŸCJ™ ß´ð†´ «õ¬ôªêŒF¼‚Aø¶.
¹Fò õ¬ó¾ åŠð‰î‹ ðŸP º¿ àì¡ð£´ Þ¼‚°ñ£ â¡ð¶ ÞŠªð£¿¶‹ ºŸP½‹
ªõOŠð¬ìò£ù «èœM‚°Kò Hó„C¬ù. êQ‚Aö¬ñ ÜF裬ô õ¬ó à„Cñ£ï£´ c†®‚è‚ô‹ â¡Á
õ™½ù˜èœ áA‚A¡øù˜; c‡ì Þó¾‚ Ã†ìˆªî£ì¼‚° H¡ù˜î£¡ º®¾ àÁFò£°‹.
°PŠð£è «ð£ô‰¶ ÜóꣃèˆF¡ âF˜Š¹ Þ¼‚¬èJ™ à„Cñ£ï£´ «î£™M
ܬìò‚ô‹. üù£FðF Lech Kaczynski
ñŸÁ‹ Üõ¼¬ìò Þó†¬ì„ ê«è£îó¼‹ Hóîñ ñ‰FK»ñ£ù
Jaroslaw Kaczynski
Íô õ¬ó¾ ÜóCò™ ܬñŠH™ Þ¼‚Aøõ£Á ªð¼‹ð£¡¬ñò£ù º®¾èœ â´‚°‹ªð£¿¶ 嚪õ£¼ ®¡
õ£‚Aù¶‹ 効¬ñ â¬ì¬ò ãŸè«õ‡´‹ â¡ð¬î àÁFò£è ãŸè ñÁˆ¶œ÷ù˜.
¹Fò åŠð‰îˆF™ «ê˜‚èŠðì «õ‡´‹ â¡Á «ü˜ñQò Üóê£ƒè‹ M¼‹¹‹
Þ‰î îQˆî¡¬ñ õ¬óò¬ø "Þó†¬ìŠ ªð¼‹ð£¡¬ñ" â¡ø ªè£œ¬èJ¡ Ü®Šð¬ìJ™ àœ÷¶. ñ‰FKê¬ðJ™
å¼ b˜ñ£ù‹ ÞòŸøŠð´õ àÁŠ¹ èO™ °¬ø‰î¶ 55 êîMAî‹, ä«ó£ŠHò å¡PòˆF¡
ñ‚膪èJ™ °¬ø‰î¶ 65 êîMAî‹ Þ¼‰î£™î£¡ ܶ G¬ø«õÁ‹. Ýù£™ õ£‚A¡ °Pf´ ªñ£ˆî
ñ‚膪è ê¶ó Ü®‚° âˆî¬ù â¡ø MAî 冮 èí‚AìŠðì «õ‡´‹ â¡Á «è£¼Aø¶. ÞšMîˆF™
ªðKò èO™ ªê™õ£‚° °¬ø‚èŠð†´ CPò èO¡ ªê™õ£‚° ÜFèK‚°‹.
vªðJ¡, ô‚ꋫ𘂠«ð£¡ø ñŸøò Üó²èœ «ð£ô‰F¡ «è£K‚¬è
ãŸèŠð†ì£™ î´ŠðFè£óˆ¬î ðò¡ð´ˆîŠ «ð£õî£è Ü„²ÁˆF»œ÷ù. «ð£ô‰F¡ F†ìˆ¬î Þ¶õ¬ó
«ü˜ñQò ä«ó£ŠHò å¡Pòˆ î¬ô¬ñ»‹ ãŸè ñÁˆ¶œ÷¶.
Ýù£™ õ£‚°è¬÷ MG«ò£Aˆî™ å¡Á ñ†´«ñ à„Cñ£ï£†®™ Mõ£îˆFŸ°
àKò Hó„C¬ù Ü™ô. Üóꣃè õ†ìƒèO¡ 輈F¡ð® ªñ£ˆî‹ b˜‚èŠðì£ñ™ 15 Hó„C¬ùèœ
àœ÷ù.
ä«ó£ŠHò å¡PòˆF¡ Ü®Šð¬ì àK¬ñèœ ê£êù‹ ܬùˆ¶ àÁŠ¹
è¬÷»‹ 膴Šð´ˆ¶‹, ä«ó£ŠHò å¡Pò ê†ì‹ HK†®w ê†ìˆ¬î»‹ Mì º¡ÂK¬ñ ªðÁ‹
â¡ð¬î HK†®w ãŸè£¶. Þ¬îˆîMó, å¼ õ¼ƒè£ô ä«ó£ŠHò å¡Pò ªõO»ø¾ ñ‰FKJ¡ ÜFè£ó‹
Þò¡ø÷¾ °¬ø‚èŠðì «õ‡´‹ â¡Á‹ ô‡ì¡ M¼‹¹Aø¶. ޡ‹ ôîô£ù î´Š¹ ÜFè£óƒèœ «õ‡´‹
â¡Á å™ô£‰¶ M¼‹¹Aø¶; Þ¼‚°‹ 効¬ñJô£ù °Pf´ ñ£ŸøŠðì «õ‡´‹ â¡ø «ð£ô‰F¡
«è£K‚¬è¬ò ªê‚ °®òó² å¡Á ÝîKˆ¶œ÷¶.
à„Cñ£ï£´ «î£™M»Ÿø£™, ä«ó£ŠHò å¡Pò‹ ð£¬îò õ®õˆF™
ªõO»ø¾ ªè£œ¬è Mõè£óƒèO™ å¼Iˆî 輈¶ ñŸÁ‹ ê‚F¬ò ªðÁõ c‡ì è£ôñ£è ïì‚°‹
ºòŸCJ™ è¬ìC ºòŸCò£è Þ¼‚è‚ô‹, Þî¡ H¡ù˜, "ä«ó£ŠHò ¬ñò‚è¼" ðŸPò ð¬öò
F†ìƒèœ ð¬öò𮠪裇´õóŠð´‹.
à„C ñ£ï£†®¡ Ýó‹ðˆF™ ô‚ê‹«ð˜‚A¡ Hóîñ ñ‰FK
Jsean-Claude Juncker
å¼ «î£™M ãŸð†ì£™, ܶ "îM˜‚è º®ò£ñ™ Þ¼ «õèƒèœ à¬ìò ä«ó£Šð£MŸ°" õNõ°‚°‹
â¡Á Ü„²ÁˆF»œ÷£˜. «ü˜ñQ, Hó£¡v, ªðQô‚v èO¡ ªð£¶ ïô¡èÀ‚° üƒè˜ ðô «ïóº‹
ªêŒFˆ ªî£ì˜ð£÷ó£è è¼îŠð´Aø£˜.
Ýù£™ Þ‰î èO™ Þ¼‚°‹ ðô ÜóCò™ õ£FèÀ‹ ܈î¬èò õ÷˜„C¬ò
å¼ Þ¬ì…ê™ â¡Á G¬ù‚è ñ£†ì£˜èœ; ãªùQ™
"ä«ó£ŠHò ¬ñò‚è¼" â¡ð¶ ä«ó£ŠHò å¡PòˆF¡ ªï¼‚èñ£ù 27 èÀ‚° ðFô£è âOF™
ªêò™ð´‹ è¼Mò£è Þ¼‚è‚ô‹. ä.å.M¡ õ®õ¬ñŠHŸ°œ, ãŸèù«õ "¬ñò‚è¼" ï£´èœ ñ†´‹
ðƒ° ªè£œÀ‹ ðô º¡ºòŸCèœ àœ÷ù; ªð£¶ ï£íò‹, àœï£†´ ♬ô‚ 膴Šð£´è¬÷ ÜèŸÁî™
ðŸPò Schengen
àì¡ð£´, °Ÿøƒè¬÷ î´ŠðîŸè£ù ªð£¶ ¹œOMõóŠ ð†®ò¬ô ܬñŠðF™
Prüm
àì¡ð®‚¬è «ð£¡ø¬õ ÜõŸP™ Côõ£°‹.
Þ‰î G¬ô ªî£ì¼ñ£ù£™, ä«ó£ŠHò å¡Pò‹ «ï£‚èI¡P„ ªê™½‹ G¬ô
â¡ø M¬÷¾ ãŸð´‹; ܬîˆîMó «îCò ¬ùŠ¹‚èÀ‹ ð¬öò è‡ìˆF™ ¹Fò ÜFè£ó ºè£‹èO¡
õ÷˜„C»‹ ãŸð´‹. "¬ñòˆF™ ä«ó£Šð£ ªï¼‚èñ£è õ÷˜„C»ŸÁ æóŠð°FèO™ ÜKŠ¹ ãŸð´‹"
â¡Á «ü˜ñ¡ ð£ó£Àñ¡ø àÁŠHù˜ Elmar
Brock (CDU) èEˆ¶œ÷£˜.
ÜF𘠫ñ˜‚ªèL¡ õ¬ó¾ àì¡ð®‚¬è
«ü˜ñQò Üóê£ƒè‹ î¡Â¬ìò F†ìƒèO™ ªõŸP ªðŸø£™, ܶ ä«ó£ŠHò
å¡Pòˆ¬î èEêñ£è ñ£ŸÁ‹. ä«ó£ŠHò ñ‚èO¬ì«ò ñèˆî£ù âF˜Š¬ð âF˜ªè£‡ì ä«ó£ŠHò
å¡Pò ÜóCòô¬ñŠH¡ ªð¼‹ ð°Fèœ, G¬ø«õPò à‡¬ñò£AŠ «ð£ŒM´‹. ªðKò ê‚FèO¡ ðƒ°
--°PŠð£è «ü˜ñQJ¡ ðƒ°, Ýù£™ Hó£¡v, Þˆî£L, ñŸÁ‹ HK†ì¬ìòõŸP¡ ðƒ°‹ Ãì--
èEêñ£è õ½Šð´ˆîŠð´‹. Þ¬õ îƒèÀ¬ìò M¼Šðƒè¬÷ ªð¼‹ð£¡¬ñ º®¾èœ Íô‹ ªêò™ð´ˆî
º®»‹, ñŸÁ‹ ޡ‹ Ý‚A«ó£ûñ£ù ªõO»ø¾‚ ªè£œ¬èè¬÷ ªêò™ð´ˆî º®»‹. ܬîªò£†®
ä«ó£Šð£M™ ¹Fò «ñ£î™èœ ªõ®Šð¬îˆ îM˜ˆ¶ M죶, ñ£ø£è ܈F¬êJ™î£¡ îM˜‚躮ò£ñ™
õN «ï£‚A„ªê™½‹.
â™ô£õŸPŸ°‹ «ñô£è, «ü˜ñQò Üóê£ƒè‹ å¼ M¬óõ£ù «õèˆF™
ªêòŸð£´èœ Þ¼‚è «õ‡´‹ â¡Á M¼‹¹Aø¶. Hóvú™R™ àì¡ð£´ ãŸð†ì£™, ¹Fò åŠð‰î‹ å¼
Éîóè ñ£ï£†®¡ Íô‹ º®ªõ´‚èŠð´‹ ñŸÁ‹ ªêò™ð£†®Ÿ° Þó‡ì£‡´èO™ õ‰¶ M´‹.
«ð˜L¡ ã¡ Þšõ÷¾ ÜõêóŠð´Aø¶ â¡ð¬î
Suddeutsche Zeitung
™ õ‰¶œ÷ õ˜í¬ù å¡Á ªîOõ£‚°Aø¶. "ðQŠ «ð£˜..... º®‰¶ M†ì¶." â¡Á
Stefan Ulrich
⿶Aø£˜: "è£ô‹ ñ£P‚ ªè£‡®¼‚Aø¶. 裊ð£ŸÁ‹ ê‚Fò£ù
ܪñK‚è£MŸ«è àîM «î¬õŠð´Aø¶, ówò£ å¼ Ü„²Áˆ¶‹ èóƒè¬÷ ªõOŠð´ˆF»œ÷¶, àôè
ê‚Fèœ Yù£M½‹, Þ‰Fò£M½‹ ÜHM¼ˆF ܬ쉶 õ¼A¡øù, ßó£¡ Üµõ£»îˆ¬î‚ è†ì¬ñˆ¶œ÷¶,
ñˆFò Aö‚° âKAø¶, î†ð ªõŠð«ñ£ Å«ìP õ¼Aø¶. àô¬è ªïPŠð´ˆF îƒèO¡ ï£èKè
º¡ñ£FK¬ò‚ 裊ð£Ÿø «õ‡´‹ â¡Á ä«ó£ŠHò Üó²èœ M¼‹Hù£™ «ïó‹ 殂 ªè£‡®¼‚Aø¶.
å¡ø£è Þ¼‰î£™î£¡ Üõ˜èœ îƒèœ G¬ô¬ñ¬òˆ î‚è ¬õˆ¶‚ ªè£œ÷ º®»‹--
Haczynski
ê«è£îó˜èœ Þ¬îŠ ¹K‰¶ªè£œÀ‹ õ¬ó Üõ˜èœ 裈F¼‚è º®ò£¶."
"àô¬è ªïPŠð´ˆî", "îƒèœ ï£èKè ñ£FK¬ò î‚è¬õˆ¶‚ªè£œ÷"
â¡ð¶ ãè£FðˆFò «ï£‚èƒèÀ‚° ï™ô ñ¬øªñ£N Ý°‹. Þ¡¬øò Hó„C¬ùèœ ê‰¬îè¬÷,
ÍôŠªð£¼†è¬÷ ܬìî™, ªê£‰ï ®¡ ªð£¼÷£î£ó ÜóCò™ ªê™õ£‚¬è Yù£, Þ‰Fò£,
ܪñK‚è£ ÝAòõŸPŸ° âFó£è ð£¶è£ˆî™ â¡ð‹. â‰î îQ ä«ó£ŠHò ®¡ îQ ÝŸø½‹
ÞQ «ð£î£¶; âù«õ «ü˜ñQò ºòŸC ޡ‹ àÁFò£è ªêò™ðì‚îò ä«ó£ŠHò å¡Pòˆ¬î
GÁ¾îô£è àœ÷¶; ÜF™ «ü˜ñQ Iè ÜFèñ£ù ñ‚膪è Ü예F ñŸÁ‹ ªð£¼÷£î£ó õL¬ñ
àœ÷  â¡ø MîˆF™ º‚Aò ðƒ¬è ªè£‡®¼‚°‹.
«î£ŸÁM†ì ä«ó£ŠHò ÜóCòô¬ñŠ¹ òˆîñ£õ¬î àÁFŠð´ˆ¶‹
ªð£¼†´ 効¬ñJ™ âO¬ñò£ù 輈¾ì¡ ÜFð˜ ܃«èô£ «ñ˜‚ªè™ õ‰¶œ÷£˜. ê£ó£‹êˆF¡
G¬øòŠ ð°Fèœ è£‚èŠðì «õ‡´‹; Ü«î «ïóˆF™ ªð£¶‚ ªè£®, å¼ ä«ó£ŠHò Wî‹, Ü®Šð¬ì
àK¬ñèO¡ ð†®ò™, "ÜóCòô¬ñŠ¹" â¡ø ªê£Ÿªø£ì˜ ÝAò¬õ c‚èŠðìô£‹.
Þˆî¬èò ܬìò£÷ ¶¬í‚ è¼Mè¬÷ ÜèŸÁî™ ð¬öò ÜóCòô¬ñŠHŸ°
åŠ¹î™ ÜO‚è£î Ü™ô¶ õ£‚ªè´Š¹ «î£™MòŸø èO¡ ÜóꣃèƒèÀ‚° õ£‚ªè´Š¹ Þ™ô£ñ™
¹Fò åŠð‰îˆF™ ¬èªò¿ˆF´õ à. êeðˆFò «î˜î™ Hó„ê£óˆF™, Hªó…² üù£FðFò£è
õóM¼‰î G‚«è£ô£ ꣘‚«è£C ñ‚èœ õ£‚ªè´Š¹ Þ™ô£ñ«ô«ò å¼ CPò ÜóCòô¬ñŠH¡
õ®õ¬ñŠHŸ° àì¡ð£´ ªè£´Šðî£è ãŸèù«õ 効‚ ªè£‡®¼‰î£˜. Ýù£™ ÞŠªð£¿¶ Üõ˜ Cô
Þì˜ð£´è¬÷ âF˜ªè£‡´œ÷£˜; ãªùQ™ ð£ó£Àñ¡ø «î˜î™èO™ «î¬õò£ù Í¡P™ Þ¼ ðƒ°
ªð¼‹ð£¡¬ñ¬ò ªðÁõF™ Üõ˜ îõPM†ì£˜.
Þ¬îˆîMó, æ˜ ÜóCòô¬ñŠH¡ ªõO‚ÃÁð£´è¬÷ ÜèŸÁõ¶ HK†ì¡,
å™ô£‰¶ «ð£¡ø ÜóꣃèƒèÀ‚° F¼ŠF ªè£´‚°‹; ܬõ ä«ó£ŠHò å¡Pò Üî¡ àÁŠ¹ èO¡
«îCò Þ¬ø¬ñ¬ò ªðK¶‹ °¬øˆ¶M´‹ â¡Á Ü…²A¡øù.
ð¬öò ÜóCò¬ôñŠ¹ àì¡ð£†®™ ÜìƒAJ¼‰î GÁõù ܬñŠ¹‚
膴Šð£´èœ --ä«ó£ŠHò å¡Pò ݬíò °¿ ñŸÁ‹ ð£ó£Àñ¡øˆF¡ Ü÷¾, ªêòŸð£´èœ ñŸÁ‹
õ£‚èO‚°‹ º¬øèœ-- ñ£Ÿø‹ 㶋 Þ™ô£ñ™ ¹Fò õ¬óM™ ñ£ŸøŠð†´œ÷ù. «ü˜ñQJ¡ 輈F™
Þ¬õ ä«ó£ŠHò å¡Pò àì¡ð£†®¡ ¬ñò‚ è¼õ£è àœ÷ù; ãªùQ™ ܬõ ä«ó£ŠHò å¡PòˆFŸ°œ
êñðô G¬ô¬ò 膴Šð´ˆ¶A¡øù.
Þ¶õ¬ó, Þ¡Á ä«ó£ŠHò å¡Pò‹ ªè£‡®¼‚°‹ àÁŠ¹ èO™ ð£F¬ò
ªè£‡®¼‰î G¬ôJ™ 㿠݇´èÀ‚° º¡ù˜ cC™ ï¬ìªðŸø ÆìˆF™î£¡ ÞŠªð£¿¶ ªð£¼‰¶‹
MFèœ ãŸèŠð†®¼‰îù. å¼ Cô Hó„C¬ùèO™î£¡ ªð¼‹ð£¡¬ñ º®¾ «õ‡´‹ â¡Á ܬõ
ÜÂñF‚A¡øù; ñŸøõŸP™ 27 àÁŠ¹ èO™ 嚪õ£¡PŸ°‹ Þóˆ¶ ÜFè£ó‹ à‡´.
«ñ½‹, 効¬ñJ™ õ£‚èO‚°‹ ªê™õ£‚° I辋 å¼î¬ôŠ ð†êñ£è
ªè£´‚èŠð†®¼‰î¶. ñ‚èœ ªî£¬èJ™ ªð¼ˆî «õÁð£´èœ Þ¼‰î£½‹, «ü˜ñQ, Hó£¡v, HK†ì¡
ñŸÁ‹ Þˆî£L ÝAò¬õ îô£ 29 õ£‚°è¬÷ ªè£‡®¼‰îù; «ð£ô‰¶, vªðJ¡ Þó‡´‹ «ü˜ñQJ™
Þ¼Šð¬îMì ð£F‚°‹ °¬øõ£ù ñ‚è¬÷ ªè£‡®¼‰î£½‹ îô£ 27 õ£‚°è¬÷ ªè£‡´œ÷ù. Þˆî¬èò
MF‚° è£óí‹ ÜŠªð£¿¶ Hªó…² üù£FðFò£è Þ¼‰î ü£‚ Có£‚ «ü˜ñQ»ì¡ õ£‚èOŠH™ êñ
àK¬ñ ªè£´‚èŠðì£M†ì£™ à„Cñ£ï£†¬ì ðòùŸøî£è Ý‚AM´õî£è Ü„²ÁˆFJ¼‰î£˜.
Þ‰îŠ ¹Fò MFèœ õ£‚°è¬÷ õC‚°‹ ñ‚èO¡ â‡E‚¬èŠð® õöƒ°‹.
Ü«î «ïóˆF™, â‰î î¬ôŠ¹‚èO™ ªð¼‹ð£¡¬ñ º®¾ ܬìòŠðì «õ‡´‹ â¡ð¶‹ MKõ£‚èŠð´‹.
CÁ èO¡ ïô¡èœ "Þó†¬ìŠ ªð¼‹ð£¡¬ñ" MFJ¡ð® ð£¶è£‚èŠð´‹; CÁ ï£´èœ å¡Á
«ê˜‰¶ å¼ Cô ªðKò èO¡ ªð¼‹ð£¡¬ñ Íô‹ ê†ìƒè¬÷ ªè£‡´õ¼õ¬î î´ˆ¶M캮»‹.
Þ¬î‚ è¼ˆFŸªè£‡´ 𣘂°‹«ð£¶ ¹Fò MFèœ èEêñ£ù º¬øJ™
効¬ñJ™ õ£‚°„ ªê™õ£‚¬è ñ£Ÿø º®»‹ IèŠ ªðKò ä«ó£ŠHò å¡Pò  â¡ø º¬øJ™
«ü˜ñQJ™ õ£‚°„ ªê™õ£‚° cv åŠð‰îˆ«î£´ åŠH´‹«ð£¶ 16 êîMAîñ£èˆî£¡ Þ¼‚°‹;
«ð£ô‰¶ º¡¹ «ð£ô«õ 8 êîMAîˆF™ Þ¼‚°‹. 1I™Lò¡ ñ‚èÀ‚°‹ °¬øõ£è Þ¼‚°‹ CPò
ï£´èœ º‚Aòˆ¶õ‹ ªðŸP¼‚裶.
«ð£ô‰¶ì¡ «ñ£î™
Þ‰î MF¬òˆî£¡ ðô õ£óƒè÷£è «ð£ô‰¶ Üóê£ƒè‹ âF˜ˆ¶ õ¼Aø¶.
ä«ó£Šð£ e¶ ÝF‚è‹ ªê½ˆî ºŸð´õî£è «ü˜ñQò ÜóꣃèˆF¡e¶ ªõOŠð¬ìò£è °Ÿø‹
꣆´Aø¶.
«ü˜ñQò-«ð£ô‰¶ 制¬öŠHŸ° «ð£ô‰¶ ªõO»ø¾ ܬñ„êóèˆF™
ªð£ÁŠ¹ ªè£‡®¼‚°‹ Mariusz Muszynski,
«ü˜ñQò ä«ó£ŠHò å¡Pò î¬ô¬ñ "Üî¡ ªð¼‹ð£ôù ê‚F¬ò º‚Aòñ£ù ê£ó‹ê‹ à¬ìò
Hó„C¬ùèÀ‚° b˜¾ 裇ð ðFô£è î¡Â¬ìò ªê™õ£‚¬è ä«ó£ŠHò å¡PòˆF™ ÜFèKˆ¶‚
ªè£œÀõF™î£¡ ß´ð†´œ÷¶" â¡Á Der
Spiegel Þì‹ ÃPù£˜. "âŠð®»‹ ä«ó£ŠHò
å¡Pò °¿M™ ôîô£ù ÜFè£óˆ¬î ªðÁõ «ü˜ñQò˜èœ M¼‹¹A¡øù˜" â¡Á Üõ˜ ÃPù£˜.
Þ¼ èO¡ ªêŒF áìèƒèO½‹ «êŸ¬ø iC Ü®ˆî™ ðô õ£óƒè÷£è
ï¬ìªðÁAø¶. «ð£ô‰¶ ð‚èˆF™ Þ¼‰¶ ܬùˆ¶ «îCò õNõ¬èèÀ‹ ªõO‚ªè£‡´õóŠð†ì G¬ôJ™,
«ü˜ñQò âF˜Š¹ à혾èÀ‹ ªõOŠð¬ìò£è á‚°M‚èŠ ªðÁA¡øù; «ü˜ñQò ð‚èˆF™ «ð£ô‰¶
î¬ìèœ ªè£´Šðî£è¾‹, ï¡PJ™ô£ñ™ ªêò™ð´õî£è¾‹ °Ÿø‹ ꣆ìŠð†´œ÷¶.
Iè ÜFèñ£è ð®‚èŠð´‹ «ü˜ñQJ¡ õ£ó‰îó ãì£ù
Der Spiegel,
Fƒè÷¡Á ºîŸð‚èˆF™
Kaczynski
Þó†¬ìò˜èœ õ¼ˆîºŸP¼‚°‹ ܃«èô£ «ñ˜‚èL¡ «î£œèœ e¶ èOŠ¹ì¡ ªê™õî£è
CˆîKˆF¼‰î¶. î¬ôŠ¹: "«ïêñŸø ܇¬ì ï£´èœ -- ä«ó£Šð£¬õ «ð£ô‰¶ âŠð®
âK„êÖ†´Aø¶". «ð£ô‰¶ ãì£ù Wprost
2003™ ܆¬ìŠðìñ£è CDU
ÜóCò™õ£F Erika Steinbach
(Þó‡ì£‹ àôèŠ «ð£¼‚° H¡ù˜ Aö‚° ñŸÁ‹ ñˆFò ä«ó£Šð£M™ ðô ð°FèO½‹ ªõO«òÁ‹
è†ì£òˆFŸ°†ð´ˆîŠð†ì «ü˜ñQò˜è¬÷ HóFðLŠðî£è ÃP‚ ªè£œÀ‹ Æì¬ñŠ¹) ï£T Y¼¬ìJ™
ÜŠ«ð£¬îò «ü˜ñQò ÜF𘠪ý裘† w«ó£ì˜ «î£œèO™ ªê¡øî£è 裆ìŠð†ì «èL„CˆFóˆFŸ°
Þ¶ M¬ìò£°‹.
ÞŠHó„ê£óˆF¡ Þ¼¹øˆî£¼‹ HŸ«ð£‚°ˆîùñ£ùõ˜èœ
å¼ «ï£Œõ£Šð†ì è‹ÎQê âF˜Š¹, 舫î£L‚è bMóˆ¶ì¡ ެ퉶œ÷
õ¬èJô£ù å¼ «ð£ô‰¶ «îCò õ®õ¬ñŠ¬ðˆî£¡
Kaczynskis èœ HóFðL‚A¡øù˜. î£ƒèœ ªê™õˆ¬î
ªð¼‚è º®ò£ñ™ °Á‚«è G¡ø vó£LQê ݆C¬ò ªõÁˆî ñˆFòîó õ˜‚èƒèO¡ HK¾èO¡ ꣘H™
Üõ˜èœ «ð²A¡øù˜. ÞŠªð£¿¶ å¼ ð‚èˆF™ «ü˜ñQ, ñÁ¹ø‹ ówò£ â¡ø G¬ôJ™ ÜèŠð†´‚
ªè£‡´M´«õ£«ñ£ â¡Á Üõ˜èœ Ü…²A¡øù˜. ܪñK‚è£M¡ «ñôƒAJ¡ ¸Q¬òŠ H®ˆ¶ ªî£ƒ°A¡øù˜;
ßó£‚Aò «ð£¼‚° Ýîó¾ ªè£´‚A¡øù˜, ܪñK‚è£M™ ã¾è¬í âF˜Š¹ ó£‚ªè† F†ìƒèÀ‚°
«ð£ô‰¬î î÷ñ£è ªè£´‚A¡øù˜; Ü«î «ïóˆF™ ä«ó£ŠHò å¡PòˆF¡ àîMˆ ªî£¬èè¬÷ ãó£÷ñ£è
ªðÁA¡øù˜.
«ñ˜‚ªè™ Üóê£ƒè‹ å¡Áð†ì «ü˜ñQJ¡ õ™ôó² M¬ö¾èO¡ ªî£°Šð£è,
àôè ÜóƒA™ d´ ï¬ì «ð£ì M¬öAø¶. «ð˜L¡, à„Cñ£ï£†®Ÿ° º‰¬îò èO™ «ð£ô‰¶ Üóꣃ般î
è´¬ñò£ù Ü¿ˆîˆFŸ° à†ð´ˆFò¶. «ü˜ñQò ÜFð¼ì¡ ªï¼ƒA 制¬öˆ¶ ðô ä«ó£ŠHò ÜóꣃèƒèO¡
î¬ôõ˜èœ Kaczynski
ê«è£îó˜è¬÷ ê‰Fˆ¶ Ü¿ˆî‹ ñŸÁ‹ ªè…ê™ ÝAòõŸP¡ èô¬õ¬ò‚ ªè£´ˆ¶ Üõ˜è¬÷Š ªðø ºŸð†ìù˜.
èì‰î êQò¡Á «ñ˜‚ªè™ «ð£ô‰¶ üù£FðF¬ò Hó£‡ì¡«ð˜‚A™ àœ÷
Meseberg ™
õó«õŸø£˜.
«ü˜ñQ‚°‹ «ð£ô‰FŸ°‹ Þ¬ì«ò ïì‚°‹ Ý‚A«ó£ûñ£ù «ñ£î™ ä«ó£Šð£¬õ
å¼ ºîô£Oˆ¶õ º¬øJ™ å¡Á𴈶õF¡ Þòô£ˆ ñJ¡ ªõOŠð£´ Ý°‹. «ð£ô‰¶ «îCòõ£îˆF¡
°ÁAò «ï£‚°‹, «ü˜ñQJ¡ õ™ôó² °P‚«è£œèÀ‹ ªð¼Aõ¼‹ «îCò ¬ùŠ¹ õ£î‹ â¡Â‹ ï£íòˆF¡
Þ¼ ð‚èƒè«÷ Ý°‹. ä«ó£Šð£M™ º¡«ùŸøèóñ£ù õ÷˜„C â¡ð¶ WN¼‰¶ Ýó‹HŠðî¡ Íô‹î£¡,
ä«ó£ŠHò ä‚Aò «ê£êLê Üó²è¬÷ 膮ò¬ñŠðî¡ Íô‹î£¡ ܬìòŠðì º®»‹. |
