|
WSWS :Tamil
:
ªêŒFèœ
ÝŒ¾èœ
: ñˆFò
Aö‚° :
ßó£‚
The US war and occupation of Iraq—the murder of a
society
ßó£‚ eî£ù ܪñK‚èŠ «ð£¼‹ Ý‚AóIŠ¹‹ : å¼ êÍèˆF¡ ð´ªè£¬ô
ð°F 1 | ð°F 2 |
ð°F 3
By Bill Van Auken
21 May 2007
Use this
version to print | Send this link by
email |
Email the
author
Þ¶ å¼ Í¡Á ð°Fè¬÷»¬ìò ªî£ì˜ 膴¬óJ¡ Þó‡ì£‹ ð°Fò£°‹. ÞŠªð£¿¶
ä‰î£‹ ݇®™ Þ¼‚°‹ ßó£‚A¡ eî£ù ܪñK‚è Ý‚AóIŠHù£™ ãŸð†ì ð£Kò ÞøŠ¹ â‡E‚¬è,
ÜN¾, å´‚°º¬ø ÝAòõŸ¬ø àÁFŠð´ˆF»œ÷ êeðˆFò îèõ™è¬÷ Ýó£Œõ¶ Þî¡ «ï£‚èñ£°‹.
ªñ£ˆîˆF™ 𣘂°‹«ð£¶ Þ‰î ÜP‚¬èèèœ ßó£‚A™ ܪñK‚è ªêòŸð£´èœ å¼ êÍèŠ ð´ªè£¬ô‚°
åŠð£ù¬î ªêŒ¶œ÷¬î àÁF ªêŒA¡øù -- «õ‡´ªñ¡«ø º¬øò£è å¼ êÍ般î«ò ð´ªè£¬ô‚°
à†ð´ˆFò G蛾 Ý°‹.
ßó£‚Aò °ö‰¬îèO¡ ï‹H‚¬èòŸø G¬ô
®¡ °ö‰¬îèO™ ºŸP½‹ ܬóõ£C ã«î‹ å¼ MîˆF™ àí¾ á†ìI¡¬ñò£™
ÜõFŠð´õî£è ßó£‚A¡ ²è£î£ó ܬñ„êóè‹ ñFŠH†´œ÷¶.
UNICEF Þ¡
êeðˆFò ÝŒM¡ð®, ßó£‚Aò °ö‰¬îèO™ 䉶 õòFŸ° à†ð†ìõŸP™ 10 êîMAî‹ àìù® á†ìI¡¬ñJ™
õ£´õî£è¾‹, ñŸÁ‹ å¼ 20 êîMAî‹ c®ˆî á†ìI¡¬ñJ™ õ£´õî£è¾‹ ªîKAø¶.
ßó£‚A¡ «è£¬ì‚è£ô ªõŠð‹ õóM¼‚¬èJ™, ñ¼ˆ¶õ ÜFè£Kèœ àô˜‰¶M´î™,
è£ôó£ ñŸÁ‹ ªî£ŸÁ «ï£Œè¬÷ªò£†® °ö‰¬î ÞøŠ¹‚èœ bMóñ£°‹ â¡Á Ü…²õ¶ì¡,
à¬ìˆ¶ªï£¼‚èŠð†´œ÷ ßó£‚Aò ñ¼ˆ¶õ è†ì¬ñŠ¹º¬ø Ü¬îˆ î´Šð ê‚FòŸøî£è Þ¼‚°‹
â¡Á‹ â„êK‚¬è ªè£´ˆ¶œ÷ù˜.
ßó£‚Aò °ö‰¬îèÀ‹ Üõ˜èÀ¬ìò °´‹ðƒèÀ‹ ï‹H‚¬èòŸø G¬ôJ™
Þ¼Šð¶ å¼ ßó£‚Aò î£ò£ó£™ ²¼‚èñ£è‚ ÃøŠð†ì¶: "èì‰î ݇´ â¡Â¬ìò ñèœ, î£ò£˜
Þ¼õ¼‹ àô˜„CJù£™ Þø‰¶ «ð£Jù˜." 35 õòî£ù üyó£ ºè‹ñ¶ ä‚Aò ï£´èœ ê¬ðJ¡ ªêŒF
GÁõùñ£ù IRIN
Þì‹ Üšõ£Á ÃPù£˜. î¡Â¬ìò °´‹ð‹ Üõ˜èÀ¬ìò ÞìˆF™
Þ¼‰¶ èì‰î «ñ ñ£î‹ è†ì£òñ£è ªõO«òø «ï˜‰î¶ â¡Á‹ Üõ˜ ÃPù£˜.
"âƒèÀ¬ìò Ãì£óˆF™ °Oφ® è¼Mèœ ¬õ‚è âƒèÀ‚° õêF Þ™¬ô.
â¡Â¬ìò ° õò¶ ñèÀ‚° Iè‚ è´¬ñò£ù ªõŠð G¬ô¬ò»‹ A‚ ªè£‡´ è´¬ñò£ù
õ£›‚¬è G¬ô¬ñ¬ò A‚ ªè£œ÷ º®òM™¬ô. ޡ‹ Þ¼ °ö‰¬îèœ âù‚° àœ÷ù; ãŸèù«õ á†ìI¡¬ñJù£™
ܬõ «ï£Œõ£ŒŠð†´œ÷ù. î‚è °O˜„C, °®c˜ Þ™ô£M†ì£™ õóM¼‚°‹ ñ£îƒèO½‹  è´¬ñò£ù
M¬÷¾è¬÷ âF˜ð£˜‚è «ïK´‹ â¡Á ñ¼ˆ¶õ˜èœ ÃP»œ÷ù˜. I¡õêF, ï™ô °®c˜ Þ™ô£ñ™ ޡ‹
å¼ °ö‰¬î¬ò»‹ Þö‚è «ïK†ì£™, Üõ˜èÀì¡ ÞøŠð¬îˆî£¡  M¼‹¹«õ¡." âù Üõ˜
ªî£ì˜‰î£˜.
ñ£˜„ 2003 ð¬ìªò´ŠH™ Þ¼‰¶ A†ìˆî†ì 260,000 °ö‰¬îèœ
ñ®‰¶œ÷ù˜ â¡Á HK†®w ÷ì£ù The
Independent üùõK ñ£î‹ å¼ °PŠH™
ÃP»œ÷¶.
îƒèœ ä‰î£‹ Hø‰î÷ 裵‹ °ö‰¬îèÀ‚°‚Ãì ßó£‚ å¼ M«ó£îŠ
«ð£‚° à¬ìò, ðô«ïóº‹ ñóí‹ îó‚îò Å›G¬ôò£èŠ «ð£ŒM†ì¶.
ßó£‚Aò °ö‰¬îèO™ Í¡P™ å¼ ðƒAŸ°‹ °¬øõ£èˆî£¡ ÞŠªð£¿¶
ðœOèÀ‚° ªê™A¡øù; ñ£˜„ 2003 ð¬ìªò´ŠHŸ° º¡ 100 êîMAî °ö‰¬îèœ ªê¡øù.
õ°Šð¬øèÀ‚° °ö‰¬îèœ «ð£è£ñL¼Šð è£óí‹ ªî£ì˜‰¶ ï¬ìªðŸÁ õ¼‹ õ¡º¬ø; ܬõ
ðœO‚° Ü¡ø£ì‹ ªê¡Áõ¼õ¶ Ãì ªð¼‹ Ýðˆ¶ â¡ð °´‹ðƒèœ ܬî ãŸðF™¬ô.
Ü«î «ïóˆF™, Þ‰î Þ¬ìM죂 ªè£¬ôèœ èí‚Aôìƒè£ ÝJó‚èí‚è£ù
ßó£‚Aò °ö‰¬îè¬÷ Üù£¬îè÷÷£è M†´œ÷¶; Üõ˜èœ ð£‚ ñŸø ªðKò ïèóƒèO™ ¹Fò,
«ê£è‹ Hò G¬ôˆî G蛾è÷£è àœ÷ù˜; ªî¼‚èO™ àøƒA»‹, H„¬ê â´ˆ¶‹ õ£›A¡øù˜.
ä.ï£.M¡ IRIN
ªêŒF ܬñŠ¹ "ÝJó‚èí‚è£ù iìŸø °ö‰¬îèœ ßó£‚ º¿õ¶‹ H„¬ê â´ˆ¶, F¼® Ü™ô¶ àíMŸ°
°Š¬ð¬ò  õ£¿‹ G¬ôJ™ àœ÷ù. ° õ¼ìƒèÀ‚° º¡¹î£¡ Þ‚°ö‰¬îèO™ ªð¼‹ð£ô£ù¬õ
i†®™ îƒèœ °´‹ðƒèÀì¡ õCˆ¶ õ‰îù." âù ªîKM‚Aø¶.
ßó£‚Aò °ö‰¬îèœ âF˜ªè£‡´œ÷ ï‹H‚¬èòŸø G¬ô¬ñèœ 100
º‚Aòñ£ù HK†®w 죂ì˜è¬÷ ªè£‡ì °¿ 塬ø üùõK ñ£î‹ Hóîñ ñ‰FK «ì£Q H«÷ò¼‚° å¼
ðAóƒè‚ è®îˆ¬î â¿î ¬õˆî¶; Ý‚AóIŠH¡ ð£FŠð£™ îƒèÀ¬ìò bMó Ü‚è¬ø¬ò Üõ˜èœ
ªõOŠð´ˆFJ¼‰îù˜: "ñ¼ˆ¶õ õêF Þ™ô£î è£óíˆî£™ ßó£‚A™ °ö‰¬îèœ ñ®‰¶õ¼õ¬î ðŸP
ï£ƒèœ èõ¬ô ªè£‡´œ«÷£‹. º¡¹ âOò õ¬èJ™ ñ¼ˆ¶õ CA„¬ê ªðŸP¼‚è «õ‡®ò Þ‰î
«ï£Œõ£ŒŠð†ì Ü™ô¶ è£òºŸø °ö‰¬îèœ ÞŠªð£¿¶ ËŸÁ‚èí‚A™ Ü®Šð¬ì ñ¼‰¶èœ ñŸ¬øò
Ýî£óƒèœ ÜŸø G¬ôJ™ ÞøŠð MìŠð´A¡øù˜. ¬èèœ, 裙èœ, ñŸø àÁŠ¹‚èœ ÝAòõŸ¬ø
Þö‰î °ö‰¬îèœ ÝîóõŸÁ àœ÷ù˜. bMó à÷„ C¬î¾ à¬ìò °ö‰¬îèÀ‚°‹ ñ¼ˆ¶õ àîM
A¬ì‚èM™¬ô."
Þ‰î è¬ìCŠ Hó„C¬ù ---å¼ Þ¬÷ò î¬ôº¬ø º¿õ¶‹ ªð¼‹ ñù
ÜF˜„C‚° à†ð†´œ÷¶ â¡ð¶-- ßó£‚Aò êºî£òˆF™ c‡ìè£ô «ðóN¾èóñ£ù M¬÷¾è¬÷
ãŸð´ˆî‚ ô‹. "ßó£‚A™ àœ÷ °ö‰¬îèœ ºŸP½‹ ð£¶è£ŠðŸø ñJ™ à÷gFò£è
¶¡ðŠð†´œ÷ù˜" â¡Á ßó£‚ ñ«ù£Mòô£÷˜ êƒè‹ ÜPMˆ¶œ÷¶. 1,000 ðœO‚ °ö‰¬îèOì‹ ÝŒ¾
ïìˆFò H¡ù˜, 92 êîMAîˆFù˜ õ¡º¬ø, Ü„ê‹ â¡ø Åöô£™ èŸðF™ °öŠðƒè¬÷ ªè£‡´œ÷î£è
ªîKAø¶. "Üõ˜èÀ¬ìò àœ÷ƒèO™ Þ¼Šð¶ â™ô£‹, ¶Šð£‚Aèœ, «î£†ì£‚èœ, ñóí‹, ܪñK‚è
Ý‚AóIŠ¬ð ðŸPò ðò‹ ÝAò¬õ" â¡Á Þ‰î ܬñŠH¡ ªêŒFˆ ªî£ì˜ð£÷ó£ù
Maruan Abdullah
G¼ð˜èOì‹ ÃPù£˜.
ßó£‚Aò °ö‰¬îèœ e¶ ²ñˆîŠð†´œ÷ G¬ô¬ñ å¼ «ð£˜‚ °Ÿøñ£°‹
Ý‚AóIŠ¹ ê‚F â¡Â‹ º¬øJ™ ܪñK‚è£ ªüQõ£ àì¡ð£´èO¡ð®, "àí¾, ñ¼ˆ¶õ õêF,
ð£¶è£Š¹ ÝAòõŸP™ CøŠ¹ ïìõ®‚¬èJ¡ Íô‹'' 15 õòFŸ°†ð†ì °ö‰¬îèœ, 蘊HEèœ, ã¿
õòFŸ°†ð†ì °ö‰¬îè¬÷‚ ªè£‡´œ÷ ñ£˜èœ ÝAòõ˜èÀ‚° ÜO‚è «õ‡´‹ â¡ð¶ì¡ °ö‰¬îèœ
ð£¶è£Š¹, è™M ÝAòõŸ¬ø‚ èõQ‚°‹ ܬùˆ¶ GÁõùƒè¬÷»‹ î‚躬øJ™ ðó£ñK‚è «õ‡´‹"
â¡Á‹ àœ÷¶.
ñèO˜ G¬ô¬ñJ™ «ðóN¾ ªè£´‚°‹ i›„C
ܪñK‚è «ð£˜ ñŸÁ‹ Ý‚AóIŠ¹ ßó£‚Aò ñèO¬ó ðô î¬ôº¬øèÀ‚°
H¡«ù ÜŠHM†ì¶; I™Lò¡ èí‚è£ùõ˜èœ Þó‡ì£‰îó °®¬ñ àK¬ñ»œ÷õ˜è÷£è ê†ì̘õñ£è
îœO, Üõ˜è¬÷ Þ™ôƒèO«ô«ò ¬èFèœ «ð£™ Þ¼‚°‹ ªè†ì èù¾ G¬ô‚°‹ à†ð´ˆFM†ìù.
ÞŠ«ð£‚° °ö‰¬îèœ ÞøŠ¹MAîˆF™ IèŠ ªðKò àò˜¾ ãŸð†´œ÷¶ì¡
ªï¼‚èñ£ù H¬íŠ¬ð ªè£‡´œ÷¶; Þ¶¾‹ êÍè º¡«ùŸø‹, Ü™ô¶ H¡ù¬ìM™, º‚Aòñ£ù °Pf´
Ý°‹. Hªó…² èŸðù£õ£î «ê£êLê õ£Fò£ù
Charles Fourier ñ£˜‚v, ãƒè™ê£™
«ñŸ«è£OìŠð†ìõ˜, 155 ݇´èÀ‚° º¡ â¿Fù£˜: "êÍè º¡«ùŸø‹ ñŸø‹ ñ£Áî™èO™
è£ôè†ì‹ ñèO˜ ²î‰Fóˆ¬î «ï£‚A º¡«ùÁõ¶ì¡ Þ¬ò‰¶ Þ¼‚°‹; êÍè è†ì¬ñŠH¡ i›„C
ñèO˜ ÜÂðM‚°‹ ²î‰FóˆF¡ °¬øŠ¬ð ªè£‡´õ‰¶M´‹." Üõ˜ º®¾¬óò£è ÃPò¶: "ñèO¼‚°‹
àK¬ñèœ MKõ£‚èŠð´î™ ܬùˆ¶ êÍè º¡«ùøˆF¡ Ü®Šð¬ì‚ ªè£œ¬è Ý°‹."
ãŠó™ ñ£î‹ ªõOJìŠð†ì
UNAMI (ä‚Aò
èO¡ ßó£‚Aò àîMŠ ðE) ÜP‚¬è å¡Á ܉®™ ñQî àK¬ñèœ ðŸP‚ ÃÁ‹«ð£¶,
Erbit, Dubok, Sulaimaniya, Salahuddin
ÝAò ÝÀù˜ Hó£‰FòƒèO™ Í¡Á ñ£îƒèO™ 40 ªð‡èœ "ñ£ù‹ 裈¶ªè£œ÷ ªè£™ôŠð†ìù˜"
â¡Á ªîKM‚Aø¶. "ªïPòŸø ï숬î" â¡ø °Ÿø„ ꣆®Ÿè£è Þ‹ñèO˜ îƒèÀ¬ìò °´‹ð
àÁŠHù˜è÷£«ô«ò ªè£™ôŠð†ìù˜; Cô˜ àJ«ó£´ âK‚èŠð†ìù˜.
ßó£‚Aò ªêŒF GÁõùñ£ù
Awena
ªè£´ˆ¶œ÷ ÜP‚¬è Þ‰î ªè£®ò õö‚è‹ Þ¡Â‹ ðó‰î º¬øJ™
Þ¼Šð£îè‚ ÃÁAø¶. ´«è£‚ °ŸøMò™ cFñ¡ø‹ ñŸÁ‹ ´„«ê£‚ Üü£F ñ¼ˆ¶õñ¬ùJ™ Þ¼‰¶
ªðŸø îèõ™èO¡ Ü®Šð¬ìJ™, èì‰î üùõK ñ£î‹ Þ‰î ÝÀù˜ HKM™ 2005™ 289 âK‚°‹
Gè›¾èœ ãŸð†´ 46 ÞøŠ¹‚èœ ïì‰îî£è¾‹, 2006™ 366 âK‚°‹ Gè›¾èœ ãŸð†´ 66
ÞøŠ¹‚èœ ãŸð†ìî£è¾‹ Awena
ÃÁAø¶. ÞîŸA¬ìJ™, âKHL™ àœ÷ Üõêó‚è£ô
«ñô£‡¬ñ ¬ñò‹ ܉î ÝÀù˜ ݆CŠHKM™ 2003™ Þ¼‰¶ 576 âKŠ¹‚èœ ãŸð†´ 358 ÞøŠ¹‚èœ
ïì‰îî£è ªîKM‚Aø¶.
«ñ½‹ â˜HL™ èŸðNŠ¹„ ê‹ðõƒèœ 2003™ Þ¼‰¶ 2006‚°œ °
ñ샰 ÜFèKˆ¶œ÷î£è ä.ï£. ÜP‚¬è å¡Á ªîKM‚Aø¶.
ܪñK‚è «ñŸð£˜¬õJ™ ÞòŸøŠð†ì ßó£‚Aò ÜóCòô¬ñŠ¹ Þvô£‹
àˆF«ò£è̘õ ´ ñî‹ â¡Á ÜPMˆ¶ "Þvô£I¡ ñ£Ÿøº®ò£î MFèÀ‚° ñ£Áð†ì" â‰î ê†ìº‹
ÞòŸøŠðì‚Ã죶 â¡Á GÁõŠð†´œ÷¶. Þ‰î‚ ªè£œ¬è ßó£‚A¡ ޡ‹ ôîô£ù, î£ó£÷ˆ ñ
G¬ø‰î Mõ£èóˆ¶, °´‹ð„ ªê£ˆ¶, °ö‰¬îèœ ªð£ÁŠ¹ â¡Á °®»K¬ñ„ ê†ìƒèO™ Þ¼ŠðõŸ¬ø
û£Kò„ ê†ìˆFŸ° ñ£ŸP»œ÷¶; û£Kò„ ê†ì‹ ñèO¼‚° ªð¼‹ð£ô£ù àK¬ñè¬÷ ñÁ‚A¡ø¶.
ãŸèù«õ Þ‚ªè£œ¬èèœ ªî¼‚èO™ Þvô£Iò è†CèO¡ Ý»î«ñ‰Fò
«ð£ó£Oè÷£™ ªî¼‚èO™ ªêò™ð´ˆîŠð´A¡øù; ܬõ «ðó£CKò˜èœ Ü™ô¶ 죂ì˜èœ Ü™ô¶
õEèˆF™ º‚Aòñ£ù ðƒ° â¡Á ªð£ÁŠð£ù ðîMè¬÷ õAŠðîŸè£è ñèO¬ó ªè£¡Áœ÷ù˜. Cô
ܬñŠ¹‚èœ MNŠ¹í˜¾ì¡ Þvô£Iò à¬ì, UüŠ, ºèˆF¬ó ÝAò¬õ ðò¡ð´ˆîŠðì£M†ì£™, õ¡º¬ø
ðò¡ð´ˆîŠð´‹ â¡ø Ü„²Áˆî¬ô»‹ ªè£´‚A¡øù. Cô ð°FèO™ Cô ܬñŠ¹‚èœ ñèO˜ îƒèœ
i´èO™ Þ¼‰¶ ï‡ð轂° H¡ ¹øŠðì‚Ã죶 â¡Á‹, õ£èùƒè¬÷ ªê½ˆî‚Ã죶 â¡Á‹ ݇ àøMù˜
Þ™ô£ñ™ ªî¼‚èO™ ïì‚è‚Ã죶 â¡Á‹ «è£K»œ÷ù.
ܪñK‚è Ý‚AóIŠH¡ 裋 ݇´ G¬ø¬õ 冮 ßó£‚ ªð‡èœ
²î‰FóˆFŸè£ù ܬñŠ¹ ªõOJ†ì ÜP‚¬è H¡õ¼ñ£Á ÃÁAø¶: èì‰î ° ݇´ Ý‚AóIŠ¹‚
è£ôˆF™ ßó£‚Aò ñèO˜ CP¶ CPî£è Üõ˜èœ 20‹ ËŸø£‡®™ ªðŸø Ýî£òƒèœ, 꽬èèœ
ÝAòõŸ¬ø Þö‰¶œ÷ù˜. è™MòP¾ ð¬ìˆî, à¬ö‚°‹ ñèO˜ è‡ì ïiù  â¡ø G¬ôJ™ Þ¼‰¶
ßó£‚ ÞŠªð£¿¶ H÷¾Ÿø Þvô£Iò, ÞùõNŠ «ð£˜ŠHó¹‚èœ G¬ø‰î ï£ì£AM†ì¶; H‰¬îòõ˜èœ
êÍè ñ†ìˆF™ ñèO¬ó ÜèŸÁõF™ «ð£†®J†ì õ‡í‹ àœ÷ù˜. ÜN¾èóñ£ù ܪñK‚èŠ «ð£˜
Þò‰Fó‹ ñŸÁ‹ ñèO¬ó F‚èŸø Þ¼‡ì ªð£¼†è÷£è, ªê£‰î M¼Šð‹, ñFŠ¹ ÜŸøõ˜è÷£è Þ¬õ
ñ£ŸÁ‹ ðôMî Þvô£Iò ݆Cèœ ÞõŸPŸ° Þ¬ì«ò I™Lò¡èí‚è£ù ñèOK¡ MFèœ
ií®‚èŠð´A¡øù.
ñèO¼‚° âFó£è õ¡º¬ø ªð¼Aõ¼õ¬î Þ‰î ÜP‚¬è «ñŸ«è£O´Aø¶;
ÞF™ ªð‡¬èFè¬÷ °‹ðô£è èŸðNˆî™, °¿õ£î «ð£˜º¬øJ™ å¼ è¼Mò£è ñŸø HK¾èO¡
«ð£ó£Oèœ ñèO˜e¶ °î™èœ ïìˆ¶î™ ÝAò¬õ Ü샰‹. ñèO¬ó‚ è숶 I辋
ÜFèñ£AM†ì¶. èì‰î ݇´ ñ£˜„ ñ£î‹ °¿ ªõOJ†ì ÜP‚¬èJ™ ê ý§¬ê¡ ݆C‚ è£ôˆF™
A†ìˆî†ì ÜPòŠð†®¼‰Fó£î Þ‚°Ÿø‹, Í¡Á ݇´èœ ܪñK‚è Ý‚AóIŠ¹‚ è£ôˆF™, 2,000‚°‹
«ñŸð†ì ñèO¬ó ð£Fˆ¶œ÷î£è ÃÁAø¶; Þõ˜èO™ ðô˜ èŸðN‚èŠð†ìù˜ Ü™ô¶
CˆFóõ¬î‚°œ÷£Jù˜. ñŸø õ¡º¬ø õ¬èèÀì¡ «ê˜‰¶ Þˆî¬èò Gè›¾èœ èì‰î ݇´
°PŠHìˆî‚è õ¬èJ™ ÜFèKˆ¶œ÷ù.
ßó£‚A™ É‚AôìŠð´«õ£˜ õK¬êJ™ ÞŠªð£¿¶ ° ñèO¼‹ àœ÷ù˜;
Þõ˜èO™ Þ¼õ˜ îƒèœ CÁ °ö‰¬îèÀì¡ C¬øJ™ ܬì‚èŠð†´œ÷ù˜.
ßó£‚Aò CÁ𣡬ñJù¬ó ÜNˆî™
ßó£‚A™ êÍè„C¬î¾ ðŸP ðO„C†´‚裆´‹ ñŸªø£¼ ܬìò£÷‹
CÁ𣡬ñJùK¡ ܉îv‹. Þ‹ñ£î‹ CÁ𣡬ñJù˜ àK¬ñ‚è£ù ê˜õ«îê‚ °¿ M´ˆî ÜP‚¬è
å¡Á ßó£‚A™ CÁ𣡬ñ„ êÍèƒèœ º¬øò£è ÜèŸøŠð†´ õ¼õî£è â„êK‚¬è M´ˆ¶œ÷¶. àôA™
CÁ𣡬ñJù¼‚° âFó£ù Ü„²Áˆî™ ªè£´‚°‹ «ñ£êñ£ù èO™ Þó‡ì£õî£è ßó£‚ àœ÷¶
â¡Á ܶ ªîKM‚Aø¶; Þ¶ «ê£ñ£Lò£¬õMì êŸÁ CøŠð£ù G¬ô, 죘ð¬ó Mì «ñ£êñ£ù
G¬ôò£è àœ÷¶.
"ñ£Ÿø‹, ªõO«òŸø‹, ÜèŸÁî™: 2003™ Þ¼‰¶ ßó£‚Aò CÁ𣡬ñ
êÍèƒèœ" â¡ø î¬ôŠH™ Þ‰î ÜP‚¬èJ™ ßó£‚A™ àœ÷ ݘ«ñQò, ꣙«ì£-ÜCKò APv¶õ˜èœ,
ð¬ýèœ, ¬ðL °˜Fvèœ, Îî˜èœ, ñ‡«ìJù˜èœ, ð£ôvbQò˜èœ, û£ð‚°èœ, ¶¼‚«è£ñ¡èœ
ñŸÁ‹ ò£T®‚èœ ÝA«ò£˜ âF˜ªè£‡´œ÷ G¬ô¬ò ÃÁAø¶; Þõ˜èœ ´ ªñ£ˆî ñ‚膪èJ™
10 êîMAîˆFù˜ Ýõ˜.
"APv¶õ˜èœ, «òT®‚èœ, ñ£‡«ìJù˜èœ à†ðì CÁ𣡬ñŠ HK¾ ñ‚èœ
Þô‚° ¬õ‚èŠð†´ ªè£™ôŠð´õ¬î ßó£‚ ªî£ì˜‰¶ 裇Aø¶. ßó£‚A™ ñŸø CÁ𣡬ñŠ
HKMù¼‹ Ü¡ø£ì õ¡º¬ø, CˆFóõ¬î, ÜóCò™ ñ£Ÿø‹ ÝAòõŸ¬ø âF˜«ï£‚°A¡øù˜; Þ¬îªò£†®
ÞŠHK¾èO™ Þ¼‰¶ ðô˜ ¬ì M†´ ªõO«òPM†ìù˜." â¡Á ÜP‚¬è ÃÁAø¶. èì‰î ݇´,
àôèˆF™ ÞšMîˆF™ Iè «ñ£êñ£ù G¬ôJ™ ßó£‚ Þ¼‰î¶. Þó‡ì£‹ «ñ£êñ£ù¶ â¡Á ÞŠªð£¿¶
ÝA»œ÷ è£óí‹ «ê£ñ£Lò£M™ ޡ‹ °PŠHìˆî‚èõ¬èJ™ YóN¾ ãŸð†´œ÷¶; ܃° ܪñK‚è
ɇ´îL¡ «ðK™ ãŸð†ì î¬ôf´ å¡Á ªð¼‹ õ¡º¬ø¬ò è†ìM›ˆ¶œ÷¶.
ßó£‚A¡ CÁ𣡬ñJùK™ Cô˜ ܉®™ Ü«óHò¼‚°‹ º¡ùî£è«õ
Þ¼‰¶œ÷ù˜; Üî£õ¶ ð‡¬ìò ªñªê£ð«îIò£ è£ôˆF™ Þ¼‰«î àœ÷ù˜. ÞŠªð£¿¶ õ¡º¬ø, Ió†ì™
ÝAòõŸø£™ ð£F‚èŠð†´, Üõ˜èœ ßó£‚A™ Þ¼‰¶ ñ¬ø‰¶ õ¼A¡øù˜; ðô˜ ªè£™ôŠð†ìù˜;
â…C»œ÷õ˜èœ ªõOèÀ‚° ¹ô‹ ªðò˜‰¶œ÷ù˜.
Þ‰î ÜP‚¬è¬ò îò£Kˆîõ˜èœ ÞŠ«ðóNMŸ° ܪñK‚è Ý‚AóIŠ¬ðˆî£¡
°Ÿø‹ ꣆®»œ÷ù˜. Üõ˜èœ ⿶õî£õ¶: "2003™ ßó£‚ Ý‚AóIŠ¬ð Ü´ˆ¶, ÆìE ÜFè£Kèœ
å¼ ßó£‚Aò ÝÀ‹ °¿¬õ GÁõù˜: ÞF™ àÁŠHù˜èœ ÞùõN, °¿õ£î õNèO™ 膴Šð†ì Gòñùˆ¬î
ªðŸøù˜. ÜóCò™ Ýîó¬õ 冮 º¿ ܬñ„êóèƒèœ ñ‰FKJ¡ ªê£‰î HK¾ Ü™ô¶ °¿M¡
ÝF‚èˆFŸ° à†ð†ì¶; °¿õ£î ÜóCò™ M¬óM™ ¹Fò ßó£‚Aò ÜóꣃèˆF¡ õ¬óòÁ‚°‹
ÃÁð£ì£JŸÁ." Þî¡ M¬÷õ£è CÁ𣡬ñ ñ‚èœ å¶‚èŠð†´, H¡ù˜ Üì‚èŠð†ìù˜.
ßó£‚Aò ñ¼ˆ¶õ õ™½ù˜è¬÷ °¬øˆî™
ßó£‚A™ ãŸð†ì ªè£¬ôè£óˆîùñ£ù õ¡º¬ø»‹, I™Lò¡ èí‚è£è
ÜèFèœ ï£´ M†´„ªê¡ø¶‹, å¼ êÍ般î î‚è ¬õŠð «î¬õò£ù îM˜‚è º®ò£î º‚Aò
ªî£N™èO™ Þ¼Šðõ˜èÀ¬ìò â‡E‚¬è¬ò °¬øˆ¶M†ì¶.
HK†ìQ¡ Üóꣃè ꣘¹ Þ™ô£î ܬñŠð£ù
Medact,
àˆF«ò£è̘õ ßó£‚Aò ñ¼ˆ¶õ êƒèˆF¡ ¹œOMõóƒè¬÷ «ñŸ«è£O†´, èì‰î ݇´ ñ£˜„ ñ£î‹
ßó£‚A™ Þ¼‰î 34,000 ¬õˆFò˜èO™ 18,000 «ð˜ ¬ì M†´ ªõO«òPòî£è‚ ÃÁAø¶.
ñŸÁ‹ å¼ 2,000 ¬õˆFò˜èœ ªè£¬ô»‡ìù˜; °¬ø‰î¶ 250 «ðó£õ¶ èìˆîŠð†´ M†ìî£è‚
ÃøŠð´Aø¶.
ßó£‚A™ Þ¼‰¶ ÜèFèœ ªõO«òÁõ¶ ðŸPò î¡Â¬ìò GÎ «ò£˜‚
¬ì‹v ê…C¬è «ñ 13 ðFŠH™ Nir
Rosen, ܈î¬èò ì£‚ì˜ å¼õ¬óŠ «ð†® è‡ì£˜;
Üõ˜ å¼ °´‹ð ñ¼ˆ¶õ õ™½ù˜; ìñ£vèCŸ° î¡Â¬ìò 䉶 °ö‰¬îèÀì¡ ªê¡ÁM†ì£˜.
Þõ¼¬ìò èíõ˜ å¼ ªï…²‚ô ÜÁ¬õ ñ¼ˆ¶õó£è¾‹, ñ¼ˆ¶õŠðœOŠ
«ðó£CKòó£è¾‹ Þ¼‰îõ˜, Ý»î«ñ‰Fòõ˜è÷£™ Üõ¼¬ìò è£K™ Þ¼‰¶ Þ¿ˆ¶„ ªê™ôŠð†´,
èìˆîŠð†´ H¡ù˜ ªè£¬ô ªêŒòŠð†ì¶ ªîKòõ‰î¶.
Nir Rosen
Þì‹ Þšõ‹¬ñò£˜ ßó£‚Aò «ð£h꣬ó Mê£ó¬í ï숶ñ£Á  «è£Kò Üõ˜èœ, "Üõ˜ å¼
죂ì˜, Üõ¼‚° å¼ ð†ì‹ àœ÷¶; Üõ˜ å¼ ²¡Q Þùˆîõ˜; âù«õ Üõ˜ ßó£‚A™ Þ¼‚è
º®ò£¶. âù«õ Üõ˜ ªè£™ôŠð†ì£˜" â¡Á ÃPù˜. «ð£h²‹, ²è£î£ó ܬñ„êó躋 S¬ò†
Þvô£Iò HKM¡ 膴Šð£†®™ àœ÷ù. Þšõ‹¬ñò£˜ H¡ù˜ è®î‹ Íô‹ Þ¼‚°‹ ð°F¬ò M†´
cƒ°ñ£Á Þõ˜è÷£™ àˆîóMìŠð†ì£˜.
ðJŸC ªðŸø ñ¼ˆ¶õ áNò˜èœ Þ™ô£î¶, ñŸÁ‹ Ü®Šð¬ì ªð£¼†èœ
Þ™ô£î¶ ñŸÁ‹ ãó£÷ñ£ù ÞøŠ¹ â¡ð¬õ ßó£‚A¡ ²è£î£óŠ ð£¶è£Š¹ º¬ø¬ò C¬îˆ¶M†ìù.
èì‰î Ü‚«ì£ðK™ HK†®w ªñ®‚è™ «ü˜ùL™ ªõOõ‰î 膴¬ó
å¡P™, ßó£‚A™ àœ÷ Diwaniya College of
Medicine Þ™ Þ¼‰¶ Í¡Á 죂ì˜èœ, 2003 ܪñK‚è
ð¬ìªò´Š¹ ªî£ìƒAòFL¼‰¶ ªè£™ôŠð†ìî£è ñFŠd´ ªêŒòŠð†´œ÷ Ëø£Jó‚èí‚è£ù ñ‚èO™
A†ìˆî†ì ð£F«ð˜ «ð£¶ñ£ù ñ¼ˆ¶õ õêF¬ò ªðŸP¼‰î£™ àJ˜îŠHŠ H¬öˆF¼‚è º®»‹ â¡Á
ÃP»œ÷ù˜.
"à‡¬ñ â¡ùªõ¡ø£™ ðô ð£F‚èŠð†ìõ˜èÀ‚°‹ ï£ƒèœ CA„¬ê 㶋
ªè£´‚è º®òM™¬ô" â¡Á Üõ˜èœ â¿Fù˜: "Üõêó CA„¬êŠ HK¾èO™ î‚è ÜÂðõ‹ Ü™ô¶
Fø¬ñ»ì¡ «ï£Œè¬÷ èõQ‚è º®ò£î ¬õˆFò˜èœ Þ¼‰îù˜. Þø‰¶ M†ìõ˜èO™ ð£F‚°‹
«ñô£ùõ˜èœ î‚è ðJŸC, ÜÂðõº¬ìò áNò˜èœ Þ¼‰î£™ 裊ð£ŸøŠð†®¼Šð˜ â¡ð¬î ñ¼ˆ¶õ
áNò˜èœ 効‚ ªè£œÀA¡øù˜."
膴¬ó «ñ½‹ ÃÁAø¶: "îóñŸø Üõêó CA„¬ê ñ¼ˆ¶õ õêFèœ Ýðˆ¶‚è¬÷»‹
Mì ÜN¬õ‚ ªè£´Šð¬õ â¡ð¶ âƒèœ ÜÂðõ‹. Þ¼‰î«ð£F½‹ ß󣂬è Ü¡ø£ì‹ ﲂA‚
ªè£‡®¼‚°‹ õ¡º¬ø¬ò»‹ eP ê˜õ«îê ñ¼ˆ¶õ„ êÍè‹ ªõÁ«ñ 𣘈Fó£ñ™ Þò¡ø¬î ªêŒ¶
ªè£‡®¼‚Aø¶"
ê˜õ«îê ñ¼ˆ¶õ„ êÍè‹ ñ†´‹ Ü™ô. ßó£‚Aò ²è£î£ó‚裊¹ º¬øJ¡
G¬ô¬ñ»‹ å¼ ÜªñK‚èŠ «ð£˜‚ °Ÿø‹î£¡. Ý‚AóIŠ¹ ê‚F, "Fø¬ñò£ù º¬øJ™ ñ¼ˆ¶õ
õêFèœ, ñ¼ˆ¶õ ñ¬ùèœ, ªð£¶ ²è£î£óˆ F†ì‹, °PŠHìˆî‚è õ¬èJ™ ªî£ŸÁ «ï£Œèœ ðó¾î¬ôˆ
î´ˆî™, ÞõŸP™ º‚Aòˆ¶õ‹ 裆´õ¶ì¡ ñ¼ˆ¶õ áNò˜èœ îƒèœ èì¬ñè¬÷„ ªêŒõ¬î»‹" àKò
º¬øJ™ è£‚è «õ‡´‹ â¡Á 裋 ªümõ£ àì¡ð®‚¬è ÃÁAø¶.
ªümõ£ àì¡ð®‚¬èèO¡ð® Ý‚AóI‚°‹  ñ¼ˆ¶õñ¬ùèœ ï´G¬ôò£è
Þ¼Šð àˆîóõ£î‹ ªè£´‚è «õ‡´‹, ÜõŸ¬ø °îL™ Þ¼‰¶ ð£¶è£‚è «õ‡´‹, ܬùõ¼‚°‹
ñ¼ˆ¶õ ð£¶è£Š¹ A¬ìŠð õNõ¬è ªêŒò «õ‡´‹ â¡Á àœ÷¶. ÝJ‹Ãì ܪñK‚è Ý‚AóIŠ¹Š
ð¬ìèœ ðôº¬ø»‹ ñ¼ˆ¶õñ¬ùè¬÷ A»œ÷ù. «ñ½‹ ݻ¿‚èÀ‹ ñ¼ˆ¶õñ¬ùèO™ î¬ìèO¡P
¸¬ö‰¶ ðô «ïóº‹ ñŸø °¿‚è¬÷ «ê˜‰î «ï£ò£Oè¬÷ É‚AL´õîŸè£è Þ¿ˆ¶„ªê¡Áœ÷ù˜.
¬õˆFò˜è¬÷ ªè£¬ôªêŒî™, èìˆF„ ªê™½î™, ®™ Þ¼‰¶
ªñ£ˆîñ£è Üõ˜èœ ªõO«òÁõ¶ ÝAò¬õ A†ìˆî†ì ܬùˆ¶ ¶¬øèO½‹ ßó£‚A™
õ£®‚¬èò£AM†ì¶. Brookings Institution
â¡ø õ£SƒìQ™ àœ÷ ܬñŠHù£™ ðó£ñK‚èŠð´‹
Iraq Index
â¡ð¶ 2003 Þ™ Þ¼‰¶ ¬õˆFò˜èœ, «ðó£CKò˜èœ, ñ¼‰îè G˜õ£Aèœ ñŸø ð™è¬ô‚èöè ðJŸC
ªðŸøõ˜èœ àœ÷ìƒAò ßó£‚A¡ "CøŠ¹ˆ î°F ªðŸø HKMùK™" 40 êîMAˆFù˜ ¬ì M†´
ªõO«òPM†ìù˜ â¡Á ªîKM‚Aø¶.
ªî£ì¼‹..... |
