|
WSWS :Tamil
:
ªêŒFèœ
ÝŒ¾èœ
: ñˆFò
Aö‚° :
ßó£‚
The US war and occupation of Iraq—the murder of a society
ßó£‚eî£ù ܪñK‚èŠ «ð£¼‹ Ý‚AóIŠ¹‹ : å¼ êÍèˆF¡ ð´ªè£¬ô
ð°F 1 |
ð°F 2 | ð°F
3
By Bill Van Auken
22 May 2007
Use this
version to print | Send this link by
email |
Email the
author
Þ¶ å¼ Í¡Á ð°Fè¬÷»¬ìò ªî£ì˜ 膴¬óJ¡ è¬ìC, Í¡ø£‹ ð°Fò£°‹.
ÞŠªð£¿¶ ä‰î£‹ ݇®™ Þ¼‚°‹ ßó£‚A¡ eî£ù ܪñK‚è Ý‚AóIŠHù£™ ãŸð†ì ð£Kò ÞøŠ¹
â‡E‚¬è, ÜN¾, Üì‚°º¬ø ÝAòõŸ¬ø ï¡° àÁFŠð´ˆF»œ÷ êeðˆFò ªî£ì˜„Cò£ù Ýõíˆ îèõ™è¬÷
Ýó£Œõ¶ Þî¡ «ï£‚èñ£°‹. ªñ£ˆîˆF™ 𣘂°‹«ð£¶ Þ‰î ÜP‚¬èèèœ ßó£‚A™ ܪñK‚è„ ªêòŸð£´èœ
å¼ êÍèŠ ð´ªè£¬ô‚° åŠð£ù¬î ªêŒ¶œ÷¬î àÁF ªêŒA¡øù. Þ¶ «õ‡´ªñ¡Á F†ìI†´ å¼
êÍ般î«ò ð´ªè£¬ô‚° à†ð´ˆFò G蛾 Ý°‹.
àò˜è™M º¬ø eî£ù °î™
2003™ Þ¼‰¶ ð™è¬ô‚èöè «ðó£CKò˜èœ ð´ªè£¬ô ªêŒòŠð†ìF¡
â‡E‚¬è 250™ Þ¼‰¶ 1,000 ñ£è Þ¼‚èô£‹ â¡Á ñFŠHìŠð†´œ÷¶. Þ‚è™Mò£÷˜èœ Þvô£Iò
ݻ¿‚è÷£™ Þô‚° ¬õ‚èŠð†ìù˜; ãªùQ™ Þõ˜èœ ñî ꣘H¡¬ñ, ñî-Þù «õÁð£´è¬÷ è쉶
å¼ «îCò ܬìò£÷ˆ¬î HóFGFˆ¶õŠð´ˆFòî£ô£°‹.
ð™è¬ô‚èöèƒèœ eî£ù °î™èœ ñ£íõ˜è¬÷»‹ M󆮻œ÷¶.
Þšõ£‡®¡ Íî™ Þó‡´ ñ£îƒèœ Al
Mustansiriya ð™è¬ô‚ èöèˆF¡ e¶ Þ¼ °‡´i„²‚èœ
ï죈îŠð†´, ÜõŸP™ 111 àJ˜èœ Þö‚èŠð†ìù.
å¼ è£ôˆF™ ÞŠð°FJ™ Iè„Cø‰îõŸÁœ å¡Á âù‚ è¼îŠð†ì àò˜ è™M
º¬ø º¿õ¶«ñ ÞŠªð£¿¶ ªð¼‹ ÜNM™ àœ÷¶. õ°Š¹‚èœ ðJŸC ªðø£î ð†ìî£K ñ£íõ˜è÷£½‹,
Ü‹ °¬ø‰î î°F à¬ìòõ˜è÷£½‹ ïìˆîŠð´A¡øù.
" õ¡º¬ø ñŸÁ‹ «ð£¶ñ£ù
õöƒèœ Þ™ô£î ñ ßó£‚A™ è™Mˆ¶¬ø¬ò Þ™ô£ªî£Nˆ¶œ÷¶." â¡Á ð£‚ ð™è¬ô‚
èöèˆF¡ «ðó£CKò˜ ªð÷† ÜŠ¶™ óú£‚ IRIN
ªêŒF GÁõùˆFì‹ ªîKMˆî£˜. "Þ‰î ݇´ â‰îŠ ð†ìî£K»‹ «ð£¶ñ£ù Fø¬ñ»ì¡ î¡Â¬ìò
ð†ìŠð®Š¬ð º®‚è Þòô£¶; ñ£íõ˜èœ ݇´ ÞÁF‚°œ Üõ˜èÀ‚° ÜO‚èŠðì «õ‡®ò ÜPM™ 60
êîMAîˆFŸ°‹ °¬øõ£èˆî£¡ ªðÁõ˜."
°PŠð£è ñ¼ˆ¶õˆ¶¬ø ñ£íõ˜èœ ð™è¬ô‚èöèˆF™ Þ¼‰¶ «ï£ò£OèÀ‚°
«ð£Fò ðó£ñKŠ¹ ªè£´Šð ÜP¾‹, ï‹H‚¬è»‹ Þ™ô£ñ™ ªõO«òÁA¡øù˜. "ð£¬î‚°‹
ê ý§¬ê¡ è£ôˆFŸ°‹ Þ¬ì«ò à‡¬ñJ™ IèŠ ªðKò «õÁ𣴠àœ÷¶; ÜŠªð£¿¶ ñ¼ˆ¶õ
ð†ìî£Kèœ è™ÖK¬ò M†´ cƒ°¬èJ™ â‰î «ï£ò£O‚°‹ CA„¬ê ªè£´‚è º®»‹ â¡ø
Fø¬ñ»ì¡î£¡ ªõO«òPù˜." âù Üõ˜ «ñ½‹ ÃPù£˜.
ªð£¼÷£î£óˆ î蘊¹‹ ªõ°üù õÁ¬ñJ¡ ÜFèKŠ¹‹
êÍèˆF¡ Ü®ñ†ìˆF™ ßó£‚Aò ªð£¼÷£î£ó‹ å¼ «î‚èˆFŸ°
õ‰¶M†ì¶. ßó£‚Aò êÍè Mõè£óƒèœ ܬñ„êóèˆî£™ ÃøŠð´‹ àˆF«ò£è̘õ «õ¬ôJ¡¬ñ
MAî‹, 48 êîMèîñ£è àœ÷¶. Ýù£™ ÞŠªð£¿¶ ÍìŠð†´M†ì Üóꣃè GÁõùƒèO¡ îƒèÀ¬ìò
ð¬öò áFòˆF™ 40 êîMAî ñ†´‹ ªðŸÁ‚ ªè£‡®¼‚°‹ º¡ù£œ Ëø£Jó‚ èí‚è£ù
áNò˜è¬÷»‹ èí‚A™ â´ˆ¶‚ ªè£‡ì£™, Þ‰î êîMAî‹ 70 â¡Á àò¼‹.
2006 ݇®Ÿè£ù ðíi‚è
MAî‹ 50 êîMAîˆFŸ° àò˜‰¶M†ì¶; Þ¶ àôA«ô«ò Þó‡ì£‹ ÜFè àò˜õ£°‹. àí¾ à†ðì
Ü®Šð¬ìˆ «î¬õèÀ‚è£ù M¬ô àò˜õ¬ì‰¶M†ì¶. Þ¶ ßó£‚Aò ñ‚èO™ IèŠ ðó‰î
ªð¼‹ð£¡¬ñJùK¡ õ£›‚¬èˆ îóƒè¬÷ ð£Kò÷M™ ð£Fˆ¶M†ì¶. Þó‡´ Ý‡´ è£ôˆFŸ°œ
âKªð£¼O¡ M¬ô 䉶 ñ샰 ÜFèKˆ¶ M†ì¶.
ãŠó™ ñ£î‹ ßó£‚AL¼‚°‹ ä‚Aò ï£´èœ àîM ܬñŠ¹ ªè£´ˆî
ÜP‚¬è ñ‚èO™ 54 êîMAîˆFù˜  å¡PŸ°
US$ 1 ì£ô¼‚°‹ °¬øõ£ù ðíˆF™î£¡ õ£›‰¶
ªè£‡®¼‚A¡øù˜ â¡Á‹, 15 êîMAˆFù˜ 50 ܪñK‚è ªê¡®Ÿ°œ Iè õPò G¬ô¬ò ªð£Áˆ¶‚
ªè£œ÷ «õ‡®»œ÷¶ â¡Á‹ ÃÁAø¶. ßó£‚Aò ݆CJ¡ ñˆFò ¹œOMõó ܽõôè‹ Þ‚è‡´H®Š¹‚è¬÷
âFªó£Lˆ¶ ßó£‚Aò˜èO™ 43 êîMAîˆFù˜ "ªð¼‹ õÁ¬ñJ™" õ£´A¡øù˜; «î¬õò£ù àí¾,
à¬ì, à¬øMì‹ Þ™ô£ñ™ îŠHŠ H¬ö‚èŠ ªð¼‹ð£´ð´A¡øù˜ â¡Á ÃP»œ÷¶.
25 ݇´èÀ‚° º¡¹ 1,687 ì£ô˜ âù Þ¼‰î ßó£‚A¡ ªñ£ˆî àœï£†´
àŸðˆF ( GDP)
𣶠ð£F‚°‹ °¬øõ£ùî£è àœ÷î£è ê˜õ«îê ï£íò GFò‹ ñFŠH†´œ÷¶. ܪñK‚è
Ý‚AóIŠð£÷˜èO¡ º‚Aò «ï£‚èñ£ù â‡ªíŒ àŸðˆFÃì Iè‚ è´¬ñò£è °¬ø‰¶M†ì
ð¬ìªò´ŠHŸ° º‰Fò Ü÷MŸ° ޡ‹ e†èŠðìM™¬ô; ï£ê «õ¬ôèœ Þ‰ïìõ®‚¬èè¬÷ °¬øˆ¶œ÷ù;
àŸðˆF ªêŒòŠð´ðõŸP™ ªð¼‹ð°F F¼ìŠð†´ õ¼Aø¶.
Ý»î«ñ‰Fò õ¡º¬ø, ï£ê‹ ÞõŸPŸ°‹ «ñô£è, ܪñK‚è Ý‚AóIŠ¹
ÜFè£Kèœ ²ñˆFò º®¾èœ ªð£¼÷£î£ó ªï¼‚讬ò bMóŠð´ˆF I™Lò¡ èí‚è£ù ßó£‚Aò˜èÀ‚°
ªð¼‹ «õî¬ù¬ò ãŸð´ˆF»œ÷ù. ܪñK‚è î÷º¬ìò ªð¼GÁõù‹ ñŸÁ‹ õô¶ê£K C‰î¬ùJù£™
à‰¶î™ ªðŸø ܪñK‚è G˜õ£èˆF¡ Ý‚AóIŠ¹ ݆C
L. Paul Bremer
î¬ô¬ñJ™, º¿¬ñò£è îQò£˜ñòñ£‚°î¬ô ªî£ìƒA, ܬó I™Lò¡ ßó£‚Aò˜èÀ‚° «õ¬ôèœ
ªè£´ˆF¼‰î 192 Üóꣃè à¬ì¬ñ GÁõùƒè¬÷ Í®M†ì¶.
Bremer Ý™, ðòùŸø õ¬èJ™
è£ô‹ è쉶 FøQö‰¶M†ì¬õ â¡Á Þ‰î GÁõùƒèÀœ ñFŠHìŠð†ìõŸÁœ "ð£‚FŸ° ªîŸ«è
Þ¼‚°‹ å¼ «ðϘ‰¶, èùóè ݬô ïiù àŸðˆF «ñ¬ì¬ò»‹, Fø¬ñò£ù «ñô£÷˜èœ ñŸÁ‹ ðJŸC
ªðŸø áNò˜è¬÷ ªè£‡®¼‰î¶‹ ÜìƒAJ¼‰î¶. 10,000 áNò˜èO™ 75 «ð¬ó îMó ñŸøõ˜èœ
i†®Ÿ° ÜŠðŠð†´ M†ìù˜" â¡Á âù
Washington Post ܇¬ñJ™ °PŠH†´œ÷¶.
ÞƒA¼‰¶ õ£èùƒè¬÷ õ£ƒA õ‰î ßó£‚Aò Üóê£ƒè‹ ÞŠªð£¿¶ Üšõ£Á ªêŒò£ñ™ î´‚èŠð†´
M†ì¶.
Þî¡ «ï£‚è‹ «îCòŠ ªð£¼÷£î£óˆ¬î î蘈î™, Þô£ðèóñ£è Þ¼‰î
HK¾èœ ܬùˆ¬î»‹ ܪñK‚è ê˜õ«îê GÁõùƒèÀ‚° MŸÁMì™, â™ô£õŸPŸ°‹ «ñô£è ܪñK‚è
â‡ªíŒ GÁõùƒèœ ßó£‚Aò â‡¬íŒ õò™è¬÷ ¬èŠðŸø õNõ°ˆî™ â¡ðî£èˆî£¡ ªîOõ£è
Þ¼‰î¶.
ßó£‚Aò Mõê£òˆ¬î‚ 裂°‹ ܬùˆ¶ 裊¹ õKèÀ‹ GÁˆîŠðì «õ‡´‹
â¡Á‹ Bremer
ݬíJ†ì£˜; Þø‚°ñFŠ ªð£¼†èœ ñLõ£è‚ A¬ì‚è «õ‡´‹ â¡ð¶ è£óí‹ â¡Á ÃøŠð†ì¶. Þî¡
M¬÷¾ --Þ¬î âF˜ð£ó£î¶ â¡Á õ¶ è®ù‹-- ßó£‚A¡ CPò ð‡¬íè¬÷ Fõ£ô£‚°õ¶
â¡ð‹; ÜõŸP™ àŸðˆF ãŸèù«õ ªî£ì˜‰î Þó£µõˆ °î™è÷£™ ð£F‚èŠð†®¼‰îù.
ÞŠªð£¿¶, Ý‚AóIŠ¹ ä‰î£‹ ݇®™ ¸¬ö‰¶M†ì Ü÷M™, ßó£‚Aò Mõê£òˆ¶¬ø êK‰¶M†ì¶;
܉ ºŸP½‹ Þø‚°ñF ªêŒòŠð´‹ àí¾Š ªð£¼†è¬÷ ï‹H»œ÷¶; ܬõ«ò£ ê£î£óí ñ‚èO¡
ªð¼‹ð£«ô£¼‚° õ£ƒè º®ò£î G¬ôJ™î£¡ àœ÷ù.
ÞÁFò£è, ܪñK‚è è£ôQˆ¶õ G˜õ£A "å«ó ñ†ì õK" ( flat
tax) 塬ø„ ²ñˆFù£˜ (ܪñK‚è£M¡ °®òó²
õô¶èO¡ èù«õ ޶) Þ¬îªò£†® ªõO´ GÁõùƒèœ ܬùˆ¶ Þô£ðƒè¬÷»‹ îƒèœ ®Ÿ°
ªè£‡´ ªê™ô º®»‹; ÜõŸPŸ° ßó£‚Aò ªð£¼÷£î£óˆF™ àœï£†´ àŸðˆFò£÷˜è¬÷Š«ð£™
êññ£ù àK¬ñèœ ªè£´‚èŠð†´œ÷ù.
ܪñK‚èŠ «ð£˜‚ °ŸøƒèÀ‚° ßó£‚Aò¬ó °¬ø ÃÁî™
õ£SƒìQ™ Þ¼‚°‹ üùï£òè‚ è†CJù˜, °®òó²‚ è†CJù˜ Þ¼õ¼«ñ
ÞŠªð£¿¶ ßó£‚A™ ãŸð†´œ÷ «ðóNMŸ° ßó£‚Aò ñ‚èœî£‹ è£óí‹ â¡Á °¬øÃÁõ¬î ÜóCòL™
àè‰îî£è ªè£‡´M†ìù˜. ܪñK‚è ¶¼Š¹‚èœ °¿õ£î àœï£†´Š «ð£K™ ÜèŠð†´‚
ªè£‡´M†ìî£è Üõ˜èœ ÃÁõ¶ì¡, ßó£‚Aò Üóê£ƒè‹ õ¡º¬ø¬ò 膴Šð´ˆ¶õF™ àÁFò£è ï쉶
ªè£œÀõF™¬ô â¡Á‹ ÜóCò™, ªð£¼÷£î£ó, êÍè G¬ô¬ñèœ ñ£ŸÁõF™ àÁFò£è Þ™¬ô â¡Á‹
°¬øÃÁA¡øù˜.
Þ¶ îŸè£ŠHŸè£è ð£ê£ƒ°ˆîùñ£è à¬ó‚èŠð´‹ Üðˆîñ£°‹. ºîL™,
ßó£‚A™ ÞŠªð£¿¶œ÷ °¿õ£î õ¡º¬øèÀ‚° ºŸP½‹ õ£SƒìQ¡ ê†ì̘õ, ÜóCò™, ÜøªïPŠ
ªð£ÁŠ¹ Ý°‹. ܪñK‚è£ å¼ Ý‚AóIŠ¹ ê‚Fò£°‹, ªüQõ£ àì¡ð®‚¬èèO¡ð® Ý‚AóIŠ¹
ñ‚èÀ¬ìò ð£¶è£ŠHŸ° àˆîóõ£î‹ ªè£´‚°‹ è†ì£òˆF™ àœ÷¶. Ýù£™ ÝJó‚èí‚è£ù
ßó£‚Aò˜èœ ªè£™ôŠð†ìù˜ Ü™ô¶ è£òŠð´ˆîŠð†ìù˜, ñŸÁ‹ ð™ô£Jó‚èí‚è£ùõ˜èœ
îƒèÀ¬ìò i´èO™ Þ¼‰¶ 嚪õ£¼ õ£óº‹ ªõO«òŸøŠð´A¡øù˜.
ޡ‹ Ü®Šð¬ìJ™, °¿õ£î õ¡º¬øJ¡ ªõ®Š¹ ܪñK‚è ªè£œ¬èJù£™
«ïó®ò£è á‚èˆ¬î ªðŸø¶ Ý°‹. Þõ˜èÀ‚° º‰¬îò è£ôQˆ¶õ£Fè¬÷ «ð£ô«õ, õ£Sƒì‹ ß󣂬è
HKˆî£À‹ Å›„C‚ ªè£œ¬èJ™î£¡ Ý÷ ºŸð†ìù˜. ®™ àœ÷ 嚪õ£¼ «îCò ܬñŠ¬ð»‹ ÜNˆîH¡,
Þ¶ e‡´‹ ÜóCò™ õ£›¬õ Þù-ñî õNèO™ ñÁè†ì¬ñ‚è, ßó£‚A™ º¡ªù£¼«ð£¶‹ Þ™ô£F¼‰î
²¡Q‚èÀ‚°‹ Sò£‚èÀ‚°‹ Þ¬ìJô£ù H÷¾èÀ‚° I躂Aòˆ¶õ‹ ªè£´‚°‹ õ¬èJ™ ªêò™ðì ºŸð†ì¶.
ܪñK‚è Ý‚AóIŠ¹ ÜFè£Kèœ ¹Fî£è à¼õ£Aò ßó£‚Aò ¬èŠð£¬õ
݆CJ™ ÜóCò™ ÜFè£óƒè¬÷ è´¬ñò£ù °¿õ£îˆF¡ Ü®Šð¬ìJ™ HKˆ¶‚ ªè£´ˆîù˜.
²¡Q‚èÀ‚°‹ Sò£‚èÀ‚°‹ Þ¬ì«ò Þ¼‰î ªï¼‚è®èœ ªð¼‚èŠð†´, ßó£‚Aò ð£¶è£Š¹Š HK¾èœ
Sò£ ñî è†CèO¡ ݻ¿‚èOì‹ åŠð¬ì‚èŠð†ìù.
ÞŠªð£¿¶, ܪñK‚è Ý‚AóIŠ¹ ð£‚F™ ²¡Q ð°Fè¬÷ ²ŸP
²õ˜è¬÷ â¿ŠH ñ‚è¬÷ Þù õNJ™ HKM¬ù ªêŒ»‹ ºòŸCJ™ ß´ð†´œ÷¶; Þ‰î º¬ø ðô èO™
Þ¼‰î «ñ£êñ£ù è£ôQˆ¶õ âF˜‚A÷˜„C «ð£˜è¬÷ âFªó£L‚Aø¶; à‡¬ñJ™ ï£T‚èœ õ£˜«ê£
°®J¼Š¹è¬÷ ( Warsaw ghetto)
à¼õ£‚Aò¬î G¬ù¾ð´ˆ¶Aø¶.
ܪñK‚è Ý‚AóIŠHŸ° º¡¹, ð£‚F½‹ ñŸø ïèóƒèO½‹ ²¡Q‚èÀ‹
Sò£‚èÀ‹ ܼ輫è Ìê™èœ ã¶I¡P, Ü´ˆîõ¼¬ìò ñîŠ H¡ùE ðŸP ÜFè‹ ªð£¼†ð´ˆî£ñ™
õ£›‰¶ õ‰F¼‰îù˜. ßó£‚A™ ªñ£ˆî F¼ñíƒèO™ Í¡Pªô£¼ ðƒ° Þ¼ êÍèˆFù¼‚°‹ Þ¬ì«ò
ï¬ìªðŸÁ õ‰î¶. Þ‰î ÞùõN-ñî ܬìò£÷‹ I™Lò¡ èí‚è£ù ñ‚èÀ‚° õ£›õ£ ê£õ£ â¡ø
ܬìò£÷ñ£è ñ£P, Üõ˜è¬÷ îƒèœ i´è¬÷ M†´ ªõO«òÁñ£Á è†ì£òŠð´ˆF, ݻ¿‚è÷£™
Mê£ó¬í ã¶I¡P É‚AL´õ‹ à†ð´ˆFM†ì¶.
ßó£‚Aò Üóê£ƒè‹ °PŠH†ì "õN G˜íòƒè¬÷" è¬ìH®‚è «õ‡´‹ â¡ø
«è£K‚¬èè¬÷ ªð£Áˆîõ¬óJ™, ܬõ ªõÁ‹ ÜóCò™ è‡è£†C‚°ˆî£¡. ܪñK‚è 膴Šð£†®™
ð„¬ê ð°FJ™ ( Green Zone)
Þ¼‚°‹ ªï÷K Ü™ ñLAJ¡ î¬ô¬ñJ™ àœ÷ Þ‰î ݆C º‚Aòñ£è
ÜFè£óñŸø ¬èŠð£¬õ ݆C; ܪñK‚è£î£¡ ®¡ e¶ º¿¬ñò£ù 膴Šð£†¬ì ªî£ì˜‰¶
ªè£‡´œ÷¶.
èì‰î õ£ó‹ å¼ º‚Aò HK†®w C‰î¬ù‚ °¿õ£ù
Chatham House,
ßó£‚Aò Üóꣃ般î "êÍè, ªð£¼÷£î£ó, ÜóCò™ õ£›¬õ 心°ð´ˆ¶õF™ ªðK¶‹ ªð£¼ˆî‹
ÜŸøî£è «ð£ŒM†ì¶" â¡Á M÷‚A ÜP‚¬è 塬ø ªõOJ†®¼Šð¶ Þ‰î à‡¬ñ¬ò Ü®‚«è£®†´‚
裆´Aø¶. «ñ½‹ äòˆFŸ° ÞìI¡P å¼ °¬øñFŠð£ù º‚Aò ÜP‚¬è â¡Á Ãø‚ îò Ü÷M™, 
"å¼ «î£™M»Ÿø ï£ì£è ñ£Á‹ MO‹HŸ° õ‰¶M†ì¶" â¡Á‹ ܶ ªîKMˆ¶œ÷¶.
¬ìAKv ïF ˆ ñò¬ìî™
ßó£‚A™ Þ¼‰¶ õ¼‹ ªè£Çóñ£ù îèõ™èO™ å¡ø£è, ÜFè‹ Ü¬ìò£÷‹
裆ìîò¶, ¬ðHO™ ßì¡ «î£†ìˆF™ Þ¼‰¶ A¬÷ïFò£è à¼õ£Aò¶ â¡Á «ñŸ«è£OìŠð†ì
¬ìAKv ÝÁ ðŸPò‹; Þ¶, ÞŠð°FJ¡ ï£èKè õóô£ŸP¡ àJ˜Šð£è Ièˆ ªî£¡¬ñò£ù
è£ôˆF™ Þ¼‰«î M÷ƒA õ¼Aø¶. ÞŠªð£¿¶ ܶ, «îƒAò, ø‹ H®ˆî c˜õNò£è
ñ£ŸøŠð†´M†ì¶; ñ†ìñ£ù èN¾Š ªð£¼†èœ, Þóê£òùŠ ªð£¼†èœ, ܪñK‚èŠ «ð£˜ ñŸÁ‹
Ý‚AóIŠð£™ à¼õ£‚èŠð†ì  G¬ø‰î Þó£µõ èN¾Š ªð£¼†èœ ÞF™ MìŠð´A¡øù.
Þ‰î ÝÁ, «ð£¼‚° º¡¹ eùõ˜èÀ‚° Ýîó¾ ªè£´ˆî¶; ðì°èœ cK™
ªê™ôˆ î¬ì MF‚èŠð†´œ÷¶; ܊𮄠ªê¡ø£½‹ M«ó£îñ£ù ¶Šð£‚A„ Å´èÀèÀ‚° Ý÷£õ¶ì¡
ÞŠªð£¿¶ ܶ A†ìˆî†ì ñ®‰î G¬ôJ™ àœ÷¶; ÝŸP¡ è¬óèœ ªð¼‹ð£½‹ Þó£µõˆF¡
Ý‚AóIŠHŸ° à†ð†´ ñŸøõ˜èœ ªê™ô º®ò£î ð°Fè÷£è «ð£ŒM†ìù.
êìôƒè¬÷ ¹¬î‚°‹ Þìñ£è¾‹ Þ‰î ÝÁ ñ£PM†ì¶; Ü¡ø£ì‹
ªè£Çóñ£ù CˆFóõ¬î‚° à†ð†ì ðô êìôƒèœ ÝŸP™ Þ¼‰¶ â´‚èŠð´A¡øù. ßó£‚Aò àœ¶¬ø
ܬñ„êóè ܽõô˜ å¼õ¬ó «ñŸ«è£O†´, üùõK 2006™ Þ¼‰¶ ñ†´‹ 800‚°‹ «ñŸð†ì êìôƒèœ
ÝŸP¡ Ü™Lèœ, °Š¬ðèœ ÝAòõŸ¬ø î´ˆ¶ ÜœÀõîŸè£è «ð£ìŠð†´œ÷ Þ¼‹¹ õ¬ôèœ àœ÷ å¼
ð°FJ™ Þ¼‰¶ ñ†´‹ â´‚èŠð†ìù â¡Á IRIN
ªêŒF GÁõù‹ ÃÁAø¶.
ܪñK‚è Ý‚AóIŠ¹ ° ݇´è÷£è Þ¼‰¶ õ¼õF¡ ð£FŠ¹ ßó£‚Aò
ñ‚èO¡ º¿ àí˜M™ âŠð® àœ÷¶ â¡ð °¬ø‰î Ü÷¾ HóFðLŠ¬ð«ò‹ 裆®»œ÷¶ â¡ð¬î
܇¬ñJ™ ñ£˜„ ñ£î‹ ܪñK‚è, HK†®w, «ü˜ñQò ªêŒF GÁõùƒèœ ïìˆFò 輈¶‚ èEŠ¹
ªîKM‚Aø¶. ܪñK‚è ¶¼Š¹‚èœ ªî£ì˜‰¶ Þ¼Šð¬î °¬ø‰î¶ 78 êîMAî ßó£‚Aò˜èœ
âF˜Šðî£è ܶ è‡ìP‰¶œ÷¶. 2005™ 65 êîMAîˆF™ Þ¼‰¶ Þ¶ àò˜‰¶œ÷¶; «ñ½‹
ªð¼‹ð£¡¬ñJ™ 51 êîMAî‹ ÜªñK‚è Þó£µõŠ ð¬ìèO¡ e¶ Ý»î«ñ‰Fò °î™èÀ‚° Ýîó¾
ªè£´‚Aø¶; Þ‰î êîMAî‹ 2004™ 17 Ýèˆî£¡ Þ¼‰î¶.
ÞšMîˆF™ ªð£¶ñ‚èœ è¼ˆF™ Mòˆî° ñ£Ÿø‹ ãŸð†´œ÷¶ ßó£‚Aò
ñ‚èÀ‚° âFó£è G蛈îŠð†´œ÷ °ŸøƒèO¡ ªð¼‹ ñ â¡ø G¬ôŠð£†®¡Íô‹î£¡ M÷‚èŠðì
º®»‹. Þõ˜èœ Þóˆîªõœ÷ˆF™ ͛讂èŠð´A¡øù˜; Üõ˜èÀ¬ìò êÍè‹ Þ®ð£´è÷£è
î蘂èŠð†´œ÷¶.
Þ¬õ àôè õóô£ŸÁ‚ °Ÿøƒè÷£°‹; ßó£‚Aò˜èœ Ëø£Jó‚èí‚A½‹,
ܪñK‚è ¶¼Š¹‚èœ ÝJó‚èí‚A½‹ Þø‰î ªð£ÁŠ¹ à¬ìòõ˜èœ, å¼ º¿„ êÍèˆ¬î º¬øò£è
î蘈¶œ÷ ªð£ÁŠð£ùõ˜èœ, ‚èŠðì£ñ™ Þ¼Šð¶ì¡ ܪñK‚è£MŸ°œ º‚Aò ðîMJ™
àœ÷ù˜.
"º¡Ã†®«ò A îù°‹ «ð£¼‹" ˪ó‹«ð˜‚ º¡«ù£®»‹
õ£SƒìQ™ Þ¼‚°‹ Üóê£ƒè‹ --°®òó²‚ è†CJ¡ ªõœ¬÷ ñ£O¬è»‹,
üùï£òè‚ è†C 膴Šð£†®™ Þ¼‚°‹ 裃Aó²‹-- "º¡Ã†®«ò A îù°‹ «ð£˜" â¡ø
«è£†ð£†¬ì ޡ‹ ªî£ì˜‰¶ î¿M õ¼A¡ø¶. Üî£õ¶, ܪñK‚è ªõO»ø¾‚ ªè£œ¬èJ¡ º‚Aò
è¼M, ݈FóÍ†ì™ Þ¡P Ý‚AóIŠ¬ð «ñŸªè£œÀõ‹. ܪñK‚è üù£FðF ñŸÁ‹ âF˜‚è†C â¡Á
ªðòó÷MŸ°‚ ÃP‚ªè£œÀ‹ üùï£òè‚ è†CJ¡ º‚Aò Hóºè˜èÀ‹ ޡ‹ ôîô£ù «ð£˜¬õJ™
ßó£Â‚° âFó£è Þ‚ªè£œ¬è¬ò ªî£ì‚è õ£®‚¬èò£è Ü„²ÁˆF õ¼A¡øù˜.
ßó£‚Aò «ð£¼‚° ªð£ÁŠð£ùõ˜èœ eî£è º¿¬ñò£ù °Ÿø Mê£ó¬í
ñŸÁ‹ õö‚°ˆ ªî£´ˆî™ ܪñK‚è ñ‚è¬÷ âF˜ªè£‡®¼‚°‹ Üõêóñ£ù ÜóCò™ ðEò£°‹. ޡ‹
¹Fò, ôîô£ù Þóˆî‹ C‰¶‹ Ý‚AóIŠ¹ «ð£˜è¬÷ î´Šð‹ ܪñK‚è£MŸ°œ«÷«ò Ü®Šð¬ì
üùï£òè àK¬ñèO¡ e¶ º¡«ù£®J™ô£î °î™è¬÷ î´Šð‹ º‰¬îò G¬ô‚° F¼‹¹õ‹
Þ¶ îM˜‚è º®ò£î ªêòô£°‹.
Mahmoudiya ïèK™ 14 õò¶
ªð‡¬í °‹ð™ èŸðNŠ¹‚° à†ð´ˆFò¶, ÜŠªð‡E¡ º¿‚ °´‹ðˆ¬î»‹ ð´ªè£¬ô ªêŒî Þ¬÷ò
Þó£µõ ÜFè£KèÀ‚° âFó£ù Ü™ô¶ ý®î£M™ ð¬ìJùó£™ ªêŒòŠð†ì ð´ªè£¬ôèÀ‚°
ªð£ÁŠð£ùõ˜è¬÷ CPò Ü÷M™ °Ÿø Mê£ó¬í‚° à†ð´ˆFò¶ â¡ð¬õ, Þˆî¬èò îQïð˜
ªè£ÇóƒèÀ‚° ÞÁFŠ ªð£ÁŠ¬ð õA‚°‹ ñŸÁ‹ å¼ ï£«ì èŸðN‚èŠð†ì è£óíñ£è
Þ¼‰îõ˜èœ CP¶‹ èõ¬ôJ¡P î‡ì¬ùJ¡P ªî£ì˜‰¶ ðîMJL¼Šðè õNõ°ˆ¶œ÷¶.
ܪñK‚è ÝÀ‹ àòó´‚A¡ ¹MJò™ Í«ô£ð£ò, GFò ïô¡èÀ‚è£è å¼
êÍè«ñ F†ìI†´ ªð£ŒèO¡ Ü®Šð¬ì¬ò ªè£‡´ ÜN‚èŠð´Aø¶ â¡ð¶ õóô£ŸÁ ðKñ£íƒèœ à¬ìò
å¼ «ð£˜‚°Ÿø‹ ÝAø¶; «ü˜ñQJ¡ Í¡ø£‹ ¬óA¡ º‚Aò ïð˜èœ Ëó‹«ð˜‚ Mê£ó¬íJ™
î‡ì¬ù‚°†ð†ì Ü«î ªè£œ¬èèO¡ Ü®Šð¬ìJ™, Ü«î ê†ìƒèO¡ Ü®Šð¬ìJ™ Þ‚°Ÿøˆ¬î
¹K‰îõ˜èÀ‹ î‡ì¬ù‚° àKòõ˜èœ Ýõ˜.
ßó£‚A™ «ð£¬ó ªî£ì‚Aò ªð£ÁŠð£ùõ˜èœ ªõÁ‹ ¹w, ªû¡Q,
ó‹vªð™†, ¾™«ð£M†¬ê ²ŸPJ¼‚°‹ °®òó²‚ è†CJ¡ î¡ùô õô¶ê£K‚ °¿‚èœ ñ†´‹ Ü™ô˜.
ÞF™ ÞŠ«ð£˜ ªî£ì‚èŠðì Ýîó¾ ªè£´ˆî üùï£òè è†CJù˜, ܪñK‚è âKªð£¼œ ªð¼GÁõùƒèœ
ñŸÁ‹ ÞF™ Þ¼‰¶ Þô£ð‹ ªðøô£‹ â¡Á G¬ùˆî GFò GÁõùƒèœ ñŸÁ‹ Þ Ýîóõ£è Hó„ê£ó‹
ªêŒF¼‰î ªêŒF áìè ãè«ð£è àK¬ñ GÁõùƒèO¡ î¬ôõ˜èœ ÝA«ò£¼‹ Ü샰õ˜.
ÜóCò™ è†ì¬ñŠHÂœÀ‹ ñŸÁ‹ ܪñK‚è GFò àò˜î†®½‹
Þ¼‚°‹ Þ‰î HKMù˜ ܬùõ¼«ñ 60 ݇´èÀ‚° º¡¹ ï£T‚èœe¶ °Ÿø ïìõ®‚¬èèœ â´‚èŠð†ì
Ü«î °ŸøƒèO¡ W› îõP¬öˆîõ˜èœ Ýõ˜: Üî£õ¶, å¼ Ý‚AóIŠ¹ «ð£¬ó F†ìI†´ ªêò™ð´ˆFò¶
â¡ð«î ܶ. Þ‰î Hóî£ù °ŸøˆF™ Þ¼‰¶î£¡ ßó£‚Aò ñ‚èœ e¶ Þ¬ö‚èŠð†ì ðô °ŸøƒèÀ‹
ªè£ÇóƒèÀ‹ ៪ø´ˆîù.
Þ‚°ŸøƒèÀ‚° î‡ì¬ù õöƒèŠðì£ñ™, Þ¬îŠ ¹K‰îõ˜èœ î‡ì¬ùJL¼‰¶
Mô‚W´ ÜOŠð¶ ªî£ì˜‰F¼Šð¶ ܪñK‚è£ ñŸÁ‹ àôAŸ«è ªð¼‹ ÜóCò™, êÍè å¿‚èªïP
õ£›MŸ° ªð¼‹ b¬ñ M¬÷M‚°‹ èƒè¬÷ ªè£‡´œ÷¶. ܶ Ü´ˆî ²ŸÁ «ð£˜‚°Ÿøƒèœ ñŸÁ‹
ªè£´¬ñèœ ÝAòõŸ¬ø ޡ‹ âOî£è¾‹, «ñ½‹ îM˜‚躮ò£îî£è¾‹ ñ†´«ñ ªêŒ»‹.
ßó£‚Aò «ð£¼‚° âFó£ù «ð£ó£†ì‹ ܬùˆ¶ ܪñK‚èŠ ð¬ìèÀ‹ àìù®ò£è,
Gð‰î¬ùòŸø º¬øJ™ F¼‹ðŠ ªðÁî™ «õ‡´‹, ð£Kò ñQî£Hñ£ù, ªð£¼÷£î£ó àîM ßó£‚Aò
ñ‚èÀ‚° ªè£´‚°‹ F†ì‹, å¼ ²î‰Fóñ£ù, ê˜õ«îê cFñ¡øˆF¡ º¡ ÞŠ«ð£¼‚° ªð£ÁŠð£ùõ˜èœe¶
°Ÿø Mê£ó¬í ïìˆîŠðì «õ‡´‹ â¡ø Ü®Šð¬ìJ™ ªî£ìóŠðì «õ‡´‹.
ܪñK‚è Þ¬ìˆ «î˜î™èœ ï쉶 ÝÁ ñ£î‹ ÝAM†ì¶, Þ‚«è£K‚¬èèœ
ÞŠªð£¿¶ Þ¼‚°‹ ÜóCò™ è†Cè÷£«ô£, Üóꣃè ܬñŠ¹‚è÷£«ô£ ܬìòŠðì º®ò£¶ â¡ð¬î
î‚躬øJ™ àÁFŠð´ˆFM†ìù. ނ膴¬ó ªõOõ¼‹ «ïóˆF™, 裃AóC™ Þ¼‚°‹ üùï£òè‚ è†Còù˜,
èì‰î ïõ‹ð˜ ñ£î‹ «ð£¼‚° âFó£ù ð£Kò õ£‚°è÷£™ 裃Aó¬ê ¬èŠðŸPòõ˜èœ îƒèœ °®òó²‚
è†C àÁŠHù˜èÀì¡ ªõœ¬÷ ñ£O¬è ܽõô˜èÀì‹ ÞóèCò Æìƒèœ ïìˆF ßó£‚A™ Þóˆî ÝÁ
ޡ‹ ªõœ÷ñ£è æ´õ ðô H™Lò¡ ì£ô˜èœ ôîô£è GF 嶂W´ ªêŒòŠ «ðCõ¼õî£è ªîKAø¶.
«ð£¼‚° âF˜Šð£÷˜èœ â¡Á ªõOŠð¬ìò£è «ð£‚°‚ 裆® õ¼‹ Þõ˜èÀ¬ìò H¡ùEJ™, üùï£ò‚
è†CJù˜ Þõ˜èÀ‹ 2003 ð¬ìªò´ŠH¡ ãè£FðˆFò «ï£‚èƒèÀ‚° 膴Šð†ìõ˜èœ â¡ð¬î ªîOõ£è
裆®J¼Šð¶ì¡, Ü‰î «ï£‚èƒè¬÷ ܬìõîŸè£è ßó£‚A™ ܪñK‚èˆ ¶¼Š¹‚èœ ðô ÝJó‚èí‚A™
GÁˆF ¬õŠð‹ M¼‹¹õ¬îˆî£¡ ªîO¾ð´ˆF»œ÷¶.
«ð£¬ó GÁˆ¶î™, êFè£ó˜è¬÷ ªð£ÁŠ¹‚ Ãø¬õˆî™ --ޡ‹ ôîô£ù
«ðóN¾ îó‚îò Ý‚AóIŠ¹ ªêò™è¬÷ˆ î´ŠðîŸè£è-- â¡ð¬õ Þ¼ «ð£˜‚ è†CèÀ‚°‹ -- üùï£òè‚
è†C ñŸÁ‹ °®òó²‚ è†C --âFó£ù «ïó®ò£ù ÜóCò™ «ð£ó£†ìˆF¡ Íô‹î£¡ ê£F‚èŠðì
º®»‹. ܪñK‚è GFò î¡ùô‚ °¿‚èO¡ ïô¡èÀ‚è£è «ñŸªè£œ÷Šð´‹ «ð£¬ó GÁˆ¶õ
ªî£Nô£÷˜èœ, ñ£íõ˜èœ ñŸÁ‹ Þ¬÷ë˜èœ å¼ «ê£êLêˆ «õ¬ôˆF†ìˆ¬î Ü®ˆî÷ñ£è ªè£‡ì
å¼ ðó‰¶ð†ì ªî£Nô£÷ õ˜‚è ÜóCò™ Þò‚般î 膴õî¡ Íô«ñ º®»‹.
ºŸÁ‹ |
