Click here to Download font FùêK ªêŒFèœ, ÝŒ¾èœ ݃AôˆF™ ¹Fò ªêŒFèœ ªêŒFòè‹ è¬ô Þô‚Aò‹ õóô£Á Ëôè‹ M…ë£ù‹ Mõ£îƒèœ ªî£Nô£÷˜ «ð£ó£†ì‹ Þ‰Fò àðè‡ì‹ G¬ùõè‹ Ýõíƒèœ WSWS ðŸPò¬õ ICFI ðŸPò¬õ Cƒè÷‹ «ü˜ñ¡ Hªó…² Þˆî£L ówò¡ vð£Qw «ð£˜ˆ¶Ww «ê˜«ð£ °«ó£Cò¡ ¶¼‚A Þ‰«î£«ïCò¡   ß-ªñJ™ ÜŠð CøŠ¹ ªêŒFèœ   ßó£‚AŸ° âFó£ù «ð£¼‹ àôè «ñô£F‚èˆFŸè£ù ܪñK‚è º¡ªù´Š¹‹ ßó£‚AŸ° âFó£ù ܪñK‚èŠ «ð£¬ó âF˜! ãè£FðˆFòˆFŸ° âFó£è ê˜õ«îê Þò‚èˆ¬î‚ è†® â¿Š¹! àôè «ê£êLê õ¬ôˆ î÷‹ îIjö M´î¬ôŠ ¹Lèœ Ü¬ñŠH¡ ñóí Ü„²Áˆî½‚° âFó£è Hó„ê£óˆ¬î º¡ªù´‚A¡ø¶ ì£Qò™ «ð˜O¡ ð´ªè£¬ô ÖŸ ášP«ò˜ Þò‚èˆ¶ì¡ å¼ «ð£ó£†ì‹: Hó£¡C™ ñˆFò õ£îˆF¡ ÜóCò™ °í£‹ê‹ ܪñK‚è Üóê£ƒè‹ ªêŠì‹ð˜ 11 °î™ ªî£ì˜ð£è â„êK‚¬è ªêŒòŠð†ìî£?

WSWS :Tamil : ªêŒFèœ ÝŒ¾èœ : ä«ó£Šð£ Tensions between NATO and Russia escalate «ï†«ì£MŸ°‹ ówò£MŸ°‹ Þ¬ì«ò ðî†ìƒèœ ªõ®‚A¡øù By Peter Schwarz 18 July 2007 Use this version to print | Send this link by email | Email the author CFE (Treaty for Conventional Armed Forces in Europe) âùŠð´‹ ä«ó£ŠHò ñó𣘉î Ý»îŠ ð¬ìèœ àì¡ð£†®™ Þ¼‰¶ ówò£ å¼î¬ôŠ ð†êñ£è MôAò¬î Ü´ˆ¶, «ê£Mòˆ å¡PòˆF¡ º¡ù£œ èÀ‚°‹ «ï†«ì£MŸ°‹ Þ¬ìò ðî†ìƒèœ èì‰î õ£ó ÞÁFJ™ ¹Fò à„ê‚ è†ìˆ¬î ܬì‰îù. êQ‚Aö¬ñò¡Á, àì¡ð£†¬ì Þóˆ¶ ªêŒ»‹ õ¬èJ™ å¼ üù£FðF ݬí¬ò ówò üù£FðF M÷£®e˜ ¹†®¡ HøŠHˆî£˜. ¹Fò º®¾ 㶋 «ï†«ì£¾ì¡ ãŸðìM™¬ô â¡ø£™, Þõ¼¬ìò º®¾ 150 èO™ ï¬ìº¬ø‚° õ‰¶M´‹. «ð„²õ£˜ˆ¬îèO™ ðƒ° ªðÁõî£è î¡Â¬ìò M¼Šðˆ¬î ñ£v«è£ ܬìò£÷‹ 裆®»œ÷¶; Hó„C¬ùèœ ðôõŸ¬ø»‹ ðŸPò «ð„²õ£˜ˆ¬îèO™ îù‚° ݘõ‹ Þ¼Šðî£è ówò ªõO»ø¾ˆ¶¬ø ÃP»œ÷¶. 1990 ™ «ð„²õ£˜ˆ¬îèœ ïìˆF ÞÁFò£è 1992™ 22 èO¡ 効î¬ôŠ ªðŸø CFE àì¡ð£´, å¼¹øˆF™ õ£Sƒì‚°‹ Üî¡ ï†¹ èÀ‹, ñÁ¹øˆF™ vó£LQê ݆C‚° à†ð†®¼‰î «ê£Mòˆ å¡Pò‹ ñŸÁ‹ Aö‚° ºè£‹  ï£´èœ ÞõŸPŸ° Þ¬ì«ò «ð£¼‚° H¡ GôMò H÷¾èÀ‚° ºŸÁŠ¹œO ¬õˆî¶. ñó𣘉î Ý»îƒèœ (죃°èœ, dóƒAŠð¬ì, «ð£˜ Mñ£ùƒèœ, ªýL裊ì˜èœ) â‰î Ü÷MŸ° ä«ó£ŠHò ñ‡E™ GÁˆîŠðìô£‹ â¡ð ܶ àòKô‚¬è G˜íJˆF¼‰î¶. Þî¡ M¬÷¾ º‰¬îò Þ¼‹¹ˆ F¬óJ™ Þ¼¹øˆF½‹ ð£¶è£Š¹Š ð¬ìèœ °MˆF¼‰î ¶¼Š¹‚èO™ °¬ø¾ ãŸð†´, ÜõŸPŸ°Š ðFô£è CPò, ïiù °‹ ð¬ìèœ àôèˆF™ ⃰‹ î¬ôJ´‹ õ¬èJ™ GÁõŠð†ì¶. õ£˜«ê£ åŠð‰î‹ ñŸÁ‹ «ê£Mòˆ å¡PòˆF¡ è¬ôŠ¹‹, ܈¶ì¡ «ï†ì£M™ º¡ù£œ Aö‚° ºè£‹ ï£´èœ àÁŠHù˜è÷£è «ê˜‰î G¬ô¬ñ»‹, CFE àì¡ð£†®¡ ð¬öò õ®Mô£ù Üî¡ Ü®Šð¬ì¬ò, WöÁˆ¶M†ì¶. 1999™ Þv¹L™ å¼ F¼ˆîŠð†ì CFE àì¡ð£´ (ACFE) 30 è÷£™ ¬èªò¿ˆFìŠð†ì¶, Ýù£™ ówò£, ¬ð«ô£ówò£, èü‚v ñŸÁ‹ à‚¬ó¡ ÝAòõŸø£™ ñ†´«ñ 効îôOˆ¶ àÁF ªêŒòŠð†ì¶. «ü£˜Tò£ ñŸÁ‹ «ñ£™ì£Mò£M¡ èôè‹ ªêŒ»‹ ñ£GôƒèO™ GÁˆF¬õ‚èŠð†´œ÷ ð¬ìè¬÷ ºîL™ ówò£ F¼‹ðŠ ªðø«õ‡´‹ â¡Á õ£F†´ åŠð‰îˆFŸè£ù Þ¬ê¬õ «ï†«ì£ ï£´èœ î£ñîŠð´ˆFù. Ýù£™ ACFE àì¡ð£†®™ «ü£˜Tò£ ñŸÁ‹ «ñ£™ì£Mò£M™ GÁˆîŠð†ì ð¬ìèœ F¼‹ð ªðø«õ‡´‹ â¡Á àÁFò£è 弫𣶋 ÃøŠðìM™¬ô â¡Á ñ£v«è£ ñÁ‚Aø¶. ACFE àì¡ð£†®Ÿ° «ï†«ì£ ï£´èœ åŠ¹î™ îó ñÁˆ¶œ÷¬ñò£ù¶ CFE àì¡ð£†®™ Þ¼‰¶ Mô°õîŸè£ù î¡Â¬ìò º®¬õ Gò£òŠð´ˆ¶õ ówò£õ£™ ÞŠªð£¿¶ ðò¡ð´ˆîŠð†´œ÷¶. Þšõ£‡´ ãŠó™ ñ£î«ñ ܈î¬èò ïìõ®‚¬è õó‚ô‹ â¡Á ãŸèù«õ ¹†®¡ Ü„²ÁˆFJ¼‰î£˜. êQ‚Aö¬ñ Ü¡Á Üõ˜ "Üê£î£óí Å›G¬ô¬ò" ðŸP ªð£¶õ£èŠ «ðCù£˜; Þ¶ Üõ¬ó Þ‹º®¾ â´‚è á‚°Mˆî£è Üõ˜ ÃPù£˜. CFE àì¡ð£´ GÁˆF¬õ‚èŠð´õ¶ â¡ð¶ ñ£v«è£MŸ°‹ õ£Sƒì‚°‹ Þ¬ì«ò ªð¼Aò º¬øJ™ «ñ£î™ ÜFèKŠðF™ å¼ ¹Fò è†ìˆ¬î HóFðL‚Aø¶ â¡ð¶ ªîOõ£°‹. ñˆFò ÝCò£M½‹ Aö‚° ä«ó£Šð£M½‹ õ£SƒìQ¡ Ý‚A«ó£ûñ£ù î¬ôf†´ ïìõ®‚¬èè÷£™ ówò£ Ü„²ÁˆîŠð´õî£è àí˜Aø¶; î¡Â¬ìò Hó£‰Fò, ñŸÁ‹ àôè ê‚F ðƒ¬è ܶ e†´‚ªè£œ÷ ºò™Aø¶. àò¼‹ ⇪íŒ, âKªð£¼œ õ¼ñ£ùƒèœ Íô‹ Þî¡ èóƒèœ õ½Šð´ˆîŠð´õ¶ì¡, ßó£‚A™ ܪñK‚è£ âF˜ªè£‡´œ÷ êƒè캋 Þ õL¬ñ œ÷¶. «ð£ô‰¶ ñŸÁ‹ ªê‚ °®òóC™ ܪñK‚è ã¾è¬í-âF˜ˆî£‚°î™ º¬øJ¡ ÃÁð£´è¬÷ GÁ¾‹ F†ìˆFŸ° ñ£v«è£ bMóñ£è âF˜Š¹ˆ ªîKMˆ¶œ÷¶ì¡, ¼«ñQò£ ñŸÁ‹ ð™«èKò£M™ ܪñK‚è Þó£µõˆ î÷ƒè¬÷ GÁ¾õ‹ âF˜Š¹ ªîKMˆ¶œ÷¶. «ü£˜Tò£ ñŸÁ‹ à‚¬ó‚° «ï†«ì£ àÁŠ¹ ܉îv¬î»‹ Aªó‹O¡ ãŸèˆîò£ó£è Þ™¬ô. ñˆFò ÝCò£M¡ õN«ò ªê™½‹ ܬùˆ¶ º‚Aòñ£ù â‡ªíŒ °ö£Œ F†ìƒèÀ‚°‹ Þîòˆî£ù ð°FJ™ «ü£˜Tò£ àœ÷¶; «ï†«ì£M™ à‚¬ó¬ù ÜÂñFŠð¶ â¡ð¶ «ñŸ° ÆìEò£™ â´‚èŠð´‹ ñ£v«è£¬õ «ï£‚Aò ªð¼‹ º¡«ùŸø‹ â¡ð¬î HóFGFˆ¶õŠð´ˆ¶‹; ÞŠð°F ówò£M¡ HóˆF«òè ªê™õ£‚Aìñ£è ðô ËŸø£‡´èœ è¼îŠð†´œ÷¬õ Ý°‹. ðô «ñ£î™è¬÷ ªè£´‚è‚îò ê˜õ«îêŠ Hó„C¬ùèÀ‹ àœ÷ù. «è£«ê£«õ£MŸ° ²î‰Fó‹ âù ܪñK‚è£, ä«ó£ŠHò å¡PòˆF¡ Þ¬ê¾ ªðÁœ÷ F†ìˆ¬î ówò£ Gó£èK‚Aø¶. ßó£Âì¡ «ñ£¶‹ «ð£‚¬è ܪñK‚è£ ªè£‡®¼Šð¬î»‹ ówò£ âF˜‚Aø¶; ܪñK‚è Ý»îƒèœ IèŠ ªðKò Ü÷¾ ªôðù£Â‚° ÜŠðŠð´õ¬î»‹ ܶ âF˜‚Aø¶. ÞŠªð£¿¶ «ï†«ì£ õ†ìƒèÀœ ªê¡Á ªè£‡®¼‚°‹ Mõ£î‹ ówò£ CFE àì¡ð£†¬ì Þóˆ¶ ªêŒ¶œ÷¬ñò£ù¶ ªõÁñ«ù «ï†«ì£¬õ ACEF åŠð‰îˆFŸ° Þ¬ê¾ ªè£´ˆ¶ ñŸø Hó„C¬ùèÀ‚°‹ b˜¾ 裇ðîŸè£ù õNº¬øò£ Ü™ô¶ Þ¶ å¼ ¹Fò Ý»îŠ «ð£†®J¡ ªî£ì‚èˆFŸè£ù º¡ÜP°Pò£ â¡ð¶ Ý°‹. Þšõ£‡´ ÞÁF‚°œ àì¡ð£´ ªêòôŸø¶ âù Ý‚èŠð†ì£™, ówò£ Üî¡ «ñŸ° ♬ôJ™ ãó£÷ñ£ù Ý»î‚ A샰è¬÷ à¼õ£‚°‹ ñŸÁ‹ Üî¬ù «ï†«ì£M¡ ÝŒMŸ°‹ à†ð´ˆF‚ ªè£œ÷ «õ‡®ò «î¬õ ÞQ ÜîŸA™¬ô. «ü˜ñQJ™ êÍè üùï£òè è†C ð£ó£Àñ¡ø HóFGFò£ù Hans-Peter Bartels ¹†®Q¡ ºòŸCèÀ‚° ܬñFò£è M¬ìJÁ‚è «õ‡´‹ â¡Á ÃP»œ÷£˜; "ówò˜èO¡ å¼ î‰Fó àˆF Þ¶" â¡Á Ü¬î„ ²†®‚ 裆®, Þ¶ e‡´‹ Ý»îŠ «ð£†®‚° õNõ°Šðî£è â´ˆ¶‚ ªè£œ÷‚Ã죶 â¡Á ÃP»œ÷£˜. "IèŠ ªðKò º¬øJ™ ñèˆî£ù Ý»îŠ ªð¼‚è‹ ï‹¬ñ Å›‰¶M죶." Üõ¼¬ìò ð²¬ñ‚ è†C êè áNòó£ù Winfried Nachtwei «õÁ 輈¬î‚ ªè£‡´, "ä«ó£Šð£M™ Ý»î‚ è¬÷¾ ñŸÁ‹ 制¬öŠð£ù ð£¶è£ŠHŸ° Þ¶ å¼ H¡ù¬ì¬õ ãŸð´ˆ¶‹" â¡Á â„êKˆ¶œ÷£˜. à‡¬ñJ™, «ê£Mòˆ å¡Pòˆ¶ì¡ ãŸð†®¼‰î Ý»î‚ è¬÷¾ àì¡ð®‚¬èèœ Cô è£ôˆFŸ° º¡«ð °¬øñFŠHŸ° à†ðìˆ ªî£ìƒAù. 2001™ ܪñK‚è£ 30 ݇´ è£ô ABM (ã¾è¬í âF˜ˆî£‚°î™ º¬ø) àì¡ð®‚¬è¬ò å¼î¬ôŠð†êñ£è ¬èM†´ ºî™ è†ìˆ¬î ªî£ì‚Aò¶. ܶ ã¾è¬í âF˜Š¹ îŸè£Š¹ º¬øèœ GÁˆîŠð´‹ Þìƒè¬÷ 膴Šð´ˆFJ¼‰î¶. ܪñK‚è ïô¡èÀ‚° ð¬öò åŠð‰îƒèœ ðò¡ðìM™¬ô â¡ø õ£îˆ¬î‚ ÃP õ£Sƒì¡ î¡Â¬ìò º®¬õ Gò£òŠð´ˆFò¶. CFE äŠ ªð£Áˆîõ¬óJ™ àì¡ð£´ 㶋 ãŸðìM™¬ô â¡ø£™, ñŸø àì¡ð£´èÀ‹ Ü„²Áˆî½‚° à†ð´‹ â¡ø áèƒèœ ⿉¶œ÷ù. ¹†®Q¡ êeðˆFò ïìõ®‚¬è ðŸP Aªó‹O¡ Ý«ô£êè˜ Gleb Pawlowski ÃPù£˜: "Þ¡¬øò â„êK‚¬è»‹ ¹ø‚èE‚èŠð†ì£™, Intermediate-Range Nuclear Froces Treaty, Þ¬ìˆÉó ܵê‚F ã¾è¬í º¬øèœ, Ü´ˆî Þô‚è£AM´‹." 1987™ «ð„²õ£˜ˆ¬îèÀ‚° H¡ ¬èªò¿ˆî£ù INF (Þ¬ìˆ Éó ܵê‚Fèœ) àì¡ð®‚¬è, ܪñK‚裾‹ «ê£Mòˆ å¡Pòº‹ 500™ Þ¼‰¶ 5,500 A.e. ªê™ô‚îò ï´ˆîó, °ÁAò Éó ã¾è¬íèœ Ü¬ùˆ¬î»‹ ÜN‚è «õ‡´‹ â¡Á MFˆF¼‰î¶. Þî¡ M¬÷õ£è ܪñK‚è 846 ã¾è¬÷è¬÷»‹ «ê£Mòˆ å¡Pò‹ 1,846 ã¾è¬íè¬÷»‹ ÜNˆîù. Þ‰î åŠð‰îˆFŸ° º¡¹ ܪñK‚è Pershing II ñŸÁ‹ ówò SS-20 ã¾è¬íèœ ä«ó£Šð£M™ GÁˆîŠð´õ âFó£è ªð¼‹ âF˜Š¹‚èœ «î£¡PJ¼‰îù. «ü˜ñQJ™ ñ†´‹ Ëø£Jó‚èí‚è£ù ñ‚èœ ªî¼‚èÀ‚° õ‰¶ ݘŠð£†ì‹ ïìˆFù˜. ÞŠªð£¿¶, 1980 èO™ Þ¼‰¶ ºî™ îì¬õò£è, ä«ó£Šð£ ðôõ‰îñ£ù F¼°Š¹K õ®Mô£ù e÷Ý»îñ£‚èŠðì¬ô âF˜ªè£œÀAø¶, ñŸÁ‹ Cô õ˜í¬ùò£÷˜èœ ãŸèù«õ å¼ Þó‡ì£‹ °O˜»ˆî‹ ðŸP «ðêˆ ªî£ìƒAM†ìù˜. Þ¶ ܪñK‚è£MŸ°‹ ówò£MŸ°‹ Þ¬ì«ò ÜèŠð†´‚ ªè£‡®¼‚°‹ ä«ó£ŠHò è¬÷ ªð¼‹ ªï¼‚讬ò âF˜ªè£œ÷ ¬õˆ¶œ÷¶. å¼ ¹øˆF™ Þ¬õ ÜóCò™ ªð£¼÷£î£ó‚ è£óíƒèÀ‚è£è ówò£¾ì¡ ï™ô àø¬õ‚ ªè£œ÷ «õ‡®»œ÷¶; ðôõŸÁœ ä«ó£ŠHò âKªð£¼œ ê‚F‚° ܶ º‚Aò Ýîóñ£è Þ¼Šð¶‹ å¼ º‚Aò Ü‹ê£ñ£°‹. ªõO»ø¾‚ ªè£œ¬è¬ò ªð£Áˆîõ¬óJ™, àî£óíˆFŸ° ßó£¡ ªî£ì˜ð£ù Hó„C¬ùJ™ ówò£¾ì¡ 制¬öŠð¶ â¡ð¶ ê˜õ«îê ÜóƒA™ ä«ó£ŠHò ªï‹¹«è£½‚° ÜFè ê‚F ªè£´‚°‹. ä«ó£Šð£M™ å¼ ¹Fò Ý»î «ð£†® â¡ð¶ ä«ó£ŠHò è¬÷»‹ IèŠ ªðKò GFò ªï¼‚è®è¬÷ âF˜ªè£œ÷ ¬õ‚°‹. 1990èO™, ¶¼Š¹‚èO¡ Ü÷¾è¬÷ °¬øˆî™, ñó¹õN Ý»îƒè¬÷ è¬÷ˆî™ ÝAòõŸP¡ Íô‹ Þ¬õ îƒèÀ¬ìò Þó£µõ„ ªêôMùƒèO™ ªð¼‹ ªõ†´‚è¬÷ ªêŒò‚ îòî£è Þ¼‰î¶ -- ÜŠðí‹î£¡ àò˜ ªî£N™¸†ð Ý»îƒè¬÷ ê˜õ«îê î¬ôf†®Ÿè£è îò£K‚è H¡ù˜ àîMò¶. Ü«î «ïóˆF™ ä«ó£ŠHò Üóꣃèƒèœ ܪñK‚è£¾ì¡ ðAóƒèñ£ù «ñ£î¬ô îM˜ˆîù; Þó‡ì£‹ àôèŠ «ð£K¡ ÞÁFJ™, ܪñK‚è£ ÞõŸP¡ º‚Aò  ï£ì£è¾‹ õEèŠ ðƒè£Oò£è¾‹ Ýù¶. ßó£‚ «ð£˜ ðŸP ä«ó£ŠHò Mñ˜êùƒèœ Þ¼‰î£½‹, ä«ó£ŠHò Üóꣃèƒèœ ßó£‚A™ ܪñK‚èˆ «î£™M ðŸP ðòŠð´A¡øù; ãªùQ™ ñˆFò Aö‚A™ ÜõŸP¡ ãè£FðˆFò ïô¡èÀ‹ ð£FŠHŸ° àœ÷£°‹. õ£Sƒì¡ ðôº¬ø Þ‰î êƒè숬î ðò¡ð´ˆF ä«ó£Šð£MŸ°‹ ówò£MŸ°‹ Þ¬ì«ò H÷¬õ ãŸð´ˆF ä«ó£Šð£¬õ HK‚è ºŸð†´œ÷¶. Þ‹ºòŸCJ™ ܶ IèŠ ªðKò Ü÷M™ ówò£Mì‹ M«ó£îŠ «ð£‚¬è 裆´‹ ÝÀ‹ ‚è¬÷ à¬ìò ¹Fò ä«ó£ŠHò å¡Pò àÁŠHù˜ Üóꣃèƒè¬÷ ï‹H»œ÷¶; ñŸÁ‹ å¼ Hªó…² «ü˜ñQò Æ´, ä«ó£Šð£M™ è†ì¬÷è¬÷ ªêò™ð´ˆ¶‹ â¡Á‹ Ãì Ü…²A¡ø¶. Þ¶, ßó£‚Aò «ð£K¡«ð£¶, ܪñK‚è ð£¶è£Š¹ ñ‰FK ªì£ù£™† ó‹vªð™† "ð¬öò", "¹Fò" ä«ó£Šð£ ÞõŸPŸ° Þ¬ì«ò â¡ø î¡Â¬ìò ÞN‰î «õÁ𣆬ì M÷‚Aò«ð£¶ ªîOõ£JŸÁ. Üî¡ H¡ù˜ å¼ ¹Fò ܪñK‚è ã¾è¬í º¬ø GÁˆîŠð´‹ Þì‹ ðŸPò º®M™ ܇¬ñJ™ e‡´‹ ªõOŠð†ì¶; Þ¬îˆ ªî£ì˜‰¶ õ£Sƒì‚°‹ «ð£ô‰FŸ°‹ ªê‚ °®òó² ÜóꣃèƒèÀ‚°‹ Þ¬ì«ò, «ï†«ì£ °¿‚è¬÷ è쉶 Þ¼îóŠ¹ «ð„² õ£˜ˆ¬îèœ ïì‰îù; ܶ ðŸP °PŠð£è «ü˜ñQ î¡Â¬ìò îò‚èƒè¬÷ ªõOJ†ì¶. ¹Fò ã¾è¬íˆ F†ì‹ ªî£N™¸†ð gFò£è Þòƒ°ñ£ â¡ð¶ áè‹ ê‹ð‰îŠð†ìî£è Þ¼‰î£½‹, ãŸèù«õ ä«ó£Šð£MŸ°‹ ówò£MŸ°‹ Þ¬ì«ò ðî†ìƒè¬÷ ÜFèŠð´ˆ¶‹ å¼ «ï£‚般î ܶ G¬ø«õŸPM†ì¶. ܪñK‚è ªõO»ø¾‚ ªè£œ¬è, º¡ù£œ ܪñK‚è ð£¶è£Š¹ Ý«ô£êè˜ Zbigniew Brzezinski Þ¡ 輈M¡ Ü®Šð¬ìJ™ ä«ó£Šð£MŸ°œ H÷¾è¬÷ á‚°M‚è ºŸð´Aø¶; Üõ˜ "Ì«è£÷ ºî¡¬ñŠd숬î ï숶õîŸè£ù ܪñK‚è£M¡ Fø¡" õ£Sƒì¡ "«ñô£F‚è‹ G¬ø‰î M«ó£îŠ «ð£‚° à¬ìò ΫóCò ê‚F ªõOŠð´õ¬î" î´‚°ñ£ â¡ð¬îŠ ªð£Áˆ«î àœ÷¶ â¡Á ÜPMˆî£˜. Ü‰î «ï£‚è‹ ãŸèù«õ ä«ó£ŠHò ÜóꣃèƒèÀ‚° Þ¬ì«ò Þ¼‚°‹ H÷¾è÷£™ âOî£Aø¶; ܬõ ªð¼Aò º¬øJ™ ªð¼õEè, õƒAèœ ïô¡è¬÷ˆî£¡ 裂A¡øù; Üî¡ Íô‹ îƒèÀ¬ìò «îCò ïô¡è¬÷ õL»Áˆ¶A¡øù ñŸÁ‹ ÜFèKˆî õ¬èJ™ ä«ó£ŠHò ñ‚èO¡ üùï£òè àK¬ñèœ ñŸÁ‹ êÍè ªõŸPèœ e¶ °î™è¬÷ «ñŸªè£œA¡øù. õ£êè˜è«÷; àôè «ê£êLê õ¬ôˆî÷‹ (wsws) àƒèœ Mñ˜êùƒè¬÷ âF˜ð£˜‚Aø¶. îò¾ ªêŒ¶ I¡ù…ê™ ÜŠ𾋠Copyright 1998-2006 World Socialist Web Site All rights reserved