World Socialist Web Site

Click here to Download font



FùêK ªêŒFèœ, ÝŒ¾èœ ݃AôˆF™

¹Fò ªêŒFèœ

ªêŒFòè‹

è¬ô Þô‚Aò‹

õóô£Á

Ëôè‹

M…ë£ù‹

Mõ£îƒèœ

ªî£Nô£÷˜ «ð£ó£†ì‹

Þ‰Fò àðè‡ì‹

G¬ùõè‹

Ýõíƒèœ

WSWS ðŸPò¬õ

ICFI ðŸPò¬õ

Other Languages

Cƒè÷‹

«ü˜ñ¡

Hªó…²

Þˆî£L

ówò¡

vð£Qw

«ð£˜ˆ¶Ww

«ê˜«ð£ °«ó£Cò¡

¶¼‚A

Þ‰«î£«ïCò¡

 

ß-ªñJ™ ÜŠð

CøŠ¹ ªêŒFèœ
 

ßó£‚AŸ° âFó£ù «ð£¼‹ àôè «ñô£F‚èˆFŸè£ù ܪñK‚è º¡ªù´Š¹‹

ßó£‚AŸ° âFó£ù ܪñK‚èŠ «ð£¬ó âF˜!
ãè£FðˆFòˆFŸ° âFó£è ê˜õ«îê Þò‚èˆ¬î‚ è†® ⿊¹!

àôè «ê£êLê õ¬ôˆ î÷‹ îIjö
M´î¬ôŠ ¹Lèœ Ü¬ñŠH¡ ñóí Ü„²Áˆî½‚°
âFó£è Hó„ê£óˆ¬î º¡ªù´‚A¡ø¶

ì£Qò™ «ð˜O¡ ð´ªè£¬ô

ÖŸ ášP«ò˜ Þò‚èˆ¶ì¡ å¼ «ð£ó£†ì‹:
Hó£¡C™ ñˆFò õ£îˆF¡ ÜóCò™ °í£‹ê‹

ܪñK‚è Üóê£ƒè‹ ªêŠì‹ð˜ 11
°î™ ªî£ì˜ð£è â„êK‚¬è ªêŒòŠð†ìî£?

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

WSWS :Tamil : ªêŒFèœ ÝŒ¾èœ : ÝCò£ : Þ‰Fò£

Indian industrialist to build $1 billion "home" amidst Mumbai’s multimillion slum-dwellers

º‹¬ðJ™ õ£¿‹ ðô I™Lò¡ «êKñ‚èÀ‚° Þ¬ì«ò Þ‰Fò ªî£NôFð˜ 1.2 H™Lò¡ ì£ô˜èœ ñFй¬ìò "i†¬ì" 膴Aø£˜

By Parwini Zora
6 June 2007

Use this version to print | Send this link by email | Email the author

Þ‰Fò£M«ô«ò ðí‚è£óó£ù º«èw Ü‹ð£Q, ®¡ õEèˆ î¬ôïèó£ù º‹¬ðJ¡ (ð‹ð£J¡) ¬ñòˆî£ùˆF™ 27 ñ£®èœ à¬ìò àòó´‚° ñ£O¬è¬ò 膮 õ¼Aø£˜ â¡Á ÜPM‚èŠð´Aø¶. ÞˆF†ìˆF¡ ªñ£ˆî ñFй 1 H™Lò¡ ܪñK‚è ì£ô˜èœ ݰ‹; Üî£õ¶ 1.5 I™Lò¡ Þ‰Fò˜èÀ¬ìò êó£êK ݇´ õ¼ñ£ùˆFŸ° Gèó£°‹.

Þõ¼¬ìò ðè†ì£ù "i†¬ì" 7 I™Lò¡ «êKõ£› ñ‚èœ Þ¼‚°‹ å¼ ïèóˆF™ Ü‹ð£Q 膴Aø£˜. º‹¬ðJ¡ 12 I™Lò‚°‹ ÜFèñ£ù ªñ£ˆî ñ‚膪èJ™, ޡ‹ ðô I™Lò¡ ñ‚èœ °¬ø‰î õêF»¬ìò i´èO™î£¡ õ£›A¡øù˜. º‹¬ðJ¡ GôˆF¡ ñFй àò˜‰¶œ÷ G¬ô ï™ô áFò‹ ªðÁ‹ ñˆFòîó õ˜‚è CøŠ¹Š ðJŸC «õ¬ôJ™ Þ¼Šðõ˜èœ Ãì å¼ ªè÷óõñ£ù i†¬ì 膮‚ ªè£œ÷ º®ò£¶ â¡Á Þ¼‚Aø¶. å¼ âF˜ð£ó£î M‰¬îò£è Ü‹ð£Q î¡Â¬ìò ñ£O¬è‚° å¼ èŸð¬ùˆ bM¡ ªðòó£ù "܉bLò£" âùŠ ªðòK†´œ÷£˜.

º‹¬ðJ™ ªî£ì˜„Cò£è GôˆF¡ ñFй‚ °I› ªð¼Aò G¬ôJ™, ޡ‹ 膮º®‚èŠðì£î Ü‹ð£QJ¡ i´‹, ܶ ⿊ðŠð†´œ÷ 4,532 ê¶ó e†ì˜ Gôº‹ ãŸèù«õ US$ 1.2 H™Lò¡ ì£ô¼‚°‹ «ñô£è Þ¼‚°‹ â¡Á ñFŠHìŠð†´œ÷¶.

Þ‰Fò£M¡ IèŠ ªðKò îQò£˜ GÁõùñ£ù Þõ¼¬ìò ñ¬ø‰î îJ¡ õEè‚ °¿õ£ù K¬ôò¡v °ÏŠ â¡Â‹ ܬñŠHŸ° º«èw Ü‹ð£Q»‹ Üõ¼¬ìò ê«è£îó˜ ÜQ½‹î£¡ õ£K²èœ. K¬ôò¡v °¿M™ º«èS¡ ðƒA™ IèŠ ªðKò ªð†«ó£ ªèI‚è™ HK¾‹, ü¾O àŸðˆF ݬôèÀ‹ ÜìƒA»œ÷ù. 2007‹ ݇´ «ð£˜ðR¡ àôèŠ ðí‚è£ó˜èœ ð†®òL¡ð®, 50 õò¶ º«èw Ü‹ð£Q àôA¡ 14õ¶ ªð¼‹ ðí‚è£ó˜ Ýõ£˜; Þõ¼¬ìò ªê£ˆF¡ Gèó ñFй US $20.1 H™Lò¡ ܪñK‚è ì£ô˜èœ ݰ‹.

Ü‹ð£QJ¡ è†®ì‚ è¬ô õ™½ù˜ àòó´‚°‚ 膮ìˆF¡ ºî™ 6 î÷ƒèœ õ£èù GÁˆîFŸè£è ܬñ‚èŠð´‹ â¡Á ÃP»œ÷£˜. Ü àìù® «ñ™ î÷ƒèO™ 600 ðEò£†èœ ñŸÁ‹ Üõ˜èœ °´‹ðƒèÀ‚è£ù à¬øMìƒèœ ܬñ‚èŠð´‹. ↴ ñ£®èœ Ü™ô¶ î÷ƒèœ "«èO‚¬è, èOŠHŸè£è" å¼ CÁ Üóƒ°‹, G¬øò c„ê™ °÷ƒèÀ‹ à†ðì ܬñ‚èŠð´‹; ޡ‹ ðô ñ£®èœ ²è£î£ó A÷Р塬ø»‹, M¼‰Fù˜èÀ‚è£ù ܬøè¬÷»‹ ªè£‡®¼‚°‹.

º«èw Ü‹ð£Q, Üõ¼¬ìò ñ¬ùM, Í¡Á °ö‰¬îèœ ñŸÁ‹ î£ò£˜ «ñ™ ° ñ£®èO™ Þ¼Šð£˜èœ; º‹¬ðJ¡ ÜóH‚ èì™ è¬ó«ò£óˆF¡ ðó‰î 裆C»‹, ïèóˆF¡ ܬñй„ CøŠ¹‚ 裆C»‹ Þõ˜èÀ‚°‚ A¬ì‚°‹; Þ¬îˆîMó 膮ìˆF¡ ìóJ™ Þ¼‚°‹ Í¡Á ªýLè£Šì˜ î÷ƒèÀ‚° âOF™ Þõ˜èœ ªê™ô º®»‹.

Ü‹ð£Q»‹ Üõ¼¬ìò ðô àîMò£÷˜èÀ‹ Üõ¼‚° ºèv¶F ªêŒðõ˜èÀ‹ F†ìIìŠð†´œ÷ ñ£O¬è èì‰î ݇´ ô‡ìQ™ Iè ÜFè M¬ô ªè£‡ì i†¬ì 60 I™Lò¡ ðíˆFŸ° õ£ƒAò ÞƒAô£‰¬î î÷ñ£è‚ ªè£‡ì Þ‰Fò âç° ªî£NôFðó£ù "Þõ¼¬ìò ï‡ð˜ ôzI Iˆî™ «ð£¡«ø£¼¬ìò Þ™ôƒèÀ‚° åŠð£è Þ¼‚°‹" â¡ø 輈¬î ªè£‡´œ÷ù˜ âù‚ ÃøŠð´Aø¶.

¬ì‹v Ý¡¬ôQì‹ (Þ‰Fò£) «ðCò å¼ º‹¬ð¬ò î÷ñ£è ªè£‡ì è†®ì‚ è¬ô õ™½ù˜ ÃPòî£õ¶: "âñ¶ ªð¼…ªê™õ‰î˜èœ º¡¹ îƒèÀ¬ìò ð투î ñ¬øˆ¶ ¬õ‚°‹ ðö‚èˆ¬î ªè£‡®¼‰îù˜... Üõ˜èœ ªñ˜CìR™ Ãì„ ªê™ô ñ£†ì£˜èœ; CPò Ü´‚° i†®™ õCˆ¶ õ‰îù˜. Ivì˜ Ü‹ð£QJ¡ î Ãì å¼ CPò Ü´‚° i´èœ G¬ø‰î ð°FJ™î£¡ õ£›‰¶ õ‰î£˜. Üõ˜èœ õK «ð£´ðõ˜è¬÷ 致 Ü…Cù˜. ÞŠªð£¿¶ ܉î ܵ°º¬ø ñ¬ø‰¶M†ì¶; º«èw ðí‹ ê‹ð£Fˆ¶œ÷£˜; ܬî 죋dèñ£è è£†ì ºŸð†ì£™, ܶ Üõ¼¬ìò M¼Šð‹."

Þ‰Fò£M¡ ªê™õ‰î˜èœ ÞŠªð£¿¶ ªõ†èI¡P îƒèÀ¬ìò ªê™õˆ¬îŠ ð¬øê£ŸÁA¡øù˜; Þ‰Fò£M¡ ñ‚膪èò£ù 1.1 H™LòQ™ 75 êîMAˆFù˜ ªê£™ªô£í£ õÁ¬ñJ™ õ£›A¡øù˜; ðô I™Lò¡ ñ‚èœ á†ìñŸø àí¬õˆî£¡ õ£®‚¬èò£è à‡A¡øù˜.

àˆF«ò£è̘õ Üóꣃè ñFŠd´èO¡ð®, °¬ø‰î îó, «êK «ð£¡ø i´èO™ õ£›ðõ˜èO¡ â‡E‚¬è èì‰î Þ¼ î꣊îƒèO™ Þ¼ ñìƒè£è, 1981™ 27.9 I™LòQ™ Þ¼‰¶ 2001™ 61.8 I™Lòù£è àò˜‰¶ M†ì¶.

êÍè õÁ¬ñ ñŸÁ‹ ªð£¼÷£î£ó ð£¶è£ŠH¡¬ñ ªð¼‹ð£ô£ù ï蘊¹ø, Aó£ñйø Þ‰Fò˜èOì‹ è£íŠð´õ¶ 1991™ Þ¼‰¶ °PŠð£è bMóñ£A»œ÷¶; ÜŠªð£¿¶ Þ‰Fò àòó´‚° å¼ «îCòŠ ªð£¼÷£î£ó õ÷˜„C Í«ô£ð£òˆ¬î ¬èM†´ Þ‰Fò£¬õ àôè ºîô£Oˆ¶õ ªð£¼÷£î£óˆ¶ì¡ º¿¬ñò£è ެ툶, Þ‰Fò£¬õ å¼ °¬ø×Fò ªî£Nô£÷˜ ªî£°Š¬ð‚ ªè£‡´ àôè ꉬ àŸðˆF ªêŒ»‹ ï£ì£è ñ£Ÿø ºŸð†´M†ìù˜. ®¡ ªð£¼÷£î£ó‹ Mòˆî° Ü÷M™ õ÷˜„C»Ÿø£½‹, ðô Ëø£Jó‚èí‚è£ù Aó£ñйø, ï蘊¹ø ã¬öèœ Þ¡Â‹ ôîô£ù õPòõ˜è÷£è ñ£P»œ÷ù˜.

ܬùˆ¶ Þ‰Fò˜èO½‹ 60 êîMAîˆFŸ°‹ «ñŸð†ìõ˜èÀ‚° õ£›õ£î£óñ£è Þ¼‚°‹ Mõê£òˆ¶¬øò£ù¶, Mõê£òˆ¶¬øJ™ Þ¼‰¶ Þ‰Fò ñŸÁ‹ ê˜õ«îê ÍôîùˆFŸ° M¼Šðñ£ù àœè†´ñ£ù F†ìˆFŸ° GF F¼ŠðŠð†ì G¬ôJ½‹, Mõê£òŠ ªð£¼†èœ M¬ô ÝîóM™ ãŸð†ì °¬øŠ¹‹ ã¬ùò ºîh†ì£÷˜ Ýîó¾ ªè£œ¬èèOù£½‹, «ðóNMŸ° àœ÷£Aõ¼Aø¶.

º‹¬ð¬ò î¬ôïèó£è‚ ªè£‡´œ÷ ñè£ó£w®ó ñ£Gô‹ å¼ ¹Fò ªõÁ‚èˆî‚è êÍè Gè›M¡ ªõOŠð£†¬ì‚ 致õ¼Aø¶ -- Üî£õ¶ èì¡ ²¬ñJù£™ 裬ô ªêŒ¶ ªè£œÀ‹ Mõê£Jè¬÷‚ 裇Aø¶. Þ‰î ݇´ ñ†´‹ ð¼ˆF àŸðˆF ªêŒ»‹ ñ£GôˆF¡ M𣊠ð°FJ™ õ£›‰¶ õ‰î 416 è졲¬ñ I°‰¶M†ì Mõê£Jèœ îŸªè£¬ô ªêŒ¶ ªè£‡ìù˜.

ÞîŸA¬ìJ™, I™Lò¡ èí‚è£ù CÁ Mõê£JèÀ‹, GôñŸø Mõê£òˆ¶¬ø ªî£Nô£÷˜èÀ‹ «õ¬ô¬ò  ïèóƒèÀ‚° °®ªðò¼‹ è†ì£ò‹ ãŸð†´œ÷¶; Þ¶ ïèóƒèO™ Þ¼‚°‹ «êKè¬÷ ªðK¶‹ ÜFèKˆ¶ M†ì¶.

"Üóê£ƒè‹ Þòô‚îò i´è¬÷ ÜO‚è£î «êKèœ ªð¼A õ¼A¡øù." â¡Á º‹¬ðJ¡ ï蘊¹ø ã¬öèÀì¡ Þòƒ°‹ »õ ܘð¡ â¡Â‹, Üóê£ƒè‹ ê£ó£ ܬñŠH¡, HóFGFò£ù ñü§ õ˜Wv ªîKMˆî£˜. "i´èœ ð°F º¿õ¬î»‹ Üóê£ƒè‹ F¼‹ðŠ ªðŸÁM†ì¶, ñ‚èœ î‚è i´è¬÷‚ 膮‚ ªè£œ÷ Þòô£î õ¬èJ™ GôˆF¡ M¬ôèœ Ü‰î ñ†ìˆFŸ° àò˜‰¶M†ìù. Þƒ° «êKèœ c®ˆ¶ˆî£¡ Þ¼‚°‹. Üóê£ƒè‹ Þ‰îŠ Hó„C¬ù¬ò ºŸP½‹ ¹ø‚èEˆ¶ M†ì¶."

Þ‰Fò£M™ Iè ÜFèñ£è «êK õ£› ñ‚è¬÷ ªè£‡´œ÷ º‹¬ð, ÝCò£M™ 埬ø IèŠ ªðKò «êKò£ù î£ó£M¬ò ªè£‡´œ÷¶ â¡ø ÞNªð¼¬ñ¬ò‚ ªè£‡´œ÷¶.

å¼ I™Lò‚°‹ «ñô£ù ñ‚èœ õ£¿‹ Þ„«êK, º‹¬ðJ¡ ÜóCò™, ªð£¼÷£î£ó àòó´‚Aùó£™ ïèóˆF¡ ÞNõ£è‚ è¼îŠð´Aø¶. Þ‰î ÞN¬õ "«êK åNй" F†ìˆF¡ Íô‹ - Üî£õ¶ °®¬ê õ£› ñ‚è¬÷»‹ i®ö‚è„ ªêŒõF¡ Íô‹ Þ‰Fò£M¡ ðô ïèóƒèO½‹ ªêŒF¼Šð¶ «ð£™ ÜèŸø M¼‹¹Aø¶.

܇¬ñJ™ Üóê£ƒè‹ 223 ªý‚«ì˜ «êK¬ò ê˜õ«îê Gô, 膮ì õ÷˜„Cò£÷˜èÀ‚° MŸðîŸè£è 㟊𣴠ªêŒî¶; ÞîŸè£ù M÷‹ðóƒèœ àôè‹ º¿õF½‹ Þ¼‚°‹ ªêŒFˆî£†èO™ ªõOJìŠð†ìù; «õ£™v†g† «ü˜ù™ ñŸÁ‹ ¬ðù£¡Cò™ ¬ì‹C½‹ M÷‹ðóƒèœ õ‰îù. "ÝJó‹ ݇®Ÿ° å¼ º¬ø õ¼‹ õ£ŒŠ¹" â¡Á Þ¬î M÷‹ðóƒèœ ð¬øòPMˆîù; Þî¡ Íô‹ ªõŸPèóñ£è ãô‹ â´Šðõ˜èÀ‚° "Gó‰îóñ£ù õ¼ñ£ù Ýî£ó‹" A¬ì‚°‹ â¡Á‹ ÃøŠð†ì¶.

Üóꣃè ñŸÁ‹ ºQCð™ HK¾èO¡ F†ìñ£ù º‹¬ð¬ò "àôèˆ îó‹ õ£Œ‰î ïèó‹" â¡Á ñ£ŸÁ‹ õ¬èJ™, î£ó£MJ¡ «êK i´èœ ã¿ ñ£® Ü´‚° ñ£O¬èˆ ªî£°Š¹‚è÷£è, ñ¼ˆ¶õñ¬ùèœ, ðœOèœ, ̃裂èœ, ªñ¡ù¬ì ðJ½‹ îìƒèœ, «è£™Š M¬÷ò£†®Ÿè£ù õêF à†ðì ðô¾‹ Þƒ° õ¼‹ â¡Á‹ ÞîŸè£ù ñFŠd´ US $ 2.3 H™Lò¡ â¡Á‹ ÃøŠð´Aø¶.

National Slum Dwellers Federation â¡Â‹ «îCò «êKõ£›«õ£˜ Æì¬ñŠH¡ î¬ôõó£ù ÜŸ¹î‹ «ü£‚A¡ êeðˆF™ ªêŒFò£÷˜èOì‹ ÃPù£˜: Þ‰î Gôˆ¬î àôè ܃裮J™ MŸÁ, õEèŠ ðò¡ð£†®Ÿ° ªè£´Šð¶ â¡ð¶, âñ¶ õ£›¬õ âŠð® º¡«ùŸÁM‚°‹? Þƒ°œ÷õ˜èO™ 90 êîMAîˆFù˜ îƒèœ õ¼ƒè£ô‹ ðŸPò èõ¬ô ªè£‡´œ÷ù˜; ÞšMì‹ âŠð® ñ£ŸøŠðì «õ‡´‹ âù‚ ÃÁ‹ àK¬ñ¬ò Üõ˜èœ ªðŸÁœ÷ù˜. WN¼‰¶î£¡ º¡«ùŸøƒèœ ªî£ì‚èŠðì «õ‡´‹. «ñL¼‰¶ Wö£è Ü™ô." Þó‚èñŸø º¬øJ™ GôŠ ðPйˆ F†ì‹ ñ£Gô Üóꣃèˆî£™ «ñŸªè£œ÷Šð†ì£™ ܶ "°¼F‚°Oò½‚°" õNõ°‚°‹ â¡Á Üõ˜ â„êKˆî£˜.

°®¬êèœ î蘊H¡ âF˜Šð£÷˜èœ ãŸèù«õ îƒèœ i´èœ e¶ èÁй‚ ªè£®è¬÷ 膮»œ÷ù˜. "«õÁ ÞìˆF™ °® Üñ˜ˆîŠðì àœ÷õ˜èœ" i´èœ Þ™ô£î G¬ô‚° îœ÷Šð´‹ Ü„²Áˆî¬ô 裇ð¶ì¡ Üõ˜èœ õ£›‚¬è ð£FŠ¬ð»‹ âF˜«ï£‚A»œ÷ù˜. àˆF«ò£è̘õñŸø ñFŠd´èO¡ð®, ݇´ å¡Á‚° 1 H™Lò¡ ì£ô˜ ªð£¼÷£î£ó ïìõ®‚¬èèœ Þƒ° Þ¼Šðî£è¾‹, ð£¬ùèœ ªêŒî™, «î£™ ðîQ´î™, ªó£†® îò£Kй, à«ô£è îò£Kй‚ Ãìƒèœ, °Š¬ð ñ£ŸÁ„ ²öŸC ªêòŸð£´èœ ÝAò ðô °®¬êˆ ªî£N™èœ ÜîŸè£ù à‰¶î¬ô ªè£´‚A¡øù.

º‹¬ðJ™ i´èœ A¬ìŠð¶ ÜKî£è¾‹, Iè ÜFè M¬ô»¬ìî£è¾‹ ñ£PM†ì G¬ôJ™, å¼ CPò 8 x 10 Ü® °®¬êi´ î£ó£MJ™ 150,000 ™ Þ¼‰¶ 300,000 Ï𣌂°œ (ܪñK‚è $3,600 - $7,200) ñFŠHìŠð´Aø¶. Þî¡ M¬÷õ£è º‹¬ðJ¡ «êKõ£› ñ‚èO™ 42 êîMAîˆFù˜ ðˆ¶ ê¶ó e†ì¼‚°‹ (108 ê¶ó Ü®‚°‹) °¬ø‰î ÞìˆF™ õC‚°‹ è†ì£òˆF™ àœ÷ù˜; A†ìˆî†ì 800 «ð˜ å«ó èNŠð¬ø¬òˆî£¡ ðò¡ð´ˆî «õ‡®»œ÷¶.

î£ó£MJ™ èì‰î 10 ݇´è÷£è õCˆ¶õ¼‹ 60 õòî£ù óxñ£¡ BBC G¼ð˜èÀ‚° î¡Â¬ìò "i†¬ì" 裆´¬èJ™ î¡Â¬ìò MK‰î ¬èè¬÷‚ ªè£‡´ Üî¡ ²õ¬ó Ü÷‰î£˜. Þ‰î„CPò Þì‹î£¡ Üõ¼¬ìò Þ¼ CÁ °ö‰¬îèœ à†ðì 䉶 «ð˜ ªè£‡ì °´‹ðˆFù˜ õC‚°‹ Þì‹. "ï£ƒèœ ñ£Áî¬ô M¼‹¹A«ø£‹; Þƒ° õC‚°‹ ñ‚èÀ¬ìò G¬ô¬ñ º¡«ùŸÁM‚èŠðì «õ‡´‹ â¡Á M¼‹¹A«ø£‹. â¡Â¬ìò «ðó‚ °ö‰¬îèœ M¬÷ò£´õ CP¶‹ ÞìI™¬ô; Ýù£™ ÞƒA¼‰¶ «õÁ ÞìˆFŸ°‹ â¡ù£™ ªê™ô Þòô£¶."

õ£êè˜è«÷; àôè «ê£êLê õ¬ôˆî÷‹ (wsws) àƒèœ Mñ˜êùƒè¬÷ âF˜ð£˜‚Aø¶.
îò¾ ªêŒ¶
I¡ù…ê™ ÜŠð¾‹


Copyright 1998-2009
World Socialist Web Site
All rights reserved