Six months after entering the EU

WSWS :Tamil : ªêŒFèœ ÝŒ¾èœ : ä«ó£Šð£

Six months after entering the EU

Political crises deepen in Romania and Bulgaria

ä«ó£ŠHò å¡PòˆF™ ¸¬ö‰¶ ÝÁ ñ£îƒèÀ‚° H¡

¼«ñQò£, ð™«èKò£M™ ÜóCò™ ªï¼‚è®èœ ÜFèK‚A¡øù

By Marcus Salzmann
30 May 2007

Use this version to print | Send this link by email | Email the author

ä«ó£ŠHò å¡PòˆF™ ¼«ñQò£ ñŸÁ‹ ð™«èKò£ Þ¬í‰¶ ÝÁ ñ£îƒèO™, Þ¼ ï£´èO½‹ ÜóCò™õ£Fèœ ñŸÁ‹ ªêŒF áìèƒèœ ÃÁ‹ èEŠ¹‚èÀ‚° âFK¬ìò£è Üƒ° ÜóCò™ G¬ô¬ñ àÁFò£èM™¬ô â¡Á ªîOõ£Aø¶. à‡¬ñJ™ îƒèœ ÜóCò™ àòó´‚A¡ ªð£¶ å¼Iˆî è¼ˆF¡ ÝîóMù£™ Þ¼ ï£´èÀ‹ ä«ó£ŠHò å¡PòˆF™ ¸¬ö‰î¶ ÜõŸP™ ÜóCò™ ªï¼‚è®¬ò bMóŠð´ˆF»œ÷¶.

¼«ñQò£M™, ð£ó£Àñ¡ø‹ üù£FðF Traian Basescu¬ò ðîM c‚AòH¡, «ñ 23‹ «îF ÜõK¡ G¬ôðŸP º®¾ ªêŒõîŸ° å¼ ê˜õüù õ£‚ªè´Š¹ ï¬ìªðŸø¶. ï£†®¡ º‚Aò ÜóCò™ è†CèO¬ì«ò ãŸð†ì ÞN‰î Ìê™èO¡ à„ê‚è†ìñ£èˆî£¡ ð£ó£Àñ¡ø ïìõ®‚¬è Þ¼‰î¶. ðô ñ£îƒè÷£è ï£†®¡ ð£ó£Àñ¡ø àÁŠHù˜èœ ñˆFJ™ ªî£ì˜‰F¼‰î Þè›¾èœ, «êŸ¬ø õ£KiêL¡ H¡ù˜ ¹‚è£óv†®™ Ü¶ å¼ ÜóCò™ ªï¼‚è®ò£è ºŸP î¬ôïèK™ üùï£òè‹ â¡ð¶ å¼ Ü‰Gò ªê£™ â¡ð¬î ªõOŠð´ˆFò¶.

Basescu õ£‚ªè´ŠH™ ªõŸP Ü¬ì‰¶ î¡Â¬ìò ðîM¬ò î‚è ¬õˆ¶‚ ªè£‡ì£˜ â¡ðîŸ°‹ Üõ¼¬ìò ªê™õ£‚AŸ°‹ ªî£ì˜¹ Þ™¬ô; Üõ¼¬ìò ÜóCò™ F†ìˆFŸ° ñ‚èœ Ýîó¾ â¡ð¶ ðŸP «ð„²‚«è ÞìI™¬ô â¡ð¶ å¼¹ø‹ Þ¼‚è, Þõ¼¬ìò ÜóCò™ M«ó£Fèœ Þõ¬óMì‚ Ã´îô£è ªõÁ‚èŠð´Aø£˜èœ â¡ð«î ÜîŸ°‚ è£óíñ£°‹. õ£‚èO‚è î°F»¬ìò õ£‚è£÷˜èO™ 44 êîMAîˆFù˜ õ£‚°Š ðF¾ ªêŒî G¬ôJ™, A†ìˆî†ì º‚è£™õ£C õ£‚è£÷˜èœ ¼«ñQò ð£ó£Àñ¡øˆF¡ M¼ŠðˆFŸ° âFó£è «ðêv° (Basescu) ðîMJ™ Þ¼‚è «õ‡´‹ â¡Á õ£‚èOˆîù˜.

«ðêv° (Basescu) MŸ°‹ Hóîñ ñ‰FK Calin Popescu-Tariceanu ÞŸ°‹ Þ¬ì«ò c‡ì è£ôñ£è Þ¼‚°‹ Ìê«ô õ£‚ªè´ŠHŸ° è£óíñ£JŸÁ. Calin Popescu-Tariceanu Þ¡ «îCò î£ó£÷õ£î è†C (PNL) üù£FðF ðîMJ™ Þ¼ˆ¶ ÜèŸøŠðì «õ‡´‹ â¡Á êÍè üùï£òè è†Cò£™ (PSD) ªè£‡´õ‰î b˜ñ£ùˆFŸ° Ýîó¾ ªè£´ˆî¶.

ÞîŸè£ù Ýó‹ð ºòŸC PSD î¬ôõ˜ Mircea Geoana Mì‹ Þ¼‰¶‹, ï£†®¡ º¡ù£œ üù£FðF Ion Iliescu Mì‹ Þ¼‰¶‹ õ‰F¼‰îî£è ªîKAø¶. Þˆb˜ñ£ù‹ ð£ó£Àñ¡øˆF™ 322 õ£‚°èÀì¡ Iè ÜFèŠ ªð¼‹ð£¡¬ñ»ì¡ G¬ø«õPò¶.

PNL, PSD ÞõŸÁì¡Ãì, ð£Kò ¼«ñQò è†C (Greater Romania Party) â¡Â‹ bMó «îCòõ£Fèœ ñŸÁ‹ UDMR âùŠð´‹ ¼«ñQò£M½œ÷ ýƒ«èKò˜èÀ‚è£ù üùï£òè ÎQò¡ (Democratic Union of Hungarians in Romania) ÝAò¬õ»‹ õ£‚ªè´ŠH™ Ýîó¬õˆ ªîKMˆîù. Þ‚è†Cèœ å¡ø£è õ£‚ªè´ŠHŸè£è 20 I™Lò¡ Î«ó£‚è¬÷ ªêôõNˆîù.

ÌêL¡ H¡ùEò£ù¶ ðí‹, ÜFè£ó‹, ªê™õ£‚° ÝAò¬õ ðŸP ÝÀ‹ àòó´‚AÂœ Þ¼‚°‹ è´¬ñò£ù ÜFè£óŠ «ð£ó£†ìˆF¡ M¬÷¾ Ý°‹. «ðêv° (Basescu) î¡¬ù áö½‚° âFó£èŠ «ð£ó£´ðõ˜ â¡Á ªõOŠð´ˆF‚ ªè£‡ìõó£õ˜. Üõ˜ ä«ó£ŠHò å¡PòˆF¡ «è£K‚¬èè÷£ù ï£†®¡ áö™èÀ‹, îè£î ê½¬èèÀ‹ G¬ø‰F¼‰î ªð£¼÷£î£ó, ÜóCò™, cF º¬øè¬÷ Y˜F¼ˆî‹ ªêŒòŠðì«õ‡´‹ â¡ðîŸ° åŠ¹‚ ªè£‡®¼‰î£˜. îŸªð£¿¶ A†ìˆî†ì åšªõ£¼ ÜóCò™ è†CJ™ Þ¼‰¶‹ ðô ÜóCò™õ£FèÀ‚° âFó£è cFˆ¶¬ø ïìõ®‚¬èèœ â´‚èŠð†´œ÷ù.

«ðêv°M¡ áö™, üùï£òè‹ ðŸPò ªê£‰î Üµ°º¬ø«ò Üõ˜ è¬ìH®‚°‹ ÜóCò™ ï¬ìº¬ø¬ò «ñªô¿‰îõ£Kò£è ð£˜ˆî£«ô ªîOõ£°‹. 1992™ Üõ˜ áö™èœ °Ÿø„ê£†´ â¿‰î¬î Ü´ˆ¶ î¡Â¬ìò ñ‰FKŠ ðîM¬ò Þó£Tï£ñ£ ªêŒî£˜. ðô Ý‡´èœ º¡ù£œ vó£LQê ÞóèCò «ð£hú£ù Securitate àì¡ åˆ¶¬öˆîî£è¾‹ Üõ˜e¶ ê‰«îèƒèœ à‡´.

õ£‚ªè´Šð¡Á Þõ¼¬ìò à‡¬ñò£ù °íïô¡ GÏðíñ£JŸÁ. õ£‚ªè´ŠH¡ M¬÷¾ ðŸP å¼ G¼ð˜ Þõ¬ó MùMò«ð£¶, ªî£¬ô‚è£†C è£ªñó£‚èœ º¡«ð «ðêv° ÜŠªð‡ñE¬ò "¶˜ï£Ÿø‹ H®ˆî ï£«ì£®" â¡Á ÜõñFˆî£˜.

"ÜóCò™ õ˜‚èƒè¬÷ Y˜F¼ˆ¶î™" â¡ø ñ¬øŠHŸ° H¡, «ðêv° «ð£†® ÜóCò™ ê‚FèO¡ õL¬ñ¬ò °¬ø‚è ºò¡Á õ¼Aø£˜. «ðêv°MŸ°‹ Hóîñ ñ‰FK‚°‹ Þ¬ì«ò àœ÷ Ìê™ Þó‡´ Ý‡´èÀ‚°‹ «ñô£è c®ˆ¶ õ¼Aø¶; Þ¶ Aö‚° ä«ó£ŠHò ï£´èO™ Þ¼‚°‹ ÝÀ‹ °¿‚è¬÷ Å›‰¶œ÷ Ìê™èO¡ Ü¬ìò£÷ñ£°‹.

TariceanuM¡ PNL ñŸÁ‹ «ðêv°M¡ üùï£òè è†C‚°‹ (PD) Þ¬ì«ò àœ÷ Ìê½‚° º¡ùî£è«õ 2004 è¬ìC‚ Ã†ì£†C «î˜î½‚° H¡ Ü¬ñ‚èŠð†®¼‰î õô¶ê£K Ã†ìE Üóê£ƒè‹ à¬ì‰¶M´‹ î¡¬ñJ™ Þ¼‰î¶. 2006‹ Ý‡´ ÞÁFJ™, Ã†ìE Üóê£ƒè‹, ªêŒF áìè ÜFð˜ Dan Voiculescu î¬ô¬ñJ™ Þ¼‰î è¡ê˜«õ®š è†C (PC) ªõO«òPòî£™ Üî¡ ªð¼‹ð£¡¬ñ¬ò Þö‰î¶. PD Þ™ô£î G¬ôJ™, PNL, UDMR Ã†ìE ð£ó£Àñ¡øˆF™ Þ¼ð¶ êîMAî õ£‚°è¬÷ ñ†´«ñ ªè£‡´ å¼ üùï£òè ªïPŠð®Jô£ù Üóê£ƒè‹ â¡ø G¬ôŠð£†¬ì Ãøº®ò£ñ™ «ð£JŸÁ.

ð¬öò àœõ¬è àø¾è¬÷ âšM¬ô ªè£´ˆ¶‹ ÜNˆ¶Mì ð£´ð´‹ ñŸÁ‹ ¼«ñQò£MŸ°œ "î¬ìòŸø ê‰¬î" «õ‡´‹ â¡Á õ£F´‹ º¡ù£œ vó£LQê ¼«ñQò è‹ÎQv† è†CJ¡ Ý†CJ™ Ã´îô£ù Ü÷MŸ° îñ¶ Íôƒè¬÷ ªè£‡®¼ðõ˜è¬÷ «ðêv° HóFGFˆ¶õŠð´ˆ¶A¡ø£˜. Þ¬îªò£†® àÁFò£ù õEè ïô¡èÀ‚° Ýðˆ¶ ãŸð†´œ÷¶. ï£†®Ÿ° õöƒèŠð´‹ ä«ó£ŠHò å¡PòˆF¡ èEêñ£ù àîMˆ ªî£¬èèœ ñ¬ø‰¶M´õ¶ì¡ ÜõŸPŸ° èí‚°‚ ÃøŠð´õF™¬ô. Þˆî¬èò áöL¡ ªð£¼÷£î£ó M¬÷¾èœ èí‚AL†´‚ ÃÁº®ò£î¶ Ý°‹.

Þ¡Â‹ º‚Aòñ£ù MîˆF™, ¼«ñQò£ è¼ƒèì¬ô â™¬ôò£è ªè£‡®¼Šðî£™, ñèˆî£ù Í«ô£ð£ò, ªð£¼÷£î£ó º‚Aòˆ¶õˆ¬î ªè£‡´œ÷¶. Ü‡¬ñJ™, ¼«ñQò£, «ê˜Hò£, °«ó£Cò£, v«ô£«õQò£ ñŸÁ‹ Þˆî£LJ™ Þ¼‰¶ HóFGFèœ "ä«ó£ŠHò Þ¬íŠ¹ °ö£Œ F†ìˆFŸ°" åŠ¹‚ ªè£‡ìù˜; Þ¶ è£vHò¡ èìL™ Þ¼‰¶ ¼«ñQò è¼ƒèì™ ¶¬øºèñ£ù Konstanza Íô‹ ªîŸ° ä«ó£Šð£MŸ° ñê° â‡ªí¬ò MG«ò£A‚°‹.

Þ‰ï£†®™ ðô ä«ó£ŠHò âKªð£¼œ GÁõùƒèœ ªð¼‹ Ü‚è¬ø ªè£‡®¼Šð¶ ¼«ñQò£MŸ° º‚Aòˆ¶õˆ¬î ãŸð´ˆF»œ÷¶. «ü˜ñQJ¡ Eon ªð¼GÁõù‹ ¼«ñQò£M¡ âKªð£¼œ ê‰¬îJ™ ð£F‚°‹ «ñô£è î¡Â¬ìò è†´Šð£†®Ÿ°œ ¬õˆ¶œ÷¶. ï£†®¡ ÝÀ‹ àòó´‚¬è ªð£Áˆîõ¬óJ™, ÜóCò™ ÜFè£ó‹ â¡ø£™ Þ‰î Þ¼Š¹‚èœe¶ è†´Šð£´ ªè£œÀõ¶ â¡ø ªð£¼œ Ý°‹.

ªõO»ø¾‚ ªè£œ¬è, Ìê½‚° õNõ°‚°‹ ñŸªø£¼ è¼ˆî£°‹. "M¼Šðº¬ì«ò£˜ Ã†ìE" J¡ å¼ ð°Fò£è ¼«ñQòŠ ð¬ìèœ îŸ«ð£¶ Ý‚AóIŠH™ àœ÷ ßó£‚A™ Þ¼Šð¶ðŸP Þƒ° ñ£ªð¼‹ «õÁð£´èœ àœ÷ù.

Þó‡´ ñ£îƒèÀ‚° º¡¹, Tariceanu M¡ Üóê£ƒè‹ «ñ½‹ å¼ 3,000 ÜªñK‚è ¶¼Š¹‚èœ ¼«ñQò£M™ GÁˆF¬õ‚èŠðì åŠ¹î™ ªè£´ˆî¶. Ü´ˆî 10 Ý‡´èœ ÜªñK‚è ¶¼Š¹‚èœ è¼ƒèì™ èì«ô£óŠ ð°FJ™ àœ÷ ð£ðì£‚, ì£ÛŠ ÝŸøƒè¬óJ™ àœ÷ vI˜ì¡ ñŸÁ‹ è£˜ð£ˆFò ñ¬ôŠ ð°FèO™ Þ¼‚°‹ Cƒ° ÝAòõŸP™ GÁˆîŠðì ïìõ®‚¬èèœ àœ÷ù. ð£ðì£‚A™ Þ¼‚°‹ Mñ£ùŠ ð¬ìˆ î÷‹ ãŸèù«õ å¼ Cô Ý‡´è÷£è ßó£‚A™ ïìõ®‚¬èè¬÷ ªî£ì‚°õîŸè£è ðò¡ð´ˆîŠð†ì¶.

ßó£‚ «ð£˜ Ã´îô£ù êƒèìˆF™ Ý›‰¶œ÷«ð£¶, ï£†¬ì‚ ªè£œ¬÷ò®ŠðF™ ªõ°ñF A¬ì‚°‹ â¡ø ¼«ñQò ÝÀ‹ àòó´‚A¡ âF˜Šð£˜Š¹‚èœ Ã´îô£ù õ¬èJ™ G¬ø«õø£ñ™ Þ¼‚°‹«ð£¶, Þ‰î Í«ô£ð£ò‹ Ã´îô£ù º¬øJ™ «èœM‚°Kòî£A¡ø¶. ßó£‚A™ Þ¼‚°‹ ¶¼Š¹‚èO¡ â‡E‚¬è¬ò °¬øŠðîŸ° «ðêv° F†ìI†´œ÷£˜; Þ¶ º¿¬ñò£è F¼‹ð ªðŸÁ‚ ªè£œÀõîŸ° å¼ ïìõ®‚¬èò£è ðó‰î Ü÷M™ è£íŠð´Aø¶. Üˆî¬èò F†ìˆ¬î Tariceanu âF˜‚Aø£˜.

«ðêv° õ£‚ªè´ŠH™ ªõŸP ªðŸø¶ Tariceanu¬õ îM˜‚è º®ò£ñ™ ªõO«òŸÁõîŸ° õ¬è ªêŒ»‹. îŸ«ð£¬î‚° õ½õŸø Üóê£ƒè‹ ¹Fò «î˜î™èœ ðŸPò ðòˆFù£™î£¡ «ðê£ñ™ Þ¼‚Aø¶; ÜF™ PNL ªð¼‹ ÞöŠ¹‚è¬÷ ê‰F‚è‚ Ã´‹.

õ£‚è£÷˜èO™ ð£F‚°‹ «ñô£ùõ˜èœ õ£‚ªè´ŠH™ èô‰¶ ªè£œ÷M™¬ô â¡ø à‡¬ñ ñ‚èœ ¼«ñQò ÜóCò™ î¡ùô„ CÁ°¿Mì‹ ¬õˆ¶œ÷ Üõï‹H‚¬è, ªð£¶ âF˜Š¹ ÝAòõŸP¡ Ý›‰î î¡¬ñ¬ò GÏH‚Aø¶.

ð™«èKò£ : ñ‚èÀ‚°‹ àˆF«ò£èÌ˜õ ÜóCò½‚°‹ Þ¬ì«ò Ý›‰î H÷¾èœ

àˆF«ò£èÌ˜õ ÜóCò™ àòó´‚° ñŸÁ‹ ªð¼‹ð£ô£ù ñ‚èœ ÝA«ò£¼‚° Þ¬ì«ò Þ¼‚°‹ Ý›‰î H÷¾ Ü‡¬ì ï£ì£è Þ¼‚°‹ ð™«èKò£M½‹ ï¡° ªîKòõ‰¶œ÷¶. «ñ 20 Ü¡Á ä«ó£ŠHò å¡Pò ð£ó£Àñ¡øˆFŸ° ï¬ìªðŸø ºî™ «î˜î™èœ GÁõùñòñ£ù è†Cèœ ÜõŸP¡ ÜóCò™ F†ìƒèœ ÝAòõŸPŸ° âFó£ù õ£‚°è¬÷ˆî£¡ ãó£÷ñ£èŠ ªðŸøù. Ü«î «ïóˆF™ ªñ£ˆî õ£‚è£÷˜èO™ 28 êîMAîˆFù˜î£¡ õ£‚°„ ê£õ®èÀ‚° ªê¡Á õ£‚èOˆîù˜.

Þˆ«î˜î™èœ ð™«èKò£M¡ ä«ó£ŠHò ÜHM¼ˆF‚è£ù ñ‚èœ (Citizens for European Development of Bulgaria -GerB) ‚° ªõŸP¬ò‚ è‡ìù; ÝÁ ñ£îƒèÀ‚° º¡¹î£¡ Þšõ¬ñŠ¹ «î£¡Pò¶ â¡ø£½‹, ðFõ£ù õ£‚°èO™ 21.7 êîMAîˆ¬î Þ¶ ªðŸø¶. Hóîñ ñ‰FK Sergej Stanischew î¬ô¬ñJô£ù ð™«èKò «ê£êLv† è†C (BSP) Ü¬î ªï¼‚èñ£è 21.41 êîMAî õ£‚°è¬÷ ªðŸÁ H¡ ªî£ì˜‰î¶. BSP J¡ Ã†ìEŠ ðƒè£O Í¡ø£‹ ÞìˆFŸ° õ‰î¶. DPS âùŠð´‹ ¶¼‚Aò CÁð£¡¬ñ è†C 20.26 êîMAîˆ¬î ªðŸø¶; º¡ù£œ Hóîñ ñ‰FK Simeon Sakskoburggotski à¬ìò NDSW è†C ð£ó£Àñ¡øˆF™ HóFGFˆ¶õ‹ ªðø «ð£¶ñ£ù 6 êîMAî õ£‚°è¬÷ˆî£¡ ªðø º®‰î¶.

º¿ õô¶ê£K ºè£º‹ C¬î‚èŠð†ì¶. ðôñ£ù ð™«èKò£MŸè£ù üùï£òèõ£Fèœ (The Democrats for a Strong Bulgaria- DSE) â¡Â‹ º¡ù£œ Hóîñ˜ äõ¡ «è£v«ì£M¡ è†C, ð™«èKò ñ‚èœ å¡PŠ¹ (BNS) ñŸÁ‹ ä‚Aò üùï£òè ê‚Fèœ (United Democratic Forces- ODS) ÝAò¬õ HóFGFˆ¶õ‹ ªðøˆ «î¬õò£ù 6 êîMAîˆ¬î Ãì ªðø£ñ™ ÞŠªð£¿¶ îŠHŠ H¬öŠðîŸ«è «ð£ó£´A¡øù.

Þˆ«î˜îL¡ ¬ñòŠ Hó„C¬ù e‡´‹ ªî£ì˜„Cò£ù áö™èœî£¡; ÞõŸP™ ðô Üóê£ƒè àÁŠHù˜èœ C‚A»œ÷ù˜. áö™ ðŸPò cFˆ¶¬ø ïìõ®‚¬èèœ ñŸÁ‹ Ió†´‹õ¬èJô£ù °Ÿø„ê£†´‚èœ BSP Þ¡ ªð£¼÷£î£ó, âKªð£¼œ ñ‰FK Ïªñ¡ æ†û£«ó£MŸ°‹ ñŸø Þ¼ Üóê£ƒè ªêòô˜èÀ‚° âFó£è¾‹ ªî£ì‚èŠð†´œ÷ù.

BSP, º¡ù£œ Üóê˜ Simeon II ñŸÁ‹ ðô è¡ê˜«õ®š "üùï£òèõ£Fèœ" â¡Á èì‰î 17 Ý‡´è÷£è ï£†¬ì õNïìˆFòõ˜èÀ‚° âFó£ù èêŠ¹ àí˜¾ Þ¡Â‹ Ý›‰î ªï¼‚è®¬ò «î£ŸÁMˆ¶œ÷¶; Þ¬î î¬ôïèó£ù «ê£Hò£ (Sofia) M¡ º¡ù£œ «ñòó£ù Bojko Borissow ò£™ GÁõŠð†ì GerB â¡ø è†C ï¡° ðò¡ð´ˆF‚ªè£œÀAø¶.

2005™ å¼ º¡ù£œ «ð£hv ÜFè£Kò£ù Borissow «ê£Hò£ (Sofia) ïèóˆF¡ «ñòó£èˆ «î˜‰ªî´‚èŠð†ì£˜; ÞîŸ°‚ è£óí‹ ñŸø õô¶ê£K‚ è†Cèœ ñŸÁ‹ BSP eî£ù ªð¼Aò âF˜Š¹ àí˜¾ Ý°‹. Sakskoburggotski ºè£I™ Þ¼‰¶ î¡Â¬ìò õ£‚°èO™ ªð¼‹ð£ô£ùõŸ¬ø Üõ˜ ªõŸPªè£œ÷ º®‰î¶.

«ð£K«ê£ î¡¬ù å¼ «ï˜¬ñò£ù, ï¬ìº¬ø Høö£î ÜóCò™õ£F â¡Á õ÷˜ˆ¶‚ ªè£‡ì«î£´, õ£‚è£÷˜èÀ¬ìò ð£˜¬õJ™ ð™«èKò ÜóCò™ â¡Â‹ ¹¬î°NJ™ Þ¼‰¶ æó÷¾ å¶‚A ¬õˆ¶‚ªè£œ÷¾‹ º®‰î¶. áö™ ñŸÁ‹ IèŠ ªðKò Ü÷M™ Þ¼‚°‹ êÍè êñˆ¶õI¡¬ñ ÝAòõŸPŸ° âFó£ù üùó…êè Þò‚è‹ å¡¬ø GerB î¬ô¬ñ î£ƒA ïìˆFò¶. ä«ó£ŠHò å¡PòˆF™ ¸¬öõîŸ° âFó£è º¬øò£ù âF˜Š¬ð «ð£K«ê£ ªîKM‚èM™¬ô â¡ø£½‹, Ã´îô£ù èõù‹ ð™«èKò ï£†´ ïô¡èÀ‚° ªè£´‚èŠðì «õ‡´‹ â¡Á ðô º¬ø»‹ «è£Kù£˜.

Ýù£™, º¡ù£œ «ð£hv ÜFè£KJ¡ è†C îŸªð£¿¶ Þ¼‚°‹ ÜóCò™ Ü¬ñŠ¹‚èÀ‚° ñ£Ÿlì£è âšMîˆF½‹ Þ™¬ô. 1989™ vó£LQê Ý†CJ¡ êKM¡«ð£¶ «ð£K«ê£ àœ¶¬ø Ü¬ñ„êóèˆF™ å¼ «ñüó£è Þ¼‰î£˜; Ý†CJ¡ à‡¬ñò£ù ðŸø£÷˜ â¡Á è¼îŠð†®¼‰î£˜. ÞÁFJ™ î¡Â¬ìò ªî£ì˜¹è¬÷ ðò¡ð´ˆF Üõ˜ î¡ ªê£‰î ð£¶è£Š¹ GÁõùˆ¬î à¼õ£‚A º¡ù£œ è‹ÎQv† è†Cˆ î¬ôõ˜ Todor Schiwkow ä»‹ îù‚°W› «õ¬ô‚° Üñ˜ˆFù£˜.

2001™ Simeon II Hóîñ ñ‰FKò£è ðîM ãŸøH¡, Üõ˜ àœ¶¬ø Ü¬ñ„êóèˆF™ «ð£hv î¬ôõ˜ â¡ø ðîM‚° «ð£K«ê£¬õ GòIˆî£˜. Þ¼õ¼‹ ðô Ý‡´èœ ªï¼‚èñ£ù àø¾è¬÷‚ ªè£‡®¼‰îù˜. î¡¬ù å¼ "õô¶ê£K ¬ñòõ£F" â¡Á «ð£K«ê£š Ü¬öˆ¶‚ ªè£œÀAø£˜; «ð£hv, º¡ù£œ vó£LQê ÞóèCòŠ «ð£hv ñŸÁ‹ ðô C¬î‰î õô¶ê£K‚ è†CèO™ Þ¼‰¶ ðô¬ó»‹ î¡Â¬ìò Ü¬ñŠHŸ° Þ¿ˆ¶‚ ªè£‡´œ÷£˜.

«ê£Hò£M™ å¼ ªðKò ªê™õ£‚° î÷ˆ¬î «ð£K«ê£ ªè£‡®¼‰î£½‹, Þõ¼¬ìò º‚Aò ð¬ö¬ñõ£î F†ì‹ Aó£ñŠ¹øˆ¬î ªðK¶‹ ß˜ˆ¶œ÷¶. è´¬ñò£ù ê†ì‹ ñŸÁ‹ å¿ƒ° F†ì‹ ªêò™ð´ˆîŠð´‹ â¡Â‹ Þõ¼¬ìò àÁFªñ£N, ð™«èKòˆ î¬ôïèK¡ ªð£¼÷£î£ó„ Åö¬ô º¡«ùŸÁMŠðî£è ÃPJ¼Šð¶ «ð£¡ø¬õ ñŸø è†CèÀì¡ Ã†ìEŠ ðƒè£Oò£è Ã®ò å¡ø£è Þõ¼¬ìò è†C¬ò Ý‚A»œ÷¶; Ýù£™ Ü¬õ Ü¬ùˆ¶‹ Þ¶è£Á‹ ðAóƒèñ£è GerB ä Üõï‹H‚¬è»ì¡î£¡ ð£˜‚A¡øù.

National Union Attack (Attaka) â¡Â‹ bMó «îCòõ£î‚ è†C ä«ó£ŠHò ð£ó£Àñ¡øˆF™ Í¡Á HóFGFè¬÷ ªè£œÀõîŸ° «ð£¶ñ£ù õ£‚°è¬÷ ªðŸø¶. è†CJ¡ î¬ôõó£ù Volen Siderow «ð£¶ñ£ù õ£‚°è¬÷ ªðŸÁ èì‰î Ý‡´ ï¬ìªðŸø üù£FðF «î˜î™èO™ Þó‡ì£‹ ²ŸÁ‚° õ‰î£˜; Ýù£™ ÜF™ BSP «õ†ð£÷ó£ù Georgi Parwanow õ£™ «î£Ÿè®‚èŠð†ì£˜. ä«ó£ŠHò å¡Pò ð£ó£Àñ¡ø «î˜î™èO™ ¹Fò ð£Cv†´‚èœ 14 êîMAî õ£‚°è¬÷ ªðŸøù˜.

"«ê£êLv†´‚èœ" ñŸÁ‹ è¡ê˜«õ®šèœ ä«ó£ŠHò å¡PòˆF™ ¸¬ö‰î¬î Iè„ CøŠð£è õ˜Eˆî£½‹, ãŸèù«õ ñ‚èO¡ ðó‰î Ü´‚°èO¬ì«ò ãñ£ŸøˆF¬èŠ¹ õ‰¶M†ì¶. ªð¼‹ð£ô£ù ñ‚èœ îƒèœ õ£›‚¬èˆ îóƒèO™ âšMî º¡«ùŸøˆ¬î»‹ è£íM™¬ô; è´¬ñò£ù õó¾ªêô¾ˆF†ì è†´Šð£´, "Y˜F¼ˆîƒèœ" ªêò™ð´ˆîŠðì«õ‡´‹ â¡Á Hóvú™v ªè£´ˆ¶œ÷ â„êK‚¬èè¬÷ Ü‹ñ‚èœ æ˜ Ü„²Áˆî™ «ð£™î£¡ è£‡A¡øù˜.

ä«ó£ŠHò å¡PòˆFŸ° âFó£è ªõOŠð¬ìò£è °¬øÃÁ‹ G¬ôŠð£†¬ì â´ˆî å«ó è†C Attaka î£¡; âù«õ ä«ó£ŠHò å¡PòˆFŸ° âFó£è Þ¼‚°‹ ðó‰î âF˜Š¹í˜¬õ Ü¶ å¼ HŸ«ð£‚°ˆîù, «îCò, ïõ-ð£Cê F¬êJ™ F¼Šð º®‰î¶.

õ£êè˜è«÷; àôè «ê£êLê õ¬ôˆî÷‹ (wsws) àƒèœ Mñ˜êùƒè¬÷ âF˜ð£˜‚Aø¶.
îò¾ ªêŒ¶ I¡ù…ê™ ÜÂŠð¾‹

ßó£‚AŸ° âFó£ù «ð£¼‹ àôè «ñô£F‚èˆFŸè£ù ÜªñK‚è º¡ªù´Š¹‹

ßó£‚AŸ° âFó£ù ÜªñK‚èŠ «ð£¬ó âF˜!
ãè£FðˆFòˆFŸ° âFó£è ê˜õ«îê Þò‚èˆ¬î‚ è†® â¿Š¹!

ßó£‚AŸ° âFó£ù «ð£¼‹ àôè «ñô£F‚èˆFŸè£ù ÜªñK‚è º¡ªù´Š¹‹

ßó£‚AŸ° âFó£ù ÜªñK‚èŠ «ð£¬ó âF˜! ãè£FðˆFòˆFŸ° âFó£è ê˜õ«îê Þò‚èˆ¬î‚ è†® â¿Š¹!

ßó£‚AŸ° âFó£ù ÜªñK‚èŠ «ð£¬ó âF˜!
ãè£FðˆFòˆFŸ° âFó£è ê˜õ«îê Þò‚èˆ¬î‚ è†® â¿Š¹!