|
Trains cross the Korean border for the first time in six
decades
ÝÁ î꣊îƒèÀ‚° H¡ù˜ ºî¡ ºîô£è ªè£Kò ♬ô¬ò ÞóJ™èœ èì‚A¡øù
By John Chan
23 May 2007
Use this
version to print | Send this link by
email |
Email the
author
èì‰î õ£ó‹, ªè£Kò bðèŸðèˆF™ êñóêˆ¬î «ï£‚A å¼ ºîŸð® â¡Á
¹èöŠð†ì º¬øJ™ ªîŸ° ñŸÁ‹ õì ªè£Kò, è´¬ñò£ù Þó£µõ‚ 膴Šð£´ àœ÷ ♬ôè¬÷ è쉶,
Þ¼ ÞóJ™èœ °ÁAò, ܬìò£÷Š ðòíƒè¬÷ èì‰î õ£ó‹ «ñŸªè£‡ìù.
1951 ‹ ݇´ ªè£Kò
«ð£K¡«ð£¶ õì‚AŸ°‹ ªîŸAŸ°‹ Þ¬ì«ò Þ¼‰î ÞóJ™ «ð£‚°õóˆ¶ GÁˆîŠð†ì¶. 1953 «ð£˜GÁˆî
åŠð‰îˆFŸ° H¡ù˜ º¬øò£ù êñ£î£ù àì¡ð®‚¬è 㶋 ¬èªò¿ˆFìŠðìM™¬ô; Þ¬îªò£†®
ê†ì¸†ðñ£Œ ޡ‹ «ð£K½œ÷ Þó‡´ ªè£Kò£‚èO™ Ëø£Jó‚ èí‚è£ù °´‹ðƒèœ HK‚èŠð†´ àœ÷ù.
"Þó£µõ‚ 膴Šð£´ ÜŸø ð°F" â¡Á å¼ ¹øˆF™ ܬö‚èŠð´‹ õì ªè£Kò ÞóJ™ G¬ôòƒèœ
1.1 I™Lò¡ Þó£µõˆFù˜èœ õC‚°‹ Þìñ£è àœ÷ù; ñŸªø£¼ ¹øˆF™ ªî¡ ªè£Kò£ ñŸÁ‹ ܪñK‚è£
700,000 ¶¼Š¹‚è¬÷ GÁˆF»œ÷ù.
ªî¡ ªè£Kò£M¡ å¡P¬í‚°‹ ñ‰FKò£ù h «ü-ªü÷ƒ, Þ‰î ÞóJ™
ªî£ì˜¬ð, "âñ¶ «îCò Þóˆî‚ °ö£Œèœ ñÁð® Þ¬í‚èŠð†´, õóô£ŸP™ ¬ìò «îCò H÷MŸ°
ºŸÁŠ¹œO ¬õˆ¶œ÷¶ «ð£™ àœ÷¶" â¡Á ð£ó£†®»œ÷£˜. Ýù£™ ÞŠðòíƒèœ Þ¼ °ÁAò 25
A«ô£ e†ì˜ «ê£î¬ù æ†ìƒèœî£‹; å¡Á «ñ¬ô‚ èì«ô£óŠð°FJ™ º¡êQ™ Þ¼‰¶ «èꣃAŸ°‹
ñŸªø£¡Á Aö‚° °‹è£ƒA™ Þ¼‰¶ «üT† õ¬óJ½‹ Þò‚èŠð†ìù.
õì ªè£Kò£¬õMì ªî¡ªè£Kò£ I辋 ݘõˆ¶ì¡ Þ¼Šð¶«ð£™ «î£Ÿø‹
ªè£´‚Aø¶; õì ªè£Kò£ àˆîóõ£î‹ ÜO‚èŠð†ì 100 HóFGFèÀ‚° ðFô£è ð£F «ð¬óˆî£¡
嚪õ£¼ ÞóJL½‹ ÜŠHò¶. ªîŸ° ªè£Kò£M™ ÞîŸè£è â´‚èŠð†ì èOŠ¹ Mö£M™ ÝJóˆFŸ°‹
«ñŸð†ì ñ‚èœ èô‰¶ ªè£‡ìù˜. õì ªè£Kò£M™ âšMî º‚Aò G蛾‹ ãŸð£´
ªêŒòŠð†®¼‚èM™¬ô.
ªî¡ ªè£Kò£M™ ªê÷ê¡ Þ™«ð£ Þ¼ ¹øˆFŸ°‹ Þ¬ì«ò àœ÷
«õÁð£´è¬÷ ÃPù£˜: "M¬÷ò£†´ˆ ¶Šð£‚Aèœ õ‡í‚ è£Aî «î£óíƒè¬÷»‹, ªõœ¬÷
ðÖ¡è¬÷»‹ ÞóJ™ º¡ê¬ù M†´ ï蘉î«ð£¶ Ýè£òˆF™ ªê½ˆFò¶. ðô¼‹ îìƒèœ è쉶 ªê™½‹
ñŸø ÞìƒèO™ Þ¼‰¶ ï輋 ÞóJ½‚° ¬è¬êˆîù˜. îƒèÀ¬ìò GöŸðì ¬è«ðCJ¡ Íô‹ Þ¬÷ë˜èœ
ðì‹ â´ˆîù˜; Cô˜ ÞóJL¡ F¬êJ™ 膬ìMó¬ô àò˜ˆFù˜.
"Þ ñ£ø£è õì ªè£Kò ð‚èˆF™ CÁ °‹ð™è÷£è ñ‚èœ ÞóJ™
ªê™½õ¬î ªõÁ«ñ 𣘈îù˜. å¼õ¼‹ ¬è ܬê‚èM™¬ô. õó«õŸ¹‚è£ù å«ó ÜP°P «èꣃ
ÞóJ™ G¬ôòˆF™ ïì‰î G蛾; ܃° «ê¡ü§‚ ï´G¬ôŠðœOJ™ Þ¼‰¶ ËÁ 9õ¶ õ°Š¹
ñ£íõ˜èœ, "î ®¡ ñÁ åŸÁ¬ñ!" â¡Á G¬ôòˆF¡ Þ¼ñ¼ƒA½‹ G¡Á ݘŠðKˆîù˜.
ªî¡ ªè£Kò£M™, ÞóJ™ ªî£ì˜¹ ðŸP èô‰¶ð†ì âF˜M¬÷¾èœî£¡
Þ¼‰îù. ðô¼‚° bðèŸðˆF¡ H÷¾ ñŸÁ‹ «ð£K¡ º®¾ â¡ð¬î Þ¶ º¬øò£è º®‚°‹ â¡ø
ï‹H‚¬è¬ò ªè£´ˆî¶. 82 õòî£ù J‹ q «ü â¡Â‹ Ü‹¬ñò£˜,
Korea Herald
Þì‹ î¡Â¬ìò à혾è¬÷ õì ªè£Kò£MŸ° ªê¡Á ªè£‡®¼‚°‹ ÞóJ™è¬÷ ªî£¬ô‚裆CJ™
𣘈î H¡ù˜ MõKˆ¶‚ ÃPòî£õ¶: " ë£ðèŠð´ˆF‚ ªè£œ÷ M¼‹ð£î ܈î¬èò ªè£´¬ñò£ù
«ð£¼‚°Š H¡ù˜, Þˆî¬ù ݇´èÀ‚° H¡ù˜ õì‚AŸ° å¼ ÞóJ™ «ð£õ¬î 𣘊ð¶ à현CŠ
ªð¼‚¬è î¼Aø¶".
Ýù£™ Grand
National Party â¡Â‹ HŸ«ð£‚° âF˜Š¹‚ è†C,
õìªè£Kò£MŸ° 꽬è â¬î»‹ ªè£´Šð M«ó£îŠ «ð£‚¬è 裆´õ¶, ÞóJ™ ðòíƒè¬÷ ðŸP
°¬øÃÁ‹ õ¬èJ™, "Þ¬õ ê˜õ«îê êÍèˆF¡ 弃A¬í‰î êñ£î£ù ºòŸCèÀ‚° âFó£è
ªêò™ðì‚ô‹" â¡ø£˜. õô¶ê£K âF˜Šð£÷˜èœ «ê£î¬ù æ†ìƒèÀ‚° âFó£è ݘŠð£†ìƒè¬÷
ïìˆFù˜.
î¡Â¬ìò Uri
è†C‚° ®ê‹ðK™ õóM¼‚°‹ üù£FðF «î˜î™èÀ‚° º¡ùî£è Ý‚è‹ îó ºŸð†´œ÷ ªî¡ ªè£Kò
üù£FðF «ó£ Í-y»¬ùŠ ªð£Áˆîõ¬óJ™, Þ¶ ñÁ å¡Q¬ø¬íŠ¹ â¡Â‹ ÅKò åO˜î™ â¡ø
輈FŸ° Üõ¼¬ìò Ýîó¬õ e‡´‹ àÁFŠð´ˆ¶‹ å¼ õ£ŒŠð£JŸÁ. 2003‹ ݇´ ÅKò åO˜î™ â¡ø
ªè£œ¬è¬ò ªî£ì˜õî£è àÁFòOˆ¶, õ£SƒìQì‹ Þ¼‰¶ ޡ‹ ôîô£ù ²î‰Fóˆ¬î»‹
àÁFªñ£Nò£è ªè£´ˆî H¡ù˜î£¡ «ó£ «î˜‰ªî´‚èŠð†ì£˜. Ýù£™ Üõ¼¬ìò G˜õ£è‹ "ꉬî„
Y˜F¼ˆî‹" F†ìˆ¬î ªî£ì˜‰¶, ܪñK‚è£M¡ ßó£‚ Ý‚AóIŠHŸ° ªî¡ ªè£Kò ¶¼Š¹‚è¬÷»‹
ÜOˆî Ü÷M™ bMóñ£è êK‰î¶.
ªî¡ ªè£Kò õEè àòó´‚Aù˜ ÅKò åO ðìó™ ªè£œ¬è¬ò å¼
°¬ø×Fò, 膴Šð£´ G¬ø‰î ªî£Nô£÷˜ ªî£°ŠHŸ° õì ªè£Kò£ Ýî£óñ£è Þ¼‚°‹ â¡Á‹
ÞÁFJ™ Þ¶ ÝCò, ä«ó£ŠHò èÀ‚° å¼ ¸¬öõ£Jô£è Þ¼‚°‹ â¡Á‹ 輶Aø¶. C«ò£™
545.4 H™Lò¡ ªõ£¡ Ü™ô¶ $ US
586 I™Lò¬ù «ê£î¬ù æ†ìƒèÀ‚è£è ÞóJ™ îìƒè¬÷ Yó¬ñ‚辋 ܬîªò£†®ò õêFèœ
♬ôèO¡ Þ¼¹øº‹ ãŸð´ˆîŠð쾋 ªêôõNˆî£è ñFŠHìŠð†´œ¶. ޡ‹ ªðKò ºîh´
õìªè£Kò£M™ C¬î‰¶ ªè£‡®¼‚°‹ ÞóJ™ Þ¬íòˆ¬î ªî¡ ªè£Kò£ ޡ‹ ðô èÀì¡ ºŸP½‹
弃A¬íŠð «î¬õŠð´‹.
ÞóJ™ «ð£‚°õóˆ¶ ñÁð® GÁ¾î™ â¡ð¶ 2000‹ ݇®™ ÅKò åO˜î™
ªè£œ¬èJ¡ àò˜ G¬ôò£è ªõOJìŠð†ì¶. ªð¼‹ ðóðóŠHŸ° Þ¬ì«ò º¡ù£œ ªî¡ªè£Kò
üù£FðF A‹ «ì ü§ƒ, ñÁ åŸÁ¬ñ‚è£è «ï£ð™ êñ£î£ùŠ ðK¬ê ªðŸøõ˜, H«ò£ƒò£ƒAŸ°
õ¼¬è ¹K‰¶ õì ªè£Kòˆ î¬ôõ˜ A‹ «ü£ƒ-Þ™¬ô ê‰Fˆî£˜. ♬ô èì‰î ÞóJ™ õêFè¬÷
e‡´‹ Þ¬íŠðîŸè£ù àì¡ð£´ â¡ð¶ ªî¡ªè£Kò õEè‹ õì ªè£Kò ªî£Nô£÷˜ ªî£°Š¬ð
õ¬î «ï£‚èñ£è ªè£‡ì ãó£÷ñ£ù àÁFªñ£NèO™ å¡Á.
Ýù£™ 2000ˆF™ ܪñK‚è üù£FðF ¹w «î˜‰ªî´‚èŠð†ì¶ ÅKò
åO˜î™ ªè£œ¬èJ™ àìù®ò£ù Þ¼‡ìñ¬ò ãŸð´ˆFò¶. MKõ£ù ªè£œ¬èŠ ðKYô¬ù
º®»‹õ¬ó, H«ò£ƒò£ƒ°ì¡ ܬùˆ¶ ªî£ì˜¬ð»‹ ¹Fò G˜õ£è‹ àìù®ò£è GÁˆFò¶; 2002™ ܶ
õìªè£Kò£¬õ ßó£‚, ßó£Âì¡ Þ¬íˆ¶ "b¬ñJ¡ Ü„²" â¡Á ºˆF¬óJ†ì¶. Ü‚«ì£ð˜ 2002™
õ£Sƒì¡ H«ò£ƒò£ƒ å¼ ÞóèCò ΫóQò„ ªêP¾ˆ F†ìˆ¬î ªè£‡®¼Šðî£è °Ÿø‹ ꣆®ò¶:
Þ¬îªò£†® M¬óM™ ªð¼Aò «ñ£î™ ñŸÁ‹ bMó Ü¿ˆîƒèœ ªè£Kòˆ bðèŸðèˆF™ ãŸð†ìù.
ÞóJ™ ªî£ì˜¹ F†ìƒèœ Þ¬îªò£†® îM˜‚è º®ò£ñ™ Þ켟øù.
2002™ 膴ñ£ùŠ ðEèœ ªî£ìƒA õì ªè£Kò£M¡ e¶ ܪñK‚è Ü¿ˆî‹ Iè àò˜‰¶ Þ¼‰î
2003™ º®¾Ÿøù; ªî¡ªè£Kò£î£¡ F†ì‹ º®‰î¶ ðŸP å¼ Mö£ â´ˆ¶‚ ªè£‡ì£®ò¶. 2004™
Þ¼ ªè£Kò£‚èÀ‹ ݇´ «ê£î¬ù ÞóJ™ ðò투î ïìˆî 効‚ ªè£‡ìù; Ýù£™ õì ªè£Kò
Þó£µõ‹ ð£¶è£Š¹ àˆîóõ£î‹ îóº®ò£¶ â¡ø G¬ôJ™ ÞˆF†ì‹ «î£™M»Ÿø¶. Þ‰î ÞóJ™
ðòíƒèœ î¡Â¬ìò ð£¶è£Š¹ 膴ñ£ùƒè¬÷ ªõOŠð´ˆî‚ ô‹, ®¡ ð£¶è£Š¹ °¬øò‚ô‹
â¡ø èõ¬ô¬ò H«ò£ƒò£ƒ ªîKMˆîî£è ÃÁŠð´Aø¶.
èì‰î ݇´ ܵê‚F ªî£ì˜ð£ù âF˜ªè£œ÷¬ô °¬ø‰î¶
îŸè£Lèñ£è«õ‹ ܪñK‚è£ º®MŸ° ªè£‡´õ¼‹ ïìõ®‚¬èèœ â´ˆîH¡ù˜î£¡ õì ªè£Kò£
ÞóJ™ ðòíƒèÀ‚° 効‚ ªè£‡ì¶; Þ¼ ªè£Kò£‚èœ, ܪñK‚è£, Yù, üŠð£¡, ówò£
«ð„²õ£˜ˆ¬îèœ ïìˆFò H¡ù˜ æ˜ àì¡ð£´ ªðŠ¼õKJ™ ãŸð†ì¶; H«ò£ƒò£ƒ î¡Â¬ìò ܵê‚F
F†ìƒè¬÷ Í® ÞÁFJ™ è¬ôˆ¶Mì«õ‡´‹ â¡Á‹ Þ ßì£è âKªð£¼œ ޡ‹ ðô àîMèœ,
Éîóè, ªð£¼÷£î£ó àø¾èœ Yó£‚èŠð´‹ â¡Á‹ ÃøŠð†ì¶. ñ£è£¬õ Ü®ˆî÷ñ£è ªè£‡ì
Banco Delta Asia
M™ õì ªè£Kò GFòƒèœ 膴Šð£´ ÜèŸøŠð†´, ñ£ŸP‚ ªè£´‚èŠðì «õ‡´‹ â¡ð¶ ªî£ì˜ð£ù
Þî¡ ªêòŸð£´ ï¬ìº¬ø‚° õóM™¬ô.
Ýù£™ ªî¡ªè£Kò£ Þ‰î õ£ŒŠ¬ð ðò¡ð´ˆF õìªè£Kò£ î¡Â¬ìò
ªð£¼÷£î£óˆ¬î Fø‰¶M´õ á‚è‹ ªè£´ˆî¶. 80 I™Lò¡ ܪñK‚è ªì£ô¬ó õì ªè£Kò£M¡
CÁ ªî£N™èÀ‚° àîMˆªî£¬èò£è î¼õî£è C«ò£™ º¡õ‰¶œ÷¶; «ñ½‹ 400,000 ì¡èœ ÜKC
ªè£´Šðî£è¾‹ 効‚ ªè£‡ì¶. Þ‰î ÞóJ™ ðòíƒèœ àø¾èO™ ÞÁ‚è‹ °¬ø‰F¼ŠðF¡ Ièˆ
ªîOõ£ù ܬìò£÷ƒèœ Ý°‹.
Þ¼ ÞóJ™«õ õNè¬÷»‹ ðò¡ð´ˆF ÍôŠ ªð£¼†èœ ñŸÁ‹ ïð˜è¬÷ õì
ªè£Kò£M¡ «èꣃ ªî£NŸ ð°F‚° ÜŠ¹î™ â¡ð¶ ªî¡ªè£Kò£M¡ °ÁAò è£ô «ï£‚èñ£°‹;
܃° ªî¡ ªè£Kò£M¡ GÁõùƒèœ ðô ïìõ®‚¬èè¬÷ «ñŸªè£‡´ õ¼A¡øù. 6,000 ªî¡
ªè£Kò˜èœ 嚪õ£¼ ñ£îº‹ õì ªè£Kò£M¡ ²ŸÁô£ˆ îôñ£ù
Mount Kumgang
‚° ðòE‚è «õ‡´‹ â¡Á‹ C«ò£™ M¼‹¹Aø¶. °PŠð£ù è£ô ܆ìõ¬í îò£K‚èŠðìM™¬ô
â¡ø£½‹ õì ªè£Kò£ ªè£œ¬èò÷M™ º¬øò£ù ÞóJ™ õêFèÀ‚° 効‚ ªè£‡´œ÷¶.
ªè£Kò£MŸ°œ ÞóJ™ â¡ð¶ üù£FðF «ó£M¡
"Þ¼‹¹-ð†´ ê£¬ô" (Iron
Silk Road) è†ì¬ñ‚èŠðì «õ‡´‹ â¡ø
«ðóõ£ˆF†ìˆF¡ ¬ñòˆî£ù‹ Ý°‹. êeðˆF™ Þõ˜ ówò üù£FðF M÷£®e˜ ¹†®Â‚° "Í¡Á ¹ø
ªð¼ åŠð‰î‹" â¡Á ªî¡ªè£Kò£M¡ ÞóJ™õNŠ ð£¬îèœ ówSò£M¡ ¬êdKò£MŸ° ܊𣙠àœ÷
óJ™«õ»ì¡ õì ªè£Kò£ Íô‹ Þ¬í‚è «õ‡´‹ â¡ø F†ìˆ¬î ªè£´ˆî£˜. ªî¡ªè£Kò£¾‹
üŠð£Â‹ IèŠ ªðKò èì½‚èœ è†ìŠð´‹ °¬èŠð£¬î ܬñŠðîŸè£ù Mõ£îˆF™ àœ÷ù; ܶ
üŠð£Qò ÞóJ™ îìƒè¬÷ Þ«î º¬ø»ì¡ ެ킰‹. ܈î¬èò F†ì‹ ñLõ£ù, ñŸÁ‹ M¬óõ£ù
ñ‚èœ ñŸÁ‹ ªð£¼†èœ «ð£‚°õóˆ¶ Yù£ à†ðì õì Aö‚° ÝCò£MŸ°‹ ä«ó£Šð£MŸ°‹ Þ¬ì«ò
Fø‚èŠð´‹ õ£ŒŠ¬ð‚ ªè£´‚°‹.
2001 ‹ ݇®«ô«ò, ñ£v«è£
õì ªè£Kò£ Íô‹ å¼ ÞóJ™ ªî£ì˜H™ Ü‚è¬ø 裆®ò¶; Þîù£™ â‡ªíŒ ñŸÁ‹ âKõ£» Aö‚°
ÝCò ꉬîèÀ‚° ÜŠðŠðì º®»‹; Ýù£™ õ£Sƒì¡ H«ò£ƒò£ƒ°ì¡ MôA G¡ø¶ ܈F†ìˆ¬î «êîŠð´ˆFM†ì¶.
ÝÁ º¬ù àì¡ð£†®Ÿ° H¡ù˜ ówò£ ÞˆF†ìˆ¬î ¹¶ŠHˆ¶, õì ªè£Kò ¶¬øºè ïèóñ£ù
Najin ™ å¼
ÞóJ™ êó‚° ªð¼ƒÃì‹ Ü¬ñŠð ðóvðó ¹Kî™ ªè£‡ì 㟹‚ °PŠ¬ð H«ò£ƒò£ƒ°ì¡
¬èªò¿ˆF†´œ÷¶.
Þ‰îŠ ªð£¼÷£î£óˆ F†ìƒèœ ¹¶ŠH‚èŠð´õ¶ ¹w G˜õ£èˆF¡ õì ªè£Kò£
e¶ àœ÷ M«ó£î G¬ôŠð£†®™ àœ÷ à‡¬ñò£ù «ï£‚èƒè¬÷ ²†®‚ 裆´A¡øù; Üî£õ¶ ÅKò åO
ðì™ ªè£œ¬è¬ò °¬øñFŠHŸ° à†ð´ˆî Þ¶ å¼ õêFò£ù õNõ¬èò£°‹; ܶ«õ£ ä«ó£ŠHò ÝCò
«ð£†®ò£÷˜èÀ‚° Þ¬ìò ªð£¼÷£î£ó 制¬öŠHŸ° õ¬è ªêŒF¼‚°‹. õìªè£Kò£¬õ Ü„²ÁˆFòî¡
Íô‹ õ£Sƒì¡ õì Aö‚° ÝCò£MŸ° ݬíJì º®‰î¶ì¡, Þ¡ø÷¾‹ ÜŠð°FJ™ î¡Â¬ìò Þó£µõˆ
¶¼Š¹‚è¬÷ î‚è ¬õˆ¶‚ ªè£œÀõ¬î Gò£òŠð´ˆî¾‹ º®‰î¶.
ßó£‚ ñŸÁ‹ ÝŠè£Qvî£Q™ «ðóN¾èó «ð£˜è¬÷ 冮 궊H™ C‚A»œ÷
G¬ôJ™, ¹w G˜õ£è‹ õì Aö‚° ÝCò£M™ Ü¿ˆîƒè¬÷ °¬ø‚è M¼‹H»œ÷¶. Ü«î «ïóˆF™ ܪñK‚è£
Þ‰î ªð£¼÷£î£ó Ü÷M™ º‚Aòñ£ù ð°FJ™ î¡Â¬ìò «ð£†®ò£÷˜è÷£™ ªê™õ£‚Aö‚°‹
G¬ô¬ò»‹ 裇Aø¶. ªðŠ¼õK àì¡ð£†¬ì õ£Sƒì¡ M¬óM™ °Š¬ðJ™ «ð£†´ ªõOŠð¬ìò£ù
«ñ£î½‚° F¼‹ðô£‹.
âŠð®Š 𣘈‹, ªè£Kò£MŸA¬ì«òò£ù ÞóJ™ ªî£ì˜¹ â¡ðF¡
âF˜è£ô‹ ÞŠð°FJ™ ê˜õ«îê àø¾èœ ðŸPòF™ è´¬ñò£ù «ê£î¬ùò£°‹. Þ¼ °ÁAò, ܬìò£÷
ÞóJ™ ðòíƒèœ ïìˆîŠð´õ 㿠݇´èœ ÝA»œ÷ù â¡ð¶ ÜFè b˜¾ å¡Á‹ è£íŠðìM™¬ô
â¡ð °PŠð£°‹. |
